Ez baduzu hau betetzen, lehenetsitako baloreak hartuko dira
.Kasu bietan, erabiltzaileak eremu horiek guztiak editatu ahal izango ditu sartu ostean
.'; -$string['auth_dbfieldpass'] = 'Pasahitzak dituen eremuaren izena'; -$string['auth_dbfielduser'] = 'Erabiltzaile izenak dituen eremuaren izena'; -$string['auth_dbhost'] = 'Datubase zerbitzaria dagoen ordenadorea.'; -$string['auth_dbname'] = 'Datubasearen izena'; -$string['auth_dbpass'] = 'Aurreko erabiltzaile izenari dagokion pasahitza'; -$string['auth_dbpasstype'] = 'Zehaztu pasahitza eremurak erabiltzen duen formatoa. MD5 enkriptazioa oso erabilgarria da PostNuke bezalako beste Web aplikazio batzuekin lotura egiteko.'; -$string['auth_dbtable'] = 'Taularen izena datubasean'; -$string['auth_dbtitle'] = 'Kanpo datubase bat erabili'; -$string['auth_dbtype'] = 'Datubase mota (Zehaztasun gehiagorako ADOdb-ren dokumentazioa ikusi)'; -$string['auth_dbuser'] = 'Datubasean irakurtzeko baimena daukan erabiltzailea'; -$string['auth_emaildescription'] = 'Posta elektroniko bidezko egiaztapena lehenetsitako autentikazio metodoa da. Erabiltzaileak izena ematean, bere erabiltzaile izen propioa eta pasahitza aukeratuz, egiaztapenerako e-mail bat bidaltzen da bere posta helbidera. E-mail honek erabiltzaileak bere kontua egiaztatzeko orrialde baterako esteka seguru bat du. Ondorengo sarreretan erabiltzaile izena eta pasahitza egiaztatzen da Moodle-ren datubasean gordetako baloreekin.'; -$string['auth_emailtitle'] = 'E-mail-en oinarritutako autentikazioa'; -$string['auth_imapdescription'] = 'Metodo honek IMAP zerbitzari bat erabiltzen du erabiltzaile izena eta pasahitza baliodunak diren ala ez egiaztetzeko.'; -$string['auth_imaphost'] = 'IMAP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.'; -$string['auth_imapport'] = 'IMAP zerbitzariaren portu zenbakia. Ohikoena 143 edo 993 izaten da.'; -$string['auth_imaptitle'] = 'IMAP zerbitzari bat erabili'; -$string['auth_imaptype'] = 'IMAP zerbitzari mota. IMAP zerbitzariek autentikazio eta negoziaketa mota ezberdinak izan ditzakete.'; -$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Erabiltzaileak bilatzeko \'bind-user\' erabili nahi baduzu, esan emen. \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\' bezalako zerbait'; -$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'bind-user-erako pasahitza.'; -$string['auth_ldap_contexts'] = 'Erabiltzaileak kokatuta dauden testuinguruen zerrenda. Testuinguru ezberdinak banatzeko erabili \';\'. Adibidez: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\''; -$string['auth_ldap_create_context'] = 'Erabiltzaileen sorrera, posta elektroniko bidezko egiaztapenarekin gaitzen baduzu, zehaztu zein testuingurutan sortzen diren erabiltzaileak. Testuinguru hau desberdina izan behar du erabiltzaile bakoitzean segurtasun arazoak ekiditzeko. Ez da beharrezkoa testuinguru hau gehitzea Idap_context-variable-an, Moodlek automatikoki bilatuko ditu testuinguru honetarako erabiltzaileak.'; -$string['auth_ldap_creators'] = 'Kurtso berriak sortzeko baimena duten erabiltzaile taldeen zerrenda. Talde batzuk banatu ahal dira hau erabiliz: \';\'. Normalean horrela: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\''; -$string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAP host-a URL moduan zehaztu, adibidez: \'ldap://ldap.myorg.com/\' edo \'ldaps://ldap.myorg.com/\' '; -$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Erabiltzaile izenerako ezaugarria zehaztu, erabiltzaileak talde batean sartzen direnean. Normalean \'partaidea\''; -$string['auth_ldap_search_sub'] = '<> 0 balorea jarri bigarren mailako testuinguruetatik erabiltzaileak bilatu nahi badituzu.'; -$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Erabiltzaile informazioa eguneratu (izena, abizena, helbidea..) LDAP-etik Moodle-ra. /auth/ldap/attr_mappings.php-n begiratu mapatze informaziorako'; -$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Erabiltzaileak izendatu/bilatzeko erabiltzen den ikurra. Normalean \'cn\'.'; -$string['auth_ldapdescription'] = 'Metodo honek kanpo LDAP zerbitzari baten kontrako autentikazioa ematen du. -Emandako erabiltzaile izena eta pasahitza baliodunak ez badira, Moodle-k, erabiltzaile horrentzat, sarrera berri bat sortzen du bere datubasean. Modulu honek erabiltzaile ezaugarriak irakurri ahal ditu LDAPetik eta Moodle-n beharrezkoak diren eremuak aldez aurretik bete. Ondorengo sarreretarako erabiltzaile izena eta pasahitza baino ez da egiaztatzen.'; -$string['auth_ldapextrafields'] = 'Eremu hauek aukerakoak dira. Zuk aukeratu ahal duzu zenbati erabiltzaile eremu betetzea hemen zehazten dituzun LDAP eremuetako informazioaz.Eremu hauek ez badituzu betetzen, ez da ezer bidaliko LDAPetik eta Moodle-n lehenetsitako sistema erabiliko da.
Kasu bietan, erabiltzaileek eremu hauek guztiak editatu ahal izango dituzte sartutakoan.
'; -$string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP zerbitzari bat erabili'; -$string['auth_manualdescription'] = 'Metodo honek erabiltzaile sorrera automatikoa ekiditen du. Erabiltzaileak administrariak sortu behar ditu.'; -$string['auth_manualtitle'] = 'Kontuak eskuz baino ez sortu'; -$string['auth_nntpdescription'] = 'Metodo honek NNTP zerbitzari bat erabiltzen du erabiltzaile izena eta pasahitza egiaztatzeko.'; -$string['auth_nntphost'] = 'NNTP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.'; -$string['auth_nntpport'] = 'Zerbitzariaren portua (119 izaten da ohikoena)'; -$string['auth_nntptitle'] = 'NNTP zerbitzari bat erabili'; -$string['auth_nonedescription'] = 'Erabiltzaileak momentuan erregistratu ahal dira eta baliodun kontuak sortu ahal dituzte, kanpo zerbitzari baten kontrako autentikaziorik gabe eta posta bidezko egiaztapenik gabe. Kontuz aukera hau erabiltzean - kontuan hartu sor dezakeen seguridade eta administrazio .'; -$string['auth_nonetitle'] = 'Autentikaziorik gabe'; -$string['auth_pop3description'] = 'Metodo honek POP3 zerbitzari bat erabiltzen du erabiltzaile izena eta pasahitza egiaztatzeko.'; -$string['auth_pop3host'] = 'POP3 zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.'; -$string['auth_pop3port'] = 'Zerbitzariaren portua (110 izaten da ohikoena)'; -$string['auth_pop3title'] = 'POP3 zerbitzari bat erabili'; -$string['auth_pop3type'] = 'Zerbitzari mota. Zure zerbitzariak segurtasun ziurtagiri bat erabiltzen badu, pop3cert aukeratu.'; -$string['auth_user_create'] = 'Erabiltzailei sorrera ahalbidetu'; -$string['auth_user_creation'] = 'Erabiltzaile berriek (anonimoek) autentikazio kanpo kodearen gainean sortu ahal dituzte kontuak, eta posta bidez egiaztatu. Hau gaitzen baduzu, gogoratu ere erabiltzaileak sortzeko modulu zehatzaren aukerak konfiguratzeaz.'; -$string['auth_usernameexists'] = 'Hautatutako erabiltzaile izena badago lehendik. Mesedez, hautatu besteren bat.'; -$string['authenticationoptions'] = 'Autentikazio aukerak'; -$string['authinstructions'] = 'Hemen argibideak eman ahal dizkiezu erabiltzaileei, zein erabiltzaile izen eta pasahitz erabili behar duten jakin dezaten. Hemen sartzen duzun testua sarrera orrian agertuko da. Ez baduzu ezer idazten ez da argibiderik agertuko.'; -$string['changepassword'] = 'URL pasahitza aldatu'; -$string['changepasswordhelp'] = 'Hemen zehaztu ahal duzu erabiltzaileek non berreskuratu edo aldatu ahal duten euren erabiltzaile izena/pasahitza ahazt baldin badute. Horretarako, sarrera orrian botoi bat agertuko da. Ez baduzu hau betetzen, botoi hau ez da agertuko.'; -$string['chooseauthmethod'] = 'Autentikazio metodo bat aukeratu: '; -$string['guestloginbutton'] = 'Gonbidatuentzako sarrera botoia'; -$string['instructions'] = 'Argibideak'; -$string['md5'] = 'MD5 enkriptazioa'; -$string['parentlanguage'] = 'es'; -$string['plaintext'] = 'Testu laua'; -$string['showguestlogin'] = 'Sarrera orrialdeko gonbidatuentzako sarrera botoia erakutsi edo ezkutatu ahal duzu.'; -$string['thischarset'] = 'iso-8859-1'; -$string['thisdirection'] = 'ltr'; -$string['thislanguage'] = 'Euskara'; +$string['auth_dbdescription'] = "Metodo honek kanpoko datu-base taula bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitz bat baliozkoa den egiaztatzeko. kontua berria bada, beste eremuetako informazioa ere zeharka kopiatu daiteke Moddlen."; +$string['auth_dbextrafields'] = "Eremu hauek aukerazkoak dira. Moddle erabiltzaileen eremu batzuk hemen zehaztutako kanpoko datu-base eremuetatik aurrez betetzea erabaki dezakezu.Hutsik uzten badituzu, lehenetsitako balioak erabiliko dira.
Edozein kasutan, erabiltzaileek eremu guztiak editazeko aukera izango dute behin saioa hasita."; +$string['auth_dbfieldpass'] = "Pasahitzak dituen eremuaren izena"; +$string['auth_dbfielduser'] = "Erabiltzaile izenak dituen eremuaren izena"; +$string['auth_dbhost'] = "Datu-base zerbitzaria ostatatzen duen ordenagailua."; +$string['auth_dbname'] = "Datu-base izena"; +$string['auth_dbpass'] = "Goiko erabiltzaile izenarekin bat datorren pasahitza"; +$string['auth_dbpasstype'] = "Pasahitza eremuak erabiltzen duen formatua zehaztu. MD5 enkiptazioa beste web aplikazio orokorrekin konektatzeko erabilgarria da, PostNuke adibidez"; +$string['auth_dbtable'] = "Datu-baseko taulak duen izena"; +$string['auth_dbtitle'] = "Kanpoko datu-base bat erabili"; +$string['auth_dbtype'] = "Datu-base mota (Ikus ADOdb documentation xehetasun gahiagorako)"; +$string['auth_dbuser'] = "Datu-basean irakurtzeko baimena duen erabiltzaile izena"; +$string['auth_emaildescription'] = "ePostaz berrestea da lehenetsitako autentifikazio metodoa. Erabiltzaileak izena ematen duenean, bere izen eta pasahitza aukeratuz, konfirmazio ePosta mezu bat bidaltzen zaio erabiltzailearen ePostara. ePosta Mezu honek, erabiltzaileei kontua berresteko aukera emango dien orri batera lotura zihur bat du. Hurrengoetan saioa hasteko izen eta pasahitza Moodle datu-basean dauden balioekin konparatzea nahikoa da."; +$string['auth_emailtitle'] = "ePosta bitarteko autentifikazioa"; +$string['auth_imapdescription'] = "Metodo honek IMAP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko."; +$string['auth_imaphost'] = "IMAP zerbitzariaren helbidea. IP helbidea erabili ezazu, ez DNS izena."; +$string['auth_imapport'] = "IMAP zerbitzariaren kaia zenbakia. 143 edo 993 izan ohi da."; +$string['auth_imaptitle'] = "IMAP zerbitzari bat erabili"; +$string['auth_imaptype'] = "IMAP zerbitzari mota. IMAP zerbitzariak autentifikazio eta negoziazio mota ezberdinak izan ditzazkete."; +$string['instructions'] = "Argibideak"; +$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Erabiltzaileak bilatzeko bind-user erabili nahi baduzu, hemen zehaztu. Honen antzeko zerbait: 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'"; +$string['auth_ldap_bind_pw'] = "bind-user erabiltzaile pasahitza."; +$string['auth_ldap_contexts'] = "Erabiltzaileak kokatzen diren testuinguru zerrenda. Testuinguruak ';' erabiliz banatu. Adibidez: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'"; +$string['auth_ldap_host_url'] = "LDAP ostatua URL bidez zehaztu, adibidez 'ldap://ldap.zerbitzaria.com/' edo 'ldaps://ldap.zerbitzaria.com/' "; +$string['auth_ldap_search_sub'] = "<> 0 balioa jarri erabiltzaileak azpi-testuinguruneetan bilatu nahi badituzu."; +$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Erabiltzaile informazioa (izena, abizena, helbidea..) LDAP-tik Moodle-ra eguneratu. /auth/ldap/attr_mappings.php fitxategian begira ezazu mapa informazioa"; +$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Erbiltzaileak izendatzeko edo bilatzeko atributua. 'cn' izan ohi da."; +$string['auth_ldapdescription'] = "Metodo honek kanpo LDAP zerbitzari baten aurkako autentifikazioa eskeintzen du. + Emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak badira, Moodlek erabiltzaile + sarrera berri bat sortuko du bere datu-basean. Modulu honek erabiltzaile atributuak + LDAP zerbitzaritik irakurri ditzazke eta eremuak Moodlen bete. Hurrengo saio hasieretan + soilik izen eta pasahitza egiaztatuko dira."; +$string['auth_ldapextrafields'] = "Eremu hauek aukerazkoak dira. Moodle erabiltzaile eremu batzuk hemen zehaztutako LDAP eremuetako informazioz betetzea aukeratu dezakezu.
