mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-05-09 09:49:01 +02:00
UPdates from Paula Magri
This commit is contained in:
moodler
parent
bd89f04f53
commit
d246da7c70
@ -1,42 +1,49 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// assignment.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// assignment.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['allowresubmit'] = "Permitir novo envio";
|
||||
$string['assignmentdetails'] = "Detalhes da tarefa";
|
||||
$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher escreveu comentários sobre a seguinte tarefa que você apresentou: '\$a->assignment'
|
||||
|
||||
Leia os comentários anexos à tarefa:
|
||||
|
||||
$string['allowresubmit'] = "Permitir novo envio";
|
||||
$string['assignmentdetails'] = "Detalhes da tarefa";
|
||||
$string['assignmentname'] = "Nome da tarefa";
|
||||
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarefa";
|
||||
$string['description'] = "Descrição";
|
||||
$string['duedate'] = "Data de entrega";
|
||||
$string['early'] = "\$a cedo";
|
||||
$string['failedupdatefeedback'] = "Falhou a atualização do feedback da tarefa do usuário \$a";
|
||||
$string['feedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Feedback das tarefas de \$a pessoas atualizado";
|
||||
$string['late'] = "\$a tarde";
|
||||
$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
|
||||
$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";
|
||||
$string['modulename'] = "Tarefa";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Tarefas";
|
||||
$string['newsubmissions'] = "Tarefas apresentadas";
|
||||
$string['notsubmittedyet'] = "Não apresentadas ainda";
|
||||
$string['overwritewarning'] = "Atenção: a nova transferência de arquivo vai SUBSTITUIR a tarefa arquivada atualmente";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Gravar feedback";
|
||||
$string['submissionfeedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['submissions'] = "Tarefas enviadas";
|
||||
$string['submitassignment'] = "Envie a sua tarefa usando este formulário";
|
||||
$string['submitted'] = "Enviada";
|
||||
$string['typeoffline'] = "Atividade offline";
|
||||
$string['typeuploadsingle'] = "Envio de arquivo único";
|
||||
$string['uploadbadname'] = "O nome deste arquivo continha caracteres estranhos e não pode ser enviado";
|
||||
$string['uploadedfiles'] = "Arquivos enviados";
|
||||
$string['uploaderror'] = "Erro durante a gravação do arquivo no servidor";
|
||||
$string['uploadfailnoupdate'] = "O arquivo foi recebido, mas não foi possível atualizar a sua tarefa!";
|
||||
$string['uploadfiletoobig'] = "Infelizmente este arquivo é muito grande (o limite é de \$a bytes)";
|
||||
$string['uploadnofilefound'] = "Não foi encontrado nenhum arquivo - tem certeza que selecionou algum para enviar?";
|
||||
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' foi recebido corretamente mas o envio não foi registado!";
|
||||
$string['uploadsuccess'] = "'\$a' enviado com sucesso!";
|
||||
$string['viewfeedback'] = "Ver avaliação e feedback";
|
||||
$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tarefas enviadas";
|
||||
$string['yoursubmission'] = "As suas tarefas ";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
\$a->url";
|
||||
$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher escreveu comentários sobre a seguinte tarefa que você apresentou: '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
|
||||
Leia os <a href=\\\"\$a->url\\\">comentários anexos à tarefa</a>.";
|
||||
$string['assignmentname'] = "Nome da tarefa";
|
||||
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarefa";
|
||||
$string['description'] = "Descrição";
|
||||
$string['duedate'] = "Data de entrega";
|
||||
$string['early'] = "\$a cedo";
|
||||
$string['failedupdatefeedback'] = "Falhou a atualização do feedback da tarefa do usuário \$a";
|
||||
$string['feedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Feedback das tarefas de \$a pessoas atualizado";
|
||||
$string['late'] = "\$a tarde";
|
||||
$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
|
||||
$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";
|
||||
$string['modulename'] = "Tarefa";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Tarefas";
|
||||
$string['newsubmissions'] = "Tarefas apresentadas";
|
||||
$string['notsubmittedyet'] = "Não apresentadas ainda";
|
||||
$string['overwritewarning'] = "Atenção: a nova transferência de arquivo vai SUBSTITUIR a tarefa arquivada atualmente";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Gravar feedback";
|
||||
$string['submissionfeedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['submissions'] = "Tarefas enviadas";
|
||||
$string['submitassignment'] = "Envie a sua tarefa usando este formulário";
|
||||
$string['submitted'] = "Enviada";
|
||||
$string['typeoffline'] = "Atividade offline";
|
||||
$string['typeuploadsingle'] = "Envio de arquivo único";
|
||||
$string['uploadbadname'] = "O nome deste arquivo contém caracteres estranhos e não pode ser enviado";
|
||||
$string['uploadedfiles'] = "Arquivos enviados";
|
||||
$string['uploaderror'] = "Erro durante a gravação do arquivo no servidor";
|
||||
$string['uploadfailnoupdate'] = "O arquivo foi recebido, mas não foi possível atualizar a sua tarefa!";
|
||||
$string['uploadfiletoobig'] = "Infelizmente este arquivo é muito grande (o limite é de \$a bytes)";
|
||||
$string['uploadnofilefound'] = "Não foi encontrado nenhum arquivo - você tem certeza que selecionou um arquivo para enviar?";
|
||||
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' foi recebido corretamente mas o envio não foi registrado!";
|
||||
$string['uploadsuccess'] = "'\$a' enviado com sucesso!";
|
||||
$string['viewfeedback'] = "Ver avaliação e feedback";
|
||||
$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tarefas enviadas";
|
||||
$string['yoursubmission'] = "As suas tarefas ";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
@ -1,56 +1,64 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// auth.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['auth_dbdescription'] = "Este método usa uma tabela de uma base de dados externa para verificar se a senha e o nome do usuário são válidos. Se a conta for nova, a informação de outros campos também deve ser copiada em Moodle.";
|
||||
$string['auth_dbextrafields'] = "Estes campos são opcionais. Pode-se optar por preencher alguns dos campos do usuário em Moodle com informação de <b>campos da base de dados externa</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, serão usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usuário poderá editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.";
|
||||
$string['auth_dbfieldpass'] = "Nome do campo que contem as senhas";
|
||||
$string['auth_dbfielduser'] = "Nome do campo que contem os nomes de usuários";
|
||||
$string['auth_dbhost'] = "Computador que hospeda o server da base de dados.";
|
||||
$string['auth_dbname'] = "Nome da base de dados";
|
||||
$string['auth_dbpass'] = "Senha correspondente ao usuário acima";
|
||||
$string['auth_dbpasstype'] = "Indique o formato usado no campo de senhas. A codificação MD5 é útil na conexão com outras aplicações web comuns como PostNuke";
|
||||
$string['auth_dbtable'] = "Nome da tabela na base de dados";
|
||||
$string['auth_dbtitle'] = "Use uma base de dados externa";
|
||||
$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de dados (veja <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\"> Documentação do ADOdb</a> para mais detalhes)";
|
||||
$string['auth_dbuser'] = "Nome de usuário com permissão de leitura da base de dados";
|
||||
$string['auth_emaildescription'] = "Confirmação via correio eletrônico é o método de autenticação predefinido. Quando o usuário se inscrever, escolhendo o nome de usuário e a senha, enviada uma mensagem de confirmação será enviada para o seu endereço de correio eletrônico. Essa mensagem contem um link seguro a uma página onde o usuário deve confirmar a sua inscrição. Em ingressos sucessivos, serão confrontados o nome de usuário e senha inseridos e os valores arquivados na base de dados de Moodle.";
|
||||
$string['auth_emailtitle'] = "Autenticação baseada no correio eletrônico";
|
||||
$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa um servidor IMAP para verificar se nome de usuário e senha são válidos.";
|
||||
$string['auth_imaphost'] = "Endereço do servidor IMAP. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";
|
||||
$string['auth_imapport'] = "Número da porta do servidor IMAP. Geralmente é 143 ou 993.";
|
||||
$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";
|
||||
$string['auth_imaptype'] = "Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.";
|
||||
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se quiser usar bind-user para procurar usuários, especifique-o aqui. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
|
||||
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Senha para o bind-user.";
|
||||
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os usuários são situados. Separe contextos diferentes com ';'. Por exemplo: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
|
||||
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor LDAP con o formato URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
|
||||
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Inserir valor <> 0; se quiser procurar usuários nos sub-contextos.";
|
||||
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Atualizar informação de usuários (nome, sobrenome, endereço...) de LDAP em Moodle. Para informação sobre o mapeamento, consulte /auth/ldap/attr_mappings.php";
|
||||
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/procurar usuários. Geralmente 'cn'.";
|
||||
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método faz a autenticação em relação a um servidor LDAP externo. Se o nome de usuário e senha forem válidos, Moodle cria um novo registo de usuário na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do usuário no LDAP e preencher os valores desejados em Moodle. Em ingressos sucessivos serão verificados apenas o nome de usuário e a senha.";
|
||||
$string['auth_ldapextrafields'] = "Estes campos são opcionais. Pode-se optar por preencher campos do usuário com informação de <b>campos LDAP</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, serão usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usuário poderá editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.";
|
||||
$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";
|
||||
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome do usuário e a senha são válidos.";
|
||||
$string['auth_nntphost'] = "Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";
|
||||
$string['auth_nntpport'] = "Porta do servidor (normalmente 119)";
|
||||
$string['auth_nntptitle'] = "Use um servidor NNTP";
|
||||
$string['auth_nonedescription'] = "Os usuários podem se registrar e criar contas válidas imediatamente, sem autenticação por servidor externo e sem nenhuma confirmação por correio. Tenha cuidado usando esta opção - pense nos problemas de segurança e administração que poderia causar.";
|
||||
$string['auth_nonetitle'] = "Nenhuma autenticação";
|
||||
$string['auth_pop3description'] = "Este método usa um servidor POP3 para verificar se um nome de usuário e senha são válidos.";
|
||||
$string['auth_pop3host'] = "Endereço do servidor POP3. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";
|
||||
$string['auth_pop3port'] = "Porta do servidor (normalmente 110)";
|
||||
$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";
