mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-03-14 12:40:01 +01:00
Personal form of German.
Adapted from "de" translation by Franz Horvath Note this is the first lannguage to use the new "parentlanguage" string In this case of course the parent is "de". de_du probably needs some non-du string strings removed from it
This commit is contained in:
moodler
parent
b947c69a71
commit
b282f78294
3
lang/de_du/README.txt
Normal file
3
lang/de_du/README.txt
Normal file
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||||||
|
Personal form of German.
|
||||||
|
|
||||||
|
Adapted from "de" translation by Franz Horvath
|
||||||
42
lang/de_du/assignment.php
Normal file
42
lang/de_du/assignment.php
Normal file
@ -0,0 +1,42 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// assignment.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['allowresubmit'] = "Erneutes Einreichen erlauben";
|
||||||
|
$string['assignmentdetails'] = "Aufgabendetails";
|
||||||
|
$string['assignmentname'] = "Aufgabenname";
|
||||||
|
$string['assignmenttype'] = "Aufgabentyp";
|
||||||
|
$string['description'] = "Beschreibung ";
|
||||||
|
$string['duedate'] = "Abgabedatum";
|
||||||
|
$string['early'] = "\$a früh";
|
||||||
|
$string['failedupdatefeedback'] = "Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer \$a";
|
||||||
|
$string['feedback'] = "Rückmeldung";
|
||||||
|
$string['feedbackupdated'] = "Rückmeldung aktualisiert für \$a Leute ";
|
||||||
|
$string['late'] = "\$a spät ";
|
||||||
|
$string['maximumgrade'] = "Höchste Bewertung ";
|
||||||
|
$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Aufgabe";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Aufgaben";
|
||||||
|
$string['newsubmissions'] = "Aufgaben eingereicht";
|
||||||
|
$string['notsubmittedyet'] = "Noch nichts eingereicht";
|
||||||
|
$string['overwritewarning'] = "Hinweis: erneutes Hochladen ERSETZT Deinen gegenwärtigen Eintrag ";
|
||||||
|
$string['saveallfeedback'] = "Alle meine Rückmeldungen speichern";
|
||||||
|
$string['submissionfeedback'] = "Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben";
|
||||||
|
$string['submissions'] = "Eingereichte Aufgaben";
|
||||||
|
$string['submitassignment'] = "Trage Deine Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein";
|
||||||
|
$string['submitted'] = "Eingereicht";
|
||||||
|
$string['typeoffline'] = "Offline Aktivität ";
|
||||||
|
$string['typeuploadsingle'] = "Eine einzige Datei hochladen";
|
||||||
|
$string['uploadbadname'] = "Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.";
|
||||||
|
$string['uploadedfiles'] = "hochgeladene Dateien";
|
||||||
|
$string['uploaderror'] = "Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf";
|
||||||
|
$string['uploadfailnoupdate'] = "Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Dein Eintrag kann nicht aktualisiert werden!";
|
||||||
|
$string['uploadfiletoobig'] = "Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist \$a Bytes)";
|
||||||
|
$string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden. Bist Du sicher, dass Du eine für das Hochladen ausgewählt hast?";
|
||||||
|
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!";
|
||||||
|
$string['uploadsuccess'] = "'\$a' wurde erfolgreich hochgeladen";
|
||||||
|
$string['viewfeedback'] = "Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen ";
|
||||||
|
$string['viewsubmissions'] = "Zeige \$a eingereichte Aufgaben ";
|
||||||
|
$string['yoursubmission'] = "Deine eingereichten Aufgaben";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
69
lang/de_du/auth.php
Normal file
69
lang/de_du/auth.php
Normal file
@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// auth.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['auth_dbdescription'] = "This method uses an external database table to check whether a given username and password is valid. If the account is a new one, then information from other fields may also be copied across into Moodle.";
|
||||||
|
$string['auth_dbextrafields'] = "Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
|
||||||
|
<p>Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.";
|
||||||
|
$string['auth_dbfieldpass'] = "Name des Feldes, das das Kennwort enthält";
|
||||||
|
$string['auth_dbfielduser'] = "Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält";
|
||||||
|
$string['auth_dbhost'] = "Der Computer, der die Datenbank bereitstellt";
|
||||||
|
$string['auth_dbname'] = "Name der Datenbank selbst";
|
||||||
|
$string['auth_dbpass'] = "Das Passwort, das zum Nutzernamen gehört";
|
||||||
|
$string['auth_dbpasstype'] = "Spezifizieren Sie das Format, das das Kennwortfeld benutzt. MD5-Verschlüsselung ist nützlich dafür, mit anderen üblichen Netzanwendungen Verbindung aufzunehmen wie z.B. PostNuke";
|
||||||
|
$string['auth_dbtable'] = "Name of the table in the database";
|
||||||
|
$string['auth_dbtitle'] = "Eine externe Datenbank benutzen";
|
||||||
|
$string['auth_dbtype'] = "Der Datenbank-Typ (Siehe <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb Anleitung</A> für Einzelheiten)";
|
||||||
|
$string['auth_dbuser'] = "Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank";
|
||||||
|
$string['auth_emaildescription'] = "Email confirmation is the default authentication method. When the user signs up, choosing their own new username and password, a confirmation email is sent to the user's email address. This email contains a secure link to a page where the user can confirm their account. Future logins just check the username and password against the stored values in the Moodle database.";
|
||||||
|
$string['auth_emailtitle'] = "Email-based authentication";
|
||||||
|
$string['auth_imapdescription'] = "This method uses an IMAP server to check whether a given username and password is valid.";
|
||||||
|
$string['auth_imaphost'] = "The IMAP server address. Use the IP number, not DNS name.";
|
||||||
|
$string['auth_imapport'] = "IMAP server port number. Usually this is 143 or 993.";
|
||||||
|
$string['auth_imaptitle'] = "Use an IMAP server";
|
||||||
|
$string['auth_imaptype'] = "The IMAP server type. IMAP servers can have different types of authentication and negotiation.";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "If you want to use bind-user to search users, specify it here. Someting like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Password for bind-user.";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_contexts'] = "List of contexts where users are located. Separate different contexts with ';'. For example: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_create_context'] = "Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit Email-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der anderere Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern ";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_creators'] = "Einen Liste von Gruppen, denen es erlaubt ist, neue Kurse zu erstellen. Trennen Sie mehrere Gruppen durch ';'. Normalerweise etwas wie 'cn=teachers,ou=staff, o=myorg'";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_host_url'] = "Geben Sie einen ldap Server in URL-form an wie 'ldap://ldap.myorg.de/' oder 'ldaps://ldap.myorg.de/' ";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehören. Normalereise 'member'";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Put value <> 0 if you like to search users from subcontexts.";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Update user information (firstname, lastname, address..) from LDAP to Moodle. Look at /auth/ldap/attr_mappings.php for mapping information";
|
||||||
|
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "The attribute used to name/search users. Usually 'cn'.";
|
||||||
|
$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server.
|
||||||
|
If the given username and password are valid, Moodle creates a new user
|
||||||
|
entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill
|
||||||
|
wanted fields in Moodle. For following logins only the username and
|
||||||
|
password are checked.";
|
||||||
|
$string['auth_ldapextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the <B>LDAP fields</B> that you specify here. <P>If you leave these fields blank, then nothing will be transferred from LDAP and Moodle defaults will be used instead.<P>In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in.";
|
||||||
|
$string['auth_ldaptitle'] = "Use an LDAP server";
|
||||||
|
$string['auth_manualdescription'] = "Diese Methode verhindert, dass Nutzer Ihre eigenen Zugänge anlegen können. Jeder Zugang muss manuell vom Administrator selbst eingerichtet werden.";
|
||||||
|
$string['auth_manualtitle'] = "Nur manuelle Zugänge";
|
||||||
|
$string['auth_nntpdescription'] = "This method uses an NNTP server to check whether a given username and password is valid.";
|
||||||
|
$string['auth_nntphost'] = "The NNTP server address. Use the IP number, not DNS name.";
|
||||||
|
$string['auth_nntpport'] = "Server port (119 is the most common)";
|
||||||
|
$string['auth_nntptitle'] = "Use an NNTP server";
|
||||||
|
$string['auth_nonedescription'] = "Users can sign in and create valid accounts immediately, with no authentication against an external server and no confirmation via email. Be careful using this option - think of the security and administration problems this could cause.";
|
||||||
|
$string['auth_nonetitle'] = "No authentication";
|
||||||
|
$string['auth_pop3description'] = "This method uses a POP3 server to check whether a given username and password is valid.";
|
||||||
|
$string['auth_pop3host'] = "The POP3 server address. Use the IP number, not DNS name.";
|
||||||
|
$string['auth_pop3port'] = "Server port (110 is the most common)";
|
||||||
|
$string['auth_pop3title'] = "Use a POP3 server";
|
||||||
|
$string['auth_pop3type'] = "Server type. If your server uses certificate security, choose pop3cert.";
|
||||||
|
$string['auth_user_create'] = "Nutzer-Erstellung aktivieren";
|
||||||
|
$string['auth_user_creation'] = "Neue (anonyme) Nutzer können Nutzer-Accounts erstellen außerhalb der Autentisierungsquelle und per Email bestätigen. Sofern Sie dies aktivieren, achten Sie darauf, ebenso modulspezifische optionen für die Modulerstellung zu konfigurieren.";
|
||||||
|
$string['auth_usernameexists'] = "Ausgewählter Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen.";
|
||||||
|
$string['authenticationoptions'] = "Authentication options";
|
||||||
|
$string['authinstructions'] = "Here you can provide instructions for your users, so they know which username and password they should be using. The text you enter here will appear on the login page. If you leave this blank then no instructions will be printed.";
|
||||||
|
$string['changepassword'] = "Kennwort-URL ändern";
|
||||||
|
$string['changepasswordhelp'] = "Hier können Sie einen Ort angeben, an dem Ihre Benutzer ihren Nutzernamen/Kennwort ändern können, sofern Sie es vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf Anmeldungsseite angeboten.Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt.";
|
||||||
|
$string['chooseauthmethod'] = "Choose an authentication method: ";
|
||||||
|
$string['guestloginbutton'] = "Guest login button";
|
||||||
|
$string['instructions'] = "Instructions";
|
||||||
|
$string['md5'] = "MD5-Verschlüsselung";
|
||||||
|
$string['plaintext'] = "Reiner Text";
|
||||||
|
$string['showguestlogin'] = "You can hide or show the guest login button on the login page.";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
21
lang/de_du/choice.php
Normal file
21
lang/de_du/choice.php
Normal file
@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// choice.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['answered'] = "Beantwortet";
|
||||||
|
$string['choice'] = "Wahl \$a";
|
||||||
|
$string['choicename'] = "Wahlname";
|
||||||
|
$string['choicetext'] = "Wahltext";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Wahl ";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Wahlen ";
|
||||||
|
$string['notanswered'] = "Noch nicht beantwortet";
|
||||||
|
$string['publish'] = "Ergebnisse veröffentlichen";
|
||||||
|
$string['publishanonymous'] = "Anonyme Ergebnisse veröffentlichen, Namen der Teilnehmer nicht zeigen";
|
||||||
|
$string['publishnames'] = "Ergebnisse vollständig veröffentlichen, Namen und deren Wahl anzeigen";
|
||||||
|
$string['publishnot'] = "Keine Ergebnisse den Teilnehmern veröffentlichen";
|
||||||
|
$string['responses'] = "Antworten ";
|
||||||
|
$string['responsesto'] = "Antworten zu \$a";
|
||||||
|
$string['savemychoice'] = "Meine Wahl speichern";
|
||||||
|
$string['viewallresponses'] = "Zeige \$a Antworten";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
111
lang/de_du/forum.php
Normal file
111
lang/de_du/forum.php
Normal file
@ -0,0 +1,111 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['addanewdiscussion'] = "Ein neues Diskussionsthema hinzufügen";
|
||||||
|
$string['allowchoice'] = "Jeder darf auswählen";
|
||||||
