polished.

lang/ja/survey.php

@@ -33,26 +33,26 @@ $string['attls19'] = '
 $string['attls19short'] = '相手の立場に立つ';
 $string['attls1short'] = '議論の質に注目する';
 $string['attls2'] = '私はわざと他の人と違う意見を述べることが好きです。';
-$string['attls20'] = '何が問題なのか理解するために時間をかけます。例えば十分に議論し尽くされていない事柄を探します。';
+$string['attls20'] = '何が「問題なのか」理解するために時間をかけます。例えば十分に議論しつくされていない内容を探します。';
 $string['attls20short'] = '何が問題?';
 $string['attls2short'] = 'わざと反対意見を述べる';
-$string['attls3'] = 'どのような体験をすればそのような考えに至るのかを知るために、他の人の体験を理解することが好きです。';
+$string['attls3'] = 'どのような体験をすればそのような考えにいたるのか知るため、他の人の体験を理解することが好きです。';
 $string['attls3short'] = '他の人の体験';
 $string['attls4'] = '学習にとって一番大切なことは、私と異なる意見を持った人のことを理解することです。';
 $string['attls4short'] = '異なる考え方の人を理解する';
-$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティーに到達するためには様々な人々との相互理解が必要である思います。';
+$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティを得るためには様々な人々との相互理解が必要である思います。';
 $string['attls5short'] = '様々な人との相互理解';
-$string['attls6'] = '私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことにより、いかに1つの事柄を異なる観点から見ることができるかを理解できます。';
+$string['attls6'] = '私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことで、いかに1つの事柄を異なる観点から見ることができるか理解できます。';
 $string['attls6short'] = '意見を聞くことが楽しい';
-$string['attls7'] = '他の人と意見が合わないときは、自分の立場を強くすることができます。';
+$string['attls7'] = '議論で他の人と意見が合わない時は、自分の立場を強くすることができます。';
 $string['attls7short'] = '議論で強くする';
 $string['attls8'] = '私は常に他の人の意見や信じていることを知ることに興味があります。';
 $string['attls8short'] = '人がなぜそうするのかを知る';
-$string['attls9'] = '私は時々読んでいる本の中で、論理的に間違っていることに関して作者と論争しています。';
+$string['attls9'] = '私は時々読んでいる本の中で作者と論争し、作者が間違っていることを論理的に解明します。';
 $string['attls9short'] = '作者と論争する';
-$string['attlsintro'] = 'この調査の目的は、あなたの考え方と学び方に対する姿勢を判断することにあります。
+$string['attlsintro'] = 'この調査の目的は、あなたの考え方と学び方に対する姿勢を評価することにあります。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。';
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。';
 $string['attlsm1'] = '考え方と学び方に対する姿勢';
 $string['attlsm2'] = '関連学習';
 $string['attlsm3'] = '分離学習';
@@ -62,7 +62,7 @@ $string['ciq1'] = '
 $string['ciq1short'] = '最も関わった';
 $string['ciq2'] = '学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか?';
 $string['ciq2short'] = '最も距離のある';
-$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または参考になる感じましたか?';
+$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または参考になると感じましたか?';
 $string['ciq3short'] = '参考になる時';
 $string['ciq4'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番困惑するまたは困ると感じましたか?';
 $string['ciq4short'] = '困惑した時';
@@ -124,7 +124,7 @@ $string['collesaintro'] = '
 
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関してたずねます。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。
 
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 
@@ -134,7 +134,7 @@ $string['collesapintro'] = '
 
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <b>要望<b> ( 理想的な ) および <b>実体験</b> に関してたずねます。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。
 
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 
@@ -146,8 +146,8 @@ $string['collesm2'] = '
 $string['collesm2short'] = '熟考';
 $string['collesm3'] = '相互理解';
 $string['collesm3short'] = '相互理解';
-$string['collesm4'] = 'チューターのサポート';
-$string['collesm4short'] = 'チューターのサポート';
+$string['collesm4'] = '先生のサポート';
+$string['collesm4short'] = '先生のサポート';
 $string['collesm5'] = 'クラスメートのサポート';
 $string['collesm5short'] = 'クラスメートのサポート';
 $string['collesm6'] = '解釈';
@@ -157,7 +157,7 @@ $string['collespintro'] = '
 
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<b>要望</b> ( 理想的な ) に関してたずねます。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。
 