|
||||
$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.";
|
||||
$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";
|
||||
$string['authinstructions'] = "Aqui pode-se incluir instruções para os seus usuários, para que saibam qual nome de usuário e senha deveriam estar usando. O texto escrito aqui aparecerá na página de entrada. Se deixar este campo em branco, não será dada nenhuma instrução.";
|
||||
$string['changepassword'] = "URL para modificar a senha";
|
||||
$string['changepasswordhelp'] = "Aqui pode-se especificar um endereço onde os usuários podem recuperar ou modificar a senha e o nome de usuário se os esqueceram. Este será publicado como um botão na página de entrada e na página do usuário. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.";
|
||||
$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
|
||||
$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
|
||||
$string['instructions'] = "Instruções";
|
||||
$string['md5'] = "codificação MD5";
|
||||
$string['plaintext'] = "Texto simples";
|
||||
$string['showguestlogin'] = "Pode-se optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de ingresso.";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// auth.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['auth_dbdescription'] = "Este método usa uma tabela de uma base de dados externa para verificar se a senha e o nome do usuário são válidos. Se a conta for nova, a informação de outros campos também deve ser copiada em Moodle.";
|
||||
$string['auth_dbextrafields'] = "Estes campos são opcionais. Pode-se optar por preencher alguns dos campos do usuário em Moodle com informação de <b>campos da base de dados externa</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, serão usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usuário poderá editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.";
|
||||
$string['auth_dbfieldpass'] = "Nome do campo que contém as senhas";
|
||||
$string['auth_dbfielduser'] = "Nome do campo que contém os nomes de usuários";
|
||||
$string['auth_dbhost'] = "Computador que hospeda o server da base de dados.";
|
||||
$string['auth_dbname'] = "Nome da base de dados";
|
||||
$string['auth_dbpass'] = "Senha correspondente ao usuário acima";
|
||||
$string['auth_dbpasstype'] = "Indique o formato usado no campo de senhas. A codificação MD5 é útil na conexão com outras aplicações web comuns como PostNuke";
|
||||
$string['auth_dbtable'] = "Nome da tabela na base de dados";
|
||||
$string['auth_dbtitle'] = "Use uma base de dados externa";
|
||||
$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de dados (veja <a href=\\\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\\\"> Documentação do ADOdb</a> para mais detalhes)";
|
||||
$string['auth_dbuser'] = "Nome de usuário com permissão de leitura da base de dados";
|
||||
$string['auth_emaildescription'] = "Confirmação via correio eletrônico é o método de autenticação predefinido. Depois que o usuário se inscrever, escolhendo o nome de usuário e a senha, receberá uma mensagem de confirmação via Email. Essa mensagem contém um link seguro a uma página onde o usuário deve confirmar a sua inscrição. Quando o usuário preencher os campos relativos ao nome de usuário e à senha na página de ingresso, estes dados serão confrontados com os valores arquivados na base de dados.";
|
||||
$string['auth_emailtitle'] = "Autenticação via correio eletrônico";
|
||||
$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa um servidor IMAP para verificar se o nome de usuário e a senha são válidos.";
|
||||
$string['auth_imaphost'] = "Endereço do servidor IMAP. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";
|
||||
$string['auth_imapport'] = "Número da porta do servidor IMAP. Geralmente é 143 ou 993.";
|
||||
$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";
|
||||
$string['auth_imaptype'] = "Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.";
|
||||
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Para usar o bind-user para procurar usuários, especifique o parâmetro aqui. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
|
||||
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Password para o bind-user.";
|
||||
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os usuários estão localizados. Separe contextos diferentes com ';'. Por exemplo: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
|
||||
$string['auth_ldap_create_context'] = "Se você ativar a confirmação via correio eletrônico para a criação de usuário, indique o contexto em que os usuários são criados. Este contexto deve ser diverso de outros usuários para evitar problemas de segurança. Você não precisa adicionar este contexto ao ldap_context-variable, isto vai ser feito automaticamente.";
|
||||
$string['auth_ldap_creators'] = "Lista dos grupos em que os membros tem permissão para criar novos cursos. Separe os grupos com ';'. Por exemplo 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
|
||||
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor LDAP usando o URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
|
||||
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especifique o atributo do usuário quando pertence a um grupo. Normalmente o atributo é 'membro'";
|
||||
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Inserir valor <> 0 se quiser procurar usuários nos sub-contextos.";
|
||||
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Atualizar os dados dos usuários (nome, sobrenome, endereço..) a partir do LDAP. Para informação sobre o mapeamento consulte /auth/ldap/attr_mappings.php";
|
||||
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/procurar usuários. Geralmente 'cn'.";
|
||||
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método faz a autenticação em relação a um servidor LDAP externo. Se o nome do usuário e a senha forem válidos, Moodle cria um novo registo de usuário na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do usuário a partir do LDAP e preencher os valores desejados em Moodle. Em ingressos sucessivos serão verificados apenas o nome de usuário e a senha.";
|
||||
$string['auth_ldapextrafields'] = "Estes campos são opcionais. É possivel optar por preencher campos de usuários com informação de <b>campos LDAP</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, serão usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usuário poderá editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.";
|
||||
$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";
|
||||
$string['auth_manualdescription'] = "Este método impede que os usuários criem as suas próprias contas. Todas as contas deverão ser criadas manualmente pelo Administrador.";
|
||||
$string['auth_manualtitle'] = "Apenas contas manuais";
|
||||
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um servidor NNTP para verificar se o nome do usuário e a senha são válidos.";
|
||||
$string['auth_nntphost'] = "Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";
|
||||
$string['auth_nntpport'] = "Porta do servidor (normalmente 119)";
|
||||
$string['auth_nntptitle'] = "Use um servidor NNTP";
|
||||
$string['auth_nonedescription'] = "Os usuários podem criar contas válidas imediatamente, sem autenticação por servidor externo e sem nenhuma confirmação por correio. Tenha cuidado usando esta opção - pense nos problemas de segurança e administração que pode causar.";
|
||||
$string['auth_nonetitle'] = "Nenhuma autenticação";
|
||||
$string['auth_pop3description'] = "Este método usa um servidor POP3 para verificar se o nome de usuário e a senha são válidos.";
|
||||
$string['auth_pop3host'] = "Endereço do servidor POP3. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";
|
||||
$string['auth_pop3port'] = "Porta do servidor (normalmente 110)";
|
||||
$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";
|
||||
$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.";
|
||||
$string['auth_user_create'] = "Consentir criação de utente";
|
||||
$string['auth_user_creation'] = "Novos usuários (anônimos) podem criar contas de usuários no código de origem externa confirmados via Email. Se você ativar esta permissão lembre-se de configurar também as opções específicas dos módulos para a criação de usuários.";
|
||||
$string['auth_usernameexists'] = "O nome de usuário escolhido já existe. Por favor escolha um outro nome.";
|
||||
$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";
|
||||
$string['authinstructions'] = "Aqui você pode incluir instruções para os seus usuários, para que saibam qual nome de usuário e senha devem usar. Este texto vai aparecer na página de ingresso. Se deixar este campo em branco, não será dada nenhuma instrução.";
|
||||
$string['changepassword'] = "URL para modificar a senha";
|
||||
$string['changepasswordhelp'] = "Aqui você pode especificar um endereço onde os usuários podem recuperar ou modificar a senha e o nome de usuário esquecidos. Este será publicado como um botão na página de entrada e na página do usuário. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.";
|
||||
$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
|
||||
$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
|
||||
$string['instructions'] = "Instruções";
|
||||
$string['md5'] = "codificação MD5";
|
||||
$string['plaintext'] = "Texto simples";
|
||||
$string['showguestlogin'] = "Você pode esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de ingresso.";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
@ -1,21 +1,21 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// choice.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['answered'] = "Respondido";
|
||||
$string['choice'] = "Opção \$a";
|
||||
$string['choicename'] = "Nome do referendo";
|
||||
$string['choicetext'] = "Texto do referendo";
|
||||
$string['modulename'] = "Referendo";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Referendos";
|
||||
$string['notanswered'] = "Ainda não respondido";
|
||||
$string['publish'] = "Publicar resultados";
|
||||
$string['publishanonymous'] = "Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno";
|
||||
$string['publishnames'] = "Publique resultados completos, mostrando os nomes e suas escolhas";
|
||||
$string['publishnot'] = "Não publique resultados aos alunos";
|
||||
$string['responses'] = "Respostas";
|
||||
$string['responsesto'] = "Respostas a \$a";
|
||||
$string['savemychoice'] = "Gravar a minha escolha";
|
||||
$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respostas";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// choice.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['answered'] = "Respondido";
|
||||
$string['choice'] = "Opção \$a";
|
||||
$string['choicename'] = "Nome da pesquisa de opinião";
|
||||
$string['choicetext'] = "Texto da pesquisa de opinião";
|
||||
$string['modulename'] = "Pesquisa de opinião";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Pesquisas de opinião";
|
||||
$string['notanswered'] = "Nenhuma resposta";
|
||||
$string['publish'] = "Publicar resultados";
|
||||
$string['publishanonymous'] = "Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno";
|
||||
$string['publishnames'] = "Publique resultados completos, mostrando os nomes dos alunos e os resultados";
|
||||
$string['publishnot'] = "Não mostrar os resultados aos alunos";
|
||||
$string['responses'] = "Respostas";
|
||||
$string['responsesto'] = "Respostas a \$a";
|
||||
$string['savemychoice'] = "Gravar a minha resposta";
|
||||
$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respostas";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