|
$string['allowdiscussions'] = "Darf ein \$a in dieses Forum schreiben? ";
|
||||||
|
$string['allowratings'] = "Dürfen Einträge bewertet werden?";
|
||||||
|
$string['allowsdiscussions'] = "Jeder darf in diesem Forum ein Diskussionsthema beginnen.";
|
||||||
|
$string['anyfile'] = "Jede Datei";
|
||||||
|
$string['attachment'] = "Anhang";
|
||||||
|
$string['bynameondate'] = "von \$a->name - \$a->date ";
|
||||||
|
$string['couldnotadd'] = "Dein Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden";
|
||||||
|
$string['couldnotdeleteratings'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil es schon bewertet wurde";
|
||||||
|
$string['couldnotdeletereplies'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden";
|
||||||
|
$string['couldnotupdate'] = "Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden";
|
||||||
|
$string['delete'] = "Löschen";
|
||||||
|
$string['deleteddiscussion'] = "Das Diskussionsthema ist gelöscht worden ";
|
||||||
|
$string['deletedpost'] = "Der Eintrag wurde gelöscht";
|
||||||
|
$string['deletesure'] = "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?";
|
||||||
|
$string['discussion'] = "Diskussion";
|
||||||
|
$string['discussionmoved'] = "Diese Diskussion wurde nach '\$a' verschoben";
|
||||||
|
$string['discussions'] = "Diskussionen";
|
||||||
|
$string['discussionsstartedby'] = "Diskussionen starteten am \$a";
|
||||||
|
$string['discussthistopic'] = "Diesen Eintrag diskutieren";
|
||||||
|
$string['eachuserforum'] = "Jeder trägt eine Diskussion ein.";
|
||||||
|
$string['edit'] = "Bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editing'] = "Bearbeitung";
|
||||||
|
$string['emptymessage'] = "Fehler in Deinem Eintrag. Vielleicht hast Du keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Deine Änderungen wurden NICHT gespeichert.";
|
||||||
|
$string['everyonecanchoose'] = "Jeder kann sich eintragen";
|
||||||
|
$string['everyoneissubscribed'] = "Jeder ist in diesem Forum eingetragen";
|
||||||
|
$string['forcesubscribe'] = "Jeder ist zwingend in diesem Forum eingetragen";
|
||||||
|
$string['forcesubscribeq'] = "Jeden zwingend in diesem Forum eingetragen?";
|
||||||
|
$string['forum'] = "Forum";
|
||||||
|
$string['forumintro'] = "Einführung ins Forum";
|
||||||
|
$string['forumname'] = "Name des Forums";
|
||||||
|
$string['forums'] = "Foren";
|
||||||
|
$string['forumtype'] = "Forentyp";
|
||||||
|
$string['generalforum'] = "Standard Forum zur allgemeinen Nutzung";
|
||||||
|
$string['generalforums'] = "Allgemeines Forum";
|
||||||
|
$string['inforum'] = "in \$a";
|
||||||
|
$string['intronews'] = "Allgemeine Nachrichten und Ankündigungen";
|
||||||
|
$string['introsocial'] = "Ein offenes Forum, um über alles zu Plaudern";
|
||||||
|
$string['introteacher'] = "Ein Forum ausschliesslich für Anmerkungen und Diskussionen der Lehrer";
|
||||||
|
$string['lastpost'] = "Letzter Beitrag";
|
||||||
|
$string['learningforums'] = "Lernforum";
|
||||||
|
$string['maxtimehaspassed'] = "Die Höchstdauer für die Bearbeitung diesen Eintrag (\$a) ist überschritten!";
|
||||||
|
$string['message'] = "Mitteilung";
|
||||||
|
$string['modeflatnewestfirst'] = "Anzeige der Antworten flach, aktuellste zuerst";
|
||||||
|
$string['modeflatoldestfirst'] = "Anzeige der Antworten flach, älteste zuerst";
|
||||||
|
$string['modenested'] = "Anzeige der Antworten geschachtelt";
|
||||||
|
$string['modethreaded'] = "Anzeige der Antworten geschachtelt hierarchisch";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Forum";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Foren";
|
||||||
|
$string['more'] = "mehr";
|
||||||
|
$string['movethisdiscussionto'] = "Diese Diskussion verschieben nach ...";
|
||||||
|
$string['namenews'] = "Nachrichtenforum";
|
||||||
|
$string['namesocial'] = "Soziales Forum";
|
||||||
|
$string['nameteacher'] = "Lehrer-Forum";
|
||||||
|
$string['newforumposts'] = "Neue Foren-Beiträge";
|
||||||
|
$string['nodiscussions'] = "Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum";
|
||||||
|
$string['noguestpost'] = "Gäste dürfen hier nicht eintragen";
|
||||||
|
$string['noposts'] = "Keine Beiträge";
|
||||||
|
$string['nopostscontaining'] = "Es wurden keine in '\$a' enthaltenen Beiträge gefunden";
|
||||||
|
$string['nosubscribers'] = "Momentan gibt es keine Teilnehmer in diesem Forum";
|
||||||
|
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name wird KEINE Kopien von '\$a->forum' per Email erhalten";
|
||||||
|
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name wird Kopien von '\$a->forum' per Email erhalten";
|
||||||
|
$string['numposts'] = "\$a Beiträge";
|
||||||
|
$string['olderdiscussions'] = "Ältere Diskussionen";
|
||||||
|
$string['openmode0'] = "Keine Diskussionen, keine Antworten";
|
||||||
|
$string['openmode1'] = "Keine Diskussionen, aber Antworten erlaubt";
|
||||||
|
$string['openmode2'] = "Diskussionen und Antworten erlaubt";
|
||||||
|
$string['parentofthispost'] = "Verfasser dieses Beitrags";
|
||||||
|
$string['postadded'] = "Dein Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Du hast \$a zu bearbeiten, sofern Du Änderungen machen möchtest.";
|
||||||
|
$string['postincontext'] = "Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen";
|
||||||
|
$string['postmailinfo'] = "Hiermit erhältst Du die Kopie einer Mitteilung, die auf der internet-Seite \$a eingetragen wurde.
|
||||||
|
Um auf diese zu antworten, folge bitte diesem Link:";
|
||||||
|
$string['postrating1'] = "Durchaus differenziertes Wissen";
|
||||||
|
$string['postrating2'] = "Durchaus differenziert und fundiert";
|
||||||
|
$string['postrating3'] = "Zeigt ziemlich fundiertes Wissen";
|
||||||
|
$string['posts'] = "Beiträge";
|
||||||
|
$string['postupdated'] = "Dein Beitrag wurde aktualisiert";
|
||||||
|
$string['processingpost'] = "Bearbeite Beitrag \$a";
|
||||||
|
$string['rate'] = "Bewerte";
|
||||||
|
$string['ratings'] = "Bewertung";
|
||||||
|
$string['ratingssaved'] = "Bewertung gespeichert";
|
||||||
|
$string['re'] = "Re:";
|
||||||
|
$string['readtherest'] = "Lese den Rest des Themas";
|
||||||
|
$string['replies'] = "Antworten";
|
||||||
|
$string['repliesmany'] = "\$a Antworten bis jetzt";
|
||||||
|
$string['repliesone'] = "\$a Antwort bis jetzt";
|
||||||
|
$string['reply'] = "Antwort";
|
||||||
|
$string['search'] = "Suche";
|
||||||
|
$string['searchforums'] = "Durchsuche Foren";
|
||||||
|
$string['searchresults'] = "Suchergebnisse";
|
||||||
|
$string['sendinratings'] = "Aktuelle Bewertung senden";
|
||||||
|
$string['showsubscribers'] = "Teilnehmer anzeigen";
|
||||||
|
$string['singleforum'] = "Eine einzelne, einfache Diskussion";
|
||||||
|
$string['startedby'] = "Beginnt mit";
|
||||||
|
$string['subject'] = "Betreff";
|
||||||
|
$string['subscribe'] = "In diesem Forum anmelden";
|
||||||
|
$string['subscribed'] = "Angemeldet";
|
||||||
|
$string['subscribers'] = "Teilnehmer";
|
||||||
|
$string['subscribersto'] = "Teilnehmer für '\$a'";
|
||||||
|
$string['subscriptions'] = "Anmeldungen";
|
||||||
|
$string['unsubscribe'] = "Von diesem Forum abmelden";
|
||||||
|
$string['youratedthis'] = "Deine Bewertung";
|
||||||
|
$string['yournewtopic'] = "Dein neues Diskussionsthema";
|
||||||
|
$string['yourreply'] = "Deine Antwort";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
35
lang/de_du/journal.php
Normal file
35
lang/de_du/journal.php
Normal file
@ -0,0 +1,35 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// journal.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['alwaysopen'] = "Immer offen";
|
||||||
|
$string['blankentry'] = "Leerer Eintrag";
|
||||||
|
$string['daysavailable'] = "Tage verfügbar";
|
||||||
|
$string['editingended'] = "Bearbeitungszeitraum ist abgelaufen";
|
||||||
|
$string['editingends'] = "Bearbeitungszeitraum endet";
|
||||||
|
$string['entries'] = "Einträge";
|
||||||
|
$string['feedbackupdated'] = "Mitteilung für Eintrag \$a aktualisiert";
|
||||||
|
$string['journalmail'] = "\$a->teacher hat Die eine Mitteilung bezüglich Deines Journal-Eintrags in '\$a->journal' hinterlassen!
|
||||||
|
|
||||||
|
Du findest ihn angehängt an Deinem Beitrag
|
||||||
|
|
||||||
|
\$a->url";
|
||||||
|
$string['journalname'] = "Name des Journals";
|
||||||
|
$string['journalquestion'] = "Journal-Frage";
|
||||||
|
$string['journalrating1'] = "nicht zufriedenstellend";
|
||||||
|
$string['journalrating2'] = "zufriedenstellend";
|
||||||
|
$string['journalrating3'] = "hervorragend";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Journal";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Journale";
|
||||||
|
$string['newjournalentries'] = "Neue Journal-Einträge";
|
||||||
|
$string['noentry'] = "Kein Eintrag";
|
||||||
|
$string['noratinggiven'] = "Keine Beurteilung abgegeben";
|
||||||
|
$string['notopenuntil'] = "Diese Journal wird geschlossen sein bis";
|
||||||
|
$string['notstarted'] = "Du hast dieses Journal noch nicht begonnen";
|
||||||
|
$string['overallrating'] = "Allgemeine Beurteilung";
|
||||||
|
$string['rate'] = "Beurteilung";
|
||||||
|
$string['saveallfeedback'] = "Alle meine Mitteilungen speichern";
|
||||||
|
$string['startoredit'] = "Journal-Eintrag beginnen oder bearbeiten";
|
||||||
|
$string['viewallentries'] = "Zeige \$a Journal-Einträge";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
604
lang/de_du/moodle.php
Normal file
604
lang/de_du/moodle.php
Normal file
@ -0,0 +1,604 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['action'] = "Aktion";
|
||||||
|
$string['activities'] = "Aktivitäten";
|
||||||
|
$string['activity'] = "Aktivität";
|
||||||
|
$string['activityreport'] = "Übersicht der Aktivitäten";
|
||||||
|
$string['add'] = "Hinzufügen";
|
||||||
|
$string['addadmin'] = "Verwalter hinzufügen";
|
||||||
|
$string['addcreator'] = "Kursersteller hinzufügen";
|
||||||
|
$string['added'] = "Hinzugefügt \$a";
|
||||||
|
$string['addinganew'] = "Füge ein \$a";
|
||||||
|
$string['addinganewto'] = "Füge \$a->what ein zu \$a->to";
|
||||||
|
$string['addnewcourse'] = "Neuen Kurs anlegen";
|
||||||
|
$string['addnewuser'] = "Neuen Benutzer anlegen";
|
||||||
|
$string['address'] = "Addresse";
|
||||||
|
$string['addteacher'] = "Lehrer anlegen";
|
||||||
|
$string['admin'] = "Verwalter";
|
||||||
|
$string['administration'] = "Verwaltung";
|
||||||
|
$string['again'] = "nochmal";
|
||||||
|
$string['all'] = "Alle";
|
||||||
|
$string['alldays'] = "Jeden Tag";
|
||||||
|
$string['allfieldsrequired'] = "Alle Felder sind zwingend";
|
||||||
|
$string['alllogs'] = "Alle Statistiken";
|
||||||
|
$string['allow'] = "Zulassen";
|
||||||
|
$string['allowguests'] = "Diesen Kurs dürfen Gäste besuchen";
|
||||||
|
$string['allownot'] = "Nicht zulassen";
|
||||||
|
$string['allparticipants'] = "Alle Teilnehmer";
|
||||||
|
$string['alphanumerical'] = "Kann nur Buchstaben und Zahlen haben";
|
||||||
|
$string['alreadyconfirmed'] = "Die Registrierung wurde bereits bestätigt";
|
||||||
|
$string['answer'] = "Antwort";
|
||||||
|
$string['assessment'] = "Beurteilung";
|
||||||
|
$string['assignadmins'] = "Verwalter zuweisen";
|
||||||
|
$string['assigncreators'] = "Kursersteller zuweisen";
|
||||||
|
$string['assignteachers'] = "Lehrer zuweisen";
|
||||||
|
$string['authentication'] = "Bestätigung";
|
||||||
|
$string['availablecourses'] = "Verfügbare Kurse";
|
||||||
|
$string['backup'] = "Sicherung";
|
||||||
|
$string['backupdetails'] = "Sicherungsdetails";
|
||||||
|
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
|
||||||
|
$string['cancel'] = "Abbrechen";
|
||||||
|
$string['categories'] = "Kurs-Kategorie";
|
||||||
|
$string['category'] = "Kategorie";
|
||||||
|
$string['categoryadded'] = "Die Kategorie '\$a' wurde angelegt";
|
||||||
|
$string['categorydeleted'] = "Die Kategorie '\$a' wurde gelöscht";
|
||||||
|
$string['categoryduplicate'] = "Eine Kategorie mit dem Namen '\$a' existiert bereits!";
|
||||||
|
$string['changedpassword'] = "Kennwort geändert";
|
||||||
|
$string['changepassword'] = "Kennwort ändern";
|
||||||
|
$string['changessaved'] = "Änderungen gespeichert";
|
||||||
|
$string['checklanguage'] = "Sprache prüfen";
|
||||||
|
$string['choose'] = "Auswahl";
|
||||||
|
$string['choosecourse'] = "Kurs auswählen";
|
||||||
|
$string['chooselivelogs'] = "Oder momentane Aktivität beobachten";
|
||||||
|
$string['chooselogs'] = "Wählen Sie die anzuzeigende Statistik aus";
|
||||||
|
$string['choosetheme'] = "Thema auswählen";
|
||||||
|
$string['chooseuser'] = "Nutzer auswählen";
|
||||||
|
$string['city'] = "Stadt/Ort";
|
||||||
|
$string['closewindow'] = "Dieses Fenster schließen";
|
||||||
|
$string['comparelanguage'] = "Sprache vergleichen und bearbeiten";
|
||||||
|
$string['complete'] = "Fertig";
|
||||||
|
$string['configcountry'] = "Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.";
|
||||||
|
$string['configdebug'] = "Wenn Sie dies einschalten, wird das error_reporting von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.";
|
||||||
|
$string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.";
