Updating files to keep up with the latest changes made in the default UTF-8 Korean language pack

lang/ko/admin.php

@@ -6,6 +6,7 @@ $string['adminseesallevents'] = '
 $string['adminseesownevents'] = '관리자는 다른 사용자들과 같음';
 $string['backgroundcolour'] = '바탕화면 색상';
 $string['badwordsconfig'] = '콤마에 의해 분리된 나쁜 언어 목록을 입력하시오';
+$string['badwordsdefault'] = '사용자가 정리한 리스트가 비어있다면 언어팩에 들어있는 기본적인 리스트가 사용될 것입니다';
 $string['badwordslist'] = '나쁜 언어 목록';
 $string['blockinstances'] = '보기';
 $string['blockmultiple'] = '다각';
@@ -28,10 +29,12 @@ $string['configcountry'] = '
 $string['configdbsessions'] = '만약 할수 없다면, 이 구조는 현재의 과업에서 정보를 저장하기 위해서데이타 베이스를 사용할 것이다. 이것은 특히 유용하다 큰 싸이트나 많은 서버를 포함한 사이트에서 말이다.
 대부분의 싸이트에서 이것은 아마도 불가능하다 서버 디스크가 대신 사용되는 것은,이 구조는 지금 로그 아웃될것이다 현재의 모든 사용자를 그리고 바뀔 것이다.';
 $string['configdebug'] = '이것을 연다면 지속적인 경고를 위해서 PHP 에러 보고가 증가할 것입니다.';
+$string['configdefaultrequestedcategory'] = '기본설정 범주를 교육과정에 집어넣고 서버에 요구하면 승인될 것입니다';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = '만약 당신이 이메일 인증제를 사용한다면, 이 기간은 사용자들로부터 받아들여진 것에 대해 반응해야 한다. 이 기간이 끝나면 예전의 확인되지 않은 보고는 삭제된다. ';
 $string['configdenyemailaddresses'] = '같은 방법으로 여기에 있는 특별한 도메인 리스트의 이메일 주소를 부정한다. 모든 다른 도메인들은 허락된다. eg<strong>hotmail.com yahoo.co.uk<strong/>';
 $string['configdigestmailtime'] = '이해되 그들을 메일로 보내기로 선택한 사람들은 메일을 매일 받을 것이다. 이것의 구조는 통제된다 낮에 그리고 보내진다.(다음은 이시간 다음에 보내진다) ';
 $string['configdisplayloginfailures'] = '이것은 이전에 실패한 로그인에 대해 선택되어진 사용자들을 위해 정보를 표시할 것입니다.';
+$string['configenablecourserequests'] = '수업과정을 만드려고 하는 모든 사용자에게 허락됩니다.';
 $string['configenablerssfeeds'] = '이 스위치는 싸이트를 가로질러 RSS급송 장치를 가능하게 한다. 당신이 개인적 모듈안에서 RSS 급송 장치를 가능하게 할 필요가 있다면, 실질적으로 어떤 변화가 있는지 보아라 -관리자 환경설정 아래 있는 모듈 설정으로 가라.  ';
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = '이것은 이용할 수 없다. 왜냐하면 모든 싸이트에서 RSS 급송장치가 고장났기 때문이다. 그것들을 다시 가능하게 하려면 관리자 환경설정 아래 있는 다양한 설정으로 가라.';
 $string['configerrorlevel'] = '당신이 표시하길 원했던 PHP경고의 양을 선택하라. 대부분 보통이 가장 좋은 선택이다.';
@@ -73,6 +76,12 @@ $string['configproxyhost'] = '
 $string['configquarantinedir'] = '만약 당신이 clam AV가 감염된 파일들을 quarantine 디렉토리로 이동시키길 원한다면, 이것을 여기에 입력시켜라.
 이것은 반드시 웹서버에 의해 기록되어질 수 있어야 한다. 
 당신이 만약에 이것을 비워두거나 기록될 수 없거나 존재하지 않는 디렉토리를 입력한다면, 감염된 파일은 삭제될 것이다. trailing slash를 포함시키지 말아라.';
+$string['configrequestedstudentname'] = '학생이 요구한 교육과정에 사용되는 언어 ';
+$string['configrequestedstudentsname'] = '학생들이 요구한 교육과정에 사용되는 언어';
+$string['configrequestedteachername'] = '선생님이 요구한 교육과정에 사용되는 언어';
+$string['configrequestedteachersname'] = '선생님들이 요구한 교육과정에 사용되는 언어 ';
+$string['configrestrictbydefault'] = '윗단계 범주에 만들어진 새로운 교육과정의 모듈을 기본설정으로 제한할것인가?';
+$string['configrestrictmodulesfor'] = '교육과정에 몇몇의 활동 모듈 세팅을 사용안함으로 설정해 놓을것인가?';
 $string['configrunclamonupload'] = '파일업로드에 clam AV가 작동하는가? 이것을 작동시키기 위해서는 당신은 pathtoclam에 정확한 경로가 필요할 것이다.
 (clam AV는 http://www.clamav.net/로부터 공짜로 제공되는 바이러스 스캐너이다.)';
 $string['configsectioninterface'] = '인터페이스';
@@ -81,6 +90,7 @@ $string['configsectionmaintenance'] = '
 $string['configsectionmisc'] = '기타';
 $string['configsectionoperatingsystem'] = '작동시스템';
 $string['configsectionpermissions'] = '승인';
+$string['configsectionrequestedcourse'] = '교육과정 요구';
 $string['configsectionsecurity'] = '보안';
 $string['configsectionuser'] = '사용자';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodle은 웹형태들로부터 데이터를 받을 때의 추가적인 보안의 레벨을 사용할 수 있다. 만약 이것이 되어진다면, browser\'s HTTP_REFERER variable은 현재의 form adress와 반대로 확인되어진다. 이것은 매우적은 경우이지만, 만약 사용자가  웹 트래픽으로부터 HTTP_REFERER를 벗겨내기위해 설정된 방화벽을 사용할 경우 이것은 문제들를 야기할 수 있다. 증상들은 점점 폼에 갇혀있게 된다. 만약 당신의 유저들이 로그인 페이지에 문제를 가지고 있다면 당신은 이 셋팅을 작동시키지 말아야한다. 이것이 당신의 사이트를 brute-force password 공격에 더 노출 시킬지라도. 
@@ -106,7 +116,7 @@ $string['configvariables'] = '
 $string['configwarning'] = '이러한 설치를 수정하는 것을 조심히 하십시오-생소한 값이 문제를 일으킬 수 있습니다.';
 $string['configzip'] = '당신의 zip 프로그램의 위치(유닉스만,선택사항)를 가르키세요. 만약 조건으로 지정한다면, 이것은 서버상에서 zip 문서를 생성시킬 것이다. 만약 당신이 이 빈칸을 비워둔다면, Moodle은 내부의 루틴을 사용할 것이다.';
 $string['confirmation'] = '확정';
-$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.php 유지 원본</a> 최소 24시간 동안 작동 되지 않습니다.<br /><a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">설치 문서화는</a> 당신이 어떻게 이것을 자동화 할 수 있는 지를 설명해 줍니다.';
+$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.php 유지 원본</a> 최소 24시간 동안 작동 되지 않습니다.<br /><a href=\"../doc/?frame=install.html⊂=cron\">설치 문서화는</a> 당신이 어떻게 이것을 자동화 할 수 있는 지를 설명해 줍니다.';
 $string['density'] = '밀도';
 $string['edithelpdocs'] = '도움 문서를 편집하다';
 $string['editstrings'] = '문자열을 편집하다';