@ -1,104 +1,116 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// forum.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um novo tópico de discussão";
|
||||
$string['allowchoice'] = "Permitir escolha a todos";
|
||||
$string['allowdiscussions'] = "Um \$a pode enviar mensagens a este forum?";
|
||||
$string['allowratings'] = "Permitir a avaliação das mensagens?";
|
||||
$string['allowsdiscussions'] = "Neste fórum é permitido a cada participante iniciar um tópico de discussão.";
|
||||
$string['anyfile'] = "Qualquer arquivo";
|
||||
$string['attachment'] = "Anexo";
|
||||
$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
|
||||
$string['couldnotadd'] = "Não é possível adicionar a sua mensagem devido a um erro desconhecido";
|
||||
$string['couldnotdeleteratings'] = "Sinto muito, não é possível apagar pois existem avaliações correspondentes";
|
||||
$string['couldnotdeletereplies'] = "Sinto muito, não é possível apagar pois já existem respostas ";
|
||||
$string['couldnotupdate'] = "Não é possível atualizar a sua mensagem devido a um erro desconhecido";
|
||||
$string['delete'] = "Apagar";
|
||||
$string['deleteddiscussion'] = "O tópico de discussão foi apagado";
|
||||
$string['deletedpost'] = "A mensagem foi apagada";
|
||||
$string['deletesure'] = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
|
||||
$string['discussion'] = "Discussão";
|
||||
$string['discussions'] = "Discussões";
|
||||
$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
|
||||
$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";
|
||||
$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";
|
||||
$string['edit'] = "Editar";
|
||||
$string['editing'] = "Edição";
|
||||
$string['emptymessage'] = "Erro no envio. Mensagem em branco ou anexo muito grande. As suas alterações não foram gravadas.";
|
||||
$string['everyonecanchoose'] = "Todos podem fazer assinatura";
|
||||
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos são assinantes deste forum";
|
||||
$string['forcesubscribe'] = "Obriga todos a serem assinantes";
|
||||
$string['forcesubscribeq'] = "Obrigar todos a serem assinantes?";
|
||||
$string['forum'] = "Fórum";
|
||||
$string['forumintro'] = "Introdução ao Fórum";
|
||||
$string['forumname'] = "Nome do Fórum";
|
||||
$string['forums'] = "Fóruns";
|
||||
$string['forumtype'] = "Tipo de Fórum";
|
||||
$string['generalforum'] = "Fórum genérico para uso geral";
|
||||
$string['generalforums'] = "Fóruns gerais";
|
||||
$string['inforum'] = "em \$a";
|
||||
$string['intronews'] = "Notícias gerais e avisos";
|
||||
$string['introsocial'] = "Um fórum aberto para conversar sobre tudo o que você quiser";
|
||||
$string['introteacher'] = "Um fórum reservado aos professores ";
|
||||
$string['learningforums'] = "Fóruns para aprendizagem";
|
||||
$string['maxtimehaspassed'] = "Sinto muito, mas o prazo para editar este tópico (\$a)terminou!";
|
||||
$string['message'] = "Mensagem";
|
||||
$string['modeflatnewestfirst'] = "Listar respostas começando pela mais recente";
|
||||
$string['modeflatoldestfirst'] = "Listar respostas começando pela mais antiga";
|
||||
$string['modenested'] = "Mostrar respostas aninhadas";
|
||||
$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas em sequência";
|
||||
$string['modulename'] = "Fórum";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
|
||||
$string['more'] = "mais";
|
||||
$string['namenews'] = "Fórum de notícias";
|
||||
$string['namesocial'] = "Fórum social";
|
||||
$string['nameteacher'] = "Fórum de professores";
|
||||
$string['newforumposts'] = "Novas mensagens no fórum";
|
||||
$string['nodiscussions'] = "Ainda não há nenhum tópico de discussão neste forum";
|
||||
$string['noguestpost'] = "Sinto muito, mas visitantes não podem enviar mensagens ao fórum";
|
||||
$string['noposts'] = "Nenhuma mensagem";
|
||||
$string['nopostscontaining'] = "Nenhuma mensagem com '\$a' foi encontrada";
|
||||
$string['nosubscribers'] = "Este fórum não temnenhum assinante ainda";
|
||||
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name não receberá cópias de '\$a->forum' pelo correio eletrônico.";
|
||||
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name receberá cópias de '\$a->forum' através do correio eletrônico.";
|
||||
$string['numposts'] = "\$a mensagens";
|
||||
$string['olderdiscussions'] = "Discussões mais antigas";
|
||||
$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão, nenhuma resposta";
|
||||
$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";
|
||||
$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";
|
||||
$string['parentofthispost'] = "Principal desta mensagem";
|
||||
$string['postadded'] = "A sua mensagem foi adicionada com sucesso.<p>Você tem \$a para edita-la se quiser fazer alterações.</p>";
|
||||
$string['postincontext'] = "Veja esta mensagem no contexto";
|
||||
$string['postmailinfo'] = "Esta é a cópia de uma mensagem enviada ao site \$a.
|
||||
Para adicionar a sua resposta no forum do site clique o link abaixo:";
|
||||
$string['postrating1'] = "Mostra em grande parte conhecimento DISTINTO";
|
||||
$string['postrating2'] = "IgualmenteIsolado distinto e conectado";
|
||||
$string['postrating3'] = "Mostra em grande parte conhecimento CONECTADO";
|
||||
$string['postupdated'] = "A sua mensagem foi atualizada";
|
||||
$string['processingpost'] = "Processando mensagem \$a";
|
||||
$string['rate'] = "Avaliação";
|
||||
$string['ratings'] = "Avaliações";
|
||||
$string['ratingssaved'] = "Avaliações gravadas";
|
||||
$string['re'] = "Re:";
|
||||
$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
|
||||
$string['repliesmany'] = "\$a respostas por enquanto";
|
||||
$string['repliesone'] = "\$a resposta por enquanto";
|
||||
$string['reply'] = "Responder";
|
||||
$string['search'] = "Buscar";
|
||||
$string['searchforums'] = "Buscar fóruns";
|
||||
$string['searchresults'] = "Resultados da busca";
|
||||
$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas últimas avaliações";
|
||||
$string['showsubscribers'] = "Mostrar assinantes";
|
||||
$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
|
||||
$string['subject'] = "Assunto";
|
||||
$string['subscribe'] = "Seja assinante deste fórum";
|
||||
$string['subscribed'] = "Assinante";
|
||||
$string['subscribers'] = "Assinantes";
|
||||
$string['subscribersto'] = "Assinantes de '\$a'";
|
||||
$string['unsubscribe'] = "Cancelar a assinantura deste fórum";
|
||||
$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
|
||||
$string['yournewtopic'] = "Seu novo tópico de discussão";
|
||||
$string['yourreply'] = "A sua resposta";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addanewdiscussion'] = "Adicionar um novo tópico de discussão";
|
||||
$string['allowchoice'] = "Todos podem escolher";
|
||||
$string['allowdiscussions'] = "Um \$a pode enviar mensagens a este forum?";
|
||||
$string['allowratings'] = "Permitir a avaliação das mensagens?";
|
||||
$string['allowsdiscussions'] = "Neste fórum todos os participantes podem iniciar novas discussões.";
|
||||
$string['anyfile'] = "Qualquer arquivo";
|
||||
$string['attachment'] = "Anexo";
|
||||
$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
|
||||
$string['couldnotadd'] = "Não foi possível publicar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.";
|
||||
$string['couldnotdeleteratings'] = "Não é possível apagar esta mensagem porque já existem avaliações.";
|
||||
$string['couldnotdeletereplies'] = "Não é possível apagar esta mensagem porque já existem respostas.";
|
||||
$string['couldnotupdate'] = "Não foi possível atualizar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.";
|
||||
$string['delete'] = "Apagar";
|
||||
$string['deleteddiscussion'] = "A discussão foi apagada";
|
||||
$string['deletedpost'] = "A mensagem foi apagada";
|
||||
$string['deletesure'] = "Você tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
|
||||
$string['discussion'] = "Discussão";
|
||||
$string['discussionmoved'] = "Esta discussão foi transferida para '\$a'.";
|
||||
$string['discussions'] = "Discussões";
|
||||
$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
|
||||
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Discussões iniciadas recentemente por \$a";
|
||||
$string['discussthistopic'] = "Discutir este tópico";
|
||||
$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";
|
||||
$string['edit'] = "Editar";
|
||||
$string['editing'] = "Edição";
|
||||
$string['emptymessage'] = "As alterações não foram gravadas. Mensagem em branco ou anexo grande demais. ";
|
||||
$string['everyonecanchoose'] = "Todos podem fazer assinatura";
|
||||
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos são assinantes deste forum";
|
||||
$string['forcesubscribe'] = "Obrigar todos a serem assinantes";
|
||||
$string['forcesubscribeq'] = "Obrigar todos a serem assinantes?";
|
||||
$string['forum'] = "Fórum";
|
||||
$string['forumintro'] = "Introdução ao Fórum";
|
||||
$string['forumname'] = "Nome do Fórum";
|
||||
$string['forums'] = "Fóruns";
|
||||
$string['forumtype'] = "Tipo de Fórum";
|
||||
$string['generalforum'] = "Fórum genérico para uso geral";
|
||||
$string['generalforums'] = "Fóruns gerais";
|
||||
$string['inforum'] = "em \$a";
|
||||
$string['intronews'] = "Notícias e avisos";
|
||||
$string['introsocial'] = "Um fórum para conversar sobre tudo o que você quiser";
|
||||
$string['introteacher'] = "Um fórum reservado aos professores ";
|
||||
$string['lastpost'] = "Última mensagem";
|
||||
$string['learningforums'] = "Fóruns para atividades de aprendizagem";
|
||||
$string['maxtimehaspassed'] = "Sinto muito, mas o prazo para editar este tópico (\$a)terminou!";
|
||||
$string['message'] = "Mensagem";
|
||||
$string['modeflatnewestfirst'] = "Listar respostas começando pela mais recente";
|
||||
$string['modeflatoldestfirst'] = "Listar respostas começando pela mais antiga";
|
||||
$string['modenested'] = "Mostrar respostas aninhadas";
|
||||
$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas em sequência";
|
||||
$string['modulename'] = "Fórum";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
|
||||
$string['more'] = "mais";
|
||||
$string['movethisdiscussionto'] = "Transfira esta discussão para ...";
|
||||
$string['namenews'] = "Fórum de notícias";
|
||||
$string['namesocial'] = "Fórum social";
|
||||
$string['nameteacher'] = "Fórum dos professores";
|
||||
$string['newforumposts'] = "Novas mensagens no fórum";
|
||||
$string['nodiscussions'] = "Ainda não há nenhum tópico de discussão neste forum";
|
||||
$string['noguestpost'] = "Neste forum os visitantes não podem enviar mensagens ";
|
||||
$string['noposts'] = "Nenhuma mensagem";
|
||||
$string['nopostscontaining'] = "Não foi encontrada nenhuma mensagem com '\$a' ";
|
||||
$string['nosubscribers'] = "Este fórum não tem nenhum assinante";
|
||||
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name não receberá cópias de '\$a->forum' pelo correio eletrônico.";
|
||||
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name receberá cópias de '\$a->forum' via Email";
|
||||
$string['numposts'] = "\$a mensagens";
|
||||
$string['olderdiscussions'] = "Discussões mais antigas";
|
||||
$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão, nenhuma resposta";
|
||||
$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";
|
||||
$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";
|
||||
$string['parentofthispost'] = "Mensagem original";
|
||||
$string['postadded'] = "A sua mensagem foi enviada com sucesso.<p>Você tem \$a para fazer alterações.</p>";
|
||||
$string['postincontext'] = "Veja esta mensagem no contexto";
|
||||
$string['postmailinfo'] = "Esta é a cópia de uma mensagem enviada ao fórum do website \$a.