Zurian uzten badituzu, ez da ezer transferituko LDAP-tik eta Moodlek lehenetsitako balioak erabiliko dira ordez.
Edozein kasutan, erabiltzaileak eremu guzti hauek editatzeko gaitasuna izango du behin saioa hasita."; +$string['auth_ldaptitle'] = "LDAP zerbitzari bat erabili"; +$string['auth_nntpdescription'] = "Metodo honek NNTP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko."; +$string['auth_nntphost'] = "NNTP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili ezazu, ez DNS izena."; +$string['auth_nntpport'] = "Zerbitzari kaia (119 arruntena da)"; +$string['auth_nntptitle'] = "NNTP zerbitzari bat erabili"; +$string['auth_nonedescription'] = "Erabiltzaileen berehala eman dezakete izena eta baliozko kontuak sortu, kanpo zerbitzari baten aurkako autentifikaziorik gabe eta ePosta bidez berretsi gabe. Aukera hau erabiltzeerekin kontuz - honek sor ditzazkeen segurtasun eta administrazio arazoak kontutan hartu."; +$string['auth_nonetitle'] = "Autentifikaziorik ez"; +$string['auth_pop3description'] = "Metodo honek POP3 zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko."; +$string['auth_pop3host'] = "POP3 zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena."; +$string['auth_pop3port'] = "Zerbitzari kaia (110 izan ohi da)"; +$string['auth_pop3title'] = "POP3 zerbitzari bat erabili"; +$string['auth_pop3type'] = "Zerbitzari mota. Zure zerbitzariak zertifikatu segurtasuna erabiltzen badu, pop3cert aukeratu ezazu."; +$string['authenticationoptions'] = "Autentifikazio aukerak"; +$string['authinstructions'] = "Hemen zure erabiltzaileentzat argibideak eman ditzazkezu, erabili behar duten erabiltzaile eta pasahitza zeintzu diren jakin dezaten. Hemen sartutako testua saio hasiera pantailan agertuko da. Zurian uzten baduzu ez da argibiderik emango."; +$string['changepassword'] = "Pasahitz URL-a aldatu"; +$string['changepasswordhelp'] = "Hemen zure erabiltzaileek bere izen edo pasahitza aldatzeko, edo ahaztekotan berreskuratzeko, erabili dezaketen helbide bat zehaztu dezakezu. Hau erabiltzaileei saio hasiera pantailan eta erabiltzaile orrian botoi gisa aurkeztuko zaie. Zurian uzten baduzu ez zaie botoirik aurkeztuko."; +$string['chooseauthmethod'] = "Autentifikazio metodoa aukeratu: "; +$string['guestloginbutton'] = "Bisitariek saioa hasteko botoia"; +$string['md5'] = "MD5 enkriptazioa"; +$string['plaintext'] = "Testu arrunta"; +$string['showguestlogin'] = "Bisitariek saioa hasteko botoia bistaratu edo ezkutatu dezakezu saio hasiera pantailan."; ?> diff --git a/lang/eu/calendar.php b/lang/eu/calendar.php index 56678a386d4..77c997e6ea1 100644 --- a/lang/eu/calendar.php +++ b/lang/eu/calendar.php @@ -1,102 +1,91 @@ ez dela bermatzen data tarte horretan dauden ekitaldiak erakutsiko direla. Asko baldin badira (“Gehienezko hurrengo ekitaldi kopurua” ezarpenean zehazten direnak baino gehiago) orduan, hurruneko ekitaldiak ez dira erakutsiko.'; -$string['explain_maxevents'] = 'Esta preferencia establece el número máximo de eventos próximos a mostrar. Si selecciona un número alto, es posible que se ocupe un amplio espacio de la pantalla.'; -$string['explain_startwday'] = 'Esta preferencia configura la forma en que se muestran todos los calendarios mensuales. Utilícela para acomodarla a su conveniencia.'; -$string['explain_timeformat'] = 'Esta preferencia controla cómo aparecen las horas en el calendario. Puede elegir entre los formatos de 12 y 24 horas. Si elige la opción \"por defecto\", entonces el formato se seleccionará automáticamente de acuerdo con el idioma que usted utilice en el sitio.'; -$string['fri'] = 'O'; +$string['eventview'] = 'Zehaztasunak'; +$string['expired'] = 'Amaituta'; +$string['fri'] = 'Or'; $string['friday'] = 'Ostirala'; -$string['globalevents'] = 'Ekitaldi globalak'; -$string['gotocalendar'] = 'Egutegira joan'; -$string['groupevents'] = 'Talde ekitaldiak'; +$string['globalevents'] = 'Ekitaldi orokorrak'; +$string['gotocalendar'] = 'Joan egutegira'; +$string['groupevents'] = 'Talde-ekitaldiak'; $string['hidden'] = 'ezkutuan'; $string['manyevents'] = '$a ekitaldi'; -$string['mon'] = 'A'; +$string['mon'] = 'Al'; $string['monday'] = 'Astelehena'; -$string['monthlyview'] = 'Hileko ikuspegia'; +$string['monthlyview'] = 'Hileko bista'; $string['newevent'] = 'Ekitaldi berria'; -$string['noupcomingevents'] = 'Ez dago ekitaldirik hemendik gutxira'; -$string['oneevent'] = 'ekitaldi 1'; -$string['parentlanguage'] = 'ES'; -$string['pref_lookahead'] = 'Hurrengo ekitaldien hasiera epea'; -$string['pref_maxevents'] = 'Gehienezko hurrengo ekitaldi kopurua'; -$string['pref_startwday'] = 'Asteko lehenengo eguna'; -$string['pref_timeformat'] = 'Ordu formatoa'; +$string['noupcomingevents'] = 'Ez da ekitaldirik laster'; +$string['oneevent'] = 'Ekitaldi 1'; +$string['pref_maxevents'] = 'Datozen ekitaldien gehienezko kopurua'; +$string['pref_startwday'] = 'Asteko lehen eguna'; +$string['pref_timeformat'] = 'Ordua agertzeko modua'; $string['preferences'] = 'Ezarpenak'; -$string['preferences_available'] = 'Zure ezarpen pertsonalak'; -$string['repeatnone'] = 'Errepikapenik ez'; -$string['repeatweeksl'] = 'Astero errepikatu, batera sortzen:'; -$string['repeatweeksr'] = 'ekitaldi'; -$string['sat'] = 'L'; +$string['preferences_available'] = 'Zeure ezarpenak'; +$string['repeatnone'] = 'Ez errepikatu'; +$string['repeatweeksl'] = 'Errepikatu astero, denak batera sortuz'; +$string['repeatweeksr'] = 'ekitaldiak'; +$string['sat'] = 'Lr'; $string['saturday'] = 'Larunbata'; -$string['shown'] = 'ikusgai'; -$string['spanningevents'] = 'Martxan dauden ekitaldiak'; -$string['sun'] = 'I'; +$string['shown'] = 'agerian'; +$string['sun'] = 'Ig'; $string['sunday'] = 'Igandea'; -$string['thischarset'] = 'iso-8859-1'; -$string['thisdirection'] = 'ltr'; -$string['thislanguage'] = 'Euskara'; -$string['thu'] = 'O'; +$string['thu'] = 'Og'; $string['thursday'] = 'Osteguna'; $string['timeformat_12'] = '12 ordu (am/pm)'; $string['timeformat_24'] = '24 ordu'; $string['today'] = 'Gaur'; $string['tomorrow'] = 'Bihar'; -$string['tt_deleteevent'] = 'Ekitaldia ezabatu'; -$string['tt_editevent'] = 'Ekitaldia editatu'; -$string['tt_hidecourse'] = 'Kurtso ekitaldiak ikusgai (klik ezkutatzeko)'; -$string['tt_hideglobal'] = 'Ekitaldi globalak ikusgai (klik ezkutatzeko)'; -$string['tt_hidegroups'] = 'Talde ekitaldiak ikusgai (klik ezkutatzeko)'; -$string['tt_hideuser'] = 'Erabiltzaile ekitaldiak ikusgai (klik ezkutatzeko)'; -$string['tt_showcourse'] = 'Kurtso ekitaldiak ezkutuan (klik erakusteko)'; -$string['tt_showglobal'] = 'Ekiltadi globalak ezkutuan (klik erakusteko)'; -$string['tt_showgroups'] = 'Talde ekitaldiak ezkutuan (klik erakusteko)'; -$string['tt_showuser'] = 'Erabiltzaile ekitaldiak ezkutuan (klik erakusteko)'; -$string['tue'] = 'A'; +$string['tt_deleteevent'] = 'Ezabatu ekitaldia'; +$string['tt_editevent'] = 'Editatu ekitaldia'; +$string['tt_hidecourse'] = 'Ikastaroko ekitaldiak agerian (sakatu ezkutatzeko)'; +$string['tt_hideglobal'] = 'Ekitaldi orokorrak agerian (sakatu ezkutatzeko)'; +$string['tt_hidegroups'] = 'Taldeko ekitaldiak agerian (sakatu ezkutatzeko)'; +$string['tt_hideuser'] = 'Erabiltzaileen ekitaldiak agerian (sakatu izkutatzeko)'; +$string['tt_showcourse'] = 'Ikastaroko ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)'; +$string['tt_showglobal'] = 'Ekitaldi orokorrak ezkutuan (sakatu ikusteko)'; +$string['tt_showgroups'] = 'Taldeko ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)'; +$string['tt_showuser'] = 'Erabiltzaileen ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)'; +$string['tue'] = 'As'; $string['tuesday'] = 'Asteartea'; -$string['typecourse'] = 'Kurtso ekitaldia'; -$string['typegroup'] = 'Talde ekitaldia'; -$string['typesite'] = 'Gune ekitaldia'; -$string['typeuser'] = 'Erabiltzaile ekitaldia'; -$string['upcomingevents'] = 'Hurrengo ekitaldiak'; +$string['typecourse'] = 'Ikastaroko ekitaldia'; +$string['typegroup'] = 'Taldeko ekitaldia'; +$string['typesite'] = 'Web guneko ekitaldia'; +$string['typeuser'] = 'Erabiltzailearen ekitaldia'; +$string['upcomingevents'] = 'Datozen ekitaldiak'; $string['userevents'] = 'Erabiltzailearen ekitaldiak'; -$string['wed'] = 'A'; +$string['wed'] = 'Az'; $string['wednesday'] = 'Asteazkena'; $string['yesterday'] = 'Atzo'; diff --git a/lang/eu/choice.php b/lang/eu/choice.php index 8a1a7074994..271f6e018e1 100644 --- a/lang/eu/choice.php +++ b/lang/eu/choice.php @@ -1,37 +1,32 @@ diff --git a/lang/eu/forum.php b/lang/eu/forum.php index ec72d3cfab2..bf57143df85 100644 --- a/lang/eu/forum.php +++ b/lang/eu/forum.php @@ -1,140 +1,105 @@ -name(e)k bidalita - $a->date'; -$string['configdisplaymode'] = 'Lehentsitako bistaratze modua, ez bada bat ere konfiguratu.'; -$string['configlongpost'] = 'Luzera hau gainditzen duen edozein mezu (HTML kodea kontuan hartu barik) luzetzat hartuko da.'; -$string['configmanydiscussions'] = 'Foro orrialde batean erakusten den gehienezko mezu kopurua.'; -$string['configshortpost'] = 'Luzera hau baino txikiagoko edozein mezu (HTML kodea kontuan hartu barik) laburtzat hartuko da.'; -$string['couldnotadd'] = 'Arazo ezezagun bat dela eta, ezin da zure mezua kokatu.'; -$string['couldnotdeleteratings'] = 'Barkatu, ezin dugu mezu hau ezabatu kalifikatua izan delako.'; -$string['couldnotdeletereplies'] = 'Barkatu, ezin dugu mezu hau ezabatu erantzunak dituelako.'; -$string['couldnotupdate'] = 'Akats ezezagun bat dela eta, ezin da eguneratu.'; -$string['delete'] = 'Ezabatu '; -$string['deleteddiscussion'] = 'Gaia ezabatu da'; -$string['deletedpost'] = 'Mezua ezabatu da'; -$string['deletesure'] = 'Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzuna?'; -$string['digestmailprefs'] = 'zure erabiltzaile profila'; -$string['discussion'] = 'Eztabaida'; -$string['discussionmoved'] = 'Eztabaida hau \'$a\'(e)ra mugitu da.'; -$string['discussionname'] = 'Eztabaidaren izena'; -$string['discussions'] = 'Eztabaidak'; -$string['discussionsstartedby'] = '$a(e)k hasitako