lang/ko/block_loancalc.php

@@ -0,0 +1,14 @@
+<?PHP // $Id$
+
+
+
+$string['amountofloan'] = '대부금의 총액';
+$string['fortnightly'] = '격주 간행물';
+$string['interestrate'] = '관심 등급';
+$string['loancalc'] = '대부금 계산기';
+$string['loanterm'] = '대부금 기간';
+$string['monthly'] = '매달';
+$string['repaymentamount'] = '재지급 총액';
+$string['repaymentfreq'] = '재지급 빈도';
+$string['weekly'] = '매주';
+?>

lang/ko/block_quiz_results.php

@@ -10,6 +10,10 @@ $string['config_format_absolute'] = '
 $string['config_format_fraction'] = '소부분';
 $string['config_format_percentage'] = '백분율';
 $string['config_grade_format'] = '성적 표시:';
+$string['config_name_format'] = '표시 결과를 위한 보안 레벨';
+$string['config_names_anon'] = '익명의 결과';
+$string['config_names_full'] = '전체 이름 표시하기';
+$string['config_names_id'] = '학번으로만 표시하기';
 $string['config_no_quizzes_in_course'] = '이코스는 어떤 퀴즈 활동도 포함하고 있지 않습니다.이 구역을 올바르게 이용하기 위해 적어도 하나를 첨가하시오.';
 $string['config_select_quiz'] = '어떤 퀴즈로 부터 이 구역은 결과를 배치해야 합니까? ';
 $string['config_show_best'] = '얼마나 많은 높은 성적이 보여져야 합니까?';

lang/ko/currencies.php

@@ -140,6 +140,7 @@ $string['THB'] = '
 $string['TND'] = '디나르 (튀니지 화폐 단위)';
 $string['TOP'] = '파앙가 (통가 화폐 단위)';
 $string['TPE'] = '에스쿠도 (동티모르 화폐 단위)';
+$string['TRY'] = '리라 (터키)';
 $string['TTD'] = '달러 (트리니다드토바고 화폐 단위)';
 $string['TWD'] = '달러 (대만 화폐 단위)';
 $string['TZS'] = '실링 (탄자니아 화폐 단위)';
@@ -152,7 +153,6 @@ $string['VUV'] = '
 $string['WST'] = '탈라 (사모아 화폐 단위)';
 $string['YDD'] = '디나르 (예멘 화폐 단위)';
 $string['YER'] = '리알 (예멘 화폐 단위)';
-$string['YTL'] = '리라시 (터키 화폐 단위)';
 $string['YUD'] = '디나르 (뉴유고슬라비아 화폐 단위)';
 $string['ZAR'] = '렌드 (남아공 화폐 단위)';
 $string['ZMK'] = '크와차 (잠비아 화폐 단위)';