|
||||
Para adicionar a sua resposta ao forum clique o link abaixo:";
|
||||
$string['postrating1'] = "Mostra principalmente conhecimento APARTADO";
|
||||
$string['postrating2'] = "Igualmente apartado e conectado";
|
||||
$string['postrating3'] = "Mostra principalmente conhecimento CONECTADO";
|
||||
$string['posts'] = "Mensagens";
|
||||
$string['postupdated'] = "A sua mensagem foi atualizada";
|
||||
$string['processingpost'] = "Processando mensagem \$a";
|
||||
$string['rate'] = "Avaliação";
|
||||
$string['ratings'] = "Avaliações";
|
||||
$string['ratingssaved'] = "Avaliações gravadas";
|
||||
$string['re'] = "Re:";
|
||||
$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
|
||||
$string['replies'] = "Respostas";
|
||||
$string['repliesmany'] = "\$a respostas até agora";
|
||||
$string['repliesone'] = "\$a resposta até agora";
|
||||
$string['reply'] = "Responder";
|
||||
$string['search'] = "Buscar";
|
||||
$string['searchforums'] = "Buscar nos fóruns";
|
||||
$string['searchresults'] = "Resultados da busca";
|
||||
$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas avaliações recentes";
|
||||
$string['showsubscribers'] = "Mostrar assinantes";
|
||||
$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
|
||||
$string['startedby'] = "Iniciada por";
|
||||
$string['subject'] = "Assunto";
|
||||
$string['subscribe'] = "Seja assinante deste fórum";
|
||||
$string['subscribed'] = "Assinante";
|
||||
$string['subscribers'] = "Assinantes";
|
||||
$string['subscribersto'] = "Assinantes de '\$a'";
|
||||
$string['subscribestart'] = "Me mande cópias das mensagens deste fórum via Email";
|
||||
$string['subscribestop'] = "Não quero receber cópias das mensagens deste fórum via Email";
|
||||
$string['subscription'] = "Assinatura";
|
||||
$string['subscriptions'] = "Assinaturas";
|
||||
$string['unsubscribe'] = "Cancelar a assinantura deste fórum";
|
||||
$string['unsubscribed'] = "Assinatura cancelada";
|
||||
$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
|
||||
$string['yournewtopic'] = "Novo tópico de discussão";
|
||||
$string['yourreply'] = "A sua resposta";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
@ -1,29 +1,37 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// journal.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// journal.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['alwaysopen'] = "Sempre aberto";
|
||||
$string['blankentry'] = "Anotação em branco";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
|
||||
$string['editingended'] = "O período de edição terminou";
|
||||
$string['editingends'] = "O período de edição termina";
|
||||
$string['entries'] = "Anotações";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Feedback atualizado em \$a anotações";
|
||||
$string['journalmail'] = "\$a->teacher comentou a sua anotação no diário '\$a->journal'
|
||||
|
||||
Leia os comentários anexos à sua anotação:
|
||||
|
||||
$string['alwaysopen'] = "Sempre aberto";
|
||||
$string['blankentry'] = "Entrada em branco";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
|
||||
$string['editingended'] = "O período de edição terminou";
|
||||
$string['editingends'] = "O período de edição termina";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Feedback atualizado para \$a registros";
|
||||
$string['journalname'] = "Nome do diário";
|
||||
$string['journalquestion'] = "Pergunta do diário";
|
||||
$string['journalrating1'] = "Não satisfatório";
|
||||
$string['journalrating2'] = "Satisfatório";
|
||||
$string['journalrating3'] = "Extraordinário";
|
||||
$string['modulename'] = "Diário";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Diários";
|
||||
$string['newjournalentries'] = "Novos registros no diário";
|
||||
$string['noentry'] = "Nenhum registro";
|
||||
$string['noratinggiven'] = "Nenhuma avaliação dada";
|
||||
$string['notopenuntil'] = "Este diário não será aberto antes de";
|
||||
$string['notstarted'] = "Você ainda não iniciou este diário";
|
||||
$string['overallrating'] = "Avaliação global";
|
||||
$string['rate'] = "Avaliação";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Gravar o feedback";
|
||||
$string['startoredit'] = "Iniciar ou editar o meu registro no diário";
|
||||
$string['viewallentries'] = "Ver todos os registros no diário";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
\$a->url";
|
||||
$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher comentou a sua anotação no diário '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
|
||||
Leia os comentários anexos à sua <a href=\\\"\$a->url\\\">anotação</a>.";
|
||||
$string['journalname'] = "Nome do diário";
|
||||
$string['journalquestion'] = "Pergunta do diário";
|
||||
$string['journalrating1'] = "Não satisfatório";
|
||||
$string['journalrating2'] = "Satisfatório";
|
||||
$string['journalrating3'] = "Excelente";
|
||||
$string['modulename'] = "Diário";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Diários";
|
||||
$string['newjournalentries'] = "Novas anotações no diário";
|
||||
$string['noentry'] = "Nenhuma anotação";
|
||||
$string['noratinggiven'] = "Nenhuma avaliação dada";
|
||||
$string['notopenuntil'] = "Este diário não será aberto antes de";
|
||||
$string['notstarted'] = "Você ainda não iniciou este diário";
|
||||
$string['overallrating'] = "Avaliação global";
|
||||
$string['rate'] = "Avaliação";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Gravar todos os meus comentários de feedback";
|
||||
$string['startoredit'] = "Iniciar ou editar a minha anotação no diário";
|
||||
$string['viewallentries'] = "Ver todas as anotações no diário";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,110 +1,141 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// quiz.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione as seleções ao questionário";
|
||||
$string['allowreview'] = "Permitir a revisão";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "É provável que já tenha enviado esta tentativa";
|
||||
$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponível";
|
||||
$string['answer'] = "Resposta";
|
||||
$string['answerhowmany'] = "Uma ou múltiplas respostas?";
|
||||
$string['answersingleno'] = "Respostas múltiplas permitidas";
|
||||
$string['answersingleyes'] = "Uma só resposta";
|
||||
$string['attempt'] = "Tentativa \$a";
|
||||
$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";
|
||||
$string['attemptlast'] = "Última tentativa";
|
||||
$string['attemptquiznow'] = "Tentar resolver questionário agora";
|
||||
$string['attempts'] = "Tentativas";
|
||||
$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
|
||||
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
|
||||
$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do questionário";
|
||||
$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
|
||||
$string['caseno'] = "Não, não importa a diferença entre maiúsculas e minúsculas ";
|
||||
$string['casesensitive'] = "considera a diferença entre maiúsculas e minúsculas ";
|
||||
$string['caseyes'] = "Sim, deve corresponder a maiúsculas ou a minúsculas ";
|
||||
$string['categories'] = "Categorias";
|
||||
$string['category'] = "Categoria";
|
||||
$string['categoryinfo'] = "Informação da categoria";
|
||||
$string['categorymove'] = "A categoria '\$a->name' contém \$a->count perguntas. Por favor escolha outra categoria para onde as deslocar.";
|
||||
$string['categorymoveto'] = "Mova-os para esta categoria";
|
||||
$string['choice'] = "Escolha";
|
||||
$string['choices'] = "Escolhas disponíveis";
|
||||
$string['correctanswer'] = "Resposta correta";
|
||||
$string['correctanswers'] = "Respostas corretas";
|
||||
$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
|
||||
$string['default'] = "Predefinido";
|
||||
$string['defaultinfo'] = "A categoria predefinida para perguntas.";
|
||||
$string['deletequestioncheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar '\$a'?";
|
||||
$string['editcategories'] = "Editar categorias";
|
||||
$string['editingmultichoice'] = "Editando uma pergunta de múltipla escolha ";
|
||||
$string['editingquestion'] = "Editando uma pergunta";
|
||||
$string['editingquiz'] = "Editando questionário";
|
||||
$string['editingshortanswer'] = "Editando uma pergunta com resposta breve";
|
||||
$string['editingtruefalse'] = "Editando uma pergunta verdadeiro/ falso";
|
||||
$string['false'] = "Falso";
|
||||
$string['feedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['filloutoneanswer'] = "Tem que preencher pelo menos uma resposta. Respostas em branco não serão consideradas.";
|
||||
$string['fillouttwochoices'] = "Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco não serão consideradas.";
|
||||
$string['fractionsaddwrong'] = "As notas positivas escolhidas não somam 100%%
|
||||
<BR>A soma é em vez \$a%%
|
||||
<BR>Quer retornar e corrigir esta pergunta?";
|
||||
$string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
|
||||
<BR>possível obter o voto total nesta pergunta.