|
||||||
|
$string['configframename'] = "Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf '_top' stehen.";
|
||||||
|
$string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ";
|
||||||
|
$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
|
||||||
|
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.";
|
||||||
|
$string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.";
|
||||||
|
$string['configintroadmin'] = "Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige Email-Adresse angeben. Sie können sppäter auch noch mehr Verwalter einrichten.";
|
||||||
|
$string['configintrosite'] = "Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Seite einzurichten. Sie können später hierher zurückkehren und diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Verknüpfung 'Seiteneinstellungen' auf der Startseite benutzen.";
|
||||||
|
$string['configlang'] = "Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.";
|
||||||
|
$string['configlangdir'] = "In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links";
|
||||||
|
$string['configlanglist'] = "Lassen Sie dies leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder Sprache installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it";
|
||||||
|
$string['configlangmenu'] = "Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite, etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.";
|
||||||
|
$string['configlocale'] = "Wählen Sie eine seitenweite locale - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser localen auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.";
|
||||||
|
$string['configloglifetime'] = "Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Staistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veralted sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, solten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.";
|
||||||
|
$string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Studenten automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.";
|
||||||
|
$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
|
||||||
|
$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer";
|
||||||
|
$string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.";
|
||||||
|
$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
|
||||||
|
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
|
||||||
|
$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise 'email.a.de' oder 'email.a.de;email.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden.";
|
||||||
|
$string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an.";
|
||||||
|
$string['configunzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
|
||||||
|
$string['configvariables'] = "Variablen konfigurieren";
|
||||||
|
$string['configzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (Nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
|
||||||
|
$string['confirmed'] = "Ihre Registrierung wurde bestätigt";
|
||||||
|
$string['continue'] = "Weiter";
|
||||||
|
$string['cookiesenabled'] = "Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein";
|
||||||
|
$string['copyrightnotice'] = "Urheberrechtsvermerk";
|
||||||
|
$string['country'] = "Land";
|
||||||
|
$string['course'] = "Kurs";
|
||||||
|
$string['coursebackup'] = "Kurssicherung";
|
||||||
|
$string['coursefiles'] = "Kursdateien";
|
||||||
|
$string['courseformats'] = "Kurs-Format";
|
||||||
|
$string['courses'] = "Kurse";
|
||||||
|
$string['courseupdates'] = "Kurse aktuell";
|
||||||
|
$string['createaccount'] = "Meinen neuen Zugang einrichten";
|
||||||
|
$string['createuserandpass'] = "Einen neuen Benutzernamen und Kennwort für den Zugang anlegen";
|
||||||
|
$string['createziparchive'] = "ZIP-Archiv erstellen";
|
||||||
|
$string['currentlanguage'] = "Aktuelle Sprache";
|
||||||
|
$string['currentlocaltime'] = "Die lokale Zeit";
|
||||||
|
$string['currentrelease'] = "Letze Veröffentlichungsinformation";
|
||||||
|
$string['currentversion'] = "Letzte Version";
|
||||||
|
$string['databasechecking'] = "Moodle Datenbank von Version \$a->oldversion auf \$a->newversion aktualisieren...";
|
||||||
|
$string['databasesetup'] = "Datenbank einspielen";
|
||||||
|
$string['databasesuccess'] = "Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert";
|
||||||
|
$string['databaseupgrades'] = "Aktualisiere Datenbank";
|
||||||
|
$string['day'] = "Tag";
|
||||||
|
$string['days'] = "Tage";
|
||||||
|
$string['defaultcoursefullname'] = "Course Fullname 101";
|
||||||
|
$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
|
||||||
|
$string['defaultcoursestudent'] = "Student";
|
||||||
|
$string['defaultcoursestudents'] = "Studenten";
|
||||||
|
$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
|
||||||
|
Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
|
||||||
|
die dieses Manko beseitigt.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.";
|
||||||
|
$string['defaultcourseteacher'] = "Lehrer";
|
||||||
|
$string['defaultcourseteachers'] = "Lehrer";
|
||||||
|
$string['delete'] = "Löschen";
|
||||||
|
$string['deletecheck'] = "\$a löschen?";
|
||||||
|
$string['deletecheckfull'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie \$a löschen wollen?";
|
||||||
|
$string['deletecompletely'] = "Vollständig löschen";
|
||||||
|
$string['deletecourse'] = "Einen Kurs löschen";
|
||||||
|
$string['deletecoursecheck'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, dass sie diesen Kurs und alle dazugehörenden Daten löschen wollen?";
|
||||||
|
$string['deleted'] = "Gelöscht";
|
||||||
|
$string['deletedactivity'] = "\$a gelöscht";
|
||||||
|
$string['deletedcourse'] = "\$a wurde erfolgreich gelöscht";
|
||||||
|
$string['deletednot'] = "Kann \$a nicht löschen!";
|
||||||
|
$string['deletingcourse'] = "Lösche \$a";
|
||||||
|
$string['department'] = "Abteilung";
|
||||||
|
$string['description'] = "Beschreibung";
|
||||||
|
$string['displayingfirst'] = "Nur die ersten \$a->count \$a->things werden angezeigt";
|
||||||
|
$string['displayingrecords'] = "Zeige \$a Einträge";
|
||||||
|
$string['displayingusers'] = "Benutzer anzeigen von \$a->start bis \$a->end";
|
||||||
|
$string['documentation'] = "Moodle Dokumentation";
|
||||||
|
$string['downloadexcel'] = "Im Excel-Format herunterladen";
|
||||||
|
$string['downloadtext'] = "Im Text-Format herunterladen";
|
||||||
|
$string['doyouagree'] = "Haben Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden?";
|
||||||
|
$string['edit'] = "Bearbeite \$a";
|
||||||
|
$string['editcoursesettings'] = "Kurseinstellungen bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editinga'] = "Bearbeite \$a";
|
||||||
|
$string['editmyprofile'] = "Profil bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editsummary'] = "Zusammenfassung bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editthisactivity'] = "Diese Aktivität bearbeiten";
|
||||||
|
$string['edituser'] = "Nutzer-Zugang bearbeiten";
|
||||||
|
$string['email'] = "Email-Adresse";
|
||||||
|
$string['emailconfirm'] = "Bestätigen Sie Ihren Zugang";
|
||||||
|
$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
|
||||||
|
|
||||||
|
ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'
|
||||||
|
unter Verwendung Deiner Email-Adresse beantragt.
|
||||||
|
|
||||||
|
Um Deinen neuen Zugang zu bestätigen,
|
||||||
|
gehe bitte auf folgende Internet-Adresse:
|
||||||
|
|
||||||
|
\$a->link
|
||||||
|
|
||||||
|
In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst.
|
||||||
|
Sofern dies nicht funktioniert,
|
||||||
|
kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des
|
||||||
|
Browsers-Fensters.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin";
|
||||||
|
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: Zugangsinformation";
|
||||||
|
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine Email sollte an Deine Adresse <B>\$a</B>
|
||||||
|
gesendet worden sein.
|
||||||
|
<P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Deine Registrierung zu vervollständigen.
|
||||||
|
<P>Bei weiteren Problemen kontaktiere den Verwalter dieser Seite.";
|
||||||
|
$string['emaildisplay'] = "Email-Anzeige";
|
||||||
|
$string['emaildisplaycourse'] = "Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen";
|
||||||
|
$string['emaildisplayno'] = "Meine Email-Adresse vor jedem verbergen";
|
||||||
|
$string['emaildisplayyes'] = "Jeder darf meine Emailadresse sehen";
|
||||||
|
$string['emailexists'] = "Diese Email-Adresse ist bereits registriert.";
|
||||||
|
$string['emailformat'] = "Email-Format";
|
||||||
|
$string['emailmustbereal'] = "Anmerkung: Deine Email-Adresse <b>muss</b> existieren";
|
||||||
|
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
|
||||||
|
|
||||||
|
Jemand (wahrscheinlich Du) hat ein neues Kennwort für Deinen Zugang auf '\$a->sitename' angefordert.
|
||||||
|
|
||||||
|
Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehe bitte auf folgende Internet-Seite:
|
||||||
|
|
||||||
|
\$a->link
|
||||||
|
|
||||||
|
In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Du nur anzuklicken brauchst.
|
||||||
|
Sofern das nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des
|
||||||
|
Browsers-Fensters.
|
||||||
|
Wenn Du Hilfe benötigst, wende dich bitte an den Verwalter der Seite,
|
||||||
|
\$a->admin";
|
||||||
|
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: Kennwort-Bestätigung ändern";
|
||||||
|
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Eine Email sollte an Deine Adresse <b>\$a</b> versendet worden sein.
|
||||||
|
<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
|
||||||
|
Wenn Du weiterhin Schwierigkeiten hast, kontaktiere bitte den Verwalter.";
|
||||||
|
$string['emailpasswordsent'] = "Danke für Deine Bestätigung des neuen Kennworts.
|
||||||
|
<p>Eine Email mit dem Inhalt Deines neuen Kennwortes wurde an Deine Adresse <b>\$a->email</b> versendet.
|
||||||
|
<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
|
||||||
|
Vielleicht möchtest Du Dein <a href=§a->link>Kennwort ändern</a>, um es Dir leichter zu merken.";
|
||||||
|
$string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel";
|
||||||
|
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigst Du einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Kennwort,<br>den Du von \$a bekommen haben solltest<BR>";
|
||||||
|
$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuche es erneut<BR>
|
||||||
|
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit '\$a'";
|
||||||
|
$string['entercourse'] = "Hier klicken, um den Kurs zu betreten";
|
||||||
|
$string['enteremailaddress'] = "Gebe hier Deine Email-Adresse ein, um Dein Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Dir via Email zugesendet.";
|
||||||
|
$string['error'] = "Fehler";
|
||||||
|
$string['errortoomanylogins'] = "Entschuldigung, aber Du hast die Anzahl erlaubter Zugangs-Versucher erreicht. Starte Sie Deinen Browser neu.";
|
||||||
|
$string['existingadmins'] = "Vorhandene Verwalter";
|
||||||
|
$string['existingcreators'] = "Vorhandener Kursersteller";
|
||||||
|
$string['existingteachers'] = "Vorhandene Lehrer";
|
||||||
|
$string['feedback'] = "Rückmeldung";
|
||||||
|
$string['filemissing'] = "\$a fehlt";
|
||||||
|
$string['files'] = "Dateien";
|
||||||
|
$string['filloutallfields'] = "Bitte fülle alle Formular-Felder aus";
|
||||||
|
$string['firstname'] = "Vorname";
|
||||||
|
$string['firsttime'] = "Bist Du das erste Mal hier?";
|
||||||
|
$string['followingoptional'] = "Die folgenden Angaben sind optional";
|
||||||
|
$string['followingrequired'] = "Die folgenden Angaben sind zwingend";
|
||||||
|
$string['forgotten'] = "Benutzername und Kennwort vergessen?";
|
||||||
|
$string['format'] = "Format";
|
||||||
|
$string['formathtml'] = "HTML-Format";
|
||||||
|
$string['formatplain'] = "Reines Textformat";
|
||||||
|
$string['formatsocial'] = "Soziales Format";
|
||||||
|
$string['formattext'] = "Moodle Text-Format";
|
||||||
|
$string['formattexttype'] = "Formatierung";
|
||||||
|
$string['formattopics'] = "Themen-Format";
|
||||||
|
$string['formatweeks'] = "Wöchentliches Format";
|
||||||
|
$string['formatwiki'] = "Wiki-Format";
|
||||||
|
$string['frontpagedescription'] = "Beschreibung auf Eingangsseite";
|
||||||
|
$string['frontpageformat'] = "Format der Eingangsseite";
|
||||||
|
$string['fulllistofcourses'] = "Alle Kurse";
|
||||||
|
$string['fullname'] = "Nachname";
|
||||||
|
$string['fullprofile'] = "Ganzes Profil";
|
||||||
|
$string['fullsitename'] = "Name der gesamten Seite";
|
||||||
|
$string['gd1'] = "GD 1.x ist installiert";
|
||||||
|
$string['gd2'] = "GD 2.x ist installiert";
|
||||||
|
$string['gdneed'] = "GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen";
|
||||||
|
$string['gdnot'] = "GD ist nicht installiert";
|
||||||
|
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
|
||||||
|
$string['grade'] = "Rang";
|
||||||
|
$string['grades'] = "Ränge";
|
||||||
|
$string['guestskey'] = "Gäste zulassen, die einen Schlüssel haben";
|
||||||
|