lang/ko/forum.php

@@ -1,59 +1,59 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+<?PHP // $Id$
+
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '새 토론 주제 추가하기';
 $string['addanewtopic'] = '새로운 주제 추가하기';
-$string['advancedsearch'] = '고급 찾기 ';
+$string['advancedsearch'] = '상세 찾기 ';
 $string['allforums'] = '모든 포럼';
 $string['allowchoice'] = '모든 사람이 선택할 수 있도록 할까요?';
-$string['allowdiscussions'] = '$a 가 이 포럼에 글을 올릴 수 있도록 할까요?';
+$string['allowdiscussions'] = '$a 가 이 포럼에 게시할 수 있도록 할까요?';
 $string['allowratings'] = '등록된 글을 평가할 수 있도록 할까요?';
-$string['allowsdiscussions'] = '이 포럼은 한 사람이 한가지 토론 주제만 시작할 수 있도록 할까요?';
+$string['allowsdiscussions'] = '이 포럼은 각 사람이 토론을 시작할 수 있도록 허용합니다.';
 $string['anyfile'] = '모든 파일';
 $string['attachment'] = '첨부';
 $string['bynameondate'] = '$a->date 에 $a->name 씀';
 $string['configcleanreadtime'] = '\'읽기\'란에 오래된 게시물을 청소하는 시간';
 $string['configdisplaymode'] = '만약 설정되지 않았다면 기본 설정이 보여집니다.';
-$string['configenablerssfeeds'] = '이 스위치는 모든 게시물을 지원하는 RSS의 가능에 의해 할 수 있게 됩니다. 당신은 여전히 각각 포럼마다 수동으로 지원함으로 설치해야 합니다. ';
-$string['configlongpost'] = '이 길이를 초과한 게시물은(not including HTML) 길은 것으로 여겨집니다.';
+$string['configenablerssfeeds'] = '이 스위치는 모든 포럼이 RSS를 이용할 수 있게 합니다. 또 각 포럼에서 기사를 전달하기 위해서는 수동으로 RSS지원하도록 옵션을 조절해야 합니다.';
+$string['configlongpost'] = '이 길이를 초과한 게시물(HTML코드 제외)은 길은 것으로 여겨집니다. 초기화면, 일반적 과정 화면 또는 사용자 정보화면은 이미 지정된 길이로 조절됩니다.';
 $string['configmanydiscussions'] = '포럼 한 페이지에 최대 수용 할 수 있는 토론의 수';
 $string['configmaxbytes'] = '이 사이트 모든 포럼의 첨가물의 최대 디폴트 크기(코스 제한과 여러 세팅에 따라 틀려집니다.)';
-$string['configoldpostdays'] = '얼마간의 오래된 날의 게시물은 읽기로 간주됩니다. ';
-$string['configreplytouser'] = '포럼 게시글이 메일로 발송될때, 포럼을 통해 답장을 하는 것보다 개인적으로 답장을 하기위해 사용자의 메일 주소를 포함해야 합니까? 만약 \'예\'로 설치했다면, 사용자는 그들의 인물정보에서 메일 주소를 안전하게 지키기 위해 선택할 수 있습니다. ';
-$string['configshortpost'] = '이 게시물은(not including HTML) 짧은 것으로 여겨집니다.';
-$string['configtrackreadposts'] = '만약 각각 사용자는 위해 당신이 읽기/읽지 않음의 경로추적을 원한다면\'네\'로 설정하시오. ';
-$string['configusermarksread'] = '만약 \'네\'라면, 게시글이 읽기로 표시되어 보일때 사용자는 수동으로 게시글을 읽기로 표시해야 한다.';
+$string['configoldpostdays'] = '지정한 날보다 오래된 게시물은 읽은 것으로 간주됩니다. ';
+$string['configreplytouser'] = '포럼 게시글이 메일로 발송될때, 포럼을 통해 답장을 하는 대신 개인적인 답장을 하기위해 사용자의 메일 주소를 포함시킬까요? 만약 \'예\'로 하더라도, 사용자는 그들의 메일 주소를 안전하게 지키기 위해 인물정보에서 따로 조정할 수 있습니다.';
+$string['configshortpost'] = '여기에 제시된 길이보다 짧은 게시물(HTML 코드 제외)은 짧은 것으로 여겨집니다(아래 참조).';
+$string['configtrackreadposts'] = '만약 각 사용자 읽었음/읽지 않음의 경로추적을 원한다면 \'예\'로 설정하시오. ';
+$string['configusermarksread'] = '만약 \'예\'라면, 사용자는 수동으로 게시글 읽기를 표해야 합니다. \'아니오\'를 선택하면 게시글을 보면 자동으로 읽었음으로 표시됩니다.';
 $string['couldnotadd'] = '알 수 없는 오류로 인해 첨가 할 수 없습니다.';
 $string['couldnotdeleteratings'] = '죄송합니다. 사람들이 벌써 평가를 하였기에 지울수 없습니다.';
-$string['couldnotdeletereplies'] = '죄송합니다. 사람들이 벌써 답변하였기에 지울수 업습니다.';
+$string['couldnotdeletereplies'] = '죄송합니다. 사람들이 벌써 답변하였기에 지울수 없습니다.';
 $string['couldnotupdate'] = '알 수 없는 오류로 인해 업데이트 할 수 없습니다.';
 $string['delete'] = '삭제';
 $string['deleteddiscussion'] = '이 주제는 삭제되었습니다.';
 $string['deletedpost'] = '게시물은 삭제되었습니다.';
 $string['deletedposts'] = '이들 게시물은 삭제되었습니다. ';
 $string['deletesure'] = '이 게시글을 삭제하려고 합니까?';
-$string['deletesureplural'] = '이 게시글과 모든 답글을 삭제하는 것을 확신합니까?';
-$string['digestmailheader'] = '이것은 sa 사이트의 당신 새 게시글의 매일 요약문이다. 당신 포럼을 이메일 선택에서 바꾸려면 Sa의 사용자정보로 가시오.';
+$string['deletesureplural'] = '( $a 게시글) 이 게시글과 모든 답글을 삭제하는 것을 확신합니까?';
+$string['digestmailheader'] = '이것은 $a->sitename 포럼의 새 게시글의 요약문이다. 포럼의 이메일 선택을 바꾸려면 $a->userprefs 로 가시오.';
 $string['digestmailprefs'] = '사용자 소개';
-$string['digestmailsubject'] = 'sa: 포럼 요약';
-$string['digestsentusers'] = '메일 요약문이 sa 사용자에게 성공적으로 보내졌습니다. ';
+$string['digestmailsubject'] = '$a: 포럼 요약';
+$string['digestsentusers'] = '메일 요약문이 $a 에게 성공적으로 보내졌습니다. ';
 $string['discussion'] = '토론';
 $string['discussionmoved'] = '이 토론은 \'$a\'로 옮겨졌습니다.';
 $string['discussionname'] = '토론 이름';
 $string['discussions'] = '토론들';
-$string['discussionsstartedby'] = ' $a 에 시작된 토론';
+$string['discussionsstartedby'] = ' $a 에 의해 시작된 토론';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = ' $a 에 의해 최근 시작된 토론들';
 $string['discussthistopic'] = '이 주제에 대해 토론하기';
-$string['eachuserforum'] = '모든 사람은 하나의 토론에 글을 올립니다.';
+$string['eachuserforum'] = '개인별 단독 포럼';
 $string['edit'] = '수정';
-$string['editedby'] = 'sa가 sa일에 수정.';
+$string['editedby'] = '$a->name 가 $a->date 에 수정';
 $string['editing'] = '수정하기';
 $string['emptymessage'] = '올린 글에 무엇인가 오류가 발견되었습니다. 아마 빈칸이거나 첨부 파일이 너무 큽니다. 저장되지 않았습니다.';
 $string['everyonecanchoose'] = '모든 사람은 이메일 구독을 선택할 수 있습니다.';
 $string['everyoneissubscribed'] = '모든 사람이 이 포럼을 이메일 구독합니다.';
 $string['existingsubscribers'] = '구독자가 존재합니다. ';
-$string['forcesubscribe'] = '모든 사람이 반드시 구독하도록 할까요?';
+$string['forcesubscribe'] = '모든 사람이 강제 구독';
 $string['forcesubscribeq'] = '모든 사람이 반드시 구독하도록 할까요?';
 $string['forum'] = '포럼';
 $string['forumintro'] = '포럼 소개';
@@ -61,28 +61,28 @@ $string['forumname'] = '
 $string['forumposts'] = '포럼 게시글';
 $string['forums'] = '포럼들';
 $string['forumtype'] = '포럼 유형';
-$string['generalforum'] = '일반적 사용을 위한 표준 포럼';
+$string['generalforum'] = '일반적 용도의 표준 포럼';
 $string['generalforums'] = '일반적 포럼들';
-$string['inforum'] = '$a에 있는';
+$string['inforum'] = '$a 에 있는';
 $string['intronews'] = '일반적 뉴스와 공지사항';
-$string['introsocial'] = '원하는 모든 것에 대해 채팅할 수 있는 열린 포럼';
-$string['introteacher'] = '교사를 위한 토론';
+$string['introsocial'] = '모든 것에 대해 논의할 수 있는 열린 포럼';
+$string['introteacher'] = '교사만을 위한 마당';
 $string['lastpost'] = '최근 게시';
 $string['learningforums'] = '배움 포럼';
-$string['markalldread'] = '이 토론의 모든 게시물은 \'읽기\'로 표시합니다.';
-$string['markallread'] = '이 포럼의 모든 게시물은 \'읽기\'로 표시합니다.';
-$string['markread'] = '\'읽기\'로 표시하다.';
-$string['markreadbutton'] = '\'읽기;로 표시하다.';
+$string['markalldread'] = '이 토론의 모든 게시물은 \'읽었음\'으로 표시합니다.';
+$string['markallread'] = '이 포럼의 모든 게시물은 \'읽었음\'으로 표시합니다.';
+$string['markread'] = '\'읽었음\'으로 표시하다.';
+$string['markreadbutton'] = '\'읽었음;으로 표시하다.';
 $string['markunread'] = '\'읽지 않음\'으로 표시하다.';
 $string['markunreadbutton'] = '\'읽지 않음\'으로 표시하다. ';
 $string['maxattachmentsize'] = '최대 첨부 용량';
 $string['maxtimehaspassed'] = '죄송합니다. 이글 수정 횟수($a)가 제한되어 있습니다!';
 $string['message'] = '메시지';
 $string['missingsearchterms'] = '다음 검색 용어는 이 메시지의 HTML 단계에서만 오직 나타납니다. ';
-$string['modeflatnewestfirst'] = '답글 펼쳐 보기, 새로운 순서로';
-$string['modeflatoldestfirst'] = '답글 펼쳐 보기, 오래된 순서로';
-$string['modenested'] = '답글 보기, 주제 안에서';
-$string['modethreaded'] = '답글 보기, 게시판 형태로';
+$string['modeflatnewestfirst'] = '새 답글부터 내용 보기 ';