gaia'; -$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a(e)k oraintsu hasitako gaia'; -$string['discussthistopic'] = 'mezuak ikusi'; -$string['eachuserforum'] = 'Pertsona bakoitzak gai bat planteatzen du'; -$string['edit'] = 'Editatu'; -$string['editing'] = 'Editatzen'; -$string['emptymessage'] = 'Zerbait txarto dago zure mezuan. Beharbada, bete gabeko eremuren bat dauka, edo erantsitako fitxategia, egotekotan, handiegia da. Aldaketak ez dira gorde.'; -$string['everyonecanchoose'] = 'Guztiek egin ahal dute harpidetza'; -$string['everyoneissubscribed'] = 'Foro honetan guztiek egin dute harpidetza'; -$string['forcesubscribe'] = 'Guztiak harpidedun egin'; -$string['forcesubscribeq'] = 'Guztiak harpidedun egin?'; -$string['forum'] = 'Foroa'; -$string['forumintro'] = 'Sarrera'; -$string['forumname'] = 'Foroaren izena'; -$string['forums'] = 'Foroak'; -$string['forumtype'] = 'Foro mota'; -$string['generalforum'] = 'Erabilera orokerreko foroa'; -$string['generalforums'] = 'Foro orokorra'; -$string['inforum'] = '$a(e)n'; -$string['intronews'] = 'Berriak eta iragarkiak'; -$string['introsocial'] = 'Gai guztietara irekitako foroa'; -$string['introteacher'] = 'Irakasleentzako foroa'; -$string['lastpost'] = 'Azken mezua'; -$string['learningforums'] = 'ikaskuntza foroak'; -$string['maxtimehaspassed'] = 'Barkatu, baina ($a) editatzeko epea bukatu da.'; -$string['message'] = 'Mezua'; -$string['modeflatnewestfirst'] = 'Berrienetik hasita ordenatu'; -$string['modeflatoldestfirst'] = 'Zaharrenetik hasita ordenatu'; -$string['modenested'] = 'Erantzun habiaratuak erakutsi'; -$string['modethreaded'] = 'Erantzunak adarka erakutsi'; -$string['modulename'] = 'Foro'; -$string['modulenameplural'] = 'Foroak'; -$string['more'] = 'gehiago'; -$string['movethisdiscussionto'] = 'Gai hau mugitu hona:'; -$string['namenews'] = 'Berriak'; -$string['namesocial'] = 'Foro soziala'; -$string['nameteacher'] = 'Irakasleen foroa'; -$string['newforumposts'] = 'Mezu berriak'; -$string['nodiscussions'] = 'Oraindik ez dago gairik foro honetan'; -$string['noguestpost'] = 'Barkatu, gonbidatuek ezin dute hemen idatzi'; -$string['nomorepostscontaining'] = 'Ez da $a duten mezurik aurkitu'; -$string['nonews'] = 'Oraindik berririk gabe'; -$string['noposts'] = 'Ez dago mezurik'; -$string['nopostscontaining'] = 'Ez da \'$a\'(r)ekin mezurik aurkitu'; -$string['nosubscribers'] = 'Oraindik ez du inork harpidetza egin foro honetan'; -$string['notingroup'] = 'Barkatu, baina talde bateko partaidea izan behar duzu foro hau ikusi ahal izateko.'; -$string['nownotsubscribed'] = '$a->name(e)k ez du \'$a->forum\'(e)tik kopiarik jasoko postaz.'; -$string['nowsubscribed'] = '$a->name (e)k kopiak jasoko ditu postaz \'$a->forum\'(e)tik.'; -$string['numposts'] = '$a mezu'; -$string['olderdiscussions'] = 'aurreko mezuak'; -$string['openmode0'] = 'Ezin da ez gairik ez erantzunik jarri '; -$string['openmode1'] = 'Ezin da gairik jarri, erantzunak baino ez'; -$string['openmode2'] = 'Gai eta erantzun berriak onartu'; -$string['parentlanguage'] = 'es'; -$string['parentofthispost'] = 'Mezu honen aurrekoa'; -$string['postadded'] = 'Zure mezua ondo gehitu da.
$a daukazu aldaketak egiteko.'; -$string['postincontext'] = 'Mezua bere testuinguruan ikusi'; -$string['postmailinfo'] = 'Hau $a(e)n argitaratutako mezuaren kopia bat da. - -Mezu honi erantzuteko jo hona:'; -$string['postrating1'] = 'Oso indibidualista'; -$string['postrating2'] = 'Tartekoa'; -$string['postrating3'] = 'Oso komunikatiboa'; -$string['posts'] = 'Mezuak'; -$string['postupdated'] = 'Zure mezua eguneratu da'; -$string['processingpost'] = '$a prozesatzen'; -$string['rate'] = 'Kalifikatu'; -$string['rating'] = 'Kalifikazioa'; -$string['ratingeveryone'] = 'Guztiek kalifikatu ahal dituzte mezuak'; -$string['ratingno'] = 'Kalifikaziorik gabe'; -$string['ratingonlyteachers'] = '$a(e) baino ezin ditu mezuak kalifikatu'; -$string['ratings'] = 'Kalifikazioak'; -$string['ratingssaved'] = 'Kalifikazioa gorde da.'; -$string['ratingsuse'] = 'Kalifikazioak erabili'; -$string['ratingtime'] = 'Kalifikazioak tarte honetan kokatutako mezuetara mugatu:'; -$string['re'] = 'Re:'; -$string['readtherest'] = 'Gaiaren gainontzekoa ikusi'; -$string['replies'] = 'Erantzunak'; -$string['repliesmany'] = '$a erantzun'; -$string['repliesone'] = '$a erantzun'; -$string['reply'] = 'Erantzun'; -$string['search'] = 'Bilatu'; -$string['searchforums'] = 'Foroa bilatu'; -$string['searcholderposts'] = 'Mezu zaharrak bilatu...'; -$string['searchresults'] = 'Emaitza'; -$string['sendinratings'] = 'Kalifikazioak gorde'; -$string['showsubscribers'] = 'Parte hartzaileak erakutsi'; -$string['singleforum'] = 'Eztabaida xumea'; -$string['startedby'] = 'Nork hasita?'; -$string['subject'] = 'Gaia'; -$string['subscribe'] = 'Harpidetza egin foro honetan'; -$string['subscribed'] = 'Harpidetza eginda'; -$string['subscribers'] = 'Harpidedunak'; -$string['subscribersto'] = '\'$a\'(r)en harpidedunak'; -$string['subscribestart'] = 'Foro honetako kopiak jaso nahi ditut postaz'; -$string['subscribestop'] = 'Ez dut foro honetako kopiarik postaz jaso nahi'; -$string['subscription'] = 'Harpidetza'; -$string['subscriptions'] = 'Harpidetzak'; -$string['thischarset'] = 'iso-8859-1'; -$string['thisdirection'] = 'ltr'; -$string['thislanguage'] = 'Euskara'; -$string['unsubscribe'] = ' (Harpidetza kendu)'; -$string['unsubscribed'] = 'Harpidetza egin gabe'; -$string['unsubscribeshort'] = 'Harpidetza kendu'; -$string['yesforever'] = 'Bai, betiko'; -$string['youratedthis'] = 'Mezu hau kalifikatu duzu'; -$string['yournewtopic'] = 'Zure gai berria '; -$string['yourreply'] = 'Zure erantzuna'; +$string['addanewdiscussion'] = "Eztabaida gai berria gehitu"; +$string['allowchoice'] = "Edonori aukeratzea baimendu"; +$string['allowdiscussions'] = "\$a batek foro honetan idatz dezake?"; +$string['allowratings'] = "Bidalketak baloratzea baimendu?"; +$string['allowsdiscussions'] = "Foro honek norbanakoek eztabaida gai bat hastea baimentzen du."; +$string['anyfile'] = "Edozein fitxategi"; +$string['attachment'] = "Eranskina"; +$string['bynameondate'] = "\$a->name - \$a->date"; +$string['couldnotadd'] = "Ezin izan da zure bidalketa gehitu errore ezezagun baten erruz"; +$string['couldnotdeleteratings'] = "Barkatu, hori ezin da ezabatu jendeak dagoeneko baloratu duelako"; +$string['couldnotdeletereplies'] = "Barkatu, hori ezin da ezabatu jendeak dagoeneko erantzun diolako"; +$string['couldnotupdate'] = "Ezin izan da zure bidalketa eguneratu errore ezezagun baten erruz"; +$string['delete'] = "Ezabatu"; +$string['deleteddiscussion'] = "Eztabaida gaia ezabatu da"; +$string['deletedpost'] = "Bidalketa ezabatu da"; +$string['deletesure'] = "Bidalketa hau ezabatu nahi duzula zihur zaude?"; +$string['discussion'] = "Eztabaida"; +$string['discussions'] = "Eztabaidak"; +$string['discussionsstartedby'] = "\$a(e)k hasitako eztabaidak"; +$string['discussthistopic'] = "Gai hau eztabaidatu"; +$string['eachuserforum'] = "Pertsona bakoitzak eztabaida bat bidaltzen du"; +$string['edit'] = "Editatu"; +$string['editing'] = "Editatzea"; +$string['emptymessage'] = "Zerbait oker dabil zure bidalketarekin. Agian zurian utzi duzu, edo eranskina handiegia da. Zure aldaketak EZ dira gorde."; +$string['everyonecanchoose'] = "Edonork harpidetzea aukeratu dezake"; +$string['everyoneissubscribed'] = "Denak daude foro honetara harpidetuta"; +$string['forcesubscribe'] = "Denak harpidetzera behartu"; +$string['forcesubscribeq'] = "Denak harpidetzera behartu?"; +$string['forum'] = "Foroa"; +$string['forumintro'] = "Foro sarrera"; +$string['forumname'] = "Foro izena"; +$string['forums'] = "Foroak"; +$string['forumtype'] = "Foro mota"; +$string['generalforum'] = "Foro arruntak erabilpen orokorrerako"; +$string['generalforums'] = "Foro orokorrak"; +$string['inforum'] = "\$a(e)n"; +$string['intronews'] = "Berri orokorrak eta iragarpenak"; +$string['introsocial'] = "Foro ireki bat nahi duzun edozertaz aritzeko"; +$string['introteacher'] = "Irakasleek bakarrik erabiliko duten ohar eta eztabaida foroa"; +$string['learningforums'] = "Ikasketa foroak"; +$string['maxtimehaspassed'] = "Barkatu, Sorry,(\$a) bidalketa hau editatzeko gehienezko denbora igaro da!"; +$string['message'] = "Mezua"; +$string['modeflatoldestfirst'] = "Erantzunak era lauean bistaratu, zaharrenak lehen"; +$string['modeflatnewestfirst'] = "Erantzunak era lauean bistaratu, berrienak lehen"; +$string['modenested'] = "Erantzunak era habiratuan bistaratu"; +$string['modethreaded'] = "Erantzunak gaika bistaratu"; +$string['more'] = "Gehiago"; +$string['namenews'] = "Berrien foroa"; +$string['namesocial'] = "Foro irekia"; +$string['nameteacher'] = "Irakasle foroa"; +$string['newforumposts'] = "Forora bidalketa berriak"; +$string['nodiscussions'] = "Ez dago eztabaida gairik oraindik foro honetan"; +$string['noguestpost'] = "Barkatu, bisitariek ezin dituzte bidalketak egin"; +$string['noposts'] = "Bidalketarik ez"; +$string['nopostscontaining'] = "Ez da '\$a' duen bidalketarik aurkitu"; +$string['nosubscribers'] = "Oraindik inor ez da foro honetara harpidetu"; +$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name erabiltzaileak EZ du '\$a->forum' foroko kopiarik jasoko ePostaz."; +$string['nowsubscribed'] = "\$a->name erabiltzaileak '\$a->forum' foroko kopiak jasoko ditu ePostaz."; +$string['numposts'] = "\$a bidalketa"; +$string['olderdiscussions'] = "Eztabaida zaharragoak"; +$string['openmode0'] = "Eztabaidarik gai berririk ez, erantzunik ez"; +$string['openmode1'] = "Eztabaida gai berriak ez daude onartuta, baina erantzunak bai"; +$string['openmode2'] = "Eztabaida gai berriak eta erantzunak onartuta daude"; +$string['parentofthispost'] = "Bidalketa honen gurasoa"; +$string['postadded'] = "Zure bidalketa ongi gehitu da.Aldaketaren bat egin nahi baduzu
\$a dituzu berau editatzeko.";
+$string['postincontext'] = "Bidalketa hau testuinguruan ikusi";
+$string['postmailinfo'] = "Hau \$a webgunean argitaratutako mezu baten kopia da.