$string['guestsno'] = "Gäste nicht erlaubt";
|
||||||
|
$string['guestsnotallowed'] = "'\$a' erlaubt Gästen keinen Zugang";
|
||||||
|
$string['guestsyes'] = "Zugang für Gäste ohne Schlüssel";
|
||||||
|
$string['guestuser'] = "Gast-Benutzer";
|
||||||
|
$string['guestuserinfo'] = "Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.";
|
||||||
|
$string['help'] = "Hilfe";
|
||||||
|
$string['helpemoticons'] = "Emoticons benutzen";
|
||||||
|
$string['helpformatting'] = "Über formattierten Text";
|
||||||
|
$string['helphtml'] = "Wie man HTML schreibt";
|
||||||
|
$string['helppicture'] = "Wie man ein Foto hochlädt";
|
||||||
|
$string['helpquestions'] = "Wie man fragen stellt";
|
||||||
|
$string['helpreading'] = "Gewissenhaft lesen";
|
||||||
|
$string['helprichtext'] = "Über die Richtext-Eingabe";
|
||||||
|
$string['helpsummaries'] = "Über diese Zusammenfassungen";
|
||||||
|
$string['helptext'] = "Wie man Text schreibt";
|
||||||
|
$string['helpwiki'] = "Wie man einen Wiki-Text schreibt";
|
||||||
|
$string['helpwriting'] = "Gewissenhaft schreiben";
|
||||||
|
$string['hide'] = "Verstecken";
|
||||||
|
$string['hits'] = "Treffer";
|
||||||
|
$string['hitsoncourse'] = "Treffer bei \$a->coursename von \$a->username";
|
||||||
|
$string['hitsoncoursetoday'] = "Heutige Treffer bei \$a->coursename von \$a->username";
|
||||||
|
$string['home'] = "Startseite";
|
||||||
|
$string['hour'] = "Stunde";
|
||||||
|
$string['hours'] = "Stunden";
|
||||||
|
$string['howtomakethemes'] = "Wie man neue Design macht";
|
||||||
|
$string['htmleditor'] = "WYSIWYG HTML-Text-Eingabe verwenden (Nur IE 5.5. oder höher)";
|
||||||
|
$string['htmleditoravailable'] = "Die Rich-Text-Eingabe ist verfügbar";
|
||||||
|
$string['htmleditordisabled'] = "Du hast die Rich-Text-Eingabe in Deinem Benutzer-Profil deaktiviert.";
|
||||||
|
$string['htmleditordisabledadmin'] = "Der Verwalter hat die Rich-Text-Eingabe in Deinem Benutzer-Profil deaktiviert.";
|
||||||
|
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Die Rich-Text-Eingabe ist nicht verfügbar, weil Du nicht den Internet Explorer 5.5 oder höher benutzt.";
|
||||||
|
$string['htmlformat'] = "Sauberes HTML-Format";
|
||||||
|
$string['icqnumber'] = "ICQ-Nummer";
|
||||||
|
$string['idnumber'] = "Identifizierungsnummer";
|
||||||
|
$string['include'] = "Einbeziehen";
|
||||||
|
$string['includeallusers'] = "Alle Nutzer einbeziehem";
|
||||||
|
$string['includecoursefiles'] = "Kurs-Dateien einbeziehen";
|
||||||
|
$string['includecourseusers'] = "Kurz-Teilnehmer einbeziehen";
|
||||||
|
$string['includelogentries'] = "Statistik-Einträge einbeziehen";
|
||||||
|
$string['includeneededusers'] = "Notwendige Nutzer einbeziehen";
|
||||||
|
$string['includeuserfiles'] = "Nutzer-Dateien einbeziehen";
|
||||||
|
$string['invalidemail'] = "Ungültige Email-Adresse";
|
||||||
|
$string['invalidlogin'] = "Ungültiger Zugang, bitte versuche es erneut";
|
||||||
|
$string['jumpto'] = "Springen zu...";
|
||||||
|
$string['langltr'] = "Sprach-Richtung von links nach rechts";
|
||||||
|
$string['langrtl'] = "Sprach-Richtung von rechts nach links";
|
||||||
|
$string['language'] = "Sprache";
|
||||||
|
$string['languagegood'] = "Dieses Sprachpaket ist auf dem aktuellen Stand! :-)";
|
||||||
|
$string['lastaccess'] = "Letzter Zugriff";
|
||||||
|
$string['lastedited'] = "Zuletzt bearbeitet";
|
||||||
|
$string['lastmodified'] = "Zuletzt geändert";
|
||||||
|
$string['lastname'] = "Nachname";
|
||||||
|
$string['latestnews'] = "Neueste Nachrichten";
|
||||||
|
$string['leavetokeep'] = "Kennwort-Feld leer lassen, um momentanes Kennwort zu behalten";
|
||||||
|
$string['license'] = "GPL-Lizenz";
|
||||||
|
$string['list'] = "Liste";
|
||||||
|
$string['listfiles'] = "Liste der Dateien in \$a";
|
||||||
|
$string['listofallpeople'] = "Liste aller Leute";
|
||||||
|
$string['livelogs'] = "Aktuelle Statistiken der letzten Stunde";
|
||||||
|
$string['locale'] = "de_DE";
|
||||||
|
$string['location'] = "Ort";
|
||||||
|
$string['loggedinas'] = "Du bist angemeldet als \$a";
|
||||||
|
$string['loggedinnot'] = "Du bist nicht angemeldet.";
|
||||||
|
$string['login'] = "Anmelden";
|
||||||
|
$string['loginas'] = "Anmelden als";
|
||||||
|
$string['loginguest'] = "Anmelden als Gast";
|
||||||
|
$string['loginsite'] = "Anmeldung für diese Seite";
|
||||||
|
$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu
|
||||||
|
den Kursen wirst Du Dir eine Minute Zeit nehmen müssen,
|
||||||
|
um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website
|
||||||
|
zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
|
||||||
|
einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben,
|
||||||
|
den Du später nicht mehr brauchen wirst. Hier sind die
|
||||||
|
Schritte:
|
||||||
|
<OL size=2>
|
||||||
|
<LI> Fülle das Formular <HREF=\$a>Neuer Zugang </A>
|
||||||
|
mit Deinen Angaben aus.
|
||||||
|
<LI> Umgehend geht eine Email an Deine Adresse raus.
|
||||||
|
<LI> Lese die Email und klicke den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Dein Zugang wird bestätigt, und Du wirst angemeldet sein. <LI> Jetzt wähle den Kurs aus, an dem Du teilnehmen möchtest. <LI>Solltest Du nach einen \\\"Zugangsschlüssel\\\" gefragt werden, benutze den, den Dir Dein Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Dich für diesen Kurs frei. <LI>Nun kannst Du auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchst Du nur Deinen eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um dich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Du dich angemeldet hast, zu bekommen. </OL>";
|
||||||
|
$string['loginstepsnone'] = "Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen musst Du Dir einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Du tun musst, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Du im Formular auf dieser Seite einträgst! <P>Wenn jemand anderes bereits Deinen Benutzernamen gewählt hat, musst Du einen anderen Benutzernamens verwenden.";
|
||||||
|
$string['loginto'] = "Angemeldet bei \$a";
|
||||||
|
$string['loginusing'] = "Melde Dich hier mit Benutzernamen und Kennwort an";
|
||||||
|
$string['logout'] = "Abmelden";
|
||||||
|
$string['logs'] = "Statistiken";
|
||||||
|
$string['mainmenu'] = "Hauptmenü";
|
||||||
|
$string['makeafolder'] = "Verzeichnis erstellen";
|
||||||
|
$string['makeeditable'] = "Wenn Sie '\$a' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten";
|
||||||
|
$string['managedatabase'] = "Datenbank verwalten";
|
||||||
|
$string['markedthistopic'] = "Dieses Thema ist als aktuelles Thema gekennzeichnet";
|
||||||
|
$string['markthistopic'] = "Dieses Thema als das gegenwärtige Thema kennzeichnen";
|
||||||
|
$string['maximumchars'] = "Höchstens \$a Buchstaben";
|
||||||
|
$string['maximumgrade'] = "Beste Note";
|
||||||
|
$string['maximumshort'] = "Höchstens";
|
||||||
|
$string['maxsize'] = "Maximale Größe: \$a";
|
||||||
|
$string['min'] = "Minute";
|
||||||
|
$string['mins'] = "Minuten";
|
||||||
|
$string['miscellaneous'] = "Verschiedenes";
|
||||||
|
$string['missingcategory'] = "Du musst einen Rubrik auswählen";
|
||||||
|
$string['missingcity'] = "Stadt fehlt";
|
||||||
|
$string['missingcountry'] = "Land fehlt";
|
||||||
|
$string['missingdescription'] = "Beschreibung fehlt";
|
||||||
|
$string['missingemail'] = "Email-Adresse fehlt";
|
||||||
|
$string['missingfirstname'] = "Vorname fehlt";
|
||||||
|
$string['missingfullname'] = "Voller Name fehlt";
|
||||||
|
$string['missinglastname'] = "Nachname fehlt";
|
||||||
|
$string['missingnewpassword'] = "Neues Kennwort fehlt";
|
||||||
|
$string['missingpassword'] = "Kennwort fehlt";
|
||||||
|
$string['missingshortname'] = "Kurzer Name fehlt";
|
||||||
|
$string['missingshortsitename'] = "Kurzer Seitenname fehlt";
|
||||||
|
$string['missingsitedescription'] = "Seitenbeschreibung fehlt";
|
||||||
|
$string['missingsitename'] = "Seitenname fehlt";
|
||||||
|
$string['missingstrings'] = "Auf fehlende Textpassagen prüfen";
|
||||||
|
$string['missingstudent'] = "Schüler fehlt";
|
||||||
|
$string['missingsummary'] = "Zusammenfassung fehlt";
|
||||||
|
$string['missingteacher'] = "Du musst etwas auswählen";
|
||||||
|
$string['missingusername'] = "Benutzername fehlt";
|
||||||
|
$string['modified'] = "Geändert";
|
||||||
|
$string['modulesetup'] = "Leg Modul-Tabellen an";
|
||||||
|
$string['modulesuccess'] = "\$a Tabellen wurden korrekt angelegt";
|
||||||
|
$string['mostrecently'] = "neueste";
|
||||||
|
$string['movedown'] = "Nach unten verschieben";
|
||||||
|
$string['movefilestohere'] = "Dateien hierhin verschieben";
|
||||||
|
$string['movetoanotherfolder'] = "In einen anderen Ordner verschieben";
|
||||||
|
$string['moveup'] = "Nach oben verschieben";
|
||||||
|
$string['mustconfirm'] = "Sie müssen Ihren Zugang bestätigen";
|
||||||
|
$string['mycourses'] = "Meine Kurse";
|
||||||
|
$string['name'] = "Name";
|
||||||
|
$string['namesocial'] = "Abschnitt";
|
||||||
|
$string['nametopics'] = "Thema";
|
||||||
|
$string['nameweeks'] = "Woche";
|
||||||
|
$string['needed'] = "Benötigt";
|
||||||
|
$string['never'] = "Nie";
|
||||||
|
$string['neverdeletelogs'] = "Niemals die Statistiken löschen";
|
||||||
|
$string['new'] = "Neu";
|
||||||
|
$string['newaccount'] = "Neuer Zugang";
|
||||||
|
$string['newpassword'] = "Neues Kennwort";
|
||||||
|
$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,
|
||||||
|
|
||||||
|
Dein Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Dir ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deine Zugangsdaten sind jetzt:
|
||||||
|
Benutzername: \$a->username
|
||||||
|
Kennwort: \$a->newpassword
|
||||||
|
|
||||||
|
Bitte gehe auf diese Seite und ändere Ihr Kennwort:
|
||||||
|
\$a->link
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst. Sofern dies nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
|
||||||
|
|
||||||
|
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->signoff";
|
||||||
|
$string['newpicture'] = "Neues Foto";
|
||||||
|
$string['newsitem'] = "Nachricht ";
|
||||||
|
$string['newsitems'] = "Nachrichten";
|
||||||
|
$string['newsitemsnumber'] = "Anzuzeigende Nachrichten";
|
||||||
|
$string['newuser'] = "Neuer Benutzer";
|
||||||
|
$string['newusers'] = "Neue Benutzer";
|
||||||
|
$string['no'] = "Nein";
|
||||||
|
$string['nocoursesyet'] = "Keine Kurse in dieser Rubrik";
|
||||||
|
$string['noexistingadmins'] = "Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht solltest Du niemals sehen.";
|
||||||
|
$string['noexistingcreators'] = "Keine Ersteller angelegt";
|
||||||
|
$string['noexistingteachers'] = "Keine Lehrer angelegt";
|
||||||
|
$string['nofilesyet'] = "Bislang wurden keine Dateien für Deinen Kurs hochgeladen";
|
||||||
|
$string['nograde'] = "Keine Note";
|
||||||
|
$string['noimagesyet'] = "Bislang wurden keine Grafiken für Deinen Kurs hochgeladen";
|
||||||
|
$string['none'] = "Nichts";
|
||||||
|
$string['nopotentialadmins'] = "Keine potentiellen Verwalter";
|
||||||
|
$string['nopotentialcreators'] = "Keinen potentiellen Kursersteller";
|
||||||
|
$string['nopotentialteachers'] = "Keine potentiellen Lehrer";
|
||||||
|
$string['normal'] = "Normal";
|
||||||
|
$string['nostudentsyet'] = "Kein Schüler nimmt bislang an diesem Kurs teil";
|
||||||
|
$string['nosuchemail'] = "Keine solche Email-Adresse";
|
||||||
|
$string['notavailable'] = "Nicht verfügbar";
|
||||||
|
$string['noteachersyet'] = "Kein Lehrer bislang in diesem Kurs teil";
|
||||||
|
$string['notenrolled'] = "\$a nimmt nicht an diesem Kurs teil.";
|
||||||
|
$string['nothingnew'] = "Nichts Neues seit Deinem letzten Besuch";
|
||||||
|
$string['nousersmatching'] = "Keine Nutzer bezüglich '\$a' wurden gefunden";
|
||||||
|
$string['nousersyet'] = "Bislang keine Benutzer";
|
||||||
|
$string['now'] = "jetzt";
|
||||||
|
$string['numberweeks'] = "Anzahl der Wochen/Themen";
|
||||||
|
$string['numdays'] = "\$a Tage";
|
||||||
|
$string['numhours'] = "\$a Stunden";
|
||||||
|
$string['numminutes'] = "\$a Minuten";
|
||||||
|
$string['numviews'] = "\$a Einsichten";
|
||||||
|
$string['numweeks'] = "\$a Wochen";
|
||||||
|
$string['numwords'] = "\$a Wörter";
|
||||||
|
$string['numyears'] = "\$a Jahre";
|
||||||
|
$string['ok'] = "OK";
|
||||||
|
$string['opentoguests'] = "Gast-Zugriff";
|
||||||
|
$string['optional'] = "nicht zwingend";
|
||||||
|
$string['order'] = "Reihenfolge";
|
||||||
|
$string['outline'] = "Ausstehend";
|
||||||
|
$string['parentlanguage'] = "de";
|
||||||
|
$string['participants'] = "Teilnehmer";
|
||||||
|
$string['password'] = "Kennwort";
|
||||||
|
$string['passwordchanged'] = "Kennwort wurde geändert";
|
||||||
|
$string['passwordconfirmchange'] = "Kennwortänderungen bestätigen";
|
||||||
|
$string['passwordrecovery'] = "Ja, hilf mir bei der Anmeldung";
|
||||||
|
$string['passwordsdiffer'] = "Dieses Kennwort ist falsch";
|
||||||
|
$string['passwordsent'] = "Kennwort wurde gesendet";
|
||||||
|
$string['passwordsenttext'] = "
|
||||||
|
<P>Eine Email wurde an Deine Adresse \$a->email gesendet.