+$string['modeflatoldestfirst'] = '옛 답글부터 내용 보기';
+$string['modenested'] = '주제 안에서 답글 보기';
+$string['modethreaded'] = '글타래 형태로 답글 보기';
 $string['modulename'] = '포럼';
 $string['modulenameplural'] = '포럼';
 $string['more'] = '자세히';
@@ -94,24 +94,26 @@ $string['newforumposts'] = '
 $string['nodiscussions'] = '아직 토론 주제가 게시되지 않았습니다.';
 $string['noguestpost'] = '죄송합니다. 손님 계정으로는 글을 올릴 수 없습니다.';
 $string['noguestsubscribe'] = '죄송합니다, 손님은 이메일을 통해 게시된 포럼을 구독하거나 받아보실 수 없습니다. ';
-$string['noguesttracking'] = '죄송합니다, 손님은 선택 사항 경로 추적 설치가 용인되지 않았습니다. ';
+$string['noguesttracking'] = '죄송합니다, 손님은 선택 사항 경로 추적이 허용되지 않습니다. ';
 $string['nomorepostscontaining'] = '\'$a\' 포함하는 글이 검색되지 않았습니다.';
 $string['nonews'] = '아직 뉴스가 게시되지 않았습니다.';
 $string['noposts'] = '게시물 없음';
 $string['nopostscontaining'] = '\'$a\' 를 포함하는 게시물이 없습니다.';
-$string['nosubscribers'] = '이 포럼의 구독자가 없습니다.';
+$string['nosubscribers'] = '이 포럼의 구독자가 아직 없습니다.';
 $string['notingroup'] = '죄송합니다. 이 포럼을 보기위해서는 그룹안에 속해있어야 합니다. ';
-$string['notrackforum'] = '읽지 않은 메시지를 경로 추적하지 마시오.';
+$string['notrackforum'] = '읽지 않은 메시지는 경로 추적하지 마시오.';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name 께서는 이메일로 \'$a->forum\' 의 복사본을 받으실 수 없게 됩니다.';
-$string['nownottracking'] = '$a->name이 더이상 $a->forum\' 경로추적을 하지 않습니다. ';
+$string['nownottracking'] = '$a->name 은 더이상 \'$a->forum\' 의 경로를 추적을 하지 않습니다. ';
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name 께서는 \'$a->forum\'의 글을 이메일로 받아 볼 수 있습니다.';
-$string['nowtracking'] = '$a->name이 $a->forum\'경로 추적 중입니다. ';
+$string['nowtracking'] = '$a->name 이 \'$a->forum\'경로 추적 중입니다. ';
 $string['numposts'] = '$a 게시물';
 $string['olderdiscussions'] = '오래된 토론들';
 $string['oldertopics'] = '오래된 주제들';
-$string['openmode0'] = '토론 없음, 답글 없음';
+$string['openmode0'] = '토론 및 답글 불가';
 $string['openmode1'] = '토론 없음, 답글 허용됨';
 $string['openmode2'] = '토론과 답글 허용됨';
+$string['overviewnumpostssince'] = '마지막 접속 후 게시물 수 : $a';
+$string['overviewnumunread'] = '읽지 않은 수 : $a';
 $string['parent'] = '윗글 보기';
 $string['parentofthispost'] = '이글의 윗글';
 $string['postadded'] = '성공적으로 글이 추가되었습니다.<br /> $a 글을 수정할 수 있습니다.';
@@ -122,14 +124,14 @@ $string['postrating1'] = '
 $string['postrating2'] = '관련 있음';
 $string['postrating3'] = '매우 관련 있음';
 $string['posts'] = '게시물';
-$string['posttoforum'] = '포럼에 올리기.';
+$string['posttoforum'] = '포럼에 올리기';
 $string['postupdated'] = '게시글이 업데이트되었습니다.';
 $string['potentialsubscribers'] = '가능한 구독자들';
-$string['processingdigest'] = '사용자를 위한 메일 요약 진행중이다. ';
+$string['processingdigest'] = '$a 를 위한 메일 요약 진행중 ';
 $string['processingpost'] = '$a 처리중';
 $string['prune'] = '분리';
-$string['prunedpost'] = '새로운 토론이 게시판에 만들어졌습니다. ';
-$string['pruneheading'] = '토론을 분리시키고 새로운 토론에 이 게시물을 옮기다. ';
+$string['prunedpost'] = '새로운 토론이 게시판에 올려졌습니다. ';
+$string['pruneheading'] = '토론을 분리시켜 새로운 토론으로 이 게시물을 올립니다. ';
 $string['rate'] = '추천';
 $string['rating'] = '추천하기';
 $string['ratingeveryone'] = '모든 사람이 게시글을 추천할 수 있습니다.';
@@ -148,26 +150,26 @@ $string['repliesmany'] = '
 $string['repliesone'] = '올라온 답글 $a ';
 $string['reply'] = '답글';
 $string['replyforum'] = '포럼에 답글 쓰기';
-$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Sa 토론글을 지원하는 RSS 표시';
-$string['rsssubscriberssposts'] = 'Sa 게시글을 지원하는 RSS 표시';
+$string['rsssubscriberssdiscussions'] = '$a 토론글에 대해 RSS로 내보냄 표시';
+$string['rsssubscriberssposts'] = '$a 게시글에 대해 RSS로 내보냄 표시';
 $string['search'] = '검색';
-$string['searchdatefrom'] = '이글보다 더 새로운 글을 올려주세요.';
-$string['searchdateto'] = '이글보다 더 오래된 글을 올려주세요.';
-$string['searchforumintro'] = '다음 영역의 하나 또는 그 이상의 단어 검색란으로 들어오세요. ';
+$string['searchdatefrom'] = '이 날짜 보다 더 나중에 쓴 글';
+$string['searchdateto'] = '이 날짜보다 더 오래된 글';
+$string['searchforumintro'] = '다음 영역의 하나 또는 그 이상의 칸을 채우고 검색하세요. ';
 $string['searchforums'] = '토론 검색하기';
-$string['searchfullwords'] = '이들 단어들은 전체 단어로 나타나야 합니다. ';
-$string['searchnotwords'] = '이들 단어들은 포함되서는 안됩니다. ';
+$string['searchfullwords'] = '다음의 완전한 단어를 포함 시킵니다';
+$string['searchnotwords'] = '다음의 단어들은 포함되서는 안됩니다. ';
 $string['searcholderposts'] = '이전의 게시물 검색...';
-$string['searchphrase'] = '이 정확한 구문은 게시물에 나타나야 합니다. ';
+$string['searchphrase'] = '다음의 문장을 포함합니다. ';
 $string['searchresults'] = '검색 결과들';
-$string['searchsubject'] = '이들 단어들은 주제안에 있어야 합니다. ';
-$string['searchuser'] = '이 이름은 글쓴이와 일치해야 합니다. ';
+$string['searchsubject'] = '다음 주제목록을 찾습니다 ';
+$string['searchuser'] = '다음의 글쓴이와 일치';
 $string['searchuserid'] = '글쓴이의 모듈 아이디';
-$string['searchwhichforums'] = '검색할 포럼을 선택하시오.';
-$string['searchwords'] = '이들 단어들은 게시물 어디서나 볼 수 있습니다.';
-$string['seeallposts'] = '이 사용자가 쓴 모든 글들을 보기';
-$string['sendinratings'] = '나의 최근 평가 보내기';
-$string['showsubscribers'] = '구독자 보기';
+$string['searchwhichforums'] = '검색할 포럼';
+$string['searchwords'] = '다음 단어들을 포함한 게시물';
+$string['seeallposts'] = '다음 사용자가 쓴 모든 글들을 보기';
+$string['sendinratings'] = '나의 최근 추천 보내기';
+$string['showsubscribers'] = '구독자 보기/고치기';
 $string['singleforum'] = '하나의 간단한 토론';
 $string['startedby'] = '시작됨';
 $string['subject'] = '주제';
@@ -177,27 +179,26 @@ $string['subscribed'] = '
 $string['subscribenone'] = '이 포럼을 모든이에게 이메일로 보내지 않기';
 $string['subscribers'] = '구독';
 $string['subscribersto'] = '\'$a\' 을 이메일로 받아보기';
-$string['subscribestart'] = '이포럼의 게시물 사본을 이메일로 알려주세요.';
+$string['subscribestart'] = '이 포럼의 게시물 사본을 이메일로 알려주세요.';
 $string['subscribestop'] = '이 포럼의 게시물 사본을 이메일로 받고 싶지 않아요.';
 $string['subscription'] = '이메일로 보기';
 $string['subscriptions'] = '이메일로 보기';
 $string['trackforum'] = '읽지 않은 글들을 추적하다';
 $string['tracking'] = '추적하다';
-$string['trackingoff'] = '꺼진';
-$string['trackingon'] = '켜진';
-$string['trackingoptional'] = '부가적인';
-$string['trackingtype'] = '이 포럼의 경로 추적을 읽으시겠습니까?';
-$string['unread'] = '읽지 않은';
+$string['trackingoff'] = '추적말기';
+$string['trackingon'] = '추적하기';
+$string['trackingoptional'] = '선택적';
+$string['trackingtype'] = '이 포럼의 글타래 추적을 하시겠습니까?';
+$string['unread'] = '읽지 않음';
 $string['unreadposts'] = '읽지 않은 글';
-$string['unreadpostsnumber'] = 'Sa가 읽지 않은 글';
+$string['unreadpostsnumber'] = '$a 개의 읽지 않은 글';
 $string['unreadpostsone'] = '하나의 읽지 않은 글';
 $string['unsubscribe'] = '이 포럼을 이메일로 구독하지 않기';
 $string['unsubscribed'] = '이메일로 구독 않함';
 $string['unsubscribeshort'] = '이메일로 구독하지 않는다';
-$string['yesforever'] = '예, 영구히';
-$string['yesinitially'] = '예, 처음에';
-$string['youratedthis'] = '당신의 평가';
+$string['yesforever'] = '예, 계속해서';
+$string['yesinitially'] = '예, 처음에만';
+$string['youratedthis'] = '당신의 추천';
 $string['yournewtopic'] = '새로운 토론 주제';
 $string['yourreply'] = '당신의 답글';
-
 ?>

