diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories.html b/lang/ja/help/quiz/categories.html index 8e7f4ee7e8a..f778cdbd761 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/categories.html +++ b/lang/ja/help/quiz/categories.html @@ -6,9 +6,9 @@

カテゴリには名称と説明が入ります。

それぞれのカテゴリを「公開する」こともできます。これはカテゴリと -それに含まれる質問が、このサーバに存在する全てのコースで利用可能であること -を意味します。他のコースでもあなたの質問を小テストとして利用できます。 +それに含まれる問題が、このサーバに存在する全てのコースで利用可能であること +を意味します。他のコースでもあなたの問題を小テストとして利用できます。 -

カテゴリは作成・削除可能です。質問が入ったカテゴリを削除する -場合は、質問を他のカテゴリに移動するか否かを尋ねられます。 +

カテゴリは作成・削除可能です。問題が入ったカテゴリを削除する +場合は、問題を他のカテゴリに移動するか否かを尋ねられます。

diff --git a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html index e18a3918a73..30b42403d46 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html +++ b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html @@ -1,5 +1,5 @@

正解を表示する

-

正解を表示するようにした場合、フィードバック中にそれぞれの質問の +

正解を表示するようにした場合、フィードバック中にそれぞれの問題の 正解が表示されます。(明るい色で強調されます)

diff --git a/lang/ja/help/quiz/description.html b/lang/ja/help/quiz/description.html index 76494541f6c..32a0d4a1722 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/description.html +++ b/lang/ja/help/quiz/description.html @@ -1,7 +1,7 @@

説明

-

このタイプの質問は実際の質問ではありません。

+

このタイプの問題は実際の問題ではありません。

目的は回答を求めずにテキストを印刷することにあります。

-

質問グループに対する説明文を印刷する時に使用することができます。

+

問題グループに対する説明文を印刷する時に使用することができます。

diff --git a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html index 9a32455efde..b9e58cbc4ee 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html +++ b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html @@ -28,8 +28,8 @@

文章の中に解答を挿入するような形の問題の場合には、この穴埋め式を用いて下線を作成することができます。 どの問題形式で問題を作成するでも、穴埋め式を用いることができます。

-

質問項目と質問項目の間は、一行空ける必要があります（２回改行を押す）。 - 各質問項目の選択肢にはそれぞれ一行ずつ用い、またそれらをインデントして表示をすると、 +

問題項目と問題項目の間は、一行空ける必要があります（２回改行を押す）。 + 各問題項目の選択肢にはそれぞれ一行ずつ用い、またそれらをインデントして表示をすると、 整ったフォーマットになります。下の例を見て下さい。

     The American holiday of Thanksgiving is celebrated on the {
          ~second
diff --git a/lang/ja/help/quiz/match.html b/lang/ja/help/quiz/match.html
index e5774faec7c..1cabef5d807 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/match.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/match.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 
組み合わせ問題

 
-
任意の導入文の後に、回答者に対していくつかの質問及び混ぜられた答えが与えられます。
-それぞれの質問には1つの正当があります。
+
任意の導入文の後に、回答者に対していくつかの問題及び混ぜられた答えが与えられます。
+それぞれの問題には1つの正当があります。
    
-
回答者はそれぞれの質問に合致した答えを選択する必要があります。
+
回答者はそれぞれの問題に合致した答えを選択する必要があります。
 
-
それぞれの質問には全質問に対する総合評価を行うために、同様の比重がかけられます。
+
それぞれの問題には全問題に対する総合評価を行うために、同様の比重がかけられます。
diff --git a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
index 93b722d5cab..e37621fb3d9 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
@@ -4,5 +4,5 @@
 
 
例えば最大評価を20にした場合、小テストの評価割合は全体の中で20%になります。

 
-
満点50で10の質問があったとしても、小テストの最大評価は1問当たり
+
満点50で10の問題があったとしても、小テストの最大評価は1問当たり
 20にスケールダウンされます。

diff --git a/lang/ja/help/quiz/mods.html b/lang/ja/help/quiz/mods.html
index 0f028624c1f..71e4bb0272a 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/mods.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/mods.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 小テスト

 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index 771b25a49a5..8c522520d29 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 
>多肢選択式問題