|
||||||
|
<P><B>Suche in Deiner Email nach Deinem neuen Kennwort
|
||||||
|
|
||||||
|
<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
|
||||||
|
Sicherlich möchtest Du es <A HREF=\$a->link>ändern</a>, um es Dir leichter zu merken.";
|
||||||
|
$string['people'] = "Leute";
|
||||||
|
$string['personalprofile'] = "Eigenes Profil";
|
||||||
|
$string['phone'] = "Telefon";
|
||||||
|
$string['popupwindow'] = "Datei in neuem Fenster öffnen";
|
||||||
|
$string['potentialadmins'] = "Potentielle Verwalter";
|
||||||
|
$string['potentialcreators'] = "Potentielle Kursersteller";
|
||||||
|
$string['potentialteachers'] = "Potentielle Lehrer";
|
||||||
|
$string['preferredlanguage'] = "Bevorzugte Sprache";
|
||||||
|
$string['preview'] = "Vorschau";
|
||||||
|
$string['previeworchoose'] = "Vorschau oder Aussehen auswählen";
|
||||||
|
$string['question'] = "Frage";
|
||||||
|
$string['readme'] = "LIESMICH";
|
||||||
|
$string['recentactivity'] = "Neueste Aktivtäten";
|
||||||
|
$string['removeadmin'] = "Verwalter löschen";
|
||||||
|
$string['removecreator'] = "Kursersteller löschen";
|
||||||
|
$string['removeteacher'] = "Lehrer löschen";
|
||||||
|
$string['rename'] = "Umbenennen";
|
||||||
|
$string['requireskey'] = "Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus";
|
||||||
|
$string['resources'] = "Arbeitsmittel";
|
||||||
|
$string['returningtosite'] = "Auf diese Internet-Seite zurückkehren?";
|
||||||
|
$string['revert'] = "Zurückkehren";
|
||||||
|
$string['role'] = "Abmelden";
|
||||||
|
$string['savechanges'] = "Änderungen speichern";
|
||||||
|
$string['search'] = "Suchen";
|
||||||
|
$string['searchagain'] = "Erneut Suchen";
|
||||||
|
$string['searchresults'] = "Suchergebnisse";
|
||||||
|
$string['sec'] = "Sekunde";
|
||||||
|
$string['secs'] = "Sekunden";
|
||||||
|
$string['section'] = "Abschnitt";
|
||||||
|
$string['selectacountry'] = "Land auswählen";
|
||||||
|
$string['senddetails'] = "Senden Sie meine Details per Email zu";
|
||||||
|
$string['separateandconnected'] = "Getrennte und gemeinsame Art des Wissens";
|
||||||
|
$string['serverlocaltime'] = "Die Lokalzeit des Servers";
|
||||||
|
$string['settings'] = "Einstellungen";
|
||||||
|
$string['shortname'] = "Kurzname";
|
||||||
|
$string['shortnametaken'] = "Der Kurzname wird bereits für einen anderen Kurs (\$a) verwendet";
|
||||||
|
$string['shortsitename'] = "Kurzname der Seite (z.B. ein einziges Wort)";
|
||||||
|
$string['show'] = "Anzeigen";
|
||||||
|
$string['showall'] = "Alle \$a anzeigen";
|
||||||
|
$string['showallcourses'] = "Alle Kurse anzeigen";
|
||||||
|
$string['showalltopics'] = "Alle Themen Anzeigen";
|
||||||
|
$string['showallusers'] = "Alle Nutzer anzeigen";
|
||||||
|
$string['showallweeks'] = "Alle Wochen anzeigen";
|
||||||
|
$string['showlistofcourses'] = "Die Liste der Kurse anzeigen";
|
||||||
|
$string['showonlytopic'] = "Nur Thema \$a anzeigen";
|
||||||
|
$string['showonlyweek'] = "Nur Woche \$a anzeigen";
|
||||||
|
$string['showrecent'] = "Neue Aktivitäten anzeigen";
|
||||||
|
$string['showtheselogs'] = "Diese Statiken anzeigen";
|
||||||
|
$string['site'] = "Seite";
|
||||||
|
$string['sitelogs'] = "Statistiken der Seite";
|
||||||
|
$string['sitenews'] = "Nachrichten der Site";
|
||||||
|
$string['sites'] = "Seiten";
|
||||||
|
$string['sitesettings'] = "Seiteneinstellungen";
|
||||||
|
$string['size'] = "Größe";
|
||||||
|
$string['socialheadline'] = "Soziales Forum - letzte Themen";
|
||||||
|
$string['someallowguest'] = "Einige Kurse können auch Gast-Zugang erlauben";
|
||||||
|
$string['someerrorswerefound'] = "Eine Information fehlte oder war falsch. Schauen Sie auf die Details weiter unten. ";
|
||||||
|
$string['startdate'] = "Datum des Kursbeginns";
|
||||||
|
$string['startsignup'] = "Jetzt einen neuen Zugang anlegen!";
|
||||||
|
$string['status'] = "Status";
|
||||||
|
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
|
||||||
|
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
|
||||||
|
$string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%H:%%M";
|
||||||
|
$string['strftimedaydate'] = "%%A, %%d %%B %%Y";
|
||||||
|
$string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M";
|
||||||
|
$string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
|
||||||
|
$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M";
|
||||||
|
$string['strftimetime'] = "%%H:%%M";
|
||||||
|
$string['stringsnotset'] = "Folgende Textteile sind nicht vorhanden in \$a";
|
||||||
|
$string['studentnotallowed'] = "Entschuldigung, aber Du kannst diesem Kurs nicht als '\$a' beitreten";
|
||||||
|
$string['success'] = "Erfolg";
|
||||||
|
$string['summary'] = "Zusammenfassung";
|
||||||
|
$string['summaryof'] = "Zusammenfassung von \$a";
|
||||||
|
$string['supplyinfo'] = "Gebe bitte ein paar Informationen über Dich selbst an";
|
||||||
|
$string['teacheronly'] = "für \$a nur";
|
||||||
|
$string['textediting'] = "Wenn Du einen Text bearbeitest";
|
||||||
|
$string['texteditor'] = "Standard Internet-Formulare benutzen";
|
||||||
|
$string['textformat'] = "Reines Textformat";
|
||||||
|
$string['thanks'] = "Danke";
|
||||||
|
$string['theme'] = "Thema";
|
||||||
|
$string['themesaved'] = "Neues Thema gespeichert";
|
||||||
|
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
|
||||||
|
$string['thislanguage'] = "Deutsch - Du";
|
||||||
|
$string['timezone'] = "Zeitzone";
|
||||||
|
$string['today'] = "Heute";
|
||||||
|
$string['todaylogs'] = "Die heutigen Statistiken";
|
||||||
|
$string['toomanytoshow'] = "Es sind zuviele Benutzer um sie alle anzuzeigen";
|
||||||
|
$string['topic'] = "Thema";
|
||||||
|
$string['topichide'] = "Diese Thema vor \$a verbergen";
|
||||||
|
$string['topicoutline'] = "Ausstehendes Thema";
|
||||||
|
$string['topicshow'] = "Dieses Thema für \$a anzeigen";
|
||||||
|
$string['total'] = "Insgesamt";
|
||||||
|
$string['turneditingoff'] = "Bearbeiten ausschalten";
|
||||||
|
$string['turneditingon'] = "Bearbeiten einschalten";
|
||||||
|
$string['undecided'] = "Unbestimmt";
|
||||||
|
$string['unenrol'] = "Abmelden";
|
||||||
|
$string['unenrolme'] = "Abmelden von \$a";
|
||||||
|
$string['unenrolsure'] = "Bist Du sicher, dass Du \$a von diesem Kurs abmelden möchtest?";
|
||||||
|
$string['unpacking'] = "Entpacke \$a";
|
||||||
|
$string['unsafepassword'] = "Unsicheres Kennwort - probiere ein anderes";
|
||||||
|
$string['unusedaccounts'] = "Mehr als \$a Tage lang unbenutzte Zugänge werden automatisch entfernt.";
|
||||||
|
$string['unzip'] = "Eröffnen";
|
||||||
|
$string['update'] = "Aktualisieren";
|
||||||
|
$string['updated'] = "\$a aktualisiert";
|
||||||
|
$string['updatemyprofile'] = "Profil aktualisieren";
|
||||||
|
$string['updatesevery'] = "Aktualisiere alle \$a Sekunden";
|
||||||
|
$string['updatethis'] = "Aktualisiere diesen \$a";
|
||||||
|
$string['updatethiscourse'] = "Diesen Kurs aktualisieren";
|
||||||
|
$string['updatinga'] = "Aktualisiere \$a";
|
||||||
|
$string['updatingain'] = "Aktualisiere \$a->what in \$a->in";
|
||||||
|
$string['upload'] = "Hochladen";
|
||||||
|
$string['uploadafile'] = "Eine Datei hochladen";
|
||||||
|
$string['uploadedfileto'] = "\$a->file hochgeladen nach \$a->directory";
|
||||||
|
$string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden - Bist Du sicher, dass Du eine zum Hochladen ausgewählt hast?";
|
||||||
|
$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
|
||||||
|
'\$a' (Vielleicht war diese zu groß?)) ";
|
||||||
|
$string['uploadthisfile'] = "Diese Datei hochladen";
|
||||||
|
$string['user'] = "Nutzer";
|
||||||
|
$string['userdeleted'] = "Dieser Benutzer-Zugang wurde gelöscht";
|
||||||
|
$string['userdescription'] = "Beschreibung";
|
||||||
|
$string['userfiles'] = "Nutzer-Dateien";
|
||||||
|
$string['username'] = "Benutzername";
|
||||||
|
$string['usernameexists'] = "Dieser Benutzername existiert, probiere einen anderen";
|
||||||
|
$string['userprofilefor'] = "Benutzer-Profil für \$a";
|
||||||
|
$string['users'] = "Benutzer";
|
||||||
|
$string['webpage'] = "Internet-Seite";
|
||||||
|
$string['week'] = "Woche";
|
||||||
|
$string['weekhide'] = "Diese Woche vor \$a verbergen";
|
||||||
|
$string['weeklyoutline'] = "Wöchentlich ausstehend";
|
||||||
|
$string['weekshow'] = "Diese Woche für \$a anzeigen";
|
||||||
|
$string['welcometocourse'] = "Willkommen zu \$a";
|
||||||
|
$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename!