lang/ko/glossary.php

@@ -41,7 +41,7 @@ $string['cnflinkglossaries'] = '
 $string['cnfrelatedview'] = '자동적인 링크와 항목 보기에 사용되는 표현 양식을 선택하세요.';
 $string['cnfshowgroup'] = '그룹을 보이도록 설정할까요?';
 $string['cnfsortkey'] = '기본적으로 정렬할 키를 선택하세요.';
-$string['cnfsortorder'] = '기본적으로 정렬 순서를 선택하세요.';
+$string['cnfsortorder'] = '기본 정렬 순서를 선택하세요.';
 $string['cnfstudentcanpost'] = '기본값으로 학생들이 글을 올릴 수 있도록 할까요, 올릴 수 없도록 할까요?';
 $string['comment'] = '덧글';
 $string['commentdeleted'] = '덧글이 삭제되었습니다.';
@@ -63,7 +63,7 @@ $string['descending'] = '
 $string['destination'] = '목적지';
 $string['displayformat'] = '출력 양식';
 $string['displayformatcontinuous'] = '올린이없이 이어보기';
-$string['displayformatdictionary'] = '간단한 사전 종류';
+$string['displayformatdictionary'] = '간단한 사전 형태';
 $string['displayformatencyclopedia'] = '백과사전';
 $string['displayformatentrylist'] = '가입목록';
 $string['displayformatfaq'] = '빈번한질문';
@@ -78,16 +78,16 @@ $string['editentry'] = '
 $string['editingcomment'] = '덧글 편집';
 $string['entbypage'] = '쪽당 항목수';
 $string['entries'] = '항목들';
-$string['entrieswithoutcategory'] = '범주 없이 항목';
+$string['entrieswithoutcategory'] = '범주 없는 항목';
 $string['entry'] = '항목';
 $string['entryalreadyexist'] = '이미 존재하는 항목';
-$string['entryapproved'] = '이 항목이 승인됨';
+$string['entryapproved'] = '항목 승인됨';
 $string['entrydeleted'] = '항목 삭제';
 $string['entryexported'] = '항목 내보내기 성공함';
-$string['entryishidden'] = '(이 항목 숨김 설정됨)';
-$string['entryleveldefaultsettings'] = '입력수준의 초기화설정';
-$string['entrysaved'] = '이입력은저장되어있음';
-$string['entryupdated'] = '이입력을갱신함';
+$string['entryishidden'] = '(항목 숨김 설정됨)';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = '입력수준의 초기설정';
+$string['entrysaved'] = '이 항목은저장되어있음';
+$string['entryupdated'] = '이항목을갱신함';
 $string['entryusedynalink'] = '이항목은 자동적으로 링크됨';
 $string['explainaddentry'] = '현재의 자료집에 새 항목을 추가합니다.';
 $string['explainall'] = '한 쪽에 모든 항목 보기';
@@ -102,9 +102,9 @@ $string['exportglossary'] = '
 $string['exporttomainglossary'] = '주 자료집으로 내보내기';
 $string['filetoimport'] = '가져오기 파일';
 $string['fillfields'] = '필수적으로 채워넣어야 하는 항목';
-$string['filtername'] = '글로서리 자동 링크';
+$string['filtername'] = '자료집 자동 링크';
 $string['fullmatch'] = '완전히 일치하는 단어만';
-$string['globalglossary'] = '전세계의어휘사전';
+$string['globalglossary'] = '공용 자료집';
 $string['glossaryleveldefaultsettings'] = '어휘수준의초기설정';
 $string['glossarytype'] = '자료집 유형';
 $string['glosssaryexported'] = '자료집이 내보내기됨';
@@ -114,14 +114,14 @@ $string['importedentries'] = '
 $string['importentries'] = '항목 가져오기';
 $string['isglobal'] = '이 자료집은 공용인가요?';
 $string['linkcategory'] = '이 범주로 자동 링크됨';
-$string['mainglossary'] = '주된 자료집';
+$string['mainglossary'] = '주 자료집';
 $string['maxtimehaspassed'] = '죄송합니다만, 수정할 수 있는 횟수($a)를 초과하였습니다!';
 $string['modulename'] = '인터넷 사전';
 $string['modulenameplural'] = '자료집들';
-$string['newentries'] = '새로운 자료집 항목';
+$string['newentries'] = '새 자료 항목';
 $string['newglossary'] = '새로운 자료집';
 $string['newglossarycreated'] = '새로운 자료집이 생성됨';
-$string['newglossaryentries'] = '새로운 자료집 항목들:';
+$string['newglossaryentries'] = '새 자료 항목들:';
 $string['nocomment'] = '덧글 없음';
 $string['nocomments'] = '(덧글없음)';
 $string['noconceptfound'] = '정의되지 않음';
@@ -144,11 +144,11 @@ $string['ratingsuse'] = '
 $string['ratingtime'] = '아래 범위의 기간에 항목을 추천할 수 있도록 제한합니다:';
 $string['rejectedentries'] = '반송된 항목';
 $string['rejectionrpt'] = '반송 보고서';
-$string['rsssubscriberss'] = '\'Sa\'개념을위해RSS를 진열합니다';
+$string['rsssubscriberss'] = '\'$a\'개념을위해RSS를 진열합니다';
 $string['searchindefinition'] = '본문에서 검색';
 $string['secondaryglossary'] = '하위 자료집';
 $string['sendinratings'] = '나의 최근 추천을 보내주세요';
-$string['showall'] = '\'모두\'링크 보기';
+$string['showall'] = '\'모든\'링크 보기';
 $string['showalphabet'] = '철자순으로 보기';
 $string['showspecial'] = '\'특집\' 링크 보기';
 $string['sortby'] = '분류됨';
@@ -156,14 +156,14 @@ $string['sortbycreation'] = '
 $string['sortbylastupdate'] = '마지막 수정 순으로';
 $string['sortchronogically'] = '연대표 순으로 정렬';
 $string['special'] = '특집';
-$string['standardview'] = '문사순으로 보기';
+$string['standardview'] = '철자순으로 보기';
 $string['studentcanpost'] = '학생들이 항목을 추가할 수 있음';
 $string['totalentries'] = '전체 항목';
 $string['usedynalink'] = '자료집 항목으로 자동 링크함';
 $string['waitingapproval'] = '승인  대기중';
 $string['warningstudentcapost'] = '(자료집이 상위 자료집이 아닐때만 적용하세요)';
-$string['withauthor'] = '올린이생각,사상';
-$string['withoutauthor'] = '올린이생각없이 ';
+$string['withauthor'] = '올린이생각';
+$string['withoutauthor'] = '저자 없음';
 $string['writtenby'] = '올린이:';
 $string['youarenottheauthor'] = '글 쓴 사람만 내용을 고칠 수 있습니다.';
 ?>

