translated some strings, a help file for exercise.

translated new string for admin.php.

lang/ja/README

@@ -1,8 +1,7 @@
-MOODLE JAPANESE TRANSLATION
+:. MOODLE JAPANESE TRANSLATION .:
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : August 10, 2005
-
+LAST MODIFIED                 : August 11, 2005
 
 [TRANSLATORS]
 ----------------------------------------------------------------------
@@ -55,7 +54,6 @@ Naoko Ueda ( http://knowledgestudio.biz/ )
 Haruhiko Okumura ( http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/ )
  Translation brushup
 
-
 ----------------------------------------------------------------------
 Any suggestion for Japanese language packs, please do not hesitate
 to post your comments on moodle.org Japanese:

lang/ja/admin.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
 $string['adminseesownevents'] = '管理者は他のユーザと同じ';
-$string['backgroundcolour'] = '해례엣';
+$string['backgroundcolour'] = 'Æ©ÌÀ¿§';
 $string['badwordsconfig'] = 'コンマで区切られた使用禁止用語を入力してください。';
 $string['badwordslist'] = '使用禁止用語一覧';
 $string['blockinstances'] = 'インスタンス';

lang/ja/exercise.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -22,15 +22,19 @@ $string['clearlateflag'] = '
 $string['comment'] = 'コメント';
 $string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除確認';
+$string['correct'] = '正解';
+$string['count'] = 'カウント';
 $string['criterion'] = '目標規準方式';
 $string['deadline'] = '提出期限';
 $string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
 $string['delete'] = '削除';
+$string['deletesubmissionwarning'] = '警告: これら $a 件の評価は、この提出物に関連付けられています。<br />この提出物を削除されないことを強くお勧めします。';
 $string['deleting'] = '削除中';
 $string['description'] = '説明';
 $string['descriptionofexercise'] = 'エクササイズの説明文または $a が行う作業は、WordドキュメントやHTMLファイルにより作成します。このファイルは、エクササイズが $a に公開される以前にアップロードします。同一のエクササイズまたは作業に、別のWordドキュメントやHTMLファイルを作成し、エクササイズが $a に公開される前にアップロードすることも可能です。';
 $string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
 $string['displayoffinalgrades'] = '最終成績を表示';
+$string['doubleupload'] = '警告: この提出物は恐らく2回送信されています。管理ページに行って、このユーザによる短期間の2度の提出を確認してください。処理を行う前に、これらの提出物から1つを削除してください。';
 $string['duedate'] = '締切日';
 $string['edit'] = '編集';
 $string['editingassessmentelements'] = '評価要素の編集';
@@ -54,11 +58,16 @@ $string['gradetable'] = 'ɾ
 $string['gradingstrategy'] = '評価方法';
 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
 $string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
+$string['incorrect'] = '不正解';
 $string['lax'] = '甘い';
 $string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧';
 $string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
+$string['mail6'] = 'あなたの提出物「 $a 」に対する評価はレビューされました。';
+$string['mail7'] = '$a によるコメントはエクササイズ課題の中で見ることができます。';
 $string['managingassignment'] = 'エクササイズの管理';
 $string['maximum'] = '最大';
+$string['maximumgradeforstudentassessments'] = '学生の評価に対する最大評点: $a';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = '提出物に対する最大評点: $a';
 $string['maximumsize'] = '最大サイズ';
 $string['minimum'] = '最小';
 $string['modulename'] = 'エクササイズ';
@@ -83,6 +92,8 @@ $string['phase3short'] = 'ɽ
 $string['poor'] = '悪い';
 $string['present'] = '出席';
 $string['reassess'] = '再評価';
+$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
+$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
 $string['rubric'] = '到達基準方式';
 $string['savedok'] = '保存完了';
 $string['saveentries'] = 'エントリの保存';
@@ -99,6 +110,7 @@ $string['scalegood3'] = '3
 $string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価';
 $string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価';
 $string['specimenassessmentform'] = '評価フォーム見本';
+$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
 $string['strict'] = '厳格';
 $string['studentassessments'] = '$a 評価';
 $string['studentsubmissions'] = '$a の提出物';
@@ -109,6 +121,7 @@ $string['submissionsnowclosed'] = '
 $string['submitexercisedescription'] = 'エクササイズ説明の作成';
 $string['submitted'] = '提出日時';
 $string['submittedby'] = '提出者';
+$string['suggestedgrade'] = '推奨評点';
 $string['teacherassessment'] = '$a の評価';
 $string['teacherassessmenttable'] = '$a の評価一覧';
 $string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
@@ -118,6 +131,8 @@ $string['thegradeis'] = 'ɾ
 $string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
 $string['title'] = 'タイトル';
 $string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '未評定の学生評価　$a';
 $string['usemaximum'] = '最大値を使用';
 $string['usemean'] = '平均値を使用';
 $string['usepassword'] = 'パスワードの使用';
@@ -133,6 +148,7 @@ $string['weightforteacherassessments'] = '$a
 $string['weights'] = '比重';
 $string['weightssaved'] = '比重が保存されました';
 $string['weightsusedforoverallgrade'] = '総合評価に使用される比重';
+$string['wrongpassword'] = 'エクササイズのパスワードが違います。';
 $string['yourassessment'] = 'あなたの評価';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
 $string['yoursubmission'] = 'あなたの評価';