 
-
質問(イメージを掲載することもできます)に答える場合、解答者は複数の選択肢の中から解答を選びます。単一解答と複数解答の2つのタイプの複数解答方式があります。

+
問題(イメージを掲載することもできます)に答える場合、解答者は複数の選択肢の中から解答を選びます。単一解答と複数解答の2つのタイプの複数解答方式があります。

 
-
単一解答では1つのみの解答を選択できます。一般的にこのような質問に対する評価は明確であるべきです。

+
単一解答では1つのみの解答を選択できます。一般的にこのような問題に対する評価は明確であるべきです。

 
-
複数解答方式の質問では1つまたは複数の解答を選ぶことができます。それぞれの解答にはプラスまたはマイナスの評価を加えることができます。高得点を記録するために全ての質問に答える必要はありません。もし合計がマイナスになった場合は、合計点は0点に変更されます。100%を超える質問を作成することができますので注意してください。

+
複数解答方式の問題では1つまたは複数の解答を選ぶことができます。それぞれの解答にはプラスまたはマイナスの評価を加えることができます。高得点を記録するために全ての問題に答える必要はありません。もし合計がマイナスになった場合は、合計点は0点に変更されます。100%を超える問題を作成することができますので注意してください。

 
 
最後に、それぞれの答え(正解または不正解)に対してフィードバックを作成します。このフィードバックはそれぞれの解答後に解答者に表示されます。(フィードバックを表示する設定にしている場合)

diff --git a/lang/ja/help/quiz/numerical.html b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
index 9d2d81ef6b6..0c297a91ccb 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/numerical.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 
数値問題

 
-
この質問(イメージを含む時があります)に答える場合、回答者は数字を入力する必要があります。

+
この問題(イメージを含む時があります)に答える場合、回答者は数字を入力する必要があります。

 
 
求められる回答ではエラーを受入れることもできます。これにより回答の幅を設定することができます。

    
diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index 86d8bfbea10..6c3ee47d88d 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,27 +1,27 @@
-
新しい質問を作成する

+
新しい問題を作成する

 
-
あなたは様々なタイプの質問をカテゴリに追加することができます。

+
あなたは様々なタイプの問題をカテゴリに追加することができます。

 
 
複数回答方式

 
 
 
記述式

 
 
 
○×方式

 
 
 
ランダム

 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index b86f60d3437..d1eb4ba85e7 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 
ランダム方式

 
-
ランダム方式の質問は特別なタイプの質問です。

+
ランダム方式の問題は特別なタイプの問題です。

 
-
小テストの中にランダム方式の小テストを入れた場合、質問はそれぞれの回で全てのカテゴリからランダムに選ばれます。

+
小テストの中にランダム方式の小テストを入れた場合、問題はそれぞれの回で全てのカテゴリからランダムに選ばれます。

 
-
ランダム方式小テストの最大評価は、常にランダム質問の評価として選んだものになります。

+
ランダム方式小テストの最大評価は、常にランダム問題の評価として選んだものになります。

 
-
例えば、10のランダム方式の小テストを作成した場合、それぞれの学生は完全に毎回異なる10の質問に答えることになります。

+
例えば、10のランダム方式の小テストを作成した場合、それぞれの学生は完全に毎回異なる10の問題に答えることになります。

 
-
特定の質問を常に含ませたい場合は、ランダム方式のランダム方式では無い方式の質問を混ぜることができます。

+
特定の問題を常に含ませたい場合は、ランダム方式のランダム方式では無い方式の問題を混ぜることができます。

diff --git a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
index 0efe2bc71a0..c3b0e0c6eae 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-
ランダムマッチ形式の質問

+
ランダムマッチ形式の問題

 
-
いくつかの補助的な説明の後に、副質問と寄せ集めの答えが回答者に与えられます。
-それぞれの質問には正しい答えが1つ存在します。
+
いくつかの補助的な説明の後に、副問題と寄せ集めの答えが回答者に与えられます。
+それぞれの問題には正しい答えが1つ存在します。
    
-
回答者はそれぞれの副質問に合致する答えを選択しなければなりません。
+
回答者はそれぞれの副問題に合致する答えを選択しなければなりません。
 
-
それぞれの副質問は全質問に対して同じ評価が与えられるように比重が置かれています。
+
それぞれの副問題は全問題に対して同じ評価が与えられるように比重が置かれています。
 
-
質問と答えは当該カテゴリ内の「短答式」問題保存場所よりランダムに出題されます。
-毎回、異なる質問と答えが出題されます。.
+
問題と答えは当該カテゴリ内の「短答式」問題保存場所よりランダムに出題されます。
+毎回、異なる問題と答えが出題されます。.
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
index 50a1c4b625d..4ba6aacf702 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 
記述式問題

 
-
質問(イメージを掲載することもできます)に答える場合、解答者は単語や短い文章を入力します。

+
問題(イメージを掲載することもできます)に答える場合、解答者は単語や短い文章を入力します。

 
 