+Zure erantzuna webgunearen bitartez gehitzeko, lotura hau erabili:";
+$string['postrating1'] = "Batez ere BANATUTAKO jakintza erakuzten du";
+$string['postrating2'] = "Berdin banatuta zein lotuta";
+$string['postrating3'] = "Batez ere LOTUTAKO jakintza erakuzten du";
+$string['postupdated'] = "Zure bidalketa eguneratu da";
+$string['processingpost'] = "\$a bidalketa prozesatzen";
+$string['rate'] = "Baloratu";
+$string['ratings'] = "Balorazioak";
+$string['readtherest'] = "Gai osoa irakurri";
+$string['ratingssaved'] = "Balorazioak gordeta";
+$string['re'] = "Re:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
+$string['repliesmany'] = "\$a erantzun orain arte";
+$string['repliesone'] = "erantzun \$a orain arte";
+$string['reply'] = "Erantzun";
+$string['search'] = "Bilatu";
+$string['searchresults'] = "Bilaketaren emaitzak";
+$string['searchforums'] = "Foroetan bilatu";
+$string['sendinratings'] = "Nire azken balorazioak bidali";
+$string['showsubscribers'] = "Harpidedunak bistaratu";
+$string['singleforum'] = "Eztabaida arrunt bakarra";
+$string['subject'] = "Izenburua";
+$string['subscribe'] = "Foro honetara harpidetu";
+$string['subscribed'] = "Harpidetuta";
+$string['subscribers'] = "Harpidedunak";
+$string['subscribersto'] = "'\$a'(e)ko harpidedunak";
+$string['unsubscribe'] = "Foro honetara harpidetza eten";
+$string['youratedthis'] = "Hau baloratu duzu";
+$string['yournewtopic'] = "Zure eztabaida gai berria";
+$string['yourreply'] = "Zure erantzuna";
?>
diff --git a/lang/eu/hotpot.php b/lang/eu/hotpot.php
index d011d75fa64..5329ceb76bb 100644
--- a/lang/eu/hotpot.php
+++ b/lang/eu/hotpot.php
@@ -1,16 +1,11 @@
diff --git a/lang/eu/journal.php b/lang/eu/journal.php
index 31ac9408e7d..c5e8f890f44 100644
--- a/lang/eu/journal.php
+++ b/lang/eu/journal.php
@@ -1,42 +1,31 @@
-teacher irakasleak \'$a->journal\' egunkaria aztertu du dagoeneko.
-
-Bere aipamenak hemen ikusi ahal dituzu:
-
-$a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher irakasleak \'$a->journal\' egunkaria aztertu du dagoeneko
-
-Bere aipamenak url\">hemen ikusi ahal dituzu.';
-$string['journalname'] = 'Egunkariaren izena';
-$string['journalquestion'] = 'Egunkariko galdera';
-$string['journalrating1'] = 'Desegokia';
-$string['journalrating2'] = 'Egokia';
-$string['journalrating3'] = 'Bikain';
-$string['modulename'] = 'Egunkaria';
-$string['modulenameplural'] = 'Egunkariak';
-$string['newjournalentries'] = 'Egunkariko sarrera berria';
-$string['noentry'] = 'Erregistrorik ez';
-$string['noratinggiven'] = 'Kalifikaziorik ez';
-$string['notopenuntil'] = 'Egunkari hau irekiko da ';
-$string['notstarted'] = 'Oraindik ez duzu egunkari hau hasi';
-$string['overallrating'] = 'Kalifikazio orokorra';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['rate'] = 'Kalifikazioa';
-$string['saveallfeedback'] = 'Gorde nire erantzuna';
-$string['startoredit'] = 'Hasi edo editatu nire egunkariko erregistroa';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
-$string['viewallentries'] = 'Egunkariko erregistro berriak ikusi';
+$string['alwaysopen'] = "Beti irekita";
+$string['blankentry'] = "Sarrera zurian";
+$string['daysavailable'] = "Eggun eskuragarri";
+$string['editingends'] = "Edizio epearen bukaera";
+$string['editingended'] = "Edizio epea bukatu da";
+$string['feedbackupdated'] = "\$a sarreren erantzunak eguneratu dira";
+$string['journalname'] = "Egunkari izena";
+$string['journalquestion'] = "Egunkari galdera";
+$string['journalrating1'] = "Gutxi";
+$string['journalrating2'] = "Nahiko";
+$string['journalrating3'] = "Nabarmen";
+$string['newjournalentries'] = "Egunkari sarrera berriak";
+$string['noentry'] = "Sarrerarik ez";
+$string['notopenuntil'] = "Egunkari honek irekiko duen unea:";
+$string['notstarted'] = "Ez duzu egunkari hau hasi oraindik";
+$string['noratinggiven'] = "Baloraziorik ez da eman";
+$string['overallrating'] = "Balorazio orokorra";
+$string['rate'] = "Balorazioa";
+$string['saveallfeedback'] = "Nire erantzun guztiak gorde";
+$string['startoredit'] = "Nire egunkari sarrera hasi edo editatu";
+$string['viewallentries'] = "\$a (r)en egunkari sarrerak ikusi";
?>
diff --git a/lang/eu/moodle.php b/lang/eu/moodle.php
index 16e7bd2daa7..4b58b38e7ad 100644
--- a/lang/eu/moodle.php
+++ b/lang/eu/moodle.php
@@ -1,893 +1,716 @@
$a aktibitatea mugitzen';
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Barkatu, aktibitate hau ez dago erabilgarri';
-$string['activitymodule'] = 'Modulua';
-$string['activityreport'] = 'Aktibitate txostena';
-$string['activityselect'] = 'Aktibitate hau aukeratu lekuz aldatzeko';
-$string['activitysince'] = 'Aktibitatea $a(e)tik';
+$string['active'] = 'Martxan';
+$string['activities'] = 'Jarduerak';
+$string['activity'] = 'Jarduera';
+$string['activityclipboard'] = 'Jarduera hona mugitzen: $a';
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Barkatu, jarduera hau izkutuan dago';
+$string['activitymodule'] = 'Jarduera-modulua';
+$string['activityreport'] = 'Jardueraren txostena';
+$string['activityselect'] = 'Aukeratu jarduera hau beste norabait joateko';
+$string['activitysince'] = 'Noiztik martxan: $a';
$string['add'] = 'Gehitu';
-$string['addactivity'] = 'Aktibitatea gehitu...';
-$string['addadmin'] = 'Administraria gehitu';
-$string['addcreator'] = 'Sortzailea gehitu';
-$string['added'] = '$a gehitu da';
-$string['addedtogroup'] = '$a taldera gehituta';
-$string['addedtogroupnot'] = 'Ez da $a taldera gehitu';
-$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Ez da $a taldera gehitu ez duelako izenik eman kurtsoan';
-$string['addinganew'] = '$a gehitzen';
-$string['addinganewto'] = '$a->what $a->to(e)ra gehitzen';
-$string['addingdatatoexisting'] = 'Informazioa gehitzen';
-$string['addnewcategory'] = 'Kategoria berria gehitu';
-$string['addnewcourse'] = 'Kurtsoa sortu';
-$string['addnewuser'] = 'Erabiltzailea gehitu';
+$string['addactivity'] = 'Gehitu jarduera';
+$string['addadmin'] = 'Administratzailea gehitu';
+$string['addcreator'] = 'Gehitu ikastaro sortzailea';
+$string['added'] = '$a gehituta';
+$string['addedtogroup'] = 'Gehitu talde honetara: $a';
+$string['addedtogroupnot'] = 'Talde honetara gehitu gabe: $a';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Talde honetara gehitu gabe: $a. Ikastaro honetan izena eman gabea.';
+$string['addinganew'] = '$a berri bat gehituta';
+$string['addinganewto'] = '$a berri bat gehitzen hona: $a';
+$string['addingdatatoexisting'] = 'Datu berriak gehitzen';
+$string['addnewcategory'] = 'Gehitu kategoria berria';
+$string['addnewcourse'] = 'Gehitu ikastaro berria';
+$string['addnewuser'] = 'Gehitu erabiltzaile berria';
$string['addresource'] = 'Baliabidea gehitu';
$string['address'] = 'Helbidea';
$string['addstudent'] = 'Ikaslea gehitu';
$string['addteacher'] = 'Irakaslea gehitu';
-$string['admin'] = 'Admin';
-$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Erabiltzaile kontu berri bat eskuz sortzeko';
-$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administrariek denetarik egin ahal dute gunearen edozein lekutan';
-$string['adminhelpassigncreators'] = 'Sortzaileek kurtso berriak sortu eta bertan irakatsi ahal dute';
-$string['adminhelpassignstudents'] = 'Kurtso batean sartu administrazio menutik ikasleak gehitzeko';
-$string['adminhelpassignteachers'] = 'Aukeratu kurtso bat eta ikonoa erabili irakasleak gehitzeko';
-$string['adminhelpauthentication'] = 'Barne kontuak edo kanpo datubaseak erabili ahal dituzu';
-$string['adminhelpbackup'] = 'Automatizatutako babeskopiak konfiguratu';
-$string['adminhelpconfiguration'] = 'Gunearen itxura eta funtzionamendu orokorra konfiguratu';
-$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Gunearen funtzionamendu orokorrean eragiten duten aldagaiak konfiguratzen ditu';
-$string['adminhelpcourses'] = 'Kurtsoak eta kategoriak definitu eta horietan pertsonak esleitu';
-$string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTML editorearen oinarrizko konfigurazioa zehaztu';
-$string['adminhelpedituser'] = 'Erabiltzaile zerrenda ikusi eta haietako bat editatu';
-$string['adminhelpenrolments'] = 'Aukeratu barne edo kanpo metodoak izena emateko';
-$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Okerreko log egiteak ikusi';
-$string['adminhelplanguage'] = 'Oraingo hizkuntza aztertu eta editatzeko';
-$string['adminhelplogs'] = 'Gunearen aktibitate erregistro osoa ikusi ';
-$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Instalatutako blokeak kudeatu eta konfiguratu';
-$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Datu basera zuzenean sartu (kontuz!)';
-$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Aukeratu testu filtroak';
-$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Instalatutako moduluak kudeatu eta konfiguratu';
-$string['adminhelpsitefiles'] = 'Fitxategiak argitaratzeko edo kanpo babes kopia gora kargatzeko';
-$string['adminhelpsitesettings'] = 'Orrialde nagusia definitu.';
-$string['adminhelpthemes'] = 'Aukeratu gunearen estiloa';
-$string['adminhelpuploadusers'] = 'Erabiltzaile kontu berriak inportatu testu fitxategi batetik';
-$string['adminhelpusers'] = 'Erabiltzaileak definitu eta autentikazioa konfiguratu';
-$string['administration'] = 'Administrazioa';
-$string['administrator'] = 'Administraria';
-$string['administrators'] = 'Administrariak';
-$string['administratorsall'] = 'Administrari guztiak';
-$string['administratorsandteachers'] = 'Administrariak eta irakasleak';
+$string['admin'] = 'Kudeatzailea';
+$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Erabiltzaile-kontu berria eskuz sortzeko';
+$string['adminhelpassignadmins'] = 'Kudeatzaileek edozer egin dezakete eta noranahi joan';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'Sortzaileek ikastaro berriak sor ditzakete eta berorietan irakatsi';
+$string['adminhelpassignstudents'] = 'Ikastaro batera joan eta ikasleak gehitu kudeaketa menutik';
+$string['adminhelpassignteachers'] = 'Ikastaroa bilatu eta irudia erabili irakasleak gehitzeko';
+$string['adminhelpauthentication'] = 'Barne erabiltzaile-kontuak erabil ditzakezu edo kanpoko datu-baseak';
+$string['adminhelpbackup'] = 'Ezarri segurtasun-kopia automatikoak eta beren egutegia';
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'Ezarri web gunearen itxura eta funtzionamendua';
+$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Ezarri web gunearen funtzionamendu orokorra baldintzatzen duten aldagaiak';
+$string['adminhelpcourses'] = 'Erabaki ikastaroak eta kategoriak eta esleitu ikasleak';
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Ezarri HTML editorearen oinarrizko ezaugarriak';
+$string['adminhelpedituser'] = 'Ikusi erabiltzaile-kontuen zerrenda eta aldatu bat edo beste';
+$string['adminhelpenrolments'] = 'Aukeratu barne edo kanpo moduak izen-ematea kontrolatzeko';
+$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Ikusi huts egindako sarrerak';
+$string['adminhelplanguage'] = 'Hizkuntza-ezaugarriak ikusi eta aldatzeko';
+$string['adminhelplogs'] = 'Ikusi web gune honetan izandako jarduera guztien log-ak';
+$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Kudeatu instalatutako blokeak eta beren ezaugarriak';
