diff --git a/lang/vi_utf8/block_glossary_random.php b/lang/vi_utf8/block_glossary_random.php
index b380d4eade1..71125a1a26b 100644
--- a/lang/vi_utf8/block_glossary_random.php
+++ b/lang/vi_utf8/block_glossary_random.php
@@ -1,23 +1,23 @@
-<?php  // $Id$
-$string['addentry'] = '&#272;&#432;a các l&#7901;i trích d&#7851;n yêu thích!';
-$string['askaddentry'] = 'Khi ng&#432;&#7901;i dùng b&#7893; sung các m&#7909;c m&#7899;i vào b&#7843;ng chú gi&#7843;i thu&#7853;t ng&#7919;, th&#7875; hi&#7875;n liên k&#7871;t t&#7899;i m&#7909;c này trong v&#259;n b&#7843;n';
-$string['askinvisible'] = 'Khi ng&#432;&#7901;i dùng không th&#7875; xem ho&#7863;c ch&#7881;nh s&#7917;a b&#7843;ng thu&#7853;t ng&#7919;, th&#7875; hi&#7879;n v&#259;n b&#7843;n này (không có liên k&#7871;t)'; 
-$string['askviewglossary'] = 'Khi ng&#432;&#7901;i dùng có th&#7875; xem b&#7843;ng chú gi&#7843;i thu&#7853;t ng&#7919; nh&#432;ng không &#273;&#432;a vào &#273;&#432;&#7907;c các m&#7909;c m&#7899;i, th&#7875; hi&#7879;n liên k&#7871;t v&#7899;i v&#259;n b&#7843;n này'; 
-$string['blockname'] = 'M&#7909;c ng&#7851;u nhiên trong b&#7843;ng chú gi&#7843;i thu&#7853;t ng&#7919;';
-$string['intro'] = '&#272;&#7843;m b&#7843;o r&#7857;ng b&#7841;n có ít nh&#7845;t m&#7897;t b&#7843;ng thu&#7853;t ng&#7919; v&#7899;i ít nh&#7845;t m&#7897;t m&#7909;c &#273;&#432;&#7907;c &#273;&#432;a vào khóa h&#7885;c. Sau &#273;ó b&#7841;n có th&#7875; &#273;i&#7873;u ch&#7881;nh các thi&#7871;t l&#7853;p sau';
-$string['invisible'] = '(ti&#7871;p t&#7909;c)'; 
-$string['lastmodified'] = 'M&#7909;c &#273;&#432;&#7907;c thay &#273;&#7893;i cu&#7889;i cùng';
-$string['nextone'] = 'M&#7909;c ti&#7871;p theo';
-$string['noentriesyet'] = 'Không có m&#7909;c nào trong b&#7843;ng thu&#7853;t ng&#7919; b&#7841;n ch&#7885;n.'; 
-$string['notyetconfigured'] = 'Hãy c&#7845;u hình kh&#7889;i này s&#7917; d&#7909;ng icon ch&#7881;nh s&#7917;a.'; 
-$string['notyetglossary'] = 'B&#7841;n ph&#7843;i có ít nh&#7845;t m&#7897;t b&#7843;ng thu&#7853;t ng&#7919; &#273;&#7875; ch&#7885;n.'; 
-$string['random'] = 'M&#7909;c ng&#7851;u nhiên';
-$string['refresh'] = 'Nh&#7919;ng ngày tr&#432;&#7899;c khi m&#7897;t m&#7909;c m&#7899;i &#273;&#432;&#7907;c ch&#7885;n';
-$string['select_glossary'] = 'L&#7845;y các m&#7909;c cho b&#7843;ng thu&#7853;t ng&#7919; này';
-$string['showconcept'] = 'Th&#7875; hi&#7875;n khái ni&#7879;m (ph&#7847;n &#273;&#7847;u) cho m&#7895;i m&#7909;c';
-$string['title'] = 'Tiêu &#273;&#7873;';
-$string['typehelp'] = '<b>M&#7909;c &#273;&#432;&#7907;c thay &#273;&#7893;i cu&#7889;i cùng</b> s&#7869; luôn hi&#7875;n th&#7883; m&#7909;c &#273;&#432;&#7907;c thay &#273;&#7893;i cu&#7889;i cùng, và <b>M&#7909;c ng&#7851;u nhiên</b> s&#7869; ch&#7885;n m&#7909;c m&#7899;i m&#7895;i l&#7847;n hi&#7875;n th&#7883;.  M&#7909;c <b>ti&#7871;p theo</b> s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c l&#7845;y theo th&#7913; t&#7921;.  M&#7909;c cu&#7889;i cùng s&#7869; &#273;&#7863;c bi&#7879;t h&#7919;u ích khi m&#7897;t s&#7889; ngày &#273;&#432;&#7907;c ch&#7885;n, cho phép b&#7841;n t&#7841;o <i>Trích d&#7851;n c&#7911;a tu&#7847;n</i> ho&#7863;c m&#7897;t <i>L&#7901;i khuyên c&#7911;a ngày</i> mà m&#7885;i ng&#432;&#7901;i s&#7869; nhìn th&#7845;y.';