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 

lang/ja_utf8/survey.php

@@ -33,26 +33,26 @@ $string['attls19'] = '私の意見とかけ離れた人に遭遇した時、ど
 $string['attls19short'] = '相手の立場に立つ';
 $string['attls1short'] = '議論の質に注目する';
 $string['attls2'] = '私はわざと他の人と違う意見を述べることが好きです。';
-$string['attls20'] = '何が問題なのか理解するために時間をかけます。例えば十分に議論し尽くされていない事柄を探します。';
+$string['attls20'] = '何が「問題なのか」理解するために時間をかけます。例えば十分に議論しつくされていない内容を探します。';
 $string['attls20short'] = '何が問題?';
 $string['attls2short'] = 'わざと反対意見を述べる';
-$string['attls3'] = 'どのような体験をすればそのような考えに至るのかを知るために、他の人の体験を理解することが好きです。';
+$string['attls3'] = 'どのような体験をすればそのような考えにいたるのか知るため、他の人の体験を理解することが好きです。';
 $string['attls3short'] = '他の人の体験';
 $string['attls4'] = '学習にとって一番大切なことは、私と異なる意見を持った人のことを理解することです。';
 $string['attls4short'] = '異なる考え方の人を理解する';
-$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティーに到達するためには様々な人々との相互理解が必要である思います。';
+$string['attls5'] = '私自身のアイデンティティを得るためには様々な人々との相互理解が必要である思います。';
 $string['attls5short'] = '様々な人との相互理解';
-$string['attls6'] = '私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことにより、いかに1つの事柄を異なる観点から見ることができるかを理解できます。';
+$string['attls6'] = '私と異なる背景を持った人の意見を聞くことを楽しく思います。このことで、いかに1つの事柄を異なる観点から見ることができるか理解できます。';
 $string['attls6short'] = '意見を聞くことが楽しい';
-$string['attls7'] = '他の人と意見が合わないときは、自分の立場を強くすることができます。';
+$string['attls7'] = '議論で他の人と意見が合わない時は、自分の立場を強くすることができます。';
 $string['attls7short'] = '議論で強くする';
 $string['attls8'] = '私は常に他の人の意見や信じていることを知ることに興味があります。';
 $string['attls8short'] = '人がなぜそうするのかを知る';
-$string['attls9'] = '私は時々読んでいる本の中で、論理的に間違っていることに関して作者と論争しています。';
+$string['attls9'] = '私は時々読んでいる本の中で作者と論争し、作者が間違っていることを論理的に解明します。';
 $string['attls9short'] = '作者と論争する';
-$string['attlsintro'] = 'この調査の目的は、あなたの考え方と学び方に対する姿勢を判断することにあります。
+$string['attlsintro'] = 'この調査の目的は、あなたの考え方と学び方に対する姿勢を評価することにあります。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。';
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。';
 $string['attlsm1'] = '考え方と学び方に対する姿勢';
 $string['attlsm2'] = '関連学習';
 $string['attlsm3'] = '分離学習';
@@ -62,7 +62,7 @@ $string['ciq1'] = '学習者として、どのような時が一番クラスに
 $string['ciq1short'] = '最も関わった';
 $string['ciq2'] = '学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか?';
 $string['ciq2short'] = '最も距離のある';
-$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または参考になる感じましたか?';
+$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または参考になると感じましたか?';
 $string['ciq3short'] = '参考になる時';
 $string['ciq4'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番困惑するまたは困ると感じましたか?';
 $string['ciq4short'] = '困惑した時';
@@ -124,7 +124,7 @@ $string['collesaintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材が
 
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関してたずねます。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。
 
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 
@@ -134,7 +134,7 @@ $string['collesapintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材が
 
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <b>要望<b> ( 理想的な ) および <b>実体験</b> に関してたずねます。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。
 
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 
@@ -146,8 +146,8 @@ $string['collesm2'] = '熟考';
 $string['collesm2short'] = '熟考';
 $string['collesm3'] = '相互理解';
 $string['collesm3short'] = '相互理解';
-$string['collesm4'] = 'チューターのサポート';
-$string['collesm4short'] = 'チューターのサポート';
+$string['collesm4'] = '先生のサポート';
+$string['collesm4short'] = '先生のサポート';
 $string['collesm5'] = 'クラスメートのサポート';
 $string['collesm5short'] = 'クラスメートのサポート';
 $string['collesm6'] = '解釈';
@@ -157,7 +157,7 @@ $string['collespintro'] = 'この調査の目的は、あなたがオンライ
 
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<b>要望</b> ( 理想的な ) に関してたずねます。
 
-回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
+回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見にのみ関心を持っています。あなたの回答内容は守秘義務を厳守して取り扱われ、評価に影響を与えることはありません。
 
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。