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Sartu datu-basera zuzenean. Kontuz!';
+$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Aukeratu testu-iragazkiak eta beren ezaugarriak';
+$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Kudeatu instalatutako moduloak eta beren ezaugarriak';
+$string['adminhelpsitefiles'] = 'Fitxategi orokorrak argitaratu edo kanpoko segurtasun-kopiak eguneratzeko';
+$string['adminhelpsitesettings'] = 'Web gunearen lehen orriaren itxura erabaki';
+$string['adminhelpthemes'] = 'Web gune osoaren itxura erabaki';
+$string['adminhelpuploadusers'] = 'Ekarri erabiltzaile berrien kontuak testu-fitxategi batetik';
+$string['adminhelpusers'] = 'Definitu erabiltzaileak eta egiaztatzeko modua';
+$string['administration'] = 'Kudeaketa';
+$string['administrator'] = 'Kudeatzailea';
+$string['administrators'] = 'Kudeatzaileak';
+$string['administratorsall'] = 'Kudeatzaile guztiak';
+$string['administratorsandteachers'] = 'Kudeatzaileak eta tutoreak';
$string['advancedfilter'] = 'Bilaketa aurreratua';
-$string['again'] = 'berriro';
-$string['all'] = 'Guztiak';
-$string['allactivities'] = 'Aktibitate guztiak';
-$string['alldays'] = 'Egun guztiak';
+$string['again'] = 'Berriro';
+$string['all'] = 'Dena(k)';
+$string['allactivities'] = 'Jarduera guztiak';
+$string['alldays'] = 'Egunero';
$string['allfieldsrequired'] = 'Eremu guztiak beharrezkoak dira';
$string['allgroups'] = 'Talde guztiak';
-$string['alllogs'] = 'Sarrera guztiak';
-$string['allow'] = 'Onartu';
-$string['allowguests'] = 'Kurtso honek gonbidatuak onartzen ditu';
-$string['allownot'] = 'Ez onartu';
-$string['allparticipants'] = 'Parte hartzaile guztiak';
-$string['allteachers'] = 'Irakasle guztiak';
-$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
-$string['alphanumerical'] = 'Karaktere alfanumerikoak baino ez';
-$string['alreadyconfirmed'] = 'Erregistroa egiaztatua';
+$string['alllogs'] = 'Log guztiak';
+$string['allow'] = 'Baimendu';
+$string['allowguests'] = 'Ikastaro honetan bisitariak sar daitzeke';
+$string['allowinternal'] = 'Barne moduak ere baimendu';
+$string['allownot'] = 'Ez baimendu';
+$string['allparticipants'] = 'Partaide guztiak';
+$string['allteachers'] = 'Tutore guztiak';
+$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
+$string['alphanumerical'] = 'Alfabetoaren letrak eta zenbakiak, besterik ezin erabili';
+$string['alreadyconfirmed'] = 'Izen-ematea dagoeneko baieztatuta';
$string['always'] = 'Beti';
-$string['answer'] = 'Erantzuna';
-$string['areyousuretorestorethis'] = 'Ziur zaude berreskuratu nahi duzuna?';
-$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Beranduago prozesu honetan kopia hau beste kurtso bati gehitu edo kurtso berri bat sortzeko erabili ahal izango duzu.';
-$string['assessment'] = 'Ebaluazioa';
-$string['assignadmins'] = 'Administraria esleitu';
+$string['answer'] = 'Erantzun';
+$string['areyousuretorestorethis'] = 'Jarraitu nahi duzu?';
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Geroago izango duzu aukera kopia hau ikastaro batean gehitzeko edo ikastaro berri bat sortzeko';
+$string['assessment'] = 'Ebaluaketa';
+$string['assignadmins'] = 'Kudeatzaileak esleitu';
$string['assigncreators'] = 'Sortzaileak esleitu';
$string['assignstudents'] = 'Ikasleak esleitu';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Oharra. Baliteke orrialde hau erabili behar ez izatea, ikasleek beraiek izena eman ahal dute eta. ';
-$string['assignstudentspass'] = 'Egin behar duzun guztia zure ikasleei kurtso honetarako pasahitza jakinaraztea da, kasu honetan hau da: $a';
-$string['assignteachers'] = 'Irakasleak esleitu';
-$string['authentication'] = 'Autentikazioa';
-$string['autosubscribe'] = 'Foroaren harpidetza automatikoa';
-$string['autosubscribeno'] = 'Ez, ez harpidetu automatikoki foroetan';
-$string['autosubscribeyes'] = 'Bai, mezu bat bidaltzen dudanean, foro horretan harpidetu';
-$string['availability'] = 'Erabilgarritasuna';
-$string['availablecourses'] = 'Kurtsoen zerrenda';
-$string['backup'] = 'Babes kopia';
-$string['backupcoursefileshelp'] = 'Aktibo badago, kurtso fitxategiak sartuko dira automatizatutako babes kopietan';
-$string['backupdate'] = 'Babes kopiaren data';
-$string['backupdetails'] = 'Babes kopiaren xehetasunak';
-$string['backupfilename'] = 'babes kopia';
-$string['backupfinished'] = 'babes kopia zuzen burutu da';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Oharra: agian ez duzu orri hau erabili behar, ikasleek berek eman baitezakete izena ikastaro honetan';
+$string['assignstudentspass'] = 'Agian nahiko da ikasleei pasahitza jakinarazten badiezu: \'$a\'.';
+$string['assignteachers'] = 'Tutorea esleitu';
+$string['authentication'] = 'Egiaztatzea';
+$string['autosubscribe'] = 'Izen-emate automatikoa foroan';
+$string['autosubscribeno'] = 'Ez: ez eman nire izena automatikoki foroetan.';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Bai: eman nire izena foroan, idazten baldin badut.';
+$string['availability'] = 'Eskuragarritasuna';
+$string['availablecourses'] = 'Ikastaroak eskura';
+$string['backup'] = 'Segurtasun-kopia';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'Aukeratuz gero, ikastaroetako fitxategiak segurtasun-kopia automatikoetan sartuko dira.';
+$string['backupdate'] = 'Segurtasun-kopiaren data';
+$string['backupdetails'] = 'Segurtasun-kopiaren ezaugarriak';
+$string['backupfilename'] = 'segurtasun-kopia';
+$string['backupfinished'] = 'Segurtasun-kopia ondo egina';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Aukeratu ikastaroetako moduloak, erabiltzaileen datuekin edo gabe, sartu nahi dituzun segurtasun-kopia automatikoetan.';
+$string['backupkeephelp'] = 'Arestiko zenbat segurtasun-kopia gorde nahi duzu ikastaro bakoitzeko? Zaharragoak ezabatu egingo dira.';
+$string['backuplogdetailed'] = 'Kopiaren log zehatza';
+$string['backuploglaststatus'] = 'Azken kopiaren log-a';
+$string['backuplogshelp'] = 'Aukeratuz gero, ikastaroen logak ere sartuko dira segurtasun-kopia automatikoetan.';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backuporiginalname'] = 'Babes kopiaren izena';
-$string['backupversion'] = 'Babes kopiaren bertsioa';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Oharra: modulo guztien segurtasun-kopia erabiltzaileen daturik gabe egitea aukeratu duzu. \"Ariketa\" eta \"tailerra\" moduloak ez dira segurtasun-kopia mota honekin bateragarriak eta, beraz, kendu egin behar dira.';
+$string['backuporiginalname'] = 'Segurtasun-kopiaren izena';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Zein direktoriotan gorde nahi duzu segurtasun-kopia? Horren helbide osoa idatzi.
(Ez idatzi ezer ikastaroari dagokion direktorioan gorde dadin)';
+$string['backupuserfileshelp'] = 'Erabaki erabiltzaileen fitxategiak (profilaren irudiak adibidez) segurtasun-kopia automatikoetan sartu behar diren ala ez. ';
+$string['backupusershelp'] = 'Erabaki erabiltzaile guztiak sartu nahi dituzun zerbitzarian ala ikastaro bakoitzekoak bakarrik.';
+$string['backupversion'] = 'Segurtasun-kopiaren bertsioa';
+$string['blockdeleteconfirm'] = '\'$a\' blokea ezabatzear zaude. Bloke honekin lotutako edozer ezabatuko da datu-basean. Seguru al zaude jarraitu nahi duzula?';
+$string['blockdeletefiles'] = '\'$a->block\' blokearekin zerikusia zuten datu guztiak ezabatu dira. Bukatzeko, eta blokea berez berrinstala ez dadin, ezabatu honako direktorio hau zure zerbitzaritik: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Blokeak';
-$string['blocksetup'] = 'Blokeen taulak instalatzen';
-$string['blocksuccess'] = '$a taulak instalatu dira';
-$string['bycourseorder'] = 'Kurtsoka';
+$string['blocksetup'] = 'Blokeko taulak sortzen';
+$string['blocksuccess'] = '$a taulak egoki sortu dira.';
+$string['bycourseorder'] = 'Ikastaro-ordenaren arabera';
+$string['byname'] = '$a-(r)en arabera';
$string['cancel'] = 'Utzi';
-$string['categories'] = 'Kategoriak';
+$string['categories'] = 'Ikastaro-kategoriak';
$string['category'] = 'Kategoria';
$string['categoryadded'] = '\'$a\' kategoria gehitu da';
$string['categorydeleted'] = '\'$a\' kategoria ezabatu da';
-$string['categoryduplicate'] = '\'$a\' izeneko kategoria badago lehendik.';
-$string['changedpassword'] = 'Pasahitza eguneratuta';
+$string['categoryduplicate'] = '\'$a\' izeneko kategoria oraindik dago';
+$string['changedpassword'] = 'Aldatutako pasahitza';
$string['changepassword'] = 'Pasahitza aldatu';
$string['changessaved'] = 'Aldaketak gordeta';
-$string['checkingbackup'] = 'Babes kopia aztertzen';
-$string['checkingcourse'] = 'Kurtsoa aztertzen';
-$string['checkinginstances'] = 'Kasuak aztertzen';
-$string['checkingsections'] = 'Atalak aztertzen';
-$string['checklanguage'] = 'Hizkuntza aztertu';
+$string['checkingbackup'] = 'Segurtasun-kopia egiaztatu';
+$string['checkingcourse'] = 'Ikastaroa egiaztatu';
+$string['checkingsections'] = 'Atalak egiaztatu';
+$string['checklanguage'] = 'Hizkuntza egiaztatu';
$string['choose'] = 'Aukeratu';
-$string['choosecourse'] = 'Kurtsoa aukeratu';
-$string['chooselivelogs'] = 'edo oraingo aktibitatea ikusi';
-$string['chooselogs'] = 'Aukeratu ikusi nahi dituzun erregistroak';
-$string['choosereportfilter'] = 'Aukeratu txostenerako filtroa';
-$string['choosetheme'] = 'Koloreak eta letra motak';
-$string['chooseuser'] = 'Aukeratu erabiltzaile bat';
-$string['city'] = 'Herria';
-$string['cleaningtempdata'] = 'Aldi baterako fitxategiak ezabatzen';
-$string['clicktochange'] = 'Klikatu aldatzeko';
-$string['closewindow'] = 'Leiho hau itxi';
+$string['choosecourse'] = 'Ikastaroa aukeratu';
+$string['chooseenrolmethod'] = 'Izena emateko modu lehenetsia';
+$string['chooselivelogs'] = 'Edo zer ari den orain gertatzen ikusi';
+$string['chooselogs'] = 'Aukeratu zein log ikusi';
+$string['choosereportfilter'] = 'Aukeratu txostenerako iragazkia';
+$string['choosetheme'] = 'Itxura aukeratu';
+$string['chooseuser'] = 'Erabiltzaile bat aukeratu';
+$string['city'] = 'Hiria/Herria';
+$string['cleaningtempdata'] = 'Behin behineko datuak (TEMP) ezabatzen ';
+$string['clicktochange'] = 'Sakatu aldatzeko';
+$string['closewindow'] = 'Itxi leiho hau';
$string['comparelanguage'] = 'Oraingo hizkuntza konparatu eta editatu';
-$string['complete'] = 'Eginda';
-$string['configcountry'] = 'Erakundea kokatuta dagoen herrialdea, ez baduzu betetzen ikasle bakoitzak herrialdea aukeratu ahal izango du.';
-$string['configdebug'] = 'Programan akatsen bila dabiltzan programa garatzaileentzat.';
-$string['configerrorlevel'] = 'Aukeratu ikusi nahi duzun PHP abisu kopurua. \'Normal\' izan ohi da aukerarik onena.';
-$string['configframename'] = 'Plataforma marko baten barruan kokatu nahi baduzu, idatzi hemen marko horren izena. Bestela, utzi aldagai hau dagoen bezala: \'_top\'';
-$string['configgdversion'] = 'Instalatutako GD bertsioa erakusten du. Erakusten den bertsioa programak detektatu duena da. Ez aldatu instalatutako bertsioa zein den zehazki jakin barik.';
-$string['confightmleditor'] = 'Aukeratu HTML editorea erabiltzea onartzen den ala ez. Erabili ahal izateko IE 5.5 edo berriagoa behar da. Erabiltzaileek ere aukeratu ahal dute ez erabiltzea.';
-$string['configidnumber'] = 'Aukera honek zera zehazten du:
-a) Erabiltzaileei ez zaie ID zenbakirik eskatzen.