lang/ja/help/exercise/usepassword.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>パスワードの使用</b></p>
+
+<p>通常、エクササイズは公開されています。つまり、エクササイズは表示されて、学生はエクササイズの内容を見ることができます。通常、コースにおけるエクササイズの可用性は、活動の非表示/表示機能によって最も良くコントロールすることができます。</p>
+
+    <p>パスワードの使用オプションは、エクササイズへのパスワードによる「アクセス」と関連付けるために使用されます。パスワードで保護されたエクササイズが必要な場合もあるかもしれません。例えば、コース中のいくつかの学生グループでエクササイズが使用され、各グループに異なる回数のエクササイズが設定される場合が考えられます。アクセスパスワードは、エクササイズが学生の「第1」グループに対して開始された時、「第2」グループのアクセスを拒否するような場合に使用されます。</p>

lang/ja_utf8/admin.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
 $string['adminseesownevents'] = '管理者は他のユーザと同じ';
-$string['backgroundcolour'] = '背景色';
+$string['backgroundcolour'] = '透明色';
 $string['badwordsconfig'] = 'コンマで区切られた使用禁止用語を入力してください。';
 $string['badwordslist'] = '使用禁止用語一覧';
 $string['blockinstances'] = 'インスタンス';

lang/ja_utf8/exercise.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -22,15 +22,19 @@ $string['clearlateflag'] = '遅延フラグのクリア';
 $string['comment'] = 'コメント';
 $string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除確認';
+$string['correct'] = '正解';
+$string['count'] = 'カウント';
 $string['criterion'] = '目標規準方式';
 $string['deadline'] = '提出期限';
 $string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
 $string['delete'] = '削除';
+$string['deletesubmissionwarning'] = '警告: これら $a 件の評価は、この提出物に関連付けられています。<br />この提出物を削除されないことを強くお勧めします。';
 $string['deleting'] = '削除中';
 $string['description'] = '説明';
 $string['descriptionofexercise'] = 'エクササイズの説明文または $a が行う作業は、WordドキュメントやHTMLファイルにより作成します。このファイルは、エクササイズが $a に公開される以前にアップロードします。同一のエクササイズまたは作業に、別のWordドキュメントやHTMLファイルを作成し、エクササイズが $a に公開される前にアップロードすることも可能です。';
 $string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
 $string['displayoffinalgrades'] = '最終成績を表示';
+$string['doubleupload'] = '警告: この提出物は恐らく2回送信されています。管理ページに行って、このユーザによる短期間の2度の提出を確認してください。処理を行う前に、これらの提出物から1つを削除してください。';
 $string['duedate'] = '締切日';
 $string['edit'] = '編集';
 $string['editingassessmentelements'] = '評価要素の編集';
@@ -54,11 +58,16 @@ $string['gradetable'] = '評価テーブル';
 $string['gradingstrategy'] = '評価方法';
 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
 $string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
+$string['incorrect'] = '不正解';
 $string['lax'] = '甘い';
 $string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧';
 $string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
+$string['mail6'] = 'あなたの提出物「 $a 」に対する評価はレビューされました。';
+$string['mail7'] = '$a によるコメントはエクササイズ課題の中で見ることができます。';
 $string['managingassignment'] = 'エクササイズの管理';
 $string['maximum'] = '最大';