|
||||||
|
|
||||||
|
Einer der ersten Schritte, die Du erledigen solltest, ist, Deine Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Dich erfahren können:
|
||||||
|
|
||||||
|
\$a->profileurl";
|
||||||
|
$string['withchosenfiles'] = "Mit ausgewählten Dateien";
|
||||||
|
$string['withoutuserdata'] = "Ohne Nutzer-Daten";
|
||||||
|
$string['withuserdata'] = "Mit Nutzer-Daten";
|
||||||
|
$string['wordforstudent'] = "Ihre Bezeichnung für Schüler";
|
||||||
|
$string['wordforstudenteg'] = "z.B. Student, Teilnehmer, usw.";
|
||||||
|
$string['wordforstudents'] = "Ihre Bezeichnung mehrere Schüler";
|
||||||
|
$string['wordforstudentseg'] = "z.B. Studenten, Teilnehmer, usw.";
|
||||||
|
$string['wordforteacher'] = "Ihre Bezeichnung für Lehrer";
|
||||||
|
$string['wordforteachereg'] = "z.B. Tutor, Professor, usw.";
|
||||||
|
$string['wordforteachers'] = "Ihre Bezeichnung für mehrere Lehrer";
|
||||||
|
$string['wordforteacherseg'] = "z.B. Tutoren, Professoren, usw.";
|
||||||
|
$string['wrongpassword'] = "Falsches Kennwort oder Benutzername";
|
||||||
|
$string['yes'] = "Ja";
|
||||||
|
$string['yourlastlogin'] = "Ihre letzte Anmeldung war";
|
||||||
|
$string['yourself'] = "selbst";
|
||||||
|
$string['yourteacher'] = "Ihr \$a";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
139
lang/de_du/quiz.php
Normal file
139
lang/de_du/quiz.php
Normal file
@ -0,0 +1,139 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// quiz.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['addquestions'] = "Fragen hinzufügen";
|
||||||
|
$string['addquestionstoquiz'] = "Frage zu aktuellem Quiz hinzufügen";
|
||||||
|
$string['addselectedtoquiz'] = "Auswahl zum Quiz hinzufügen";
|
||||||
|
$string['allowreview'] = "Bericht erlauben";
|
||||||
|
$string['alreadysubmitted'] = "Es sieht so aus, als hättest Du diesen Versuch schon eingetragen";
|
||||||
|
$string['alwaysavailable'] = "Immer verfügbar";
|
||||||
|
$string['answer'] = "Antwort";
|
||||||
|
$string['answerhowmany'] = "Eine oder mehrere Antworten?";
|
||||||
|
$string['answersingleno'] = "Mehrere Antworten erlaubt";
|
||||||
|
$string['answersingleyes'] = "Nur eine Antwort";
|
||||||
|
$string['attempt'] = "Versuch \$a";
|
||||||
|
$string['attemptfirst'] = "Erster Versuch";
|
||||||
|
$string['attemptlast'] = "Letzter Versuch";
|
||||||
|
$string['attemptquiznow'] = "Quiz jetzt probieren";
|
||||||
|
$string['attempts'] = "Versuche";
|
||||||
|
$string['attemptsallowed'] = "Erlaubte Versuche";
|
||||||
|
$string['attemptsunlimited'] = "Unbegrenzte Versuche";
|
||||||
|
$string['backtoquiz'] = "Zurück zur Quiz-Bearbeitung";
|
||||||
|
$string['bestgrade'] = "Höchstnote";
|
||||||
|
$string['blackboard'] = "Schwarzes Brett";
|
||||||
|
$string['caseno'] = "Nein, Schreibweise ist unwichtig";
|
||||||
|
$string['casesensitive'] = "Schreibweise";
|
||||||
|
$string['caseyes'] = "Ja, Schreibweise muss stimmen";
|
||||||
|
$string['categories'] = "Kategorien";
|
||||||
|
$string['category'] = "Kategorie";
|
||||||
|
$string['categoryinfo'] = "Kategorie-Information";
|
||||||
|
$string['categorymove'] = "Die Kategorie '\$a->name' enthält \$a->count Fragen. Bitte wählen Sie eine andere Kategorie, um sie zu verschieben.";
|
||||||
|
$string['categorymoveto'] = "In diese Kategorie verschieben";
|
||||||
|
$string['choice'] = "Auswahl";
|
||||||
|
$string['choices'] = "Verfügbare Auswahl";
|
||||||
|
$string['correctanswer'] = "Richtige Antwort";
|
||||||
|
$string['correctanswers'] = "Richtige Antworten";
|
||||||
|
$string['createmultiple'] = "Mehrere Fragen erstellen";
|
||||||
|
$string['createnewquestion'] = "Eine neue Frage anlegen";
|
||||||
|
$string['custom'] = "Eigenes Format";
|
||||||
|
$string['daysavailable'] = "Tage verfügbar";
|
||||||
|
$string['default'] = "Standard";
|
||||||
|
$string['defaultgrade'] = "Standard-Note der Frage";
|
||||||
|
$string['defaultinfo'] = "Die Standard-Kategorie für diese Frage";
|
||||||
|
$string['deletequestioncheck'] = "Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie '\$a' löschen möchten?";
|
||||||
|
$string['editcategories'] = "Kategorien bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingmatch'] = "Eine Zuordnungsfrage bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingmultichoice'] = "Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingquestion'] = "Eine Frage bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingquiz'] = "Ein Quiz bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingrandom'] = "Eine zufällige Frage bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingrandomsamatch'] = "Eine zufällige Kurzantwort-Zuordnung bearbeiten ";
|
||||||
|
$string['editingshortanswer'] = "Kurzantwort der Frage bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingtruefalse'] = "Ja/Nein-Frage bearbeiten";
|
||||||
|
$string['false'] = "Falsch";
|
||||||
|
$string['feedback'] = "Rückmeldung";
|
||||||
|
$string['fileformat'] = "Dateiformat";
|
||||||
|
$string['filloutoneanswer'] = "Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.";
|
||||||
|
$string['filloutthreequestions'] = "Sie müssen mindestens 2 Sachen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet";
|
||||||
|
$string['fillouttwochoices'] = "Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.";
|
||||||
|
$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%
|
||||||
|
<BR>Statt dessen ergeben Sie \$a%%
|
||||||
|
<BR>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?";
|
||||||
|
$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
|
||||||
|
<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
|
||||||
|
<br>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?";
|
||||||
|
$string['gradeaverage'] = "Durchschnittsnote";
|
||||||
|
$string['gradehighest'] = "Beste Note";
|
||||||
|
$string['grademethod'] = "Bewertungsschema";
|
||||||
|
$string['grades'] = "Noten";
|
||||||
|
$string['guestsno'] = "Entschuldigung, aber Gäste können das Quiz nicht sehen oder probieren.";
|
||||||
|
$string['imagedisplay'] = "Bild für die Anzeige";
|
||||||
|
$string['importquestions'] = "Eine Datei aus einer Datei importieren";
|
||||||
|
$string['introduction'] = "Einleitung";
|
||||||
|
$string['marks'] = "Anmerkungen";
|
||||||
|
$string['match'] = "Zuordnung";
|
||||||
|
$string['matchanswer'] = "zugeordnete Antwort";
|
||||||
|
$string['missingname'] = "Der Name der Frage fehlt";
|
||||||
|
$string['missingquestiontext'] = "Der Text der Frage fehlt";
|
||||||
|
$string['missingword'] = "Das Wortformat fehlt";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Quiz";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Quiz";
|
||||||
|
$string['multichoice'] = "Mehrfachauswahl";
|
||||||
|
$string['noanswers'] = "Es wurden keine Antworten ausgewählt!";
|
||||||
|
$string['noattempts'] = "Dieses Quiz hat keiner ausgefüllt";
|
||||||
|
$string['nomoreattempts'] = "Kein Versuch mehr zugelassen";
|
||||||
|
$string['noquestions'] = "Es wurden noch keine Fragen eingetragen";
|
||||||
|
$string['noreview'] = "Du darfst dieses Quiz nicht überprüfen";
|
||||||
|
$string['noreviewuntil'] = "Du darfst dieses Quiz bis \$a nicht überprüfen";
|
||||||
|
$string['notenoughsubquestions'] = "Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert'<br>
|
||||||
|
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?";
|
||||||
|
$string['publish'] = "Veröffentlichen";
|
||||||
|
$string['qti'] = "IMS QTI Format";
|
||||||
|
$string['question'] = "Frage";
|
||||||
|
$string['questioninuse'] = "Die Frage '\$a' wird momentan benutzt:";
|
||||||
|
$string['questionname'] = "Title der Frage";
|
||||||
|
$string['questions'] = "Fragen";
|
||||||
|
$string['quizavailable'] = "Dieses Quiz ist verfügbar bis: \$a";
|
||||||
|
$string['quizclose'] = "Dieses Quiz schließen";
|
||||||
|
$string['quizclosed'] = "Dieses Quiz schließt am \$a";
|
||||||
|
$string['quiznotavailable'] = "Dieses Quiz ist nicht verfügbar bis: \$a";
|
||||||
|
$string['quizopen'] = "Ein Quiz beginnen";
|
||||||
|
$string['random'] = "Zufällig setzen";
|
||||||
|
$string['randomcreate'] = "Eine Zufallsfrage erstellen";
|
||||||
|
$string['randomsamatch'] = "Zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfrage";
|
||||||
|
$string['randomsamatchcreate'] = "Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen";
|
||||||
|
$string['randomsamatchintro'] = "Wähle für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus";
|
||||||
|
$string['randomsamatchnumber'] = "Nummer auszuwählender Fragen";
|
||||||
|
$string['readytosend'] = "Damit sendest Du Deine Quiz-Antworten, die beurteilt werden. Bist Du sicher, daß Du weitermachen wollen?";
|
||||||
|
$string['regrade'] = "Alle Versuche zurücksetzen";
|
||||||
|
$string['regradecomplete'] = "Alle Versuche wurden zurückgesetzt";
|
||||||
|
$string['regradecount'] = "\$a->changed von \$a->attempt Noten wurden geändert";
|
||||||
|
$string['rename'] = "Umbenennen";
|
||||||
|
$string['report'] = "Berichte";
|
||||||
|
$string['save'] = "Speichern";
|
||||||
|
$string['savegrades'] = "Noten speichern";
|
||||||
|
$string['savemyanswers'] = "Meine Antworten speichern";
|
||||||
|
$string['savequiz'] = "Dieses gesamte Quiz speichern";
|
||||||
|
$string['score'] = "Grobe Punktzahl";
|
||||||
|
$string['select'] = "Auswählen";
|
||||||
|
$string['selectall'] = "Alles auswählen";
|
||||||
|
$string['selectcategoryabove'] = "Wähle eine obige Kategorie";
|
||||||
|
$string['shortanswer'] = "Kurzantwort";
|
||||||
|
$string['show'] = "Zeigen";
|
||||||
|
$string['showcorrectanswer'] = "Nach dem Antworten richtige Antwort anzeigen?";
|
||||||
|
$string['showfeedback'] = "Nach dem Antworten Rückmeldung anzeigen?";
|
||||||
|
$string['shuffleanswers'] = "Antworten mischen";
|
||||||
|
$string['shufflequestions'] = "Fragen mischen";
|
||||||
|
$string['time'] = "Zeit";
|
||||||
|
$string['timecompleted'] = "Beendet";
|
||||||
|
$string['timetaken'] = "Verbrauchte Zeit";
|
||||||
|
$string['toomanyrandom'] = "Die Anzahl der benötigten Zufallsfragen ist größer als die, die die Kategorie enthält! (\$a)";
|
||||||
|
$string['true'] = "Wahr";
|
||||||
|
$string['truefalse'] = "Wahr/Falsch";
|
||||||
|
$string['type'] = "Typ";
|
||||||
|
$string['viewallanswers'] = "Zeige \$a ausgefüllte Quiz";
|
||||||
|
$string['webct'] = "WebCT Format";
|
||||||
|
$string['yourfinalgradeis'] = "Deine Gesamtnote für dieses Quiz ist \$a";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
32
lang/de_du/resource.php
Normal file
32
lang/de_du/resource.php
Normal file
@ -0,0 +1,32 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// resource.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['addresource'] = "Arbeitsmittel hinzufügen";
|
||||||
|
$string['editingaresource'] = "Arbeitsmittel bearbeiten";
|
||||||
|
$string['example'] = "Beispiel";
|
||||||
|
$string['examplereference'] = "Stefan Münz,
|
||||||
|
SelfHTML
|
||||||
|
";
|
||||||
|
$string['exampleurl'] = "http://selfhtml.teamone.de";
|
||||||
|
$string['filename'] = "Dateiname";
|
||||||
|
$string['fulltext'] = "Voller Text";
|
||||||
|
$string['htmlfragment'] = "HTML-Teil";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Arbeitsmittel";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Arbeitsmittel";
|
||||||
|
$string['neverseen'] = "Nie gelesen";
|
||||||
|
$string['note'] = "Anmerkung";
|
||||||
|
$string['notefile'] = "Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
|
||||||
|
<A HREF=\$a >Datei-Manager</A>.";
|
||||||
|
$string['notypechosen'] = "Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut";
|
||||||
|
$string['resourcetype'] = "Typ der Quelle";
|
||||||
|
$string['resourcetype1'] = "Referenz";
|
||||||
|
$string['resourcetype2'] = "Internet-Seite";
|
||||||
|
$string['resourcetype3'] = "Hochgeladene Datei";
|
||||||
|
$string['resourcetype4'] = "Reiner Text";
|
||||||
|
$string['resourcetype5'] = "Internet-Verknüpfung";
|
||||||
|
$string['resourcetype6'] = "HTML-Text";
|
||||||
|
$string['resourcetype7'] = "Programm";
|
||||||
|
$string['resourcetype8'] = "Wiki-Text";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
179
lang/de_du/survey.php
Normal file
179
lang/de_du/survey.php
Normal file
@ -0,0 +1,179 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// survey.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['actual'] = "Momentan";
|
||||||
|
$string['actualclass'] = "Momentane Klasse";
|
||||||
|
$string['actualstudent'] = "Momentan \$a ";
|
||||||
|
$string['allquestions'] = "Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer";
|
||||||
|
$string['allscales'] = "Ale Ränge, alle Kursteilnehmer";
|
||||||
|
$string['alreadysubmitted'] = "Du hast diese Umfrage bereits eingereicht ";
|
||||||
|
$string['analysisof'] = "Analyse von \$a";
|
||||||
|
$string['answers'] = "Antworten";
|
||||||
|
$string['attls1'] = "Beim Beurteilen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments nicht auf die Person, die es von sich gibt. ";
|
||||||
|