-b) Zenbakia eskatzen zaie, baina eremua bete barik uztea onartzen da.
-c) Zenbakia eskatzen zaie eta derrigorrean bete behar dute.
-ID zenbakia euren erabiltzaile profilean erakusten den ala ez.';
-$string['configintro'] = 'Orrialde honetan softwarea zerbitzarian ondo funzionatzen lagunduko duten konfigurazio aldagaiak zehaztu ahal dituzu. Ez gehiegi kezkatu, normalean lehentsitako baloreek ondo funzionatzen dute, eta beti itzuli ahal izango zara baloreren bat aldatu nahi izanez gero.';
-$string['configintroadmin'] = 'Orrialde honetan administrari kontua konfiguratu ahal duzu, honek gunearen kontrol osoa izango du. Ziurtatu pasahitz segurua eta baliodun posta helbidea emateaz. Beranduago ere administrari kontu gehiago sortu ahal izango duzu.';
-$string['configintrosite'] = 'Orrialde honetan zure gunearen izena eta orrialde nagusia konfigura dezakezu. Beranduago itzuli ahal izango zara nahi duzuna aldatzeko.';
-$string['configlang'] = 'Gunerako hizkuntza aukeratu. Erabiltzaile bakoitzak bere hizkuntza pertsonalizatu ahal izango du.';
-$string['configlangdir'] = 'Euskararako, aukeratu normal.';
-$string['configlanglist'] = 'Ez bete eremu hau erabiltzaileek nahi duten hizkuntza aukera dezaten. Hala ere aukerak murriztu ahal dituzu laburdurak komaz banaturik kokatzen badituzu: eu,es,fr,it';
-$string['configlangmenu'] = 'Aukeratu hizkuntza menua orrialde nagusian, sarrera orrialdean, e. a.ean kokatu nahi duzun ala ez. Honek ez du eraginik erabiltzaileek euren datu pertsonaletan nahi duten hizkuntza aukeratzeko duten aukeran.';
-$string['configlocale'] = 'Aukeratu hizkuntza identitatea --honek daten formatoan eragingo du.';
-$string['configloglifetime'] = 'Erregistroak datu basean zenbat denboraz mantendu nahi dituzun zehazten du. Hemen adierazitako egun kopurua gainditzen duen erristro guztiak automatikoki ezabatuko dira. Onena zenbaki hau ahalik eta altuen mantentzea da. Hala ere, gunea oso kargaturik badago eta performantzia arazorik egotekotan hau hobetu ahal da zenbaki hau jaisten.';
-$string['configlongtimenosee'] = 'Ikasleek hemen zehazten den denboran ez badute parte hartu, kurtsoetatik ezabatuko dira.';
-$string['configmaxeditingtime'] = 'Parte hartzaileek euren mezuak editatzeko duten denbora zehazten du. Normalean 30 minutu nahikoa izaten da.';
-$string['configproxyhost'] = ' zerbitzari honek Internetera ateratzeko proxya (adibidez firewwalla) behar badu, sartu proxyaren izena eta portua.';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodlek web formularioetatik datuak onartzeko segurtasun maila gehigarria erabili ahal du.
-Aldagai hau gaituta badago, zure nabegadorearen HTTP_REFERER aldagaia, formularioaren helbidearekin erkatuko da. Zenbait kasutan honek arazoak sor ditzake su-ebakiekin (adibidez: Zonealarm) hauek web trafikotik HTTP_REFERER hori kentzeko konfiguratuta badaude.
-Erabiltzaileek arazoak badituzte sarrera orriarekin (login) baliteke arrazoia hau izatea, baina aukera hau desgaituta guneak babes gutxiago izango du indarrez egindako pasahitz-erasoen kontra. Zalantzarik baduzu utzi gaituta.';
-$string['configsessiontimeout'] = 'Denbora luze batez aktibo ez dagoen (orrialderik kargatu gabe) erabiltzailea automatikoki desaktibatuko da. Hau oso erabilgarria da konpartitutako ordenagailuetan. Aldagai honek denbora muga zehazten du.';
-$string['configslasharguments'] = 'Gora kargatutako fitxategiak (irudiak, upload-ak,e. a.) \'slash arguments\' erabiltzen dituen script batek ematen ditu. Metodo honek fitxategiak errezago kargatzen ditu. Hainbat PHP zerbitzarik ez du metodo hau onartzen, hortaz, fitxategiak gora kargatzeko arazoak badituzu (erabiltzaileen argazkiak kasu), aldatu hau lehenengo aukera hautatuz';
-$string['configsmtphosts'] = 'Idatzi SMTP zerbitzariaren izen osoa. Ez baduzu betetzen PHPren mailer-a erabiliko da.';
-$string['configsmtpuser'] = 'SMTP zerbitzari bat zehaztu baduzu, eta honek autentikazioa eskatzen badu, idatzi hemen erabiltzaile izena eta pasahitza.';
-$string['configteacherassignteachers'] = 'Irakasleek euren kurtsoen barruan irakasle berriak esleitu ahal dute? Bestela sortzaileek eta administrariek banio ezin izango dute egin.';
-$string['configunzip'] = 'UNZIP programaren kokapena (UNIX baino ez). Fitxategiak zerbitzarian deskonprimitzeko behar da.';
-$string['configuration'] = 'Konfigurazioa';
-$string['configvariables'] = 'Konfigurazio orokorra';
-$string['configwarning'] = 'Kontuz aldagai hauek aldatzean, arazoak sor daitezke eta.';
-$string['configzip'] = 'ZIP programaren kokapena (UNIX baino ez). Fitxategiak zerbitzarian konprimitzeko behar da.';
-$string['confirm'] = 'Egiaztatu';
-$string['confirmed'] = 'Erregistroa egiaztatua';
-$string['confirmednot'] = 'Zure erregistroa ez da oraindik egiaztatu.';
+$string['complete'] = 'Osoa';
+$string['configallowunenroll'] = '\"Bai\" aukeratuz gero, ikasleek berek baja eman ahal izango dute ikastaroan nahi dutenean. Bestela, ezin izango dute eta prozesu hau tutoreek eta kudeatzaileek bakarrik kontrolatuko dute.';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'Web gunearen lehen orriko jardueretan, erabiltzaile guztiak ikasletzat hartu behar dira? Baietz esanez gero, egiaztatutako erabiltzaile guztiek parte hartu ahal izango dute ikasle bezala. Ezetz esanez gero, ikastaro batean gutxienez parte hartzen ari diren ikasleek bakarrik izango dute aukera lehen orriko jardueretan parte hartzeko.';
+$string['configautologinguests'] = 'Bisitariak automatikoki sartuko dira, \"Gonbidatua\" bezala, mota horretako sarbidea duten ikastaroetan?';
+$string['configcachetext'] = 'Web gune handietan edo testu-iragazkiak erabiltzen dituztenetan ezaugarri honek abiadura bizkortuko du.Testuak idatzi bitartean kopiak gordeko dira hemen ezarritako denboran. Denbora hori oso txikia bada abiadura motel daiteke apur bat, baina handiegia jarriz gero, testuek luze eman dezakete freskatu arte (adibidez esteka berriekin).';
+$string['configcountry'] = 'Hemen Herrialde bat ezarri dezakezu; herrialde hau erabiltzaile kontu berrientzat lehenetsitakoa izango da. Erabiltzaileak herrialde bat aukeratzera behartu nahi badituzu, ez ezarri aukera hau.';
+$string['configdebug'] = 'Hau aktibatzen baduzu, PHPren errore-txostena haziko da ohar gehiago idatziz. Hau garatzaileentzat besterik ez da erabilgarria.';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'E-posta bidezko egiaztatzea erabiltzen ari bazara, epe honetan onartuko dira erabiltzaileen erantzunak. Epe hau agortutakoan, baieztatu gabeko kontu zaharrak ezabatu egingo dira.';
+$string['configerrorlevel'] = 'Bistaratuko diren PHP abisu-kopurua aukeratu. Normala sarritan aukerarik egokiena da.';
+$string['configgdversion'] = 'Instalatutako GDaren bertsioa esan. Berez bistaratzen den bertsioa detekzio automatikoz lortutakoa da. Ez aldatu hau egiten ari zarenaz erabat zihur ez bazaude.';
+$string['confightmleditor'] = 'Integratutako HTML testu editorearen erabilera baimendu nahi duzun aukeratu. baimentzea aukeratzen baduzu ere, editore hau bakarrik agertuko da erabiltzaileak nabigatzaile konpatible bat duenean (IE 5.5 edo berriagoa). Erabiltzaileek ez erabiltzea aukeratu dezakete ere.';
+$string['configintro'] = 'Orri honetan Moodle zure zerbitzarian behar bezala ibil dadin lagunduko duten konfigurazio aldagai batzuk ezarri ditzazkezu. Ez arduratu gehiegi honetaz - lehenetsitako balioak gehienetan egokiak dira eta edonoiz buelktatu zaitezke orri honetara eta ezarpen hauek aldatu.';
+$string['configlang'] = 'Lehenetsitako hizkuntza bat aukeratu gune osorako. Erabiltzaileek ezarpen hau zapaldu dezakete gero.';
+$string['configlangdir'] = 'Hizkuntza gehienak ezkerretik eskumara idazten dira, baina batzuk, Arabierra edo Hebraiera adibidez, eskumatik ezkerrera idazten dira.';
+$string['configlocale'] = 'Gune osorako lokalizazio bat aukeratu - honek daten formatu eta hizkuntzari eragingo dio. Data lokalizazio hau zure sistema eragilean izan behar duzu. (Adibidez en_US edo es_ES). Ez badakizu zer aukeratu zurian utzi.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Ikasleek ez badute denbora luze batean saiorik hasten, ikastaroetatik automatikoki bajan ematen zaie. parametro honek denbora muga hori ezartzen du.';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Honek forora egindako bidalketak, egunkariari erantzunak... berreditatzeko duten denbora ezartzen du, Gehienetan 30 minutu balio egokia da.';
+$string['configproxyhost'] = 'Zerbitzari honek proxy bat (adibidez firewall bat) erabili behar badu Internetera sarbidea izateko, proxy horren helbidea eta kaia sartu hemen. Bestela zurian utzi.';
+$string['configslasharguments'] = 'Fitxategiak (irudiak, igotakoak etabar) \'slash arguments\' delakoak (bigarren aukera hemen) erabiltzen dituen script baten bitartez banatzen dira. Metodo honek fitxategiak web nabigatzaileek, proxy zerbitzariek, etabar katxean errezago gordetzea baimentzen du. Zoritxarrez, PHP zerbitzari batzuk ez dute metodo hau baimentzen, beraz arazorik baduzu igotako fitxategiak eta irudiak ikusteko orduan (erbiltzaileen argazkia adibidez), aldagai hau lehen aukerara pasatu';
+$string['configsmtphosts'] = 'Moodlek ePosta bidaltzeko erabili behrko lukeen SMTP zerbitzari baten edo gehiagoren helbide osoa eman (adibidez \'posta.adibidea.com\' edo \'posta.adibidea.com;mail.eredua.com\'). Zurian uzten baduzu, Moodlek PHPak lehenetsitako metodoa erabiliko du ePosta bidaltzeko.';
+$string['configsmtpuser'] = 'Goian SMTP zerbitzari bat ezarri baduzu, eta zerbitzariak autentifikazioa behar badu, erabiltzaile izena eta pasahitza sartu hemen.';
+$string['configunzip'] = 'Zure unzip programaren kokalekua ezarri (Unix bakarrik). hau zip motako fitxategiak zerbitzariak deskonoprimitzeko beharrezkoa da.';
+$string['configuration'] = 'Ezarpenak';
+$string['configvariables'] = 'Aldagaiak ezarri';
+$string['configzip'] = 'Zure zip programaren kokalekua ezarri (Unix bakarrik). Hau zip fitxategian zerbitzarian sortzeko beharrezkoa da.';
+$string['confirmed'] = 'Zure izen-ematea berretsi da';
+$string['confirmednot'] = 'Zure izen-ematea oraindik berretsi gabe';