lang/ko/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?PHP // $Id$ 
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
 
 
 $string['action'] = '동작';
@@ -19,6 +19,8 @@ $string['addactivity'] = 'Ȱ
 $string['addadmin'] = '관리자 추가';
 $string['addcreator'] = '배움터 생성자 추가';
 $string['added'] = '추가됨 $a';
+$string['addedrecip'] = '새 수령인 추가';
+$string['addedrecips'] = '새 수령인들 추가';
 $string['addedtogroup'] = '그룹추가';
 $string['addedtogroupnot'] = '그룹추가 하지 않음 ';
 $string['addedtogroupnotenrolled'] = '이 코스에 등록하지 않았기에 그룹추가를 하지 않음.';
@@ -53,6 +55,7 @@ $string['adminhelpmanageblocks'] = '
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = '데이터베이스에 직접 접속하기(조심!)';
 $string['adminhelpmanagefilters'] = '세팅에 관계된 텍스트 필터를 선택하시오';
 $string['adminhelpmanagemodules'] = '설치된 모듈과 설정 관리하기';
+$string['adminhelpmymoodle'] = '내 무들 사용자를 위한 블럭 설정하기';
 $string['adminhelpsitefiles'] = '서버에 올라온 파일을 위하여';
 $string['adminhelpsitesettings'] = '이 사이트의 초기 화면 설정하기';
 $string['adminhelpthemes'] = '사이트 초기 모양 선택하기(색, 폰트등)';
@@ -77,14 +80,16 @@ $string['alllogs'] = '
 $string['allow'] = '허용';
 $string['allowguests'] = '이 배움터는 손님 계정을 허용합니다.';
 $string['allowinternal'] = '내면적인 방법역시 허용';
+$string['allownone'] = '아무도 허용 않함';
 $string['allownot'] = '허락하지 않기';
 $string['allparticipants'] = '모든 참가자';
 $string['allteachers'] = '모든 교사';
-$string['alphabet'] = 'A(에이),B(비),C(씨),D((디),E(이),F(에프),G(쥐),H(에이치),I(아이),J(제이),K(케이),L(엘),M(엠),N(엔),O(오),P(피),Q(큐),R(알),S(에스),T(티),U(유),V(브이),W(더블유),X(엑스),Y(와이),Z(지,제트)';
+$string['alphabet'] = 'ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅊ,ㅋ,ㅊ,ㅌ,ㅍ,ㅎ';
 $string['alphanumerical'] = '알파벳 문자나 숫자만 포함될 수 있습니다.';
 $string['alreadyconfirmed'] = '이미 등록이 완료되었습니다.';
 $string['always'] = '항상';
 $string['answer'] = '대답';
+$string['approve'] = '승인';
 $string['areyousuretorestorethis'] = '계속할까요?';
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '이 과정이 지나면 외부의 배움터에 백업을 할 것인지, 아니면 새로운 배움터를 생성할 것인지 선택하여야 합니다.';
 $string['assessment'] = '평가';
@@ -100,6 +105,7 @@ $string['autosubscribeno'] = '
 $string['autosubscribeyes'] = '예: 내가 글을 쓰면, 그 포럼을 구독하겠습니다.';
 $string['availability'] = '활용도';
 $string['availablecourses'] = '이용할 수 있는 배움터';
+$string['backtoparticipants'] = '참여자 리스트로 돌아가기';
 $string['backup'] = '백업';
 $string['backupcancelled'] = '백업 취소';
 $string['backupcoursefileshelp'] = '백업에 코스 파일을 포함할까요?';
@@ -144,12 +150,14 @@ $string['categoryduplicate'] = '
 $string['changedpassword'] = '변경된 패스워드';
 $string['changepassword'] = '패스워드 변경하기';
 $string['changessaved'] = '수정됨';
+$string['checkall'] = '모두 체크';
 $string['checkingbackup'] = '백업 확인하기';
 $string['checkingcourse'] = '배움터 확인하기';
 $string['checkingforbbexport'] = '게시판 보내기(노출)확인하기';
 $string['checkinginstances'] = '예시 확인하기';
 $string['checkingsections'] = '마당 확인하기';
 $string['checklanguage'] = '언어 확인하기';
+$string['checknone'] = '모두 체크하지 않기';
 $string['childcoursenotfound'] = '어린이 과정은 개설되지 않았습니다!';
 $string['choose'] = '선택';
 $string['choosecourse'] = '배움터 선택하기';
@@ -197,6 +205,9 @@ $string['costdefault'] = '
 $string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
 $string['country'] = '국가';
 $string['course'] = '배움터';
+$string['courseapprovedemail'] = '당신은 당신이 수강을 요청한 교육과정을 들을수 있도록 승인되었습니다. 당신이 등록한 새 교육과정으로 접속하십시오. 바로가기';
+$string['courseapprovedfailed'] = '교육과정 수강 승인이 실패하였습니다';
+$string['courseapprovedsubject'] = '당신으 교육과정이 승인되었습니다';
 $string['courseavailable'] = '이 배움터는 학생들에게 활용됩니다.';
 $string['courseavailablenot'] = '이 배움터는 학생들에게 활용되지 않습니다.';
 $string['coursebackup'] = '배움터 백업';
@@ -208,9 +219,21 @@ $string['courseformats'] = '
 $string['coursegrades'] = '배움터 등급';
 $string['coursehidden'] = '이 배움터는 현재 학생들이 사용하실 수 없습니다. ';
 $string['courseinfo'] = '배움터 정보';
+$string['coursemessage'] = '교육과정 사용자들의 메세지';
+$string['coursereject'] = '당신의 요청이 거부되었습니다.';
+$string['courserejected'] = '교육과정이 거부되었고 신청자에게 통보되었습니다.';
+$string['courserejectemail'] = '죄송합니다만 당신의 교육과정 요청이 거부되었습니다. 이것은 거부 이유입니다:';
+$string['courserejectreason'] = '당신이 이 교육과정 수강이 거절된 이유의 개요입니다. (이 것은 신청자에게 이메일로 통보될 것입니다)';
+$string['courserejectsubject'] = '당신의 교육과정 신청이 거부되었습니다.';
+$string['courserequest'] = '교육과정 신청';
+$string['courserequestdisabled'] = '죄송합니다, 교육과정 요청은 관리자에게 보여집니다.';
+$string['courserequestfailed'] = '어떠한 이유로 인해 당신의 교육과정 요청이 저장되지 않았습니다.';
+$string['courserequestreason'] = '이 교육과정을 원하는 이유';
+$string['courserequestsuccess'] = '당신의 교육과정이 성공적으로 저장되었습니다. 그 결과가 몇일안에 이메일로 보내질 것입니다.';
 $string['courserestore'] = '배움터 복원';
 $string['courses'] = '배움터 마당';
 $string['coursescategory'] = '같은 종류에서의 배움터';
+$string['coursespending'] = '미결정된 교육과정 승인';
 $string['coursestaught'] = '내가 생각하는 배움터';
 $string['courseupdates'] = '배움터 업데이트';
 $string['courseuploadlimit'] = '배움터 업로드 제한';
@@ -239,6 +262,7 @@ $string['currentcourseadding'] = '
 $string['currentcoursedeleting'] = '현재의 배움터, 먼저 삭제하기';
 $string['currentlanguage'] = '현재의 언어';
 $string['currentlocaltime'] = '현재의 로컬 타임';
+$string['currentlyselectedusers'] = '최근에 선택된 사용자들';
 $string['currentpicture'] = '최근 사진';
 $string['currentrelease'] = '현재의 릴리스 정보';
 $string['currentversion'] = '현재의 버전';
@@ -248,6 +272,7 @@ $string['databasesetup'] = '
 $string['databasesuccess'] = '데이터베이스가 성공적으로 업그레이드됨';
 $string['databaseupgradebackups'] = '백업 버전은 현재 $a 입니다.';
 $string['databaseupgradeblocks'] = '블럭버전은 현재 $a 입니다.';
+$string['databaseupgradelocal'] = '로컬 데이타베이스의 최신 버전은 ';