それぞれに評価の異なった解答可能な正解を設定できます。「解答の精度」オプションが選択された場合、「言葉」または「ことば」に異なる評価を加えることができます。

 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
index 84dfc779aa1..cd6f69ce4e4 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 
答えを混ぜる

 
-
このオプションを「Yes」にした場合、学生が小テスト受験する度に、各質問に対する答えがランダムに混ぜられます。

+
このオプションを「Yes」にした場合、学生が小テスト受験する度に、各問題に対する答えがランダムに混ぜられます。

 
 
もちろん、これは複数の答えが表示される多肢選択式問題や組み合わせ問題のみに適用されます。

 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
index 9d5d27dd7a1..7f23917df18 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-
質問を混ぜる

+
問題を混ぜる

 
-
このオプションを「Yes」にした場合、学生が小テストを受験する度に、質問の並びがランダムに混ぜられます。

+
このオプションを「Yes」にした場合、学生が小テストを受験する度に、問題の並びがランダムに混ぜられます。

 
-
これは、ランダム方式問題とは関係が無く、質問の表示順のみに影響します。

+
これは、ランダム方式問題とは関係が無く、問題の表示順のみに影響します。

 
-
質問を混ぜる意図は、学生同士が答えをコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。

+
問題を混ぜる意図は、学生同士が答えをコピーし合うことを、少しだけ難しくすることにあります。

diff --git a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
index 7be98262a19..48477cfd1be 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 
正誤選択問題

 
-
質問(イメージを掲載することもできます)に答える場合、解答者は○または×を選択します。 

+
問題(イメージを掲載することもできます)に答える場合、解答者は○または×を選択します。 

 
 
フィードバックを有効にした場合、解答後に適切なフィードバックが表示されます。例えば正しい解答が「×」の場合で「○」(不正解)と答えた場合、「○」を選択した場合のフィードバックが表示されます。

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index ddffa8e87f3..79aab4c330d 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -241,7 +241,7 @@ $string['coursecategory'] = '
 $string['coursecreators'] = 'コース作成者';
 $string['coursefiles'] = 'コースファイル';
 $string['courseformats'] = 'コースフォーマット';
-$string['coursegrades'] = 'コース評価';
+$string['coursegrades'] = 'コース評定';
 $string['courseinfo'] = 'コース情報';
 $string['courserestore'] = 'コースリストア';
 $string['courses'] = 'コース';
@@ -494,8 +494,8 @@ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
 GNU General Public License for more details:
 
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
-$string['grade'] = '評価';
-$string['grades'] = '評価';
+$string['grade'] = '評点';
+$string['grades'] = '評点';
 $string['group'] = 'グループ';
 $string['groupadd'] = '新しいグループを追加';
 $string['groupaddusers'] = '選択した人をグループに追加';
@@ -632,7 +632,7 @@ $string['managemodules'] = '
 $string['markedthistopic'] = 'このトピックは最新トピックとして強調されています。';
 $string['markthistopic'] = 'このトピックを最新トピックにする。';
 $string['maximumchars'] = '$a の最大文字数';
-$string['maximumgrade'] = '最大評価';
+$string['maximumgrade'] = '最大評定';
 $string['maximumshort'] = '最大';
 $string['maximumupload'] = '最大アップロードサイズ';
 $string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
@@ -725,7 +725,7 @@ $string['noexistingstudents'] = '
 $string['noexistingteachers'] = '教師は登録されていません。';
 $string['nofilesselected'] = 'レストアするファイルが選択されていません。';
 $string['nofilesyet'] = 'コースにファイルがアップロードされていません。';
-$string['nograde'] = '評価無し';
+$string['nograde'] = '評定無し';
 $string['noimagesyet'] = 'コースにイメージがアップロードされていません。';
 $string['nomorecourses'] = '該当するコースが見つかりません。';
 $string['none'] = '無し';
@@ -876,7 +876,7 @@ $string['showallcourses'] = '
 $string['showalltopics'] = '全てのトピックを表示';
 $string['showallusers'] = '全てのユーザを表示';
 $string['showallweeks'] = '全ての週を表示';
-$string['showgrades'] = '評価を表示';
+$string['showgrades'] = '評定を表示';
 $string['showlistofcourses'] = 'コース一覧を表示';
 $string['showonlytopic'] = 'トピック $a のみ表示';
 $string['showonlyweek'] = '第 $a 週のみ表示';
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 26b3af17080..15d9a4d059c 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -3,10 +3,10 @@
 