|
||||
<BR>Quer retornar e corrigir esta pergunta?";
|
||||
$string['gradeaverage'] = "Nota média";
|
||||
$string['gradehighest'] = "Nota mais alta";
|
||||
$string['grademethod'] = "Método de avaliação";
|
||||
$string['guestsno'] = "Sinto muito, os visitantes não podem ver ou responder questionários";
|
||||
$string['imagedisplay'] = "Imagem para visualizar";
|
||||
$string['introduction'] = "Introdução";
|
||||
$string['marks'] = "Notas";
|
||||
$string['missingname'] = "Falta o nome da pergunta";
|
||||
$string['missingquestiontext'] = "Falta o texto da pergunta";
|
||||
$string['modulename'] = "Avaliação";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Avaliações";
|
||||
$string['multichoice'] = "Múltipla Escolha ";
|
||||
$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi selecionada!";
|
||||
$string['noattempts'] = "Nenhuma tentativa neste questionário";
|
||||
$string['nomoreattempts'] = "Não são permitidas outras tentativas";
|
||||
$string['noquestions'] = "Ainda n ão foi inserida nenhuma pergunta";
|
||||
$string['noreview'] = "Não é permitido rever este questionário";
|
||||
$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido rever este questionário até \$a";
|
||||
$string['publish'] = "Publique";
|
||||
$string['question'] = "Pergunta";
|
||||
$string['questioninuse'] = "A pergunta '\$a' é atualmente em uso:";
|
||||
$string['questionname'] = "Nome da pergunta";
|
||||
$string['questions'] = "Perguntas";
|
||||
$string['quizavailable'] = "O questionário é disponível até: \$a";
|
||||
$string['quizclose'] = "Encerrar o questionário";
|
||||
$string['quizclosed'] = "Este questionário foi encerrado em \$a";
|
||||
$string['quiznotavailable'] = "O questionário não será disponível antes de: \$a";
|
||||
$string['quizopen'] = "Abrir o questionário";
|
||||
$string['random'] = "posição aleatória";
|
||||
$string['readytosend'] = "Você vai enviar o seu questionário para ser avaliado. Tem certeza que quer continuar?";
|
||||
$string['regrade'] = "Avaliar novamente todas as tentativas";
|
||||
$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram avaliadas novamente";
|
||||
$string['regradecount'] = "\$a->changed de \$a->attempt notas foram modificadas";
|
||||
$string['rename'] = "Renomear";
|
||||
$string['report'] = "Relatórios";
|
||||
$string['save'] = "Gravar";
|
||||
$string['savegrades'] = "Gravar notas";
|
||||
$string['savemyanswers'] = "Gravar as minhas respostas";
|
||||
$string['savequiz'] = "Gravar este questionário inteiro";
|
||||
$string['score'] = "Classificação";
|
||||
$string['select'] = "Selecione";
|
||||
$string['selectcategoryabove'] = "Selecione uma categoria acima";
|
||||
$string['shortanswer'] = "Resposta breve";
|
||||
$string['show'] = "Visualizar";
|
||||
$string['showcorrectanswer'] = "Como feedback, visualizar respostas corretas?";
|
||||
$string['showfeedback'] = "Mostrar feedback depois de responder?";
|
||||
$string['time'] = "Tempo";
|
||||
$string['timecompleted'] = "Completo";
|
||||
$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
|
||||
$string['true'] = "Verdadeiro";
|
||||
$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
|
||||
$string['type'] = "Tipo";
|
||||
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a questionários completados";
|
||||
$string['yourfinalgradeis'] = "A sua nota final neste questionário é \$a";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addingquestions'] = "Neste lado da página você administra o seu database de questões. As questões são organizadas em categorias e podem ser usadas por qualquer questionário deste curso ou de outros cursos.
|
||||
<br /><br />Depois de selecionar ou criar uma categoria você poderá criar ou editar questões. Você pode selecionar qualquer destas questões para adicionar ao seu questionário que se encontra no outro lado desta página.";
|
||||
$string['addquestions'] = "Adicionar perguntas";
|
||||
$string['addquestionstoquiz'] = "Adicionar perguntas a este questionário";
|
||||
$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione as seleções ao questionário";
|
||||
$string['allowreview'] = "Permitir a revisão";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "É provável que você já tenha enviado esta prova";
|
||||
$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponível";
|
||||
$string['answer'] = "Resposta";
|
||||
$string['answerhowmany'] = "Uma ou múltiplas respostas?";
|
||||
$string['answersingleno'] = "Respostas múltiplas permitidas";
|
||||
$string['answersingleyes'] = "Uma só resposta";
|
||||
$string['attempt'] = "Tentativa \$a";
|
||||
$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";
|
||||
$string['attemptlast'] = "Última tentativa";
|
||||
$string['attemptquiznow'] = "Tentar responder o questionário agora";
|
||||
$string['attempts'] = "Tentativas";
|
||||
$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
|
||||
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
|
||||
$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do questionário";
|
||||
$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
|
||||
$string['blackboard'] = "Blackboard";
|
||||
$string['caseno'] = "Não, não importa a diferença entre maiúsculas e minúsculas ";
|
||||
$string['casesensitive'] = "Sensivel à diferença entre maiúsculas e minúsculas ";
|
||||
$string['caseyes'] = "Sim, a correspondência com maiúsculas ou minúsculas deve ser exata ";
|
||||
$string['categories'] = "Categorias";
|
||||
$string['category'] = "Categoria";
|
||||
$string['categoryinfo'] = "Informação da categoria";
|
||||
$string['categorymove'] = "A categoria '\$a->name' contém \$a->count perguntas. Por favor transfira-as para outra categoria.";
|
||||
$string['categorymoveto'] = "Transfira-as para esta categoria";
|
||||
$string['choice'] = "Escolha";
|
||||
$string['choices'] = "Escolhas disponíveis";
|
||||
$string['correctanswer'] = "Resposta correta";
|
||||
$string['correctanswers'] = "Respostas corretas";
|
||||
$string['createmultiple'] = "Criar perguntas múltiplas";
|
||||
$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";
|
||||
$string['custom'] = "Formato padrão";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
|
||||
$string['default'] = "Predefinido";
|
||||
$string['defaultgrade'] = "Avaliação predefinida";
|
||||
$string['defaultinfo'] = "A categoria predefinida para perguntas.";
|
||||
$string['deletequestioncheck'] = "Você tem certeza absoluta que quer apagar '\$a'?";
|
||||
$string['editcategories'] = "Editar categorias";
|
||||
$string['editingmatch'] = "Editando uma pergunta de associção";
|
||||
$string['editingmultichoice'] = "Editando uma pergunta de múltipla escolha ";
|
||||
$string['editingquestion'] = "Editando uma pergunta";
|
||||
$string['editingquiz'] = "Editando questionário";
|
||||
$string['editingrandom'] = "Editando uma pergunta aleatória";
|
||||
$string['editingrandomsamatch'] = "Editando uma pergunta aleatória de associação com resposta brevet";
|
||||
$string['editingshortanswer'] = "Editando uma pergunta com resposta breve";
|
||||
$string['editingtruefalse'] = "Editando uma pergunta verdadeiro/ falso";
|
||||
$string['false'] = "Falso";
|
||||
$string['feedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['fileformat'] = "Formato do arquivo";
|
||||
$string['filloutoneanswer'] = "Pelo menos uma resposta tem que ser preenchida. Respostas em branco não serão consideradas.";
|
||||
$string['filloutthreequestions'] = "Pelo menos 3 respostas têm que ser preenchidas. Respostas em branco não serão consideradas.";
|
||||
$string['fillouttwochoices'] = "Tem que preencher pelo menos duas opções. Respostas em branco não serão consideradas.";
|
||||
$string['fractionsaddwrong'] = "As notas positivas escolhidas não somam 100%%
|
||||
<BR>A soma é \$a%%
|
||||
<BR>Quer retornar e corrigir esta pergunta?";
|
||||
$string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
|
||||
<BR>possível obter o voto total nesta pergunta.
|
||||
<BR>Quer retornar e corrigir esta pergunta?";
|
||||
$string['gradeaverage'] = "Nota média";
|
||||
$string['gradehighest'] = "Nota mais alta";
|
||||
$string['grademethod'] = "Método de avaliação";
|
||||
$string['grades'] = "Notas";
|
||||
$string['guestsno'] = "Sinto muito, os visitantes não podem ver ou responder questionários";
|
||||
$string['imagedisplay'] = "Imagem para visualizar";
|
||||
$string['importquestions'] = "Importar perguntas de arquivos externos";
|
||||
$string['introduction'] = "Introdução";
|
||||
$string['marks'] = "Notas";
|
||||
$string['match'] = "Associação";
|
||||
$string['matchanswer'] = "resposta associada";
|
||||
$string['missingname'] = "Falta o nome da pergunta";
|
||||
$string['missingquestiontext'] = "Falta o texto da pergunta";
|
||||
$string['missingword'] = "Falta o formato da palavra";
|
||||
$string['modulename'] = "Questionário";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Questionários";
|
||||
$string['multichoice'] = "Múltipla Escolha ";
|
||||
$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi selecionada!";
|
||||
$string['noattempts'] = "Nenhuma tentativa foi feita neste questionário";
|
||||
$string['nomoreattempts'] = "Não são permitidas outras tentativas";
|
||||
$string['noquestions'] = "Ainda não foi inserida nenhuma pergunta";
|
||||
$string['noreview'] = "Não é permitido rever este questionário";
|
||||
$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido rever este questionário até \$a";
|
||||
$string['notenoughsubquestions'] = "Não foi definido um numero suficiente de perguntas subordinadas<br>Você quer voltar e corrigir esta pergunta?";
|
||||
$string['publish'] = "Publique";
|
||||
$string['qti'] = "IMS QTI format";
|
||||
$string['question'] = "Pergunta";
|
||||
$string['questioninuse'] = "A pergunta '\$a' está atualmente em uso:";
|
||||
$string['questionname'] = "Nome da pergunta";
|
||||
$string['questions'] = "Perguntas";
|
||||
$string['quizavailable'] = "O questionário é disponível até: \$a";
|
||||
$string['quizclose'] = "Encerrar o questionário";
|
||||
$string['quizclosed'] = "Este questionário foi encerrado em \$a";
|
||||
$string['quizcloses'] = "O questionário encerra-se";
|
||||
$string['quiznotavailable'] = "O questionário não será disponível antes de: \$a";
|
||||
$string['quizopen'] = "Abrir o questionário";
|
||||
$string['random'] = "Questão aleatória";
|
||||
$string['randomcreate'] = "Criar questões aleatórias";
|
||||
$string['randomsamatch'] = "Aleatória de associação com respostas breves";
|
||||
$string['randomsamatchcreate'] = "Criar perguntas aleatórias de associação com respostas breves";
