Polished

lang/ja/moodle.php

@@ -219,7 +219,7 @@ $string['feedback'] = "
 $string['filemissing'] = "\$a が見つかりません";
 $string['files'] = "ファイル";
 $string['filloutallfields'] = "全ての欄に入力してください。";
-$string['firstname'] = "叹涟(毋 Taro)";
+$string['firstname'] = "叹涟";
 $string['firsttime'] = "はじめての方ですか?";
 $string['followingoptional'] = "下記は任意入力項目です";
 $string['followingrequired'] = "下記は必須入力項目です";
@@ -310,7 +310,7 @@ $string['languagegood'] = "
 $string['lastaccess'] = "最終アクセス";
 $string['lastedited'] = "最終編集日時";
 $string['lastmodified'] = "最終更新日時";
-$string['lastname'] = "叹机(毋 Yamada)";
+$string['lastname'] = "叹机";
 $string['latestnews'] = "最新ニュース";
 $string['leavetokeep'] = "現在のパスワードを使う場合は空白にしてください";
 $string['license'] = "GPLライセンス";

lang/ja/workshop.php

@@ -9,7 +9,7 @@ $string['afterdeadline'] = "
 $string['agreetothisassessment'] = "この評価に同意する";
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての成績の最大は \$a です";
 $string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
-$string['alreadyinphase'] = "既に段階 \$a　に達しています";
+$string['alreadyinphase'] = "既にフェーズ \$a　に達しています";
 $string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
 $string['assess'] = "評価する";
 $string['assessedon'] = "\$a に対する評価";
@@ -98,7 +98,7 @@ $string['optionforpeergrade'] = "
 $string['overallgrade'] = "総合評価";
 $string['overallpeergrade'] = "相互の総合評価： \$a";
 $string['overallteachergrade'] = "教師の総合評価： \$a";
-$string['phase'] = "段階";
+$string['phase'] = "フェーズ";
 $string['phase1'] = "課題の設定";
 $string['phase2'] = "\$a の提出物と評価";
 $string['phase3'] = "最終評価の計算";
@@ -137,6 +137,8 @@ $string['teacherscomment'] = "
 $string['teachersgrade'] = "教師の成績";
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a 教師の評価対象提出物";
 $string['thegradeis'] = "成績は \$a です";
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "これらの評価は \$a により採点されます";
+$string['timeassessed'] = "評価時間";
 $string['title'] = "題名";
 $string['typeofscale'] = "評価基準";
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a 学生の未評価提出物";