 
 $string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
-$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選んだ場合は他のコースでも利用できます。

カテゴリを選択または作成した後に、質問を作成・編集してください。このページの反対側にある小テストにどの質問でも追加することができます。';
-$string['addquestions'] = '小テストを追加';
-$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに質問を追加する';
-$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加する';
+$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選んだ場合は他のコースでも利用できます。

カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページの反対側にある小テストにどの質問でも追加することができます。';
+$string['addquestions'] = '問題を追加';
+$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
+$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
 $string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
 $string['allowreview'] = '復習を許可する';
 $string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
@@ -32,14 +32,14 @@ $string['backtoquiz'] = '
 $string['bestgrade'] = '最高評点';
 $string['blackboard'] = 'ブラックボード';
 $string['calculated'] = '計算問題';
-$string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された質問はサポートされていません。質問は無視されました。';
+$string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された問題はサポートされていません。問題は無視されました。';
 $string['caseno'] = 'いいえ、区別しません';
 $string['casesensitive'] = '大文字小文字の区別';
 $string['caseyes'] = 'はい、合致する必要があります';
 $string['categories'] = 'カテゴリ';
 $string['category'] = 'カテゴリ';
-$string['categoryinfo'] = '詳細';
-$string['categorymove'] = 'カテゴリ $a->name には $a->count の質問があります。他のカテゴリを選んでください。';
+$string['categoryinfo'] = 'カテゴリ情報';
+$string['categorymove'] = 'カテゴリ $a->name には $a->count の問題があります。他のカテゴリを選んでください。';
 $string['categorymoveto'] = 'このカテゴリに移動する';
 $string['checkanswer'] = 'チェック';
 $string['choice'] = '選択';
@@ -56,8 +56,8 @@ $string['countdown'] = '
 $string['countdownfinished'] = '小テストは終了します、解答を送信してください。';
 $string['countdowntenminutes'] = '小テストは10分後に終了します。';
 $string['coursetestmanager'] = 'コーステストマネージャーフォーマット';
-$string['createmultiple'] = '複合質問を作成する';
-$string['createnewquestion'] = '新しい質問を作成する';
+$string['createmultiple'] = '複合問題を作成する';
+$string['createnewquestion'] = '新しい問題を作成する';
 $string['custom'] = 'カスタムフォーマット';
 $string['datasetdefinitions'] = 'カテゴリ $a の再利用可能なデータセット定義';
 $string['datasetnumber'] = 'No.';
@@ -79,24 +79,24 @@ $string['editingmatch'] = '
 $string['editingmultianswer'] = '穴埋め問題を編集する';
 $string['editingmultichoice'] = '多肢選択式問題を編集する';
 $string['editingnumerical'] = '数値問題を編集する';
-$string['editingquestion'] = '質問を編集する';
+$string['editingquestion'] = '問題を編集する';
 $string['editingquiz'] = '小テストの編集';
 $string['editingrandom'] = 'ランダム方式を編集する';
 $string['editingrandomsamatch'] = 'ランダム記述組み合わせ問題を編集する';
 $string['editingshortanswer'] = '記述式問題を編集する';
 $string['editingtruefalse'] = '○/×方式問題を編集する';
-$string['editquestions'] = '質問の編集';
+$string['editquestions'] = '問題の編集';
 $string['errorsdetected'] = '$a のエラーが見つかりました';
 $string['exportfilename'] = 'クイズ';
 $string['exportname'] = 'ファイル名';
 $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['exportquestions'] = '質問をファイルにエクスポートする';
+$string['exportquestions'] = '問題をファイルにエクスポートする';
 $string['false'] = '×';
 $string['feedback'] = 'フィードバック';
 $string['file'] = 'ファイル';
 $string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
 $string['filloutoneanswer'] = '1つ以上の解答可能な回答を入力してください。空白は使用できません。';
-$string['filloutthreequestions'] = '少なくとも3つの質問を入力してください。空白は使用できません。';
+$string['filloutthreequestions'] = '少なくとも3つの問題を入力してください。空白は使用できません。';
 $string['fillouttwochoices'] = '2つ以上の選択を入力してください。空白は使用できません。';
 $string['fractionsaddwrong'] = '評価の合計が100%%に達していません。
 