$string['attls10'] = "Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ";
|
||||||
|
$string['attls10short'] = "objektiv bleiben ";
|
||||||
|
$string['attls11'] = "Ich versuche, mit den Leuten statt gegen sie zu denken. ";
|
||||||
|
$string['attls11short'] = "MIT den Leuten denken";
|
||||||
|
$string['attls12'] = "Ich habe bestimmte Kriterien, die ich dabei verwende, Argumente zu beurteilen. ";
|
||||||
|
$string['attls12short'] = "Kriterien verwenden, um zu beurteilen ";
|
||||||
|
$string['attls13'] = "Ich bin geneigter, die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ";
|
||||||
|
$string['attls13short'] = "Versuchen zu verstehen";
|
||||||
|
$string['attls14'] = "Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu klären. ";
|
||||||
|
$string['attls14short'] = "aus Schwächen hinweisen";
|
||||||
|
$string['attls15'] = "1.Ich versuche, mich in andere Leute herein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ";
|
||||||
|
$string['attls15short'] = "in andere hinein versetzen";
|
||||||
|
$string['attls16'] = "Man kann meine Art der Analyse 'auf einen Versuch ankommen lassen' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ";
|
||||||
|
$string['attls16short'] = "auf einen Versuch ankommen lassen";
|
||||||
|
$string['attls17'] = "Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.";
|
||||||
|
$string['attls17short'] = "ich lege höchsten Wert auf Logik";
|
||||||
|
$string['attls18'] = "Ich kann durch Einfühlungsvermögen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meinem durch unterscheiden. ";
|
||||||
|
$string['attls18short'] = "Einblick durch Einfühlungsvermögen";
|
||||||
|
$string['attls19'] = "Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, mache ich eine bewusste Anstrengung, mich in diese Person 'hinein zu versetzen', um möglichst zu sehen, wie sie jene Meinungen haben kann. ";
|
||||||
|
$string['attls19short'] = "Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen";
|
||||||
|
$string['attls1short'] = "Qualität der Argumente forcieren";
|
||||||
|
$string['attls2'] = "Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ";
|
||||||
|
$string['attls20'] = "Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was 'nicht in Ordnung' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, nicht ausreichend diskutiert worden ist.. ";
|
||||||
|
$string['attls20short'] = "was ist falsch?";
|
||||||
|
$string['attls2short'] = "des Teufels Anwalt spielen";
|
||||||
|
$string['attls3'] = "Ich möchte verstehen, woher andere Leute 'kommen von', welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass in dieser Art fühlen, wie sie es tun. ";
|
||||||
|
$string['attls3short'] = "woher die Leute kommen";
|
||||||
|
$string['attls4'] = "Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegenüber mir sehr anders sind. ";
|
||||||
|
$string['attls4short'] = "Andersartige Leute verstehen";
|
||||||
|
$string['attls5'] = "Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ";
|
||||||
|
$string['attls5short'] = "mit der Vielfalt interagieren";
|
||||||
|
$string['attls6'] = "Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die von Hintergründen kommen, die gegenüber meinen verschieden sind - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.";
|
||||||
|
$string['attls6short'] = "es genießen, Meinungen zu hören";
|
||||||
|
$string['attls7'] = "Ich finde, dass ich meine eigene Position dadurch stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ";
|
||||||
|
$string['attls7short'] = "sich stärken durch diskutieren";
|
||||||
|
$string['attls8'] = "Ich bin immer daran interessiert, zu wissen, warum die Leute die Dinge sagen und glauben, die sie von sich geben. ";
|
||||||
|
$string['attls8short'] = "wissen, warum Leute Sachen von sich geben";
|
||||||
|
$string['attls9'] = "Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von Büchern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ";
|
||||||
|
$string['attls9short'] = "mit Autoren diskutieren";
|
||||||
|
$string['attlsintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, Ihre Einstellungen gegenüber dem Denken und der Gelehrsamkeit zu beurteilen. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte, wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ";
|
||||||
|
$string['attlsm1'] = "Einstellungen zu Denken und Gelehrsamkeit ";
|
||||||
|
$string['attlsm2'] = "Gemeinsames Lernen ";
|
||||||
|
$string['attlsm3'] = "Getrenntes Lernen";
|
||||||
|
$string['attlsmintro'] = "In der Diskussion...";
|
||||||
|
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 Punkte Version)";
|
||||||
|
$string['ciq1'] = "Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten angagiert in der Klasse als Lernender?";
|
||||||
|
$string['ciq2'] = "Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten distanziert in der Klasse als Lernender?";
|
||||||
|
$string['ciq3'] = "Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten bestätigend oder hilfreich?";
|
||||||
|
$string['ciq4'] = "Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten verwirrend oder irritierend?";
|
||||||
|
$string['ciq5'] = "Was hat Dich am meisten überrascht?";
|
||||||
|
$string['ciqintro'] = "Während Du über die Ereignisse in dieser Klasse in den vergangenen Wochen nachdenkst, beantworte die folgenden Fragen.";
|
||||||
|
$string['ciqname'] = "Kritische Ereignisse";
|
||||||
|
$string['clicktocontinue'] = "Klicke hier, um weiterzumachen ";
|
||||||
|
$string['clicktocontinuecheck'] = "Klicke hier, um zu überprüfen und weiterzumachen ";
|
||||||
|
$string['colles1'] = "mein Erlernen zielt auf Angelegenheiten, die mich interessieren. ";
|
||||||
|
$string['colles10'] = "Ich bitte andere Studenten darum, ihre Ideen zu erklären. ";
|
||||||
|
$string['colles10short'] = "Ich bitte um Erklärungen ";
|
||||||
|
$string['colles11'] = "andere Schüler bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ";
|
||||||
|
$string['colles11short'] = "Ich werde darum gebeten zu erklären ";
|
||||||
|
$string['colles12'] = "andere Schüler antworten auf meine Ideen. ";
|
||||||
|
$string['colles12short'] = "Schüler antworten mir ";
|
||||||
|
$string['colles13'] = "der Lehrer regt mein Denken an. ";
|
||||||
|
$string['colles13short'] = "Lehrer regt Denken an ";
|
||||||
|
$string['colles14'] = "der Lehrer ermutigt mich, teilzunehmen. ";
|
||||||
|
$string['colles14short'] = "Lehrer ermutigt mich";
|
||||||
|
$string['colles15'] = "der Lehrer regt eine lebhafte Unterhaltung an.";
|
||||||
|
$string['colles15short'] = "der der Lehrer regt eine Unterhaltung an.";
|
||||||
|
$string['colles16'] = "der Lehrer regt eine kritische Selbstbetrachtung an.";
|
||||||
|
$string['colles16short'] = "der Lehrer regt eine Selbstbetrachtung an.";
|
||||||
|
$string['colles17'] = "andere Schüler ermutigen zu meiner Beteiligung. ";
|
||||||
|
$string['colles17short'] = "Schüler ermutigen mich ";
|
||||||
|
$string['colles18'] = "andere Schüler loben meinen Beitrag. ";
|
||||||
|
$string['colles18short'] = "Schüler loben mich ";
|
||||||
|
$string['colles19'] = "andere Schüler schätzen meinen Beitrag. ";
|
||||||
|
$string['colles19short'] = "Schüler schätzen mich ";
|
||||||
|
$string['colles1short'] = "interessante Angelegenheiten hinweisen";
|
||||||
|
$string['colles2'] = "was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ";
|
||||||
|
$string['colles20'] = "andere Schüler fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ";
|
||||||
|
$string['colles20short'] = "Schüler fühlen mit";
|
||||||
|
$string['colles21'] = "Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Schülern. ";
|
||||||
|
$string['colles21short'] = "Ich verstehe andere Schüler ";
|
||||||
|
$string['colles22'] = "andere Schüler machen guten Gebrauch von meinen Mitteilungen.";
|
||||||
|
$string['colles22short'] = "Schüler verstehen mich ";
|
||||||
|
$string['colles23'] = "Ich profitiere von den Aussagen des Lehrers. ";
|
||||||
|
$string['colles23short'] = "Ich verstehe den Lehrer ";
|
||||||
|
$string['colles24'] = "der Lehrer profitiert von meinen Aussagen ";
|
||||||
|
$string['colles24short'] = "Der Lehrer versteht mich ";
|
||||||
|
$string['colles2short'] = "für meine Übung wichtig ";
|
||||||
|
$string['colles3'] = "Ich erfahre, wie meine professionelle Übung zu verbessern ist. ";
|
||||||
|
$string['colles3short'] = "meine Übung verbessern ";
|
||||||
|
$string['colles4'] = "was ich lerne, verbindet sich gut mit meiner professionellen Übung. ";
|
||||||
|
$string['colles4short'] = "verbindet sich mit meiner Übung ";
|
||||||
|
$string['colles5'] = "Ich denke kritisch darüber, wie ich lerne. ";
|
||||||
|
$string['colles5short'] = "Ich bin gegenüber meinem Erlernen kritisch ";
|
||||||
|
$string['colles6'] = "Ich denke kritisch über meine eigenen Ideen nach. ";
|
||||||
|
$string['colles6short'] = "Ich bin gegenüber meinen eigenen Ideen kritisch ";
|
||||||
|
$string['colles7'] = "Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Schüler nach. ";
|
||||||
|
$string['colles7short'] = "Ich bin gegenüber anderen Schüler kritisch ";
|
||||||
|
$string['colles8'] = "Ich denke kritisch über Ideen in den Materialien nach. ";
|
||||||
|
$string['colles8short'] = "Ich bin gegenüber dem Material kritisch ";
|
||||||
|
$string['colles9'] = "Ich erkläre anderen Schüler meine Ideen. ";
|
||||||
|
$string['colles9short'] = "Ich erkläre meine Ideen ";
|
||||||
|
$string['collesaintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, wie gut die Online-Angebot dieser Einheit Dir ermöglichte zu lernen. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Deiner Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur um Deine Meinung interessiert. Bitte sei versichert, dass Deine Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Deine Beurteilung nicht beeinflussen. Deine sorgfältig überlegten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit zukünftig online gezeigt wird. Vielen Dank. ";
|
||||||
|
$string['collesaname'] = "PÄSSE (tatsächlich)";
|
||||||
|
$string['collesapintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, zu verstehen, wie gut die Online-Angebot dieser Einheit Dir ermöglichte zu lernen. Jede der 24 Erklärungen unten bittet Dich darum, Deine <b>bevorzugte</b> (ideale) und <b>tatsächliche</b> Erfahrung in dieser Einheit zu vergleichen. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur an Deiner Meinung interessiert. Bitte sei versichert, dass Deine Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Deine Beurteilung nicht beeinflussen. Deine sorgfältig überlegten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. ";
|
||||||
|
$string['collesapname'] = "PÄSSE (bevorzugt und tatsächlich) ";
|
||||||
|
$string['collesm1'] = "Relevanz ";
|
||||||
|
$string['collesm1short'] = "Relevanz ";
|
||||||
|
$string['collesm2'] = "Reflektierendes Denken ";
|
||||||
|
$string['collesm2short'] = "Reflektierendes Denken ";
|
||||||
|
$string['collesm3'] = "Interaktivität ";
|
||||||
|
$string['collesm3short'] = "Interaktivität ";
|
||||||
|
$string['collesm4'] = "Lehrerunterstützung";
|
||||||
|
$string['collesm4short'] = "Lehrerunterstützung";
|
||||||
|
$string['collesm5'] = "Gleichschichtige Unterstützung ";
|
||||||
|
$string['collesm5short'] = "Gleichschichtige Unterstützung ";
|
||||||
|
$string['collesm6'] = "Interpretation";
|
||||||
|
$string['collesm6short'] = "Interpretation";
|
||||||
|
$string['collesmintro'] = "In dieser Online-Einheit ... ";
|
||||||
|
$string['collespintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, was Du an einer Online-Lernerfahrung schätzt. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Deiner <b>bevorzugten</b> (idealen) Erfahrungen in dieser Einheit. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur an Deiner Meinung interessiert. Bitte sei versichert, dass Deine Antworten mit einem hohen Grad Vertraulichkeit behandelt werden und Deine Beurteilung nicht beeinflussen. Deine sorgfältig überlegten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. ";
|
||||||
|
$string['collespname'] = "PÄSSE (bevorzugt) ";
|
||||||
|
$string['done'] = "Erledigt";
|
||||||
|
$string['download'] = "Herunterladen";
|
||||||
|
$string['downloadexcel'] = "Daten als Excel-Tabelle herunterladen";
|
||||||
|
$string['downloadinfo'] = "Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Paketen";
|
||||||
|
$string['downloadtext'] = "Daten als reine Text-Datei herunterladen";
|
||||||
|
$string['editingasurvey'] = "Eine Umfrage bearbeiten";
|
||||||
|
$string['guestsnotallowed'] = "Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehemen";
|
||||||
|
$string['helpsurveys'] = "Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen";
|
||||||
|
$string['howlong'] = "Wie lange brauchtest Du für das Ausfüllen dieser Beurteilung? ";
|
||||||
|
$string['howlongoptions'] = "unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ";
|
||||||
|
$string['ifoundthat'] = "Ich habe dieses gefunden";
|
||||||
|
$string['introtext'] = "Einführungstext";
|
||||||
|