-$string['type'] = 'Cách m&#7897;t m&#7909;c m&#7899;i &#273;&#432;&#7907;c ch&#7885;n nh&#432; th&#7871; nào';
-$string['viewglossary'] = 'Thêm các trích d&#7851;n...'; 
-$string['whichfooter'] = 'B&#7841;n có th&#7875; hi&#7875;n th&#7883; các liên k&#7871;t v&#7899;i các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng c&#7911;a b&#7843;ng thu&#7853;t ng&#7919; mà kh&#7889;i này g&#7855;n v&#7899;i. Kh&#7889;i s&#7869; hi&#7875;n th&#7883; các liên k&#7871;t t&#7899;i các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng &#273;&#432;&#7907;c cho phép b&#7903;i b&#7843;ng thu&#7853;t ng&#7919; này.'; 
-?>
+<?php  // $Id$
+$string['addentry'] = '�ưa thêm trích dẫn yêu thích của bạn!';
+$string['askaddentry'] = 'Khi ngư�i dùng đưa thêm các mục mới vào bảng thuật ngữ, hiển thị liên kết với văn bản này';
+$string['askinvisible'] = 'Khi ngư�i dùng không thể chỉnh sửa hoặc xem bảng thuật ngữ, hiển thị văn bản này (không có liên kết)'; 
+$string['askviewglossary'] = 'Khi ngư�i dùng có thể xem nhưng không thể đưa thêm mục mới, hiển thị liên kết với văn bản này'; 
+$string['blockname'] = 'Mục thuật ngữ ngẫu nhiên';
+$string['intro'] = '�ảm bảo rằng bạn có ít nhất một bảng thuật ngữ với ít nhất một mục được đưa vào cua h�c. Sau đó bạn có thể chỉnh sửa các thiết lậo sau';
+$string['invisible'] = '(tiếp tục)'; 
+$string['lastmodified'] = 'Mục được thay đổi cuối cùng';
+$string['nextone'] = 'Mục tiếp theo';
+$string['noentriesyet'] = 'Không có mục nào trong bảng thuật ngữ.'; 
+$string['notyetconfigured'] = 'Hãy cấu hình khối này sử dụng icon chỉnh sửa.'; 
+$string['notyetglossary'] = 'Bạn cần ít nhất một bảng thuật ngữ để ch�n.'; 
+$string['random'] = 'Mục ngẫu nhiên';
+$string['refresh'] = 'Những ngày trước khi một mục mới được ch�n';
+$string['select_glossary'] = 'Lấy các mục từ bảng thuật ngữ này';
+$string['showconcept'] = 'Hiển thị khái niệm (tiêu đ�) cho mỗi mục';
+$string['title'] = 'Tiêu đ�';
+$string['typehelp'] = '<b>Lần thay đổi cuối cùng</b> sẽ luôn hiển thị mục được thay đổi cuối cùng, và <b>mục ngẫu nhiên</b> sẽ được lấy ngẫu nhiên.  Mục <b>tiếp theo</b> sẽ được lấy theo đúng thứ tự.  Mục này đặc biệt có ích khi số ngày được ch�n, cho phép bạn hiển thị<i>Trích dẫn của tuần</i> hoặc một <i>L�i nhắn nhủ của ngày</i> mà m�i ngư�i nhìn thấy.';
+$string['type'] = 'Một mục mới được ch�n như thế nào';
+$string['viewglossary'] = 'Thêm các trích dẫn...'; 
+$string['whichfooter'] = 'Bạn cũng có thể hiển thị các liên kết tới các hoạt động của bảng thuật ngữ mà khối này có liên hệ. Khối chỉ liên kết tới các hoạt động mà được phép đối với bảng thuật ngữ này.'; 
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/vi_utf8/block_html.php b/lang/vi_utf8/block_html.php
index cfd237f75fc..8dd379a968c 100644
--- a/lang/vi_utf8/block_html.php
+++ b/lang/vi_utf8/block_html.php
@@ -1,9 +1,7 @@
 <?php // $Id$ 
-
 $string['html'] = 'HTML';
 $string['configtitle'] = 'Tiêu đ� của khối';
 $string['configcontent'] = 'Ná»™i dung';
 $string['leaveblanktohide'] = '�ể tiêu đ� trắng để giấu';
 $string['newhtmlblock'] = '(khối HTML mới)';
-
 ?>
\ No newline at end of file