 $string['databaseupgrades'] = '데이터베이스 업그레이드하기';
 $string['date'] = '날짜';
 $string['datemostrecentfirst'] = '날짜- 가장 최근';
@@ -571,6 +596,7 @@ $string['ip_address'] = 'ip
 $string['jump'] = '뛰기';
 $string['jumpto'] = '..로 바로 가기';
 $string['keep'] = '유지';
+$string['keepsearching'] = '검색 유지';
 $string['langltr'] = '왼쪽에서 오른쪽으로 정렬';
 $string['langrtl'] = '오른쪽에서 왼쪽으로 정렬';
 $string['language'] = '언어';
@@ -640,6 +666,7 @@ $string['maximumgrade'] = '
 $string['maximumshort'] = '최대';
 $string['maximumupload'] = '업로드 제한 용량';
 $string['maxsize'] = '제한 용량: $a';
+$string['messageselectadd'] = '추가 / 메세지 보내기';
 $string['metaaddcourse'] = '이 과정을 첨가함';
 $string['metaalreadycourses'] = '배움터가 이미 지정됨';
 $string['metaalreadyhascourses'] = '이 meta과정은 이미 어린이 과정이 있습니다,';
@@ -666,6 +693,7 @@ $string['missinglastname'] = '
 $string['missingname'] = '빠짐: 이름';
 $string['missingnewpassword'] = '빠짐: 새로운 비밀번호 ';
 $string['missingpassword'] = '빠짐: 비밀번호';
+$string['missingreqreason'] = '빠짐: 이유';
 $string['missingshortname'] = '빠짐: 사용자 이름';
 $string['missingshortsitename'] = '빠짐: 짧은 사이트명';
 $string['missingsitedescription'] = '빠짐: 사이트 설명';
@@ -745,6 +773,7 @@ $string['noimagesyet'] = '
 $string['nomorecourses'] = '검색된 결과가 없습니다.';
 $string['nomoreidnumber'] = '충돌을 피하기 위해 id 번호를 사용하지 마십시오.';
 $string['none'] = '없음';
+$string['nopendingcourses'] = '승인된 교육과정이 없습니다.';
 $string['nopotentialadmins'] = '잠재적 관리자 없음';
 $string['nopotentialcreators'] = '잠재적 배움터 생성자 없음';
 $string['nopotentialstudents'] = '잠재적 학생 없음';
@@ -830,6 +859,7 @@ $string['potentialteachers'] = '
 $string['preferredlanguage'] = '선택된 언어';
 $string['preferredtheme'] = '선택된 주제';
 $string['preview'] = '미리보기';
+$string['previewhtml'] = 'HTML 형식 미리보기';
 $string['previeworchoose'] = '테마 미리보기,선택하기';
 $string['previous'] = '이전으로';
 $string['profile'] = '윤곽';
@@ -843,6 +873,7 @@ $string['readinginfofrombackup'] = '
 $string['readme'] = 'README';
 $string['recentactivity'] = '최근 활동';
 $string['recentactivityreport'] = '최근활동 리포트';
+$string['recipientslist'] = '수령인 목록';
 $string['recreatedcategory'] = '$a 부분(범주) 재설정';
 $string['refreshingevents'] = '사건을 재환기 시킴';
 $string['registration'] = '무들 등록하기';
@@ -857,12 +888,16 @@ $string['registrationinfo'] = '<p>
 $string['registrationno'] = '아니오, 이메일을 받지 않겠습니다.';
 $string['registrationsend'] = 'moodle.org 에 등록 정보 보내기';
 $string['registrationyes'] = '중요한 사항을 나에게 알려주세요.';
+$string['reject'] = '거절';
 $string['removeadmin'] = '관리자 삭제하기';
 $string['removecreator'] = '배움터 생성자 삭제하기';
 $string['removestudent'] = '학생계정 삭제하기';
 $string['removeteacher'] = '교사계정 삭제하기';
 $string['rename'] = '새이름';
 $string['renamefileto'] = '새이름으로 <b>$a</b> to';
+$string['requestcourse'] = '교육과정 요청';
+$string['requestedby'] = '요청에 의한';
+$string['requestreason'] = '교육과정 요청 이유';
 $string['required'] = '요구됨';
 $string['requireskey'] = '이 배움터는 참여키가 필요합니다.';
 $string['requirespayment'] = '이 진로는 들어가기위해 돈 지불이 필요함';
@@ -873,6 +908,7 @@ $string['restorecancelled'] = '
 $string['restorecoursenow'] = '이 배움터를 지금 복구하기!';
 $string['restorefinished'] = '복구가 성공적으로 수행되었습니다.';
 $string['restoreto'] = '복구하기';
+$string['restrictmodules'] = '활동 모듈을 제한할까요?';
 $string['returningtosite'] = '이 웹사이트로 들어갈까요?';
 $string['revert'] = '반전';
 $string['role'] = '역할';
@@ -911,6 +947,7 @@ $string['separateandconnected'] = '
 $string['serverlocaltime'] = '서버의 로컬 타임';
 $string['settings'] = '설정들';
 $string['shortname'] = '짧은 이름';
+$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*]=이 짧은 이름은 이미 다른 교육과정에 사용되고 있습니다. 승인이 될수 있는 다른이름으로 바꿔주십시오';
 $string['shortnametaken'] = '짧은 이름이 다른 곳에서 사용되었습니다. ($a)';
 $string['shortsitename'] = '사이트의 짧은 이름(eg 과목명,반명,학교명)';
 $string['show'] = '보기';
@@ -974,6 +1011,8 @@ $string['stringsnotset'] = '
 $string['studentnotallowed'] = '\'$a\' 계정으로 이 배움터에 접속할 수 없습니다.';
 $string['students'] = '학생들';
 $string['studentsandteachers'] = '학생들과 교사들';
+$string['studentviewoff'] = '학생 시점을 끕니다';
+$string['studentviewon'] = '학생  시점을 켭니다';
 $string['subcategories'] = '하위 - 범주';
 $string['success'] = '성공';
 $string['summary'] = '요약';
@@ -1030,6 +1069,8 @@ $string['unzippingbackup'] = '
 $string['up'] = '위';
 $string['update'] = '업데이트';
 $string['updated'] = '업데이트됨 $a';
+$string['updatemymoodleoff'] = '일반 모드';
+$string['updatemymoodleon'] = '이 페이지 편집';
 $string['updatemyprofile'] = '개인정보 수정';
 $string['updatesevery'] = '매 $a 초마다 업데이트';
 $string['updatethis'] = '업데이트: $a';
@@ -1056,6 +1097,7 @@ $string['uploadserverlimit'] = '
 $string['uploadthisfile'] = '이 파일 업로드하기';
 $string['uploadusers'] = '사용자를 업로드';
 $string['usedinnplaces'] = '$a 가 사용된 장소';
+$string['usemessageform'] = '아니면 선택된학생들에게 이 형식을 이용하여 메세지를 보냅니다.';
 $string['user'] = '사용자';
 $string['userconfirmed'] = '확인 되었습니다.';
 $string['userdata'] = '사용자 데이터';
@@ -1107,6 +1149,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename
 $string['whattocallzip'] = 'zip 파일을 무엇이라 부르고 싶으세요?';
 $string['withchosenfiles'] = '선택된 파일(들)을..';
 $string['withoutuserdata'] = '사용자 데이터 없이';
+$string['withselectedusers'] = '선택된 사용자들';
 $string['withuserdata'] = '사용자 데이터와';
 $string['wordforstudent'] = '학생에 대한 당신의 말';
 $string['wordforstudenteg'] = 'eg 학생, 참여자등';
@@ -1137,4 +1180,5 @@ $string['yourlastlogin'] = '
 $string['yourself'] = '당신자신';
 $string['yourteacher'] = '당신의 $a';
 $string['zippingbackup'] = '백업 압축하기';
-?>
+
+?>