$string['ipreferthat'] = "Ich bevorzuge das";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Umfrage";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Umfragen";
|
||||||
|
$string['name'] = "Name";
|
||||||
|
$string['newsurveyresponses'] = "Neue Antworten zu den Umfragen";
|
||||||
|
$string['nobodyyet'] = "Niemand hat bis jetzt diese Umfrage beantwortet";
|
||||||
|
$string['notdone'] = "Noch nicht durchgeführt";
|
||||||
|
$string['notes'] = "Deine persönliche Analyse und Anmerkungen";
|
||||||
|
$string['othercomments'] = "Hast Du noch andere Kommentare? ";
|
||||||
|
$string['peoplecompleted'] = "\$a Leute haben bereits diese Umfrage verfasst";
|
||||||
|
$string['preferred'] = "Bevorzugt";
|
||||||
|
$string['preferredclass'] = "Bevorzugte Klasse";
|
||||||
|
$string['preferredstudent'] = "\$a bevozugt";
|
||||||
|
$string['question'] = "Frage";
|
||||||
|
$string['questions'] = "Fragen";
|
||||||
|
$string['questionsnotanswered'] = "Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.";
|
||||||
|
$string['report'] = "Bericht der Umfrage";
|
||||||
|
$string['savednotes'] = "Deine Anmerkungen wurden gespeichert";
|
||||||
|
$string['scaleagree5'] = "Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, Zum Teil einverstanden, Stark einverstanden";
|
||||||
|
$string['scales'] = "Skalen ";
|
||||||
|
$string['scaletimes5'] = "Überhaupt nicht, Selten, Manchmal, Oft, Fast immer";
|
||||||
|
$string['seemoredetail'] = "Hier klicken für mehr Details";
|
||||||
|
$string['selectedquestions'] = "Ausgewählte Fragen aus einem Rang, alle Studenten";
|
||||||
|
$string['summary'] = "Zusammenfassung";
|
||||||
|
$string['surveycompleted'] = "Du hast an diese Umfrage teilgenommen. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Deiner Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ";
|
||||||
|
$string['surveyname'] = "Name der Umfrage";
|
||||||
|
$string['surveysaved'] = "Umfrage gespeichert";
|
||||||
|
$string['surveytype'] = "Typ der Umfrage";
|
||||||
|
$string['thanksforanswers'] = "Danke für die Antworten zu dieser Umfrage, \$a";
|
||||||
|
$string['time'] = "Zeit";
|
||||||
|
$string['viewsurveyresponses'] = "Zeige \$a Antworten zur Umfrage";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
152
lang/de_du/workshop.php
Normal file
152
lang/de_du/workshop.php
Normal file
@ -0,0 +1,152 @@
|
|||||||
|
<?PHP // $Id$
|
||||||
|
// workshop.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
$string['accumulative'] = "Wachsend";
|
||||||
|
$string['action'] = "Aktion";
|
||||||
|
$string['addacomment'] = "Einen Kommentar hinzufügen";
|
||||||
|
$string['afterdeadline'] = "Nach dem Stichtag: \$a";
|
||||||
|
$string['agreetothisassessment'] = "Dieser Bewertungzustimmen";
|
||||||
|
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Alle Noten haben ein Maximum von: \$a";
|
||||||
|
$string['allowresubmit'] = "Wiedereinträge erlauben";
|
||||||
|
$string['alreadyinphase'] = "Schon in Phase \$a";
|
||||||
|
$string['amendassessmentelements'] = "Bewertungskriterien ändern";
|
||||||
|
$string['assess'] = "Bewerte";
|
||||||
|
$string['assessedon'] = "Bewertet von \$a";
|
||||||
|
$string['assessment'] = "Bewertung";
|
||||||
|
$string['assessmentgrade'] = "Bewertungsnote: \$a";
|
||||||
|
$string['assessmentnotyetagreed'] = "Bewertung noch nicht zugestimmt";
|
||||||
|
$string['assessmentofthissubmission'] = "Bewertung dieses Beitrages";
|
||||||
|
$string['assessments'] = "Bewertungen";
|
||||||
|
$string['assessmentsareok'] = "Bewertungen sind OK";
|
||||||
|
$string['assessmentsby'] = "Bewertungen von \$a";
|
||||||
|
$string['assessmentsdone'] = "Bewertungen erledigt";
|
||||||
|
$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Bewertungen muss zugestimmt werden";
|
||||||
|
$string['assessmentwasagreedon'] = "Bewertung wurde zugestimmt von \$a";
|
||||||
|
$string['assessor'] = "Bewerter";
|
||||||
|
$string['assessthissubmission'] = "Bewerte diesen Beitrag";
|
||||||
|
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Bewertung nicht in der richtigern Phase";
|
||||||
|
$string['authorofsubmission'] = "Autor des Beitrages";
|
||||||
|
$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Erwarte Benotung von \$a";
|
||||||
|
$string['beforedeadline'] = "Vor dem Stichtag: \$a";
|
||||||
|
$string['calculationoffinalgrades'] = "Berechnung der Endnote";
|
||||||
|
$string['closeassignment'] = "Aufgabe schliessen";
|
||||||
|
$string['comment'] = "Kommentar";
|
||||||
|
$string['commentby'] = "Kommentiert von";
|
||||||
|
$string['criteria'] = "Kriterien";
|
||||||
|
$string['deadline'] = "Stichtag";
|
||||||
|
$string['deadlineis'] = "Der Stichtag ist \$a";
|
||||||
|
$string['description'] = "Beschreibung";
|
||||||
|
$string['detailsofassessment'] = "Bewertungsdetails";
|
||||||
|
$string['disagreewiththisassessment'] = "Dieser Bewertung nicht zustimmen";
|
||||||
|
$string['displayoffinalgrades'] = "Anzeige der Endnoten";
|
||||||
|
$string['dontshowgrades'] = "Keine Noten anzeigen";
|
||||||
|
$string['edit'] = "Bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editacomment'] = "Einen Kommentar bearbeiten";
|
||||||
|
$string['editingassessmentelements'] = "Bewertungskriterien bearbeiten";
|
||||||
|
$string['element'] = "Kriterium";
|
||||||
|
$string['elementweight'] = "Kriteriumswichtung";
|
||||||
|
$string['errorbanded'] = "Fehlermarkierung";
|
||||||
|
$string['feedbackgoeshere'] = "Rückmeldung hier";
|
||||||
|
$string['generalcomment'] = "Allgemeiner Kommentar";
|
||||||
|
$string['grade'] = "Note";
|
||||||
|
$string['gradeassessment'] = "Bewertungsnote";
|
||||||
|
$string['graded'] = "Benotet";
|
||||||
|
$string['gradedbyteacher'] = "Benotet von \$a";
|
||||||
|
$string['gradeforassessments'] = "Note für Bewertung";
|
||||||
|
$string['gradeforbias'] = "Note für Vorbereitung";
|
||||||
|
$string['gradeforreliability'] = "Note für Zuverlässigkeit";
|
||||||
|
$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note für Bewertung des Kurteilnehmers";
|
||||||
|
$string['gradeofsubmission'] = "Note des Beitrages: \$a";
|
||||||
|
$string['gradingstrategy'] = "Benotungsstrategie";
|
||||||
|
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Noten vor Zustimmung verbergen";
|
||||||
|
$string['includeteachersgrade'] = "Note des Lehrers einbeziehen";
|
||||||
|
$string['listofallsubmissions'] = "Liste aller Beiträge";
|
||||||
|
$string['managingassignment'] = "Handhabung der Aufgaben";
|
||||||
|
$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
|
||||||
|
$string['modulename'] = "Workshop";
|
||||||
|
$string['modulenameplural'] = "Workshops";
|
||||||
|
$string['movedtophase'] = "Verschoben in Phase \$a";
|
||||||
|
$string['moveonto'] = "Weiterverschieben nach";
|
||||||
|
$string['noassessmentsdone'] = "Keine Bewertung durchgeführt";
|
||||||
|
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden";
|
||||||
|
$string['notavailable'] = "Nicht verfügbar";
|
||||||
|
$string['noteonassessmentelements'] = "Beachte, dass die Benotung aufgeteilt ist in eine Anzahl von 'Bewertungskriterien'.<br>
|
||||||
|
Dies macht die Benotung einfacher und plausibeler. Als Kursleiter musst Du diese<br>
|
||||||
|
Kriterien hinzufügen, bevor Du die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machst. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Wenn keine Kriterien vorhanden sind, wirst Du gebeten<br>diese hinzuzufügen. Du kannst die Anzahl der Kriterien ändern, indem Du die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzt,<br>
|
||||||
|
die Kriterien selbst können über die Seite "Aufgabenverwaltung" bearbeitet werden";
|
||||||
|
$string['notgraded'] = "Nicht benotet";
|
||||||
|
$string['notitlegiven'] = "Kein Titel angegeben";
|
||||||
|
$string['numberofassessmentelements'] = "Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Note des Verbunds oder Kriteriumsaussage";
|
||||||
|
$string['numberofassessments'] = "Anzahl der Bewertungen";
|
||||||
|
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Anzahl Bewertungen der Kursteilnehmer-Beiträge";
|
||||||
|
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Anzahl der Bewertungen von Beispielen vom Kursleiter";
|
||||||
|
$string['on'] = "von \$a";
|
||||||
|
$string['openassignment'] = "Aufgabe öffnen";
|
||||||
|
$string['optionforpeergrade'] = "Auswahl fürDurchschnittsnote";
|
||||||
|
$string['overallgrade'] = "Gesamtnote";
|
||||||
|
$string['overallpeergrade'] = "Gesamtdurchschnittsnote: \$a";
|
||||||
|
$string['overallteachergrade'] = "Gesamtnote des Lehrers: \$a";
|
||||||
|
$string['ownwork'] = "Eigene Arbeit";
|
||||||
|
$string['phase'] = "Phase";
|
||||||
|
$string['phase1'] = "Aufgabe erzeugen";
|
||||||
|
$string['phase2'] = "\$a Beiträge und Aufgaben";
|
||||||
|
$string['phase3'] = "Berechnung der Gesamtnote";
|
||||||
|
$string['phase4'] = "Gesamtnoten anzeigen";
|
||||||
|
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Bitte bewerte dieses Beispiel von \$a";
|
||||||
|
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Bitte bewerte diese \$a Beiträge";
|
||||||
|
$string['reply'] = "Antworten";
|
||||||
|
$string['returnto'] = "Zurückkehren zu";
|
||||||
|
$string['returntosubmissionpage'] = "Zur Beitragsseite zurückkehren";
|
||||||
|
$string['savedok'] = "Gespeichert OK";
|
||||||
|
$string['savemyassessment'] = "Meine Bewertung speichern";
|
||||||
|
$string['savemycomment'] = "Meinen Kommentar speichern";
|
||||||
|
$string['savemygrading'] = "Meine Benotung speichern";
|
||||||
|
$string['scale10'] = "Punkte von 10";
|
||||||
|
$string['scale100'] = "Punkte von 100";
|
||||||
|
$string['scale20'] = "Punkte von 20";
|
||||||
|
$string['scalecorrect'] = "2 Punkt Richtig/Falsch-Skala";
|
||||||
|
$string['scaleexcellent4'] = "4 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
|
||||||
|
$string['scaleexcellent5'] = "5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae";
|
||||||
|
$string['scaleexcellent7'] = "7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae";
|
||||||
|
$string['scalegood3'] = "3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala";
|
||||||
|
$string['scalepresent'] = "2 Punkt Anwesenheits/Abwesenheitsskala";
|
||||||
|
$string['scaleyes'] = "2 Punkt Ja/Nein Skala";
|
||||||
|
$string['selfassessment'] = "Selbsteinschätzung";
|
||||||
|
$string['showgrades'] = "Noten anzeigen";
|
||||||
|
$string['specimenassessmentform'] = "Bezeichnung der Bewerungsform";
|
||||||
|
$string['studentgrades'] = "\$a Noten";
|
||||||
|
$string['studentsassessment'] = "Bewertung der Kursteilnehmer";
|
||||||
|
$string['studentsubmissions'] = "\$a Beiträge";
|
||||||
|
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge der Studenten zur Bewertung";
|
||||||
|
$string['submissions'] = "Beiträge";
|
||||||
|
$string['submitassignment'] = "Aufgabe einreichen";
|
||||||
|
$string['submitexampleassignment'] = "Beispielufgabe einreichen";
|
||||||
|
$string['submitted'] = "Eingereicht";
|
||||||
|
$string['teachersassessment'] = "Aufgabe des Kursleiters";
|
||||||
|
$string['teacherscomment'] = "Kommentar des Kursleiters";
|
||||||
|
$string['teachersgrade'] = "Note des Kursleiters";
|
||||||
|
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge des Lehrers zur Bewertung";
|
||||||
|
$string['thegradeis'] = "Die Note ist \$a";
|
||||||
|
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Diese Bewertung wurde benotet durch den \$a";
|
||||||
|
$string['timeassessed'] = "Angesetzte Zeit";
|
||||||
|
$string['title'] = "Titel";
|
||||||
|
$string['typeofscale'] = "Skalentyp";
|
||||||
|
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursteilnehmer-Beiträgen";
|
||||||
|
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen";
|
||||||
|
$string['view'] = "Ansicht";
|
||||||
|
$string['viewassessmentofteacher'] = "Bewertung anzeigen von \$a";
|
||||||
|
$string['viewotherassessments'] = "Andere Bewertungen anzeigen";
|
||||||
|
$string['warningonamendingelements'] = "WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen<br>Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriterienwichtung";
|
||||||
|
$string['weightederrorcount'] = "Durchnittsfehlerzahl: \$a";
|
||||||
|
$string['weightforbias'] = "Wichtung für Vorbereitung";
|
||||||
|
$string['weightforgradingofassessments'] = "Wichtung der Benotung der Bewertungen";
|
||||||
|
$string['weightforpeerassessments'] = "Wichtung für Durchschnittsbewertung";
|
||||||
|
$string['weightforreliability'] = "Wichtung der Zuverlässigkeit";
|
||||||
|
$string['weightforteachersassessment'] = "Wichtung der Kursleiter-Bewertung";
|
||||||
|
$string['weights'] = "Wichtungen";
|
||||||
|
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Wichtungen, die ifür die Endnote verwendet werdem";
|
||||||
|
$string['weightsusedforsubmissions'] = "Wichtungen, die für die Beiträge verwenden werden";
|
||||||
|
$string['yourassessments'] = "Deine Bewertung";
|
||||||
|
|
||||||
|
?>
|
||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user