$string['continue'] = 'Jarraitu';
-$string['continuetocourse'] = 'Klikatu hemen zurre kurtsora sartzeko';
-$string['cookiesenabled'] = 'Zure nabegadoreak Cookie-ak onartu behar ditu';
-$string['copy'] = 'Kopia';
-$string['copyingcoursefiles'] = 'Kurtso fitxategiak kopiatzen';
-$string['copyinguserfiles'] = 'Erabiltzaileen fitxategiak kopiatzen';
-$string['copyingzipfile'] = 'Zip fitxategia kopiatzen';
-$string['copyrightnotice'] = 'Copyright';
-$string['cost'] = 'Prezioa';
+$string['continuetocourse'] = 'Sakatu hemen ikastaroan sartzeko';
+$string['cookiesenabled'] = 'Cookie-ak gaituta izan behar dituzu zure nabigatzailean';
+$string['copy'] = 'Kopiatu';
+$string['copyingcoursefiles'] = 'Ikastaroko fitxategiak kopiatzen ari';
+$string['copyinguserfiles'] = 'Erabiltzaile-fitxategiak kopiatzen ari';
+$string['copyingzipfile'] = 'Zip-fitxategia kopiatzen ari';
+$string['copyrightnotice'] = 'Copyright oharra';
$string['country'] = 'Herrialdea';
-$string['course'] = 'Kurtsoa';
-$string['courseavailable'] = 'Kurtso hau ikasleentzat erabilgarri dago';
-$string['courseavailablenot'] = 'Kurtso hau ez dago erabilgarri ikasleentzat';
-$string['coursebackup'] = 'Kurtsoaren babes kopia';
-$string['coursecategories'] = 'Kurtso kategoriak';
-$string['coursecategory'] = 'Kurtso kategoria';
-$string['coursecreators'] = 'Kurtso sortzaileak';
-$string['coursefiles'] = 'Kurtso fitxategiak';
-$string['courseformats'] = 'Kurtso formatoak';
-$string['coursegrades'] = 'Kurtsoaren kalifikazioak';
-$string['courseinfo'] = 'Kurtso informazioa';
-$string['courserestore'] = 'Kurtsoa berreskuratu';
-$string['courses'] = 'Kurtsoak';
-$string['courseupdates'] = 'Kurtso eguneraketak';
+$string['course'] = 'Ikastaroa';
+$string['courseavailable'] = 'Ikastaro hau eskura dago ikasleentzat ';
+$string['courseavailablenot'] = 'Ikastaro hau ez dago eskura ikasleentzat ';
+$string['coursebackup'] = 'Ikastaroaren kopia';
+$string['coursecategories'] = 'Ikastaro-motak';
+$string['coursecategory'] = 'Ikastaro-mota';
+$string['coursecreators'] = 'Ikastaro-sortzaileak';
+$string['coursefiles'] = 'Ikastaroko fitxategiak';
+$string['courseformats'] = 'Ikastaro-formatuak';
+$string['courseinfo'] = 'Ikastaroaren inguruko argibideak';
+$string['courses'] = 'Ikastaroak';
+$string['courseupdates'] = 'Ikastaroen eguneraketak';
$string['create'] = 'Sortu';
-$string['createaccount'] = 'Kontua sortu';
-$string['createfolder'] = 'Sortu $a karpetan';
-$string['createuserandpass'] = 'Erabiltzaile berria eta pasahitza sortu sisteman sartzeko';
-$string['createziparchive'] = 'Zip fitxategia sortu';
-$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Kategoriak eta galderak sortzen';
-$string['creatingcoursemodules'] = 'Kurtso moduluak sortzen';
-$string['creatingevents'] = 'Ekitaldiak sortzen';
-$string['creatinggroups'] = 'Taldeak sortzen';
-$string['creatinglogentries'] = 'Erregistro sarrerak sortzen';
-$string['creatingnewcourse'] = 'Kurtso berria sortzen';
-$string['creatingscales'] = 'Eskalak sortzen';
-$string['creatingsections'] = 'Atalak sortzen';
-$string['creatingtemporarystructures'] = 'Aldi baterako estrukturak sortzen';
-$string['creatingusers'] = 'Erabiltzaileak sortzen';
-$string['creatingxmlfile'] = 'XML fitxategia sortzen';
-$string['currency'] = 'Txanpona';
-$string['currentcourseadding'] = 'Oraingo kurtsoa, informazioa gehitzen';
-$string['currentcoursedeleting'] = 'Oraingo kurtsoa, lehenengo eta behin ezabatzen';
+$string['createaccount'] = 'Nire kontu berria sortu';
+$string['createfolder'] = 'Sortu direktorio berria hemen: $a ';
+$string['createuserandpass'] = 'Erabiltzaile eta pasahitz berri bat sortu saioa hasteko';
+$string['createziparchive'] = 'Zip-fitxategia sortu';
$string['currentlanguage'] = 'Oraingo hizkuntza';
-$string['currentlocaltime'] = 'zure ordu zona';
-$string['currentpicture'] = 'Oraingo irudia';
-$string['currentrelease'] = 'Bertsioari buruzko informazioa';
-$string['currentversion'] = 'Bertsioa';
-$string['databasechecking'] = 'Datu basea eguneratzen: $a->oldversion bertsiotik $a->newversion betsiora...';
-$string['databasesetup'] = 'Datu basea konfiguratzen';
-$string['databasesuccess'] = 'Datu basea ondo eguneratu da';
-$string['databaseupgradebackups'] = 'Kopiatutako bertsioa $a da';
-$string['databaseupgradeblocks'] = 'Blokeen bertsioa orain $a da';
-$string['databaseupgrades'] = 'Datu basea eguneratzen';
-$string['date'] = 'Data';
-$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - berriena lehenengo';
-$string['datemostrecentlast'] = 'Data - berriena azkena';
+$string['currentlocaltime'] = 'bertako ordua';
+$string['databasechecking'] = 'Moodle datu-basea bertsioberritzen $a-tik ->oldversion $a-ra ->newversion...';
+$string['databasesetup'] = 'Datu-basea ezartzen';
+$string['databasesuccess'] = 'Datu-basea ongi eguneratu da';
+$string['databaseupgrades'] = 'Datu-basea eguneratzen';
$string['day'] = 'egun';
-$string['days'] = 'egun';
-$string['defaultcoursefullname'] = 'Kurtsoaren izena';
-$string['defaultcourseshortname'] = 'Kurtsoaren IDa';
-$string['defaultcoursestudent'] = 'Ikasle';
+$string['days'] = 'egunak';
+$string['defaultcoursefullname'] = 'Ikastaro izen osoa 101';
+$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
+$string['defaultcoursestudent'] = 'Ikaslea';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Ikasleak';
-$string['defaultcoursesummary'] = 'Idatzi hemen kurtsoaren deskribapena';
-$string['defaultcourseteacher'] = 'Irakasle';
-$string['defaultcourseteachers'] = 'Irakasleak';
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Parrafo labur eta interesgarri bat idatzi kurtsoaren nondik norakoen azalpen labur gisa';
+$string['defaultcourseteacher'] = 'Tutorea';
+$string['defaultcourseteachers'] = 'Tutoreak';
$string['delete'] = 'Ezabatu';
-$string['deleteall'] = 'Ezabatu guztia';
+$string['deleteall'] = 'Dena ezabatu';
$string['deletecheck'] = '$a ezabatu?';
-$string['deletecheckfiles'] = 'Ziur zaude fitxategi hauek ezabatu nahi dituzuna?';
-$string['deletecheckfull'] = 'Ziur zaude $a behin betiko ezabatu nahi duzuna?';
-$string['deletecheckwarning'] = 'Fitxategi hauek ezabatzear zaude';
-$string['deletecompletely'] = 'Ezabatu';
-$string['deletecourse'] = 'Kurtsoa ezabatu';
-$string['deletecoursecheck'] = 'Ziur zaude kurtso hau eta bere edukia behin betiko ezabatu nahi duzuna?';
+$string['deletecheckfull'] = 'Erabat zihur zaude $a guztiz ezabatu nahi duzula?';
+$string['deletecompletely'] = 'Guztiz ezabatu';
+$string['deletecourse'] = 'Ikastaro bat ezabatu';
+$string['deletecoursecheck'] = 'Erabat zihur zaude ikastaro hau eta bare eduki guztiak guztiz ezabatu nahi duzula?';
$string['deleted'] = 'Ezabatuta';
-$string['deletedactivity'] = '$a ezabatu da';
-$string['deletedcourse'] = '$a ondo ezabatu da';
-$string['deletednot'] = 'Ezin da $a ezabatu!';
-$string['deleteselected'] = 'Hautapena ezabatu';
+$string['deletedactivity'] = '$a ezabatuta';
+$string['deletedcourse'] = '$a guztiz ezabatu da';
+$string['deletednot'] = 'Ezin izan da $a ezabatu!';
$string['deletingcourse'] = '$a ezabatzen';
-$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Edukia ezabatzen';
-$string['deletingolddata'] = 'Datu zaharrak ezabatzen';
-$string['department'] = 'Saila';
-$string['description'] = 'Deskribapena';
-$string['detailedless'] = 'Zehaztasun gutxiago';
-$string['detailedmore'] = 'Zehaztasun gehiago';
-$string['disable'] = 'Desgaitu';
-$string['displayingfirst'] = 'Lehenengo $a->count $a->things erakusten';
-$string['displayingrecords'] = '$a erregistro erakusten.';
-$string['displayingusers'] = ' Erabiltzaileak erakusten $a->start(e)tik $a->end(r)a arte';
-$string['documentation'] = 'Dokumentazioa';
+$string['department'] = 'Departamentua';
+$string['description'] = 'Deskripzioa';
+$string['displayingrecords'] = '$a elementu bistaratzen';
+$string['displayingusers'] = 'Ikasleak bistaratzen $a->start -tik $a->end -ra ';
+$string['documentation'] = 'Moodle dokumentazioa';
$string['donotask'] = 'Ez galdetu';
-$string['down'] = 'Behera';
-$string['downloadexcel'] = 'Excel formatoan behera kargatu';
-$string['downloadtext'] = 'Testu formatoan behera kargatu';
-$string['doyouagree'] = 'Baldintzak irakurri eta ulertu dituzu?';
+$string['down'] = 'Jaitsi';
+$string['downloadexcel'] = 'Excel formatuan jaitsi';
+$string['downloadtext'] = 'Testu formatuan jaitsi';
+$string['doyouagree'] = 'Baldintza hauek irakurri eta ulertu dituzu?';
$string['duplicate'] = 'Bikoiztu';
-$string['duplicatinga'] = '$a bikoizten';
-$string['edhelpbgcolor'] = 'Edizio arearen atzeko kolorea definitu.
Balore baliagarriak adibidez: #ffffff edo white';
+$string['duplicatinga'] = 'Bikoizten: $a';
+$string['duplicatingain'] = '$a->what bikoizten: $a->in ';
$string['edit'] = '$a editatu';
-$string['editcoursesettings'] = 'Kurtsoaren konfigurazioa editatu';
-$string['editfiles'] = 'Fitxategiak editatu';
-$string['editinga'] = '$a editatzen';
-$string['editmyprofile'] = 'Informazioa editatu';
-$string['editorbgcolor'] = 'Atzeko kolorea';
-$string['editordefaultfont'] = 'Lehenetsitako letra tipoa';
-$string['editsummary'] = 'Txostena editatu';
-$string['editthisactivity'] = 'Aktibitate hau editatu';
-$string['editthiscategory'] = 'Kategoria hau editatu';
-$string['edituser'] = 'Erabiltzailea editatu';
-$string['email'] = 'Posta helbidea';
-$string['emailactive'] = 'Posta aktibaturik';
-$string['emailagain'] = 'Posta helbidea (berriro)';
-$string['emailconfirm'] = 'Egiaztatu helbidea';
+$string['editcoursesettings'] = 'Ikastaroaren ezarpenak editatu';
+$string['editinga'] = '$a bat editatzen';
+$string['editmyprofile'] = 'Profila editatu';
+$string['editsummary'] = 'Laburpena editatu';
+$string['editthisactivity'] = 'Aktibidade hau editatu';
+$string['edituser'] = 'Erabiltzaile kontuak editatu';
+$string['email'] = 'E-posta helbidea';
+$string['emailconfirm'] = 'Zure kontua berretsi';
$string['emailconfirmation'] = 'Kaixo $a->firstname,
-Norbaite, zu zeu ziur aski, \'$a->sitename\'(e)n erabiltzaile kontu bat irekitzea eskatu du posta helbide hau erabiliz.