@@ -132,9 +132,9 @@ $string['max'] = '
 $string['min'] = '最小';
 $string['minutes'] = '分';
 $string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください。';
-$string['missingname'] = '質問名が見つかりません。';
-$string['missingquestion'] = '$a 以降に質問ラベルがありません。';
-$string['missingquestiontext'] = '質問内容が見つかりません。';
+$string['missingname'] = '問題名がありません。';
+$string['missingquestion'] = '$a 以降に問題ラベルがありません。';
+$string['missingquestiontext'] = '問題内容が見つかりません。';
 $string['missingword'] = '穴埋め形式';
 $string['modulename'] = '小テスト';
 $string['modulenameplural'] = '小テスト';
@@ -146,7 +146,7 @@ $string['noanswers'] = '
 $string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
 $string['nominal'] = '名目的';
 $string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
-$string['noquestions'] = '質問が作成されていません。';
+$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
 $string['noresponse'] = '返答無し';
 $string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません。';
 $string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの復習はできません。';
@@ -160,13 +160,13 @@ $string['passworderror'] = '
 $string['percentcorrect'] = '正答率';
 $string['preview'] = 'プレビュー';
 $string['publish'] = '公開';
-$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの質問の追加・編集を行うためにはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
+$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの問題の追加・編集を行うためにはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
 $string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
 $string['question'] = '質問';
 $string['questioninuse'] = '質問  \'$a\' は現在使用中です：';
 $string['questionname'] = '質問名';
-$string['questionnametoolong'] = '$a 行の質問名が長過ぎます(最大、半角255文字)。質問名を省略しました。';
-$string['questions'] = '質問';
+$string['questionnametoolong'] = '$a 行の問題名が長過ぎます(最大、半角255文字)。質問名を省略しました。';
+$string['questions'] = '問題';
 $string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用できます。';
 $string['quizclose'] = '小テスト終了日';
 $string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に終了しました。';
@@ -180,12 +180,12 @@ $string['random'] = '
 $string['randomcreate'] = 'ランダム方式を作成する';
 $string['randomsamatch'] = 'ランダム記述組み合わせ問題';
 $string['randomsamatchcreate'] = 'ランダム記述組み合わせ問題を作成する';
-$string['randomsamatchintro'] = '各質問に合致する答えをメニューより選択してください。';
-$string['randomsamatchnumber'] = '選択質問数';
+$string['randomsamatchintro'] = '各問題に合致する答えをメニューより選択してください。';
+$string['randomsamatchnumber'] = '選択問題数';
 $string['readytosend'] = '採点のために全ての小テストを送信します。本当に送信しても宜しいですか?';
-$string['recentlyaddedquestion'] = '最新の質問!';
-$string['regrade'] = '全解答を再評価する';
-$string['regradecomplete'] = '全解答が再評価されました。';
+$string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
+$string['regrade'] = '全ての受験を最評定する';
+$string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました 。';
 $string['relative'] = '相対的';
 $string['remove'] = '削除';
@@ -204,19 +204,19 @@ $string['requiresubnet'] = '
 $string['reuseifpossible'] = '削除されたものを再利用する';
 $string['review'] = 'レビュー';
 $string['save'] = '保存';
-$string['savegrades'] = '評点を保存する';
-$string['savemyanswers'] = '答えを保存する';
+$string['savegrades'] = '評点を保存';
+$string['savemyanswers'] = '答えを保存';
 $string['savequiz'] = '全ての小テストを保存';
 $string['score'] = '得点状況';
 $string['select'] = '選択';
-$string['selectall'] = '全てを選択する';
+$string['selectall'] = '全てを選択';
 $string['selectcategoryabove'] = '上記のカテゴリを選択';
 $string['shortanswer'] = '記述式';
 $string['show'] = '表示';
 $string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
 $string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示しますか?';
 $string['shuffleanswers'] = '答えを混ぜる';
-$string['shufflequestions'] = '質問を混ぜる';
+$string['shufflequestions'] = '問題を混ぜる';
 $string['subneterror'] = '申し訳ございません、この小テストは特定の場所からのみアクセス可能です。あなたのコンピュータはこの小テストを利用できるコンピュータではありません。';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
@@ -235,7 +235,7 @@ $string['true'] = '
 $string['truefalse'] = '○/×方式';
 $string['type'] = 'タイプ';
 $string['unit'] = '物理定数';
-$string['unknowntype'] = '$a 行の質問タイプはサポートされていません。質問は無視されました。';
+$string['unknowntype'] = '$a 行の問題タイプはサポートされていません。問題は無視されます。';
 $string['unsupportedformulafunction'] = '関数 $a はサポートされていません。';
 $string['viewallanswers'] = '解答済み小テストを見る';
 $string['viewallreports'] = '$a の解答に関するレポートを見る';