|
||||
$string['randomsamatchintro'] = "Para cada uma destas perguntas escolha a resposta correspondente no menu.";
|
||||
$string['randomsamatchnumber'] = "Numero de questões a serem selecionadas";
|
||||
$string['readytosend'] = "Você está enviando o seu questionário para ser avaliado. Tem certeza que quer continuar?";
|
||||
$string['regrade'] = "Avaliar novamente todas as tentativas";
|
||||
$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram avaliadas novamente";
|
||||
$string['regradecount'] = "\$a->changed de \$a->attempt notas foram modificadas";
|
||||
$string['rename'] = "Renomear";
|
||||
$string['report'] = "Relatórios";
|
||||
$string['save'] = "Gravar";
|
||||
$string['savegrades'] = "Gravar notas";
|
||||
$string['savemyanswers'] = "Gravar as minhas respostas";
|
||||
$string['savequiz'] = "Gravar este questionário inteiro";
|
||||
$string['score'] = "Classificação";
|
||||
$string['select'] = "Selecione";
|
||||
$string['selectall'] = "Selecione tudo";
|
||||
$string['selectcategoryabove'] = "Selecione uma categoria acima";
|
||||
$string['shortanswer'] = "Resposta breve";
|
||||
$string['show'] = "Visualizar";
|
||||
$string['showcorrectanswer'] = " Visualizar respostas corretas no feedback?";
|
||||
$string['showfeedback'] = "Mostrar feedback depois de responder?";
|
||||
$string['shuffleanswers'] = "Misturar as respostas";
|
||||
$string['shufflequestions'] = "Misturar as perguntas";
|
||||
$string['time'] = "Tempo";
|
||||
$string['timecompleted'] = "Completo";
|
||||
$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
|
||||
$string['toomanyrandom'] = "O número de perguntas aleatórias requerido é superior ao conteúdo desta categoria! (\$a)";
|
||||
$string['true'] = "Verdadeiro";
|
||||
$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
|
||||
$string['type'] = "Tipo";
|
||||
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a questionários completados";
|
||||
$string['webct'] = "formato WebCT ";
|
||||
$string['yourfinalgradeis'] = "A sua nota final neste questionário é \$a";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
@ -1,28 +1,29 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// resource.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addresource'] = "Adicionar material";
|
||||
$string['editingaresource'] = "Editar feedback";
|
||||
$string['example'] = "Exemplo";
|
||||
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
|
||||
$string['exampleurl'] = "http://www.exemplo.com/diretorio/arquivo.html";
|
||||
$string['filename'] = "Nome do arquivo";
|
||||
$string['fulltext'] = "Texto completo";
|
||||
$string['htmlfragment'] = "Fragmento de HTML";
|
||||
$string['modulename'] = "Material";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Materiais";
|
||||
$string['neverseen'] = "Nunca visto";
|
||||
$string['note'] = "Nota";
|
||||
$string['notefile'] = "Para transferir mais arquivos ao curso (in modo que aparecerem nesta lista) use o <a href=\$a>Administrador de Arquivos</a>.";
|
||||
$string['notypechosen'] = "Você tem que escolher um tipo. Use seu botão de retorno e tente novamente.";
|
||||
$string['resourcetype'] = "Tipo de material";
|
||||
$string['resourcetype1'] = "Referência";
|
||||
$string['resourcetype2'] = "Página Web";
|
||||
$string['resourcetype3'] = "Arquivo enviado";
|
||||
$string['resourcetype4'] = "Texto simples";
|
||||
$string['resourcetype5'] = "Endereço Web (link)";
|
||||
$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";
|
||||
$string['resourcetype7'] = "Programa";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// resource.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addresource'] = "Adicionar material";
|
||||
$string['editingaresource'] = "Editar material";
|
||||
$string['example'] = "Exemplo";
|
||||
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
|
||||
$string['exampleurl'] = "http://www.exemplo.com/diretorio/arquivo.html";
|
||||
$string['filename'] = "Nome do arquivo";
|
||||
$string['fulltext'] = "Texto completo";
|
||||
$string['htmlfragment'] = "Fragmento de HTML";
|
||||
$string['modulename'] = "Material";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Materiais";
|
||||
$string['neverseen'] = "Nunca visto";
|
||||
$string['note'] = "Nota";
|
||||
$string['notefile'] = "Para transferir mais arquivos ao curso (in modo que aparecerem nesta lista) use o <a href=\$a>Administrador de Arquivos</a>.";
|
||||
$string['notypechosen'] = "Você tem que escolher um tipo. Use seu botão de retorno e tente novamente.";
|
||||
$string['resourcetype'] = "Tipo de material";
|
||||
$string['resourcetype1'] = "Referência";
|
||||
$string['resourcetype2'] = "Página Web";
|
||||
$string['resourcetype3'] = "Material arquivado no site";
|
||||
$string['resourcetype4'] = "Texto simples";
|
||||
$string['resourcetype5'] = "Endereço Web (link)";
|
||||
$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";
|
||||
$string['resourcetype7'] = "Programa";
|
||||
$string['resourcetype8'] = "Texto Wiki";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
@ -1,121 +1,112 @@
|
||||
<?php // $Id$
|
||||
// Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
|
||||
// <villate@gnu.org>
|
||||
// ------------------------------------------------------------
|
||||
$string['modulename'] = "Inquérito";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Inquéritos";
|
||||
// ------------------------------------------------------------
|
||||
$string['actual'] = "Realidade";
|
||||
$string['actualclass'] = "Realidade, turma";
|
||||
$string['actualstudent'] = "Realidade, \$a";
|
||||
$string[allquestions] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos";
|
||||
$string[allscales] = "Todas as escalas, todos os alunos";
|
||||
$string[alreadysubmitted] = "Já tinha submetido este inquérito";
|
||||
$string[analysisof] = "Análise de \$a";
|
||||
|
||||
$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 alíneas)";
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// survey.php - created with Moodle 1.1 development (2003062000)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['actual'] = "Realidade";
|
||||
$string['actualclass'] = "Realidade, turma";
|
||||
$string['actualstudent'] = "Realidade, \$a";
|
||||
$string['allquestions'] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos";
|
||||
$string['allscales'] = "Todas as escalas, todos os alunos";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "Já tinha submetido este inquérito";
|
||||
$string['analysisof'] = "Análise de \$a";
|
||||
$string['attls1'] = "Quando avalio o que alguém diz, Foco-me na qualidade do argumento, e não na pessoa que o apresenta.";
|
||||
$string['attls10'] = "Para mim é importante ser tão objectivo quanto possível quando analiso alguma coisa.";
|
||||
$string['attls10short'] = "manter a objectividade";
|
||||
$string['attls11'] = "Tento pensar com as pessoas em vez de contra elas.";
|
||||
$string['attls11short'] = "pensar COM as pessoas";
|
||||
$string['attls12'] = "Tenho certos critérios que uso para avaliar argumentos.";
|
||||
$string['attls12short'] = "usa critérios de avaliação";
|
||||
$string['attls13'] = "Sou mais propenso(a) a tentar perceber a opinião de alguém do que tentar julgar a sua opinião.";
|
||||
$string['attls13short'] = "tenta perceber";
|
||||
$string['attls14'] = "Tento apontar fraquezas no pensamento dos outros para ajudá-los a esclarecer os seus argumentos.";
|
||||
$string['attls14short'] = "aponta fraquezas";
|
||||
$string['attls15'] = "Tento por-me na posição dos outros quando discuto questões polémicas, para ver porque pensam na forma que pensam.";
|
||||
$string['attls15short'] = "ponho-me na posição dos outros";
|
||||
$string['attls16'] = "Podia dizer-se que a minha forma de analisara as coisas é 'submeté-las a escrutínio' porque sou cuidadoso(a) em considerar todas as evidências.";
|
||||
$string['attls16short'] = "submeter a escrutínio";
|
||||
$string['attls17'] = "Quando resolvo problemas dou mais valor à lógica e à razão do que às minhas próprias preocupações.";
|
||||
$string['attls17short'] = "Dou mais valor à lógica";
|
||||
$string['attls18'] = "Consigo perceber melhor opiniões diferentes da minha através da empatia.";
|
||||
$string['attls18short'] = "percepção por empatia";
|
||||
$string['attls19'] = "Quando encontro pessoas com opiniões que parecem oppostas às minhas, faço um grande esforço para 'estender' a minha visão à dessa pessoa, para tentar ver como podem ter essas opiniões.";
|
||||
$string['attls19short'] = "faço um esforço de extensão";
|
||||
$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento";
|
||||
$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer de advogado do diabo - defendo o argumento oposto do que o outro está a defender.";
|
||||
$string['attls20'] = "Perco algum tempo tentando perceber o que está de 'errado' com as coisas. Por exemplo, procuro algo que não está suficientemente argumentado numa interpretação literária.";
|
||||
$string['attls20short'] = "o que é que está errado?";
|
||||
$string['attls2short'] = "faz de advogado do diabo";
|
||||
$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que as faz sentir numa determinada forma.";
|
||||
$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas";
|
||||
$string['attls4'] = "A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";
|
||||
$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes";
|
||||
$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é conviver com uma diversidade de pessoas.";
|
||||
$string['attls5short'] = "conviver com diversidade de pessoas";
|
||||
$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com origens diferentes das minhas - ajuda-me a entender como as mesmas coisas podem ser vistas de diferentes formas.";
|
||||
$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões";
|
||||
$string['attls7'] = "Acho que posso fortalecer a minha posição através da discussão com alguém que discorda comigo.";
|
||||
$string['attls7short'] = "fortalecimento através de discussão";
|
||||
$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e pensam determinadas coisas.";
|
||||
$string['attls8short'] = "saber o que faz as pessoas agir";
|
||||
$string['attls9'] = "Frequentemente encontro-me na situação de discordar com o autor de um livro que estou a ler, tentando perceber porque está errado.";
|
||||
$string['attls9short'] = "discorda com o autor";
|
||||
$string['attlsintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos avaliar as suas atitudes perante a aprendizagem e o pensamento.
