diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 25338d28971..b6a966ed21a 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : March  12, 2005
+LAST MODIFIED : March  13, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 74b4fe30a7d..29092e01cc9 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -759,6 +759,7 @@ $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ログイン失敗通知';
 $string['notincluded'] = '含まない';
 $string['notingroup'] = '申し訳ございません。この活動を閲覧するためにはグループに属している必要があります。';
+$string['notpublic'] = '非公開!';
 $string['nousersmatching'] = 'ユーザ \'$a\' は見つかりませんでした。';
 $string['nousersyet'] = 'まだ利用者がいません';
 $string['now'] = '現在';
@@ -829,6 +830,9 @@ $string['recentactivityreport'] = '
 $string['recreatedcategory'] = '再作成カテゴリ $a';
 $string['refreshingevents'] = 'イベントの更新';
 $string['registration'] = 'Moodle登録';
+$string['registrationcontact'] = '一般からの問い合わせ';
+$string['registrationcontactno'] = 'いいえ、サイト一覧にお問い合わせフォームを設置しないでください。';
+$string['registrationcontactyes'] = 'はい、潜在的なMoodlerが問い合わせをできるように、問い合わせフォームを設置してください。';
 $string['registrationemail'] = 'メール通知';
 $string['registrationinfo'] = '<p>このページではあなたのMoodleサイトをmoodle.orgに登録できます。登録は無料です。登録の主な利点は、発信数の少ないメーリングリストにあなたのメールアドレスが追加され、セキュリティーに関する警告やMoodleの最新リリースに関する情報を受取れることです。
 <p>デフォルトではあなたの情報は公開されず、他の人に販売・転送されることはありません。情報を収集する唯一の理由はサポートを目的とするものであり、Moodleコミュニティーの統計的全体像を構築するものにあります。<p>登録する場合、あなたのサイト名、国、URLがMoodleサイトの公開リストに登録されます。
@@ -933,6 +937,7 @@ $string['specifyname'] = '名
 $string['startdate'] = '開講日';
 $string['startsignup'] = '新しいアカウントを作成する';
 $string['state'] = '州/県';
+$string['statistics'] = '統計';
 $string['status'] = '状態';
 $string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日 ';
 $string['strftimedateshort'] = '%%m/%%d';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 06070e5819e..d7fe50c0286 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
 
 
 $string['action'] = '���篏�';
@@ -759,6 +759,7 @@ $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '�����������ヤ札���������$a ������
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: �����違�ゃ�喝け���������';
 $string['notincluded'] = '�����障�����';
 $string['notingroup'] = '��潟��荐潟����������障��������������羇糸�������画Η��������������������違����若�����絮�������������綽�荀������������障�����';
+$string['notpublic'] = '���������!';
 $string['nousersmatching'] = '�����若�� \'$a\' ���荀���ゃ�������障�������с��������';
 $string['nousersyet'] = '��障�������������������障�����';
 $string['now'] = '�憜��';
@@ -829,6 +830,9 @@ $string['recentactivityreport'] = '���菴����羇糸��荅括完...';
 $string['recreatedcategory'] = '���篏������������眼�� $a';
 $string['refreshingevents'] = '��ゃ����潟�������贋��';
 $string['registration'] = 'Moodle��脂��';
+$string['registrationcontact'] = '筝����������������������������';
+$string['registrationcontactno'] = '��������������泣�ゃ��筝�荀с����������������������������若�����荐�臀������������с��������������';
+$string['registrationcontactyes'] = '���������羹����������Moodler�����������������������с����������������������������������������若�����荐�臀����������������������';
 $string['registrationemail'] = '��＜�若��������';
 $string['registrationinfo'] = '<p>�����������若�吾�с��������������Moodle��泣�ゃ�����moodle.org�����脂�蚊�с����障�������脂�蚊����≧����с�������脂�蚊��筝祉�������鴻�������坂拭��違��絨���������＜�若����潟�違����鴻�������������������＜�若����≪�������鴻��菴遵�������������祉����ャ�������ｃ�若����≪�����茘�������Moodle��������違�������若�鴻����≪����������宴����������������������с�����
 <p>�����������������с�������������������宴��������������������篁����篋冴��莢�紕蚊�肢拶�����������������������������障�������������宴�����������������筝���������宴����泣����若����������������������������с��������Moodle��潟����ャ�������ｃ�若��腟沿��������篏�������罕�膀������������������������障�����<p>��脂�蚊�������翫�������������������泣�ゃ����������純��URL���Moodle��泣�ゃ����������������鴻�������脂�蚊�������障�����
@@ -933,6 +937,7 @@ $string['specifyname'] = '�����������劫�����������������������';
 $string['startdate'] = '���茗����';
 $string['startsignup'] = '��違�������≪�������潟�����篏����������';
 $string['state'] = '綏�/���';
+$string['statistics'] = '腟沿��';
 $string['status'] = '��倶��';
 $string['strftimedate'] = '%%Y綛� %%m��� %%d��� ';
 $string['strftimedateshort'] = '%%m/%%d';