polished.

lang/ja/exercise.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005081601)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['comparisonofassessments'] = 'ɾ
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除確認';
 $string['correct'] = '正解';
 $string['count'] = 'カウント';
-$string['criterion'] = '到達評価';
+$string['criterion'] = 'クリテリオン';
 $string['deadline'] = '提出期限';
 $string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
 $string['delete'] = '削除';
@@ -90,7 +90,7 @@ $string['noteongradinggrade'] = '
 $string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
 $string['notgraded'] = '評価無し';
 $string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリオン・ステートメントまたはルーブリックのカテゴリ数';
 $string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
 $string['numberofentries'] = 'エントリ数';
 $string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';

lang/ja/help/exercise/gradingstrategy.html

@@ -20,7 +20,7 @@
 <br />
 <li><b>減点評価:</b> このタイプの課題では、提出物は一組のYes/No尺度によって評定されます。評点は「エラー」数と推奨評点との関係性を与える「評価テーブル」によって決定されます。例えば、課題に6つの重要なアイテムがある場合、評価テーブルは全て解答、解答無し１つ、解答無し2つ等の状況に対して推奨評価を提供します。いくつかのアイテムが他のアイテムよりも重要な場合、必要に応じて個々のアイテムに比重要素を与えることができます。「エラー」数は、存在していないアイテムの比重合計です。デフォルトでは、各アイテムに1つの比重が与えられます。評価テーブルは非線形のようなものです。例えば、10アイテムの課題の推奨評点は、 90%, 70%, 50%, 40%, 30%, 20%, 10%, 0%, 0%, 0% のようになります。評価者は提出物の最終評点を与えるために、いずれにしても推奨評点を最大20%まで調整することができます。</li>
 
-<li><b>到達評価:</b> これは一番シンプルなタイプの課題評価です ( 必ずではないのですが、最もセットアップが簡単です )。 提出物は、一組の評価基準に対して評定されます。評価者は、どの評価基準が課題に一番合うか選択します。評点は、それぞれの尺度に推奨評点を与える「評価テーブル」によって決定されます。例えば、課題に5つの評価基準が設定された場合、評価者はそれぞれの評価に対して、5つの評価基準の中から1つを選択する必要があります。減点評価と同じように、評価者は最終評点を与えるために、推奨評点を最大20%まで調整することができます。</li>
+<li><b>クリテリオン評価:</b> これは一番シンプルなタイプの課題評価です ( 必ずではないのですが、最もセットアップが簡単です )。 提出物は、一組のクリテリア・ステートメントに対して評定されます。評価者は、どのステートメントが課題に一番合うか選択します。評点は、それぞれのクリテリオンに推奨評点を与える「評価テーブル」によって決定されます。例えば、課題に5つのクリテリア・ステートメントが設定された場合、評価者はそれぞれの評価に対して、5つのステートメントの中から1つを選択する必要があります。減点評価と同じように、評価者は最終評点を与えるために、推奨評点を最大20%まで調整することができます。</li>
 
-<li><b>ルーブリック評価</b> 複数セットの評価基準がある以外は、到達評価に似ています。特定の「カテゴリ」をカバーする各セットは、最大5つの評価基準を持つことができます。セットには個々の比重が与えられ、評点は各セットの点数に比重を与えた組合せとなります。この評価タイプには、調整オプションは<b>ありません</b>。</li>
+<li><b>ルーブリック評価</b> 複数セットの評価基準がある以外は、到達評価に似ています。特定の「カテゴリ」をカバーする各セットは、最大5つのステートメントを持つことができます。セットには個々の比重が与えられ、評点は各セットの点数に比重を与えた組合せとなります。この評価タイプには、調整オプションは<b>ありません</b>。</li>
 </ol>

lang/ja/help/exercise/nelements.html

@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリック数</b></p>
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリアまたはルーブリック数</b></p>
 
-<p>ここで入力した値は、評価でいくつのアイテムを使用するか決定します。評定方法に応じて、この数はコメント数、評価要素数、評価の幅、基準数またはルーブリックのカテゴリ ( セット ) 数を与えます。一般的に、課題には5から15の評価アイテムがあります。実際の数は、課題の複雑さによります。</p>
+<p>ここで入力した値は、評価でいくつのアイテムを使用するか決定します。評定方法に応じて、この数はコメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリアまたはルーブリックのカテゴリ ( セット ) 数を与えます。一般的に、課題には5から15の評価アイテムがあります。実際の数は、課題の複雑さによります。</p>
 
 <p>エクササイズのセットアップフェーズの間に、この数値は安全に調整されます。この数値を増やすことで、評価フォームに余分な空白要素を表示することになります。この数値を減らすことで、評価フォームの最後から評価要素を取り除きます。</p>
 

lang/ja/workshop.php

@@ -64,7 +64,7 @@ $string['comparisonofassessments'] = 'ɾ
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
 $string['correct'] = '正解';
 $string['count'] = 'カウント';
-$string['criterion'] = '到達評価';
+$string['criterion'] = 'クリテリオン';
 $string['currentphase'] = '現在のフェーズ';
 $string['date'] = '日時';
 $string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['notitle'] = '
 $string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
 $string['notsubmittedyet'] = 'まだ提出物はありません。';
 $string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
-$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリオン・ステートメントまたはルーブリックのカテゴリ数';
 $string['numberofassessments'] = '評価数';
 $string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
 $string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';