lang/ko/my.php

@@ -0,0 +1,9 @@
+<?PHP // $Id$
+
+
+
+$string['mymoodle'] = '내 무들';
+$string['nocourses'] = '보여지는 교육과정의 정보가 없습니다.';
+$string['pinblocks'] = '내 무들을 의한 환경설정 잠금장치 블록들';
+$string['pinblocksexplan'] = '어떠한 블럭 설정을해도 모든 사용자들에게 그들의 무들 화면으로 보여집니다. (편집은 할수 없음)';
+?>

lang/ko/resource.php

@@ -89,6 +89,7 @@ $string['resourcetyperepository'] = '
 $string['resourcetypetext'] = '텍스트 페이지 만들기';
 $string['searchweb'] = '웹 사이트 검색';
 $string['serverurl'] = '서버 URL';
+$string['showcourseblocks'] = '교육과정 블럭 보이기';
 $string['variablename'] = '변덕스러운 이름';
 $string['vol'] = '볼륨';
 ?>

lang/ko/scorm.php

@@ -18,6 +18,7 @@ $string['datadir'] = '
 $string['details'] = 'soc 트랙 세부사항';
 $string['display'] = '진열';
 $string['domxml'] = 'DOMXML 끝없는 도서관';
+$string['element'] = '요소';
 $string['entercourse'] = 'SCORM 코스 입장하기';
 $string['errorlogs'] = '에러 로그';
 $string['exit'] = 'SCORM 코스 나가기';
@@ -27,6 +28,7 @@ $string['firstaccess'] = 'ù
 $string['found'] = '명백한 발견';
 $string['frameheight'] = '이 선택은 SCORM FRAME의 높은 디폴트 값을 설정한다.';
 $string['framewidth'] = '이 선택은 SCORM FRAME의 폭넓은 디폴트 값을 설정한다. ';
+$string['general'] = '일반 자료';
 $string['gradeaverage'] = '평균 점수';
 $string['gradehighest'] = '최고 점수';
 $string['grademethod'] = '점수 매기는 법';
@@ -36,8 +38,12 @@ $string['guestsno'] = '
 $string['height'] = '높이';
 $string['hidebrowse'] = '미리보기 모드 버튼을 숨깁니다';
 $string['hidetoc'] = '활성화된 윈도우 창으로부터 교육과정의 구조물을 숨깁니다';
+$string['identifier'] = '질문 식별자';
 $string['incomplete'] = '미완성됨';
+$string['interactions'] = '대화';
 $string['lastaccess'] = '마지막 접속';
+$string['max'] = '최고 점수';
+$string['min'] = '최하 점수';
 $string['missing_attribute'] = '잘못된 특성$a->attr in tag $a->tag ';
 $string['missing_tag'] = '잘못된 표 $a->tag';
 $string['mode'] = '모드';
@@ -53,8 +59,10 @@ $string['noreports'] = '
 $string['normal'] = '보통';
 $string['not_corr_type'] = '$a->tag 표에는 부적당한 형태';
 $string['notattempted'] = '시도하지 않았음';
+$string['objectives'] = '목적';
 $string['organization'] = '기구';
 $string['organizations'] = '조직들';
+$string['othertracks'] = '다른 흔적';
 $string['packagedir'] = '파일시스템 문제';
 $string['packagefile'] = '열수 있는 패키지 파일이 없습니다.';
 $string['passed'] = '통과됨';
@@ -62,22 +70,29 @@ $string['php5'] = 'PHP 5';
 $string['popup'] = '새로운 윈도우 창에서 현재SCO를 열어라';
 $string['position_error'] = '$a->tag표는 $a->parent표의 하부조직이 될수 없다.';
 $string['prev'] = '이전';
+$string['raw'] = '처리되지 않은 점수';
 $string['regular'] = '규칙적인 명백함';
 $string['report'] = '보고서';
+$string['result'] = '결과';
 $string['review'] = '재검토';
 $string['scoes'] = 'Scoes';
 $string['score'] = '점수';
 $string['scormcourse'] = 'SCORM 과정';
 $string['stagesize'] = '프레임/윈도우 크기';
+$string['status'] = '지위';
+$string['student_response'] = '반응';
 $string['syntax'] = '통사 에러';
 $string['tag_error'] = '$a->value 이 개념을 지니고있는 알려지지 않은 표';
+$string['time'] = '시간';
 $string['too_many_attributes'] = '$a->tag 표는 너무 많은 특성을 가지고 있다. ';
 $string['too_many_children'] = '$a->tag 표는 너무 많은 하부 조직을 가지고 있다. ';
 $string['totaltime'] = '시간';
 $string['trackingloose'] = '경고: 이 패키지의 추적 정보는 잃게 될것입니다 ';
+$string['type'] = '형태';
 $string['validateascorm'] = '패키지를 확인하시오';
 $string['validation'] = '결과를 확인하시오';
 $string['validationtype'] = '이 선택은 SCORM Manifest을 확인하기 위해서 사용되는 DOMXML library이다. 만약 당신이 신중한 선택을 하지 않은것을 모른다면';
+$string['value'] = '가치';
 $string['versionwarning'] = '분명한 버젼은 1.3 보다 더 오래됐다는 것이다. $a->tag표경고';
 $string['viewallreports'] = '$a 시도를 위해 보고서를 봐라';
 $string['width'] = '넓이';