|
||||
|
||||
Não existem respostas 'correctas' ou 'incorrectas'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.";
|
||||
|
||||
$string['attls1'] = "Quando avalio o que alguém diz, Foco-me na qualidade do argumento, e não na pessoa que o apresenta.";
|
||||
$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento";
|
||||
$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer de advogado do diabo - defendo o argumento oposto do que o outro está a defender.";
|
||||
$string['attls2short'] = "faz de advogado do diabo";
|
||||
$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que as faz sentir numa determinada forma.";
|
||||
$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas";
|
||||
$string['attls4'] = "A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";
|
||||
$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes";
|
||||
$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é conviver com uma diversidade de pessoas.";
|
||||
$string['attls5short'] = "conviver com diversidade de pessoas";
|
||||
$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com origens diferentes das minhas - ajuda-me a entender como as mesmas coisas podem ser vistas de diferentes formas.";
|
||||
$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões";
|
||||
$string['attls7'] = "Acho que posso fortalecer a minha posição através da discussão com alguém que discorda comigo.";
|
||||
$string['attls7short'] = "fortalecimento através de discussão";
|
||||
$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e pensam determinadas coisas.";
|
||||
$string['attls8short'] = "saber o que faz as pessoas agir";
|
||||
$string['attls9'] = "Frequentemente encontro-me na situação de discordar com o autor de um livro que estou a ler, tentando perceber porque está errado.";
|
||||
$string['attls9short'] = "discorda com o autor";
|
||||
$string['attls10'] = "Para mim é importante ser tão objectivo quanto possível quando analiso alguma coisa.";
|
||||
$string['attls10short'] = "manter a objectividade";
|
||||
$string['attls11'] = "Tento pensar com as pessoas em vez de contra elas.";
|
||||
$string['attls11short'] = "pensar COM as pessoas";
|
||||
$string['attls12'] = "Tenho certos critérios que uso para avaliar argumentos.";
|
||||
$string['attls12short'] = "usa critérios de avaliação";
|
||||
$string['attls13'] = "Sou mais propenso(a) a tentar perceber a opinião de alguém do que tentar julgar a sua opinião.";
|
||||
$string['attls13short'] = "tenta perceber";
|
||||
$string['attls14'] = "Tento apontar fraquezas no pensamento dos outros para ajudá-los a esclarecer os seus argumentos.";
|
||||
$string['attls14short'] = "aponta fraquezas";
|
||||
$string['attls15'] = "Tento por-me na posição dos outros quando discuto questões polémicas, para ver porque pensam na forma que pensam.";
|
||||
$string['attls15short'] = "ponho-me na posição dos outros";
|
||||
$string['attls16'] = "Podia dizer-se que a minha forma de analisara as coisas é 'submeté-las a escrutínio' porque sou cuidadoso(a) em considerar todas as evidências.";
|
||||
$string['attls16short'] = "submeter a escrutínio";
|
||||
$string['attls17'] = "Quando resolvo problemas dou mais valor à lógica e à razão do que às minhas próprias preocupações.";
|
||||
$string['attls17short'] = "Dou mais valor à lógica";
|
||||
$string['attls18'] = "Consigo perceber melhor opiniões diferentes da minha através da empatia.";
|
||||
$string['attls18short'] = "percepção por empatia";
|
||||
$string['attls19'] = "Quando encontro pessoas com opiniões que parecem oppostas às minhas, faço um grande esforço para 'estender' a minha visão à dessa pessoa, para tentar ver como podem ter essas opiniões.";
|
||||
$string['attls19short'] = "faço um esforço de extensão";
|
||||
$string['attls20'] = "Perco algum tempo tentando perceber o que está de 'errado' com as coisas. Por exemplo, procuro algo que não está suficientemente argumentado numa interpretação literária.";
|
||||
$string['attls20short'] = "o que é que está errado?";
|
||||
|
||||
$string['attlsmintro'] = "Em discussão ...";
|
||||
$string['attlsm1'] = "Atitudes perante a Aprendizagem e o Pensamento";
|
||||
$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conexa";
|
||||
$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Isolada";
|
||||
$string['clicktocontinue'] = "Carregue aqui para continuar";
|
||||
$string['clicktocontinuecheck'] = "Carregue aqui para conferir e continuar";
|
||||
|
||||
$string['colles1'] = "a minha aprendizagem concentra-se em assuntos que me interessam.";
|
||||
$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes";
|
||||
$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a minha prática profissional.";
|
||||
$string['colles2short'] = "importante para a minha prática";
|
||||
$string['colles3'] = "aprendo como melhorar a minha prática profissional.";
|
||||
$string['colles3short'] = "melhorar a minha prática";
|
||||
$string['colles4'] = "o que aprendo enquadra-se bem na minha prática profissional.";
|
||||
$string['colles4short'] = "enquadra-se bem na minha prática";
|
||||
$string['colles5'] = "penso em forma crítica sobre o que aprendo.";
|
||||
$string['colles5short'] = "sou critico com o que aprendo";
|
||||
$string['colles6'] = "penso em forma crítica sobre as minhas próprias ideias.";
|
||||
$string['colles6short'] = "sou crítico com as minhas próprias ideias";
|
||||
$string['colles7'] = "penso em forma crítica sobre as ideias de outros alunos.";
|
||||
$string['colles7short'] = "sou crítico com ideias de outros alunos";
|
||||
$string['colles8'] = "penso em forma crítica sobre as ideias nas leituras.";
|
||||
$string['colles8short'] = "sou crítico acerca das leituras";
|
||||
$string['colles9'] = "explico as minhas ideias a outros alunos.";
|
||||
$string['colles9short'] = "explico as minhas ideias";
|
||||
$string['colles10'] = "peço a outros alunos para me explicarem as suas ideias.";
|
||||
$string['colles10short'] = "peço explicações";
|
||||
$string['colles11'] = "outros alunos pedem-me para lhes explicar as minhas ideias.";
|
||||
$string['colles11short'] = "pedem-me para explicar";
|
||||
$string['colles12'] = "outros alunos respondem às minhas ideias.";
|
||||
$string['colles12short'] = "os alunos respondem-me";
|
||||
$string['colles13'] = "o tutor estimula o meu pensamento.";
|
||||
$string['colles13short'] = "o tutor estimula o pensamento";
|
||||
$string['colles14'] = "o tutor encoraja-me a participar.";
|
||||
$string['colles14short'] = "o tutor encoraja-me";
|
||||
$string['colles15'] = "o tutor é modelo de bom discurso.";
|
||||
$string['colles15short'] = "tutor modelo de discurso";
|
||||
$string['colles16'] = "o tutor é modelo de auto-reflexão crítica.";
|
||||
$string['colles16short'] = "tutor modelo de auto-reflexão";
|
||||
$string['colles17'] = "os outros alunos animam-me a participar.";
|
||||
$string['colles17short'] = "alunos animam-me";
|
||||
$string['colles18'] = "os outros alunos apreciam a mina contribuição.";
|
||||
$string['colles18short'] = "alunos apreciam-me";
|
||||
$string['colles19'] = "os outros alunos dão valor à minha colaboração.";
|
||||
$string['colles19short'] = "alunos dão-me valor";
|
||||
$string['colles20'] = "os outros alunos mostram empatia com a minha luta por aprender.";
|
||||
$string['colles20short'] = "alunos mostram empatia";
|
||||
$string['colles21'] = "percebo bem as mensagens dos outros alunos.";
|
||||
$string['colles21short'] = "percebo aos outros alunos";
|
||||
$string['colles22'] = "os outros alunos percebem bem as minhas mensagens.";
|
||||
$string['colles22short'] = "os alunos entendem-me";
|
||||
$string['colles23'] = "percebo bem as mensagens do tutor.";
|
||||
$string['colles23short'] = "entendo ao tutor";
|
||||
$string['colles24'] = "o tutor percebe bem as minhas mensagens.";
|
||||
$string['colles24short'] = "o tutor entende-me";
|
||||
|
||||
$string['collesaname'] = "COLLES (Realidad)";
|
||||
Não existem respostas 'correctas' ou 'incorrectas'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.";
|
||||
$string['attlsm1'] = "Atitudes perante a Aprendizagem e o Pensamento";
|
||||
$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conexa";
|
||||
$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Isolada";
|
||||
$string['attlsmintro'] = "Em discussão ...";
|
||||
$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 alíneas)";
|
||||
$string['clicktocontinue'] = "Carregue aqui para continuar";
|
||||
$string['clicktocontinuecheck'] = "Carregue aqui para conferir e continuar";
|
||||
$string['colles1'] = "a minha aprendizagem concentra-se em assuntos que me interessam.";
|
||||
$string['colles10'] = "peço a outros alunos para me explicarem as suas ideias.";
|
||||
$string['colles10short'] = "peço explicações";
|
||||
$string['colles11'] = "outros alunos pedem-me para lhes explicar as minhas ideias.";
|
||||
$string['colles11short'] = "pedem-me para explicar";
|
||||
$string['colles12'] = "outros alunos respondem às minhas ideias.";
|
||||
$string['colles12short'] = "os alunos respondem-me";
|
||||
$string['colles13'] = "o tutor estimula o meu pensamento.";
|
||||
$string['colles13short'] = "o tutor estimula o pensamento";
|
||||
$string['colles14'] = "o tutor encoraja-me a participar.";
|
||||
$string['colles14short'] = "o tutor encoraja-me";
|
||||
$string['colles15'] = "o tutor é modelo de bom discurso.";
|
||||
$string['colles15short'] = "tutor modelo de discurso";
|
||||
$string['colles16'] = "o tutor é modelo de auto-reflexão crítica.";
|
||||
$string['colles16short'] = "tutor modelo de auto-reflexão";
|
||||
$string['colles17'] = "os outros alunos animam-me a participar.";
|
||||
$string['colles17short'] = "alunos animam-me";
|
||||
$string['colles18'] = "os outros alunos apreciam a mina contribuição.";
|
||||
$string['colles18short'] = "alunos apreciam-me";
|
||||
$string['colles19'] = "os outros alunos dão valor à minha colaboração.";
|
||||
$string['colles19short'] = "alunos dão-me valor";
|
||||
$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes";
|
||||
$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a minha prática profissional.";
|
||||
$string['colles20'] = "os outros alunos mostram empatia com a minha luta por aprender.";
|
||||
$string['colles20short'] = "alunos mostram empatia";
|
||||
$string['colles21'] = "percebo bem as mensagens dos outros alunos.";
|
||||
$string['colles21short'] = "percebo aos outros alunos";
|
||||
$string['colles22'] = "os outros alunos percebem bem as minhas mensagens.";
|
||||
$string['colles22short'] = "os alunos entendem-me";
|
||||
$string['colles23'] = "percebo bem as mensagens do tutor.";
|
||||
$string['colles23short'] = "entendo ao tutor";
|
||||
$string['colles24'] = "o tutor percebe bem as minhas mensagens.";
|
||||
$string['colles24short'] = "o tutor entende-me";
|
||||
$string['colles2short'] = "importante para a minha prática";
|
||||
$string['colles3'] = "aprendo como melhorar a minha prática profissional.";
|
||||
$string['colles3short'] = "melhorar a minha prática";
|
||||
$string['colles4'] = "o que aprendo enquadra-se bem na minha prática profissional.";
|
||||
$string['colles4short'] = "enquadra-se bem na minha prática";
|
||||
$string['colles5'] = "penso em forma crítica sobre o que aprendo.";
|
||||
$string['colles5short'] = "sou critico com o que aprendo";
|
||||
$string['colles6'] = "penso em forma crítica sobre as minhas próprias ideias.";
|
||||
$string['colles6short'] = "sou crítico com as minhas próprias ideias";
|
||||
$string['colles7'] = "penso em forma crítica sobre as ideias de outros alunos.";
|
||||
$string['colles7short'] = "sou crítico com ideias de outros alunos";
|
||||
$string['colles8'] = "penso em forma crítica sobre as ideias nas leituras.";
|
||||
$string['colles8short'] = "sou crítico acerca das leituras";
|
||||
$string['colles9'] = "explico as minhas ideias a outros alunos.";
|
||||
$string['colles9short'] = "explico as minhas ideias";
|
||||
$string['collesaintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.