+$string['maximumgradeforstudentassessments'] = '学生の評価に対する最大評点: $a';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = '提出物に対する最大評点: $a';
 $string['maximumsize'] = '最大サイズ';
 $string['minimum'] = '最小';
 $string['modulename'] = 'エクササイズ';
@@ -83,6 +92,8 @@ $string['phase3short'] = '表示';
 $string['poor'] = '悪い';
 $string['present'] = '出席';
 $string['reassess'] = '再評価';
+$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
+$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
 $string['rubric'] = '到達基準方式';
 $string['savedok'] = '保存完了';
 $string['saveentries'] = 'エントリの保存';
@@ -99,6 +110,7 @@ $string['scalegood3'] = '3点 良い/悪い 評価';
 $string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価';
 $string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価';
 $string['specimenassessmentform'] = '評価フォーム見本';
+$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
 $string['strict'] = '厳格';
 $string['studentassessments'] = '$a 評価';
 $string['studentsubmissions'] = '$a の提出物';
@@ -109,6 +121,7 @@ $string['submissionsnowclosed'] = '提出が締め切られました - 提出締
 $string['submitexercisedescription'] = 'エクササイズ説明の作成';
 $string['submitted'] = '提出日時';
 $string['submittedby'] = '提出者';
+$string['suggestedgrade'] = '推奨評点';
 $string['teacherassessment'] = '$a の評価';
 $string['teacherassessmenttable'] = '$a の評価一覧';
 $string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
@@ -118,6 +131,8 @@ $string['thegradeis'] = '評価は $a です';
 $string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
 $string['title'] = 'タイトル';
 $string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '未評定の学生評価　$a';
 $string['usemaximum'] = '最大値を使用';
 $string['usemean'] = '平均値を使用';
 $string['usepassword'] = 'パスワードの使用';
@@ -133,6 +148,7 @@ $string['weightforteacherassessments'] = '$a の評価に対する比重';
 $string['weights'] = '比重';
 $string['weightssaved'] = '比重が保存されました';
 $string['weightsusedforoverallgrade'] = '総合評価に使用される比重';
+$string['wrongpassword'] = 'エクササイズのパスワードが違います。';
 $string['yourassessment'] = 'あなたの評価';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
 $string['yoursubmission'] = 'あなたの評価';

lang/ja_utf8/help/exercise/usepassword.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>パスワードの使用</b></p>
+
+<p>通常、エクササイズは公開されています。つまり、エクササイズは表示されて、学生はエクササイズの内容を見ることができます。通常、コースにおけるエクササイズの可用性は、活動の非表示/表示機能によって最も良くコントロールすることができます。</p>
+
+    <p>パスワードの使用オプションは、エクササイズへのパスワードによる「アクセス」と関連付けるために使用されます。パスワードで保護されたエクササイズが必要な場合もあるかもしれません。例えば、コース中のいくつかの学生グループでエクササイズが使用され、各グループに異なる回数のエクササイズが設定される場合が考えられます。アクセスパスワードは、エクササイズが学生の「第1」グループに対して開始された時、「第2」グループのアクセスを拒否するような場合に使用されます。</p>