lang/ja_utf8/exercise.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005081601)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除確認';
 $string['correct'] = '正解';
 $string['count'] = 'カウント';
-$string['criterion'] = '到達評価';
+$string['criterion'] = 'クリテリオン';
 $string['deadline'] = '提出期限';
 $string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
 $string['delete'] = '削除';
@@ -90,7 +90,7 @@ $string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出物に対
 $string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
 $string['notgraded'] = '評価無し';
 $string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリオン・ステートメントまたはルーブリックのカテゴリ数';
 $string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
 $string['numberofentries'] = 'エントリ数';
 $string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';

lang/ja_utf8/help/exercise/gradingstrategy.html

@@ -20,7 +20,7 @@
 <br />
 <li><b>減点評価:</b> このタイプの課題では、提出物は一組のYes/No尺度によって評定されます。評点は「エラー」数と推奨評点との関係性を与える「評価テーブル」によって決定されます。例えば、課題に6つの重要なアイテムがある場合、評価テーブルは全て解答、解答無し１つ、解答無し2つ等の状況に対して推奨評価を提供します。いくつかのアイテムが他のアイテムよりも重要な場合、必要に応じて個々のアイテムに比重要素を与えることができます。「エラー」数は、存在していないアイテムの比重合計です。デフォルトでは、各アイテムに1つの比重が与えられます。評価テーブルは非線形のようなものです。例えば、10アイテムの課題の推奨評点は、 90%, 70%, 50%, 40%, 30%, 20%, 10%, 0%, 0%, 0% のようになります。評価者は提出物の最終評点を与えるために、いずれにしても推奨評点を最大20%まで調整することができます。</li>
 
-<li><b>到達評価:</b> これは一番シンプルなタイプの課題評価です ( 必ずではないのですが、最もセットアップが簡単です )。 提出物は、一組の評価基準に対して評定されます。評価者は、どの評価基準が課題に一番合うか選択します。評点は、それぞれの尺度に推奨評点を与える「評価テーブル」によって決定されます。例えば、課題に5つの評価基準が設定された場合、評価者はそれぞれの評価に対して、5つの評価基準の中から1つを選択する必要があります。減点評価と同じように、評価者は最終評点を与えるために、推奨評点を最大20%まで調整することができます。</li>
+<li><b>クリテリオン評価:</b> これは一番シンプルなタイプの課題評価です ( 必ずではないのですが、最もセットアップが簡単です )。 提出物は、一組のクリテリア・ステートメントに対して評定されます。評価者は、どのステートメントが課題に一番合うか選択します。評点は、それぞれのクリテリオンに推奨評点を与える「評価テーブル」によって決定されます。例えば、課題に5つのクリテリア・ステートメントが設定された場合、評価者はそれぞれの評価に対して、5つのステートメントの中から1つを選択する必要があります。減点評価と同じように、評価者は最終評点を与えるために、推奨評点を最大20%まで調整することができます。</li>
 
-<li><b>ルーブリック評価</b> 複数セットの評価基準がある以外は、到達評価に似ています。特定の「カテゴリ」をカバーする各セットは、最大5つの評価基準を持つことができます。セットには個々の比重が与えられ、評点は各セットの点数に比重を与えた組合せとなります。この評価タイプには、調整オプションは<b>ありません</b>。</li>
+<li><b>ルーブリック評価</b> 複数セットの評価基準がある以外は、到達評価に似ています。特定の「カテゴリ」をカバーする各セットは、最大5つのステートメントを持つことができます。セットには個々の比重が与えられ、評点は各セットの点数に比重を与えた組合せとなります。この評価タイプには、調整オプションは<b>ありません</b>。</li>
 </ol>

lang/ja_utf8/help/exercise/nelements.html

@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリック数</b></p>
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリアまたはルーブリック数</b></p>
 
-<p>ここで入力した値は、評価でいくつのアイテムを使用するか決定します。評定方法に応じて、この数はコメント数、評価要素数、評価の幅、基準数またはルーブリックのカテゴリ ( セット ) 数を与えます。一般的に、課題には5から15の評価アイテムがあります。実際の数は、課題の複雑さによります。</p>
+<p>ここで入力した値は、評価でいくつのアイテムを使用するか決定します。評定方法に応じて、この数はコメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリアまたはルーブリックのカテゴリ ( セット ) 数を与えます。一般的に、課題には5から15の評価アイテムがあります。実際の数は、課題の複雑さによります。</p>
 
 <p>エクササイズのセットアップフェーズの間に、この数値は安全に調整されます。この数値を増やすことで、評価フォームに余分な空白要素を表示することになります。この数値を減らすことで、評価フォームの最後から評価要素を取り除きます。</p>
 

lang/ja_utf8/workshop.php

@@ -64,7 +64,7 @@ $string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
 $string['correct'] = '正解';
 $string['count'] = 'カウント';
-$string['criterion'] = '到達評価';
+$string['criterion'] = 'クリテリオン';
 $string['currentphase'] = '現在のフェーズ';
 $string['date'] = '日時';
 $string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['notitle'] = '題名無し';
 $string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
 $string['notsubmittedyet'] = 'まだ提出物はありません。';
 $string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
-$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリオン・ステートメントまたはルーブリックのカテゴリ数';
 $string['numberofassessments'] = '評価数';
 $string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
 $string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';