|
||||
|
||||
Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua experiência nesta unidade.
|
||||
@ -124,9 +115,8 @@ N
|
||||
|
||||
As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.
|
||||
|
||||
Muito obrigado pela sua colaboração.";
|
||||
|
||||
$string['collesapname'] = "COLLES (Realidad e Preferências)";
|
||||
Muito obrigado pela sua colaboração.";
|
||||
$string['collesaname'] = "COLLES (Realidad)";
|
||||
$string['collesapintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.
|
||||
|
||||
Cada uma das 24 afirmações em baixo pede para comparar a sua <b>preferência</b> (curso ideal) com sua experiência <b>real</b> nesta unidade.
|
||||
@ -135,9 +125,21 @@ N
|
||||
|
||||
As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.
|
||||
|
||||
Muito obrigado pela sua colaboração.";
|
||||
|
||||
$string['collespname'] = "COLLES (Preferências)";
|
||||
Muito obrigado pela sua colaboração.";
|
||||
$string['collesapname'] = "COLLES (Realidad e Preferências)";
|
||||
$string['collesm1'] = "Relevância";
|
||||
$string['collesm1short'] = "Relevância";
|
||||
$string['collesm2'] = "Reflexão";
|
||||
$string['collesm2short'] = "Reflexão";
|
||||
$string['collesm3'] = "Interacção";
|
||||
$string['collesm3short'] = "Interacção";
|
||||
$string['collesm4'] = "Apoio Tutorial";
|
||||
$string['collesm4short'] = "Apoio Tutorial";
|
||||
$string['collesm5'] = "Apoio dos Colegas";
|
||||
$string['collesm5short'] = "Apoio dos Colegas";
|
||||
$string['collesm6'] = "Interpretação";
|
||||
$string['collesm6short'] = "Interpretação";
|
||||
$string['collesmintro'] = "Nesta unidade em linha...";
|
||||
$string['collespintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.
|
||||
|
||||
Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua <b>preferência</b> (curso ideal) nesta unidade.
|
||||
@ -146,62 +148,50 @@ N
|
||||
|
||||
As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.
|
||||
|
||||
Muito obrigado pela sua colaboração.";
|
||||
|
||||
$string['collesm1'] = "Relevância";
|
||||
$string['collesm1short'] = "Relevância";
|
||||
$string['collesm2'] = "Reflexão";
|
||||
$string['collesm2short'] = "Reflexão";
|
||||
$string['collesm3'] = "Interacção";
|
||||
$string['collesm3short'] = "Interacção";
|
||||
$string['collesm4'] = "Apoio Tutorial";
|
||||
$string['collesm4short'] = "Apoio Tutorial";
|
||||
$string['collesm5'] = "Apoio dos Colegas";
|
||||
$string['collesm5short'] = "Apoio dos Colegas";
|
||||
$string['collesm6'] = "Interpretação";
|
||||
$string['collesm6short'] = "Interpretação";
|
||||
|
||||
$string['collesmintro'] = "Nesta unidade em linha...";
|
||||
|
||||
$string['done'] = "Feito";
|
||||
$string['download'] = "Descarregar";
|
||||
$string['downloadexcel'] = "Descarregar dados numa folha Excel";
|
||||
$string['downloadinfo'] = "Pode descarregar os dados completos para este inquérito numa forma apropriada para serem analisados com Excel, SPSS ou outros pacotes.";
|
||||
$string['downloadtext'] = "Descarregar dados num ficheiro de texto plano";
|
||||
$string['editingasurvey'] = "Edição de um inquérito";
|
||||
$string['helpsurveys'] = "Ajuda com os diferentes tipos de inquérito";
|
||||
$string['howlong'] = "Quanto tempo levou para completar este inquérito?";
|
||||
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10";
|
||||
$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso";
|
||||
$string['introtext'] = "Texto introdutório";
|
||||
$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso";
|
||||
$string['name'] = "Nome";
|
||||
$string['newsurveyresponses'] = "Respostas a novo inquérito";
|
||||
$string['nobodyyet'] = "Ninguém respondeu ainda este inquérito";
|
||||
$string['notdone'] = "Ainda não está concluído";
|
||||
$string['notes'] = "A sua análise privada e anotações";
|
||||
$string['othercomments'] = "Tem outros comentários a fazer?";
|
||||
$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas já responderam ao inquérito até agora";
|
||||
$string['preferred'] = "Preferências";
|
||||
$string['preferredclass'] = "Preferência da turma";
|
||||
$string['preferredstudent'] = "preferência de \$a";
|
||||
$string['question'] = "Pergunta";
|
||||
$string['questions'] = "Perguntas";
|
||||
$string['questionsnotanswered'] = "Algumas das perguntas de escolha múltipla não têm sido respondidas.";
|
||||
$string['report'] = "Relatório de Inquérito";
|
||||
$string['scales'] = "Escalas";
|
||||
$string['savednotes'] = "As suas anotações foram gravadas";
|
||||
$string['scaleagree5'] = "Discordo plenamente,Discordo na generalidade,Nem concordo nem discordo,Concordo na generalidade,Concordo plenamente";
|
||||
$string['scaletimes5'] = "Quase nunca,Raramente,Às vezes,Frequentemente,Quase sempre";
|
||||
$string['seemoredetail'] = "Carregue aqui para ver mais pormenores";
|
||||
$string['selectedquestions'] = "Perguntas seleccionadas de uma escala, todos os alunos";
|
||||
$string['summary'] = "Sumário";
|
||||
$string['surveycompleted'] = "Tem concluído o inquérito. O gráfico em baixo mostra um sumário dos seus resultados comparados com a média da turma.";
|
||||
$string['surveyname'] = "Nome do inquérito";
|
||||
$string['surveysaved'] = "Inquérito gravado";
|
||||
$string['surveytype'] = "Tipo de inquérito";
|
||||
$string['thanksforanswers'] = "Obrigado por responder este inquérito, \$a";
|
||||
$string['time'] = "Tempo";
|
||||
$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respostas ao inquérito";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
Muito obrigado pela sua colaboração.";
|
||||
$string['collespname'] = "COLLES (Preferências)";
|
||||
$string['done'] = "Feito";
|
||||
$string['download'] = "Descarregar";
|
||||
$string['downloadexcel'] = "Descarregar dados numa folha Excel";
|
||||
$string['downloadinfo'] = "Pode descarregar os dados completos para este inquérito numa forma apropriada para serem analisados com Excel, SPSS ou outros pacotes.";
|
||||
$string['downloadtext'] = "Descarregar dados num ficheiro de texto plano";
|
||||
$string['editingasurvey'] = "Edição de um inquérito";
|
||||
$string['guestsnotallowed'] = "Os visitantes não podem responder questionários de avaliação do curso";
|
||||
$string['helpsurveys'] = "Ajuda com os diferentes tipos de inquérito";
|
||||
$string['howlong'] = "Quanto tempo levou para completar este inquérito?";
|
||||
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10";
|
||||
$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso";
|
||||
$string['introtext'] = "Texto introdutório";
|
||||
$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso";
|
||||
$string['modulename'] = "Avaliação do curso";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Avaliações do curso";
|
||||
$string['name'] = "Nome";
|
||||
$string['newsurveyresponses'] = "Respostas a novo inquérito";
|
||||
$string['nobodyyet'] = "Ninguém respondeu ainda este inquérito";
|
||||
$string['notdone'] = "Ainda não está concluído";
|
||||
$string['notes'] = "A sua análise privada e anotações";
|
||||
$string['othercomments'] = "Tem outros comentários a fazer?";
|
||||
$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas já responderam ao inquérito até agora";
|
||||
$string['preferred'] = "Preferências";
|
||||
$string['preferredclass'] = "Preferência da turma";
|
||||
$string['preferredstudent'] = "preferência de \$a";
|
||||
$string['question'] = "Pergunta";
|
||||
$string['questions'] = "Perguntas";
|
||||
$string['questionsnotanswered'] = "Algumas das perguntas de escolha múltipla não têm sido respondidas.";
|
||||
$string['report'] = "Relatório de Inquérito";
|
||||
$string['savednotes'] = "As suas anotações foram gravadas";
|
||||
$string['scaleagree5'] = "Discordo plenamente,Discordo na generalidade,Nem concordo nem discordo,Concordo na generalidade,Concordo plenamente";
|
||||
$string['scales'] = "Escalas";
|
||||
$string['scaletimes5'] = "Quase nunca,Raramente,Às vezes,Frequentemente,Quase sempre";
|
||||
$string['seemoredetail'] = "Carregue aqui para ver mais pormenores";
|
||||
$string['selectedquestions'] = "Perguntas seleccionadas de uma escala, todos os alunos";
|
||||
$string['summary'] = "Sumário";
|
||||
$string['surveycompleted'] = "Tem concluído o inquérito. O gráfico em baixo mostra um sumário dos seus resultados comparados com a média da turma.";
|
||||
$string['surveyname'] = "Nome do inquérito";
|
||||
$string['surveysaved'] = "Inquérito gravado";
|
||||
$string['surveytype'] = "Tipo de inquérito";
|
||||
$string['thanksforanswers'] = "Obrigado por responder este inquérito, \$a";
|
||||
$string['time'] = "Tempo";
|
||||
$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respostas ao inquérito";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user