+Kontu eskaera bat jaso dugu \'$a->sitename\' gunean zure e-posta helbidetik.
-Izen emate prozesua burutzeko klikatu hemen:
+Zure kontua berresteko, mesedez hurrengo helbide honetara jo:
$a->link
-Ez baduzu zeuk eskatu, ez egin kasurik mezu honi.
-Zorionak
+E-posta programa gehienetan goiko helbidea lotura urdin bat gisa agertu beharko litzateke eta zuk zuzenean klik egiteko aukera izan. Ez bada horrela, helbidea kopiatu eta zure Web nabigatzailearen goikaldean dagoen helbide barran pegatu.
+
+Gorantziak \'$a->sitename\' guneko administratzailearen partez,
+
$a->admin';
-$string['emailconfirmationsubject'] = '$a Kontuaren informazioa';
-$string['emailconfirmsent'] = '
Mezu bat bidali dugu $a(e)ra, -
hor, prozesua burutzeko argibide errezak topatuko dituzu. -
Arazorik izanez gero jarri harremanetan Sistema Administrariarekin.'; -$string['emaildigestcomplete'] = 'Osoa (posta egunero bidalketa osoekin)'; -$string['emaildigestsubjects'] = 'Gaiak (egunero gaiak postaz jaso)'; -$string['emaildisplay'] = 'Posta erakutsi'; -$string['emaildisplaycourse'] = 'Nire posta helbidea, nire kurtsokideei baino ez erakutsi'; -$string['emaildisplayno'] = 'Nire posta helbidea guztiei ezkutatu'; -$string['emaildisplayyes'] = 'Nire posta helbidea guztiei erakutsi'; -$string['emailenable'] = 'Posta helbide hau aktibo dago'; -$string['emailexists'] = 'Posta helbide hau erregistratuta dago lehendik.'; -$string['emailformat'] = 'Posta formatoa'; -$string['emailmustbereal'] = 'GARRANTZITSUA: Prozesua bukatzeko benetako posta helbidea sartu behar duzu'; -$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Kaixo $a->firstname, -\'$a->sitename\'(e)n duzun konturako pasahitz berri baterako eskaera jaso dugu. -Prozesuarekin bukatzeko joan hona: -$a->link -Laguntza gehiago behar izanez gero, jarri harremanetan administrariarekin, $a->admin'; -$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Pasahitz aldaketaren egiaztapena'; -$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'E-mail bat bidali da zure helbidera $a. - -
Mezu honek prozesua burutzeko argibide errezak ditu. - -Arazorik izanez gero jarri harremanetan Administrariarekin.'; -$string['emailpasswordsent'] = 'Eskerrik asko aldaketa egiaztatzeagatik. - -
Zure pasahitz berria bidali dugu $a->email(e)ra. - -
Zeuk aukeratutako bat erabiltzea gomendatzen dizugu. Horretarako jo hona: link>';
-$string['enable'] = 'Aktibatu';
-$string['enrollfirst'] = 'Izena eman behar duzu kurtsoren batean aktibitateak erabili baino lehen';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'Ikasle gisa izena ematear zaude kurtso honetan E-posta mezu bat bidali da zure hurrengo helbide honetara: $a
+ Izena ematen bukatzeko argibide erraz batzuk ditu.
+ Horrekin arazoak badituzu gunearen administratzailearekin jarri kontaktuan.';
+$string['emaildigest'] = 'E-postaren banatzeko modua';
+$string['emaildigestcomplete'] = 'Osoa';
+$string['emaildisplay'] = 'E-posta ikusi';
+$string['emaildisplaycourse'] = 'Nire e-posta helbidea ikustea nire ikastaro kideei soilik baimendu';
+$string['emaildisplayno'] = 'Nire benetako e-posta helbidea mundu guztiari izkutatu';
+$string['emaildisplayyes'] = 'Edonori nire e-posta helbidea ikustea baimendu';
+$string['emailexists'] = 'E-posta helbide hau izena emateko erabilita dago dagoeneko.';
+$string['emailformat'] = 'E-posta formatua';
+$string['emailmustbereal'] = 'Oharra: zure e-posta helbideak benetakoa izan behar du.';
+$string['enrolmentkey'] = 'Partaide giltza';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ikastaro honek \'Partaide giltza\' bat behar du - une baterako Hauek dira pausuak:
+$string['lastname'] = 'Deitura';
+$string['latestlanguagepack'] = 'Bilatu hizkuntza fitxategi berrienak moodle.org-en';
+$string['latestnews'] = 'Azken berriak';
+$string['leavetokeep'] = 'Zurian utzi orain duzun pasahitza mantentzeko';
+$string['license'] = 'GPL Lizentzia';
+$string['listfiles'] = 'Fitxategien zerrenda $a-(e)an';
+$string['listofallpeople'] = 'Jende guztiaren zerrenda';
+$string['livelogs'] = 'Aurreko orduko log-ak zuzenean';
+$string['locale'] = 'eu';
+$string['location'] = 'Kokagunea';
+$string['loggedinas'] = '$a gisa hasi duzu saioa';
+$string['loggedinnot'] = 'Ez duzu saiorik hasi.';
+$string['login'] = 'Saioa hasi';
+$string['login_failure_logs'] = 'Sarrera okerren log-ak';
+$string['loginas'] = 'Saioa honela hasi';
+$string['loginguest'] = 'Bisitari gisa hasi saioa';
+$string['loginsite'] = 'Gunean saioa hasi';
+$string['loginsteps'] = 'Kaixo! Ikastarora sarbide osoa izateako minutu bat
+eman beharko duzu web gune honetan zuretzat kontu bat sortuz.
+ Ikastaro bakoitzak une bateko \"partaide giltza\"
+ ere izan dezake, oraingoz beharko ez duzuna.
+ Hauek dira urratsak:
Kurtso guztietara sartu ahal izateko erabiltzaile kontu bat sortu behar duzu. Egin behar duzun guztia orrialde honetan izen ematea da.
- ';
-$string['loginto'] = 'Sartu $a(e)ra';
-$string['loginusing'] = 'Sartu hona zure erabiltzaile izena eta pasahitza erabiliz.';
-$string['logout'] = 'Irten';
-$string['logs'] = 'Erregistroak';
+$string['loginstepsnone'] = 'Kaixo! Ikastaroetan sarrera-eskubide osoa izateko
+zuretzat kontu bat sortu beharko duzu. Egin behar duzun guztia erabiltzaile izen eta pasahitz bat sortzea da eta
+formulario honetan erabili! Beste inork aukeratu badu dagoeneko zure erabiltzaile izena,
+beste izen bat erabiliz saiatu beharko zara.';
+$string['loginto'] = '$a gunean saioa hasi';
+$string['loginusing'] = 'Saioa hemen hasi zure erabiltzaile izen eta pasahitzarekin';
+$string['logout'] = 'Saioa bukatu';
+$string['logs'] = 'Agerraldiak';
$string['mainmenu'] = 'Menu nagusia';
$string['makeafolder'] = 'Karpeta bat sortu';
-$string['makeeditable'] = '\'$a\'(e)k CHMOD 777 baldin badauka, hizkuntza hemendik editatu ahal duzu.';
+$string['makeeditable'] = '\'$a\' web-zerbitzariak (Apache-k adibidez) editatzeko modukoa bihurtzen baduzu, fitxategi hau zuzenean editatu ahal izango duzu orri honetatik.';
$string['manageblocks'] = 'Blokeak';
-$string['managedatabase'] = 'Datu basea kudeatu';
-$string['managefilters'] = 'Filtroak';
-$string['managemodules'] = 'Moduluak kudeatu';
-$string['markedthistopic'] = 'Gai hau, oraingo gai gisa markaturik dago';
-$string['markthistopic'] = 'Gai hau, oraingo gai gisa markatu';
-$string['maximumchars'] = 'Gehienez: $a karaktere';
+$string['managedatabase'] = 'Datu-basea kudeatu';
+$string['managefilters'] = 'Iragazkiak';
+$string['managemodules'] = 'Moduloak';
+$string['markedthistopic'] = 'Gai hau oraingo gisa dago nabarmendua';
+$string['markthistopic'] = 'Gai hau oraingoa gisa nabarmendu';
+$string['maximumchars'] = '$a karaktere gehienez';
$string['maximumgrade'] = 'Gehienezko kalifikazioa';
-$string['maximumshort'] = 'Máx.';
+$string['maximumshort'] = 'Gehienez';
$string['maxsize'] = 'Gehienezko tamaina: $a';
$string['min'] = 'minutu';
$string['mins'] = 'minutu';
-$string['miscellaneous'] = 'Denetarik';
-$string['missingcategory'] = 'Kategoria bat hautatu behar duzu';
-$string['missingcity'] = 'Idatzi: herria';
-$string['missingcountry'] = 'Idatzi: herrialdea';
-$string['missingdescription'] = 'Idatzi: deskribapena';
-$string['missingemail'] = 'Idatzi: posta helbidea';
-$string['missingfirstname'] = 'Idatzi: izena';
-$string['missingfullname'] = 'Idatzi: izen osoa';
-$string['missinglastname'] = 'Idatzi: abizena';
-$string['missingnewpassword'] = 'Idatzi: pasahitz berria';
-$string['missingpassword'] = 'Idatzi: pasahitza';
-$string['missingshortname'] = 'Idatzi: izen laburra';
-$string['missingshortsitename'] = 'Idatzi: gunearen izena';
-$string['missingsitedescription'] = 'Idatzi: gunearen deskribapena';
-$string['missingsitename'] = 'Idatzi: gunearen izena';
-$string['missingstrings'] = 'Galdutako kateak (strings) aztertu';
+$string['miscellaneous'] = 'Bestelakoak';
+$string['missingcategory'] = 'Kategoria bat aukeratu behar duzu';
+$string['missingcity'] = 'Hiria/Herria falta da';
+$string['missingcountry'] = 'Herrialdea falta da';
+$string['missingdescription'] = 'Deskripzioa falta da';
+$string['missingemail'] = 'E-posta helbidea falta da';
+$string['missingfirstname'] = 'Izena falta da';
+$string['missingfullname'] = 'Izena eta deitura falta dira';
+$string['missinglastname'] = 'Deitura falta da';
+$string['missingname'] = 'Izena falta da';
+$string['missingnewpassword'] = 'Pasahitz berria falta da';
+$string['missingpassword'] = 'Pasahitza falta da';
+$string['missingshortname'] = 'Izen laburra falta da';
+$string['missingshortsitename'] = 'Gunearen izen laburra falta da';
+$string['missingsitedescription'] = 'Gunearen deskripzioa falta da';
+$string['missingsitename'] = 'Gunearen izena falta da';
+$string['missingstrings'] = 'Falta diren kateak egiaztatu';
$string['missingstudent'] = 'Zerbait aukeratu behar duzu';
-$string['missingsummary'] = 'Ez dago laburpenik';
+$string['missingsummary'] = 'Laburpena falta da';
$string['missingteacher'] = 'Zerbait aukeratu behar duzu';
-$string['missingurl'] = 'Galdutako URL-a';
-$string['missingusername'] = 'Idatzi: erabiltzaile izena';
+$string['missingurl'] = 'URL falta da';
+$string['missingusername'] = 'Erabiltzailearen izena falta da';
$string['modified'] = 'Aldatuta';
-$string['moduledeleteconfirm'] = '\'$a\'modulua gustiz ezabatzear zaude.
-
-Honek modulu honekin lotutako guztia ezabatuko du datu basetik. Ziur zaude jarraitu nahi duzuna?';
-$string['moduledeletefiles'] = '\'$a->module\' moduluarekin lotutako datu guztiak datu basetik ezabatu dira. Prozesua osatzeko (eta modulua berez berrinstalatzea ekiditeko) zure zerbitzaritik $a->directory karpeta ezabatu behar duzu.';
-$string['modulesetup'] = 'Taulen modulua instalatzen';
-$string['modulesuccess'] = '$a taulen modulua zuzen instalatu da';
+$string['modulesetup'] = 'Moduluen taulak falta dira';
+$string['modulesuccess'] = '$a taulak ongi ezarri dira';
$string['moodleversion'] = 'Moodle bertsioa';
$string['more'] = 'gehiago';
-$string['mostrecently'] = 'berriena';
+$string['mostrecently'] = 'arestian';
$string['move'] = 'Mugitu';
-$string['movecategoryto'] = 'Kategoria hona mugitu:';
-$string['movecourseto'] = 'Kurtsoa hona mugitu:';
-$string['movedown'] = 'Behera mugitu';
-$string['movefilestohere'] = 'Fitxategiak hemen kokatu';
-$string['movefull'] = '$a hona mugitu';
-$string['movehere'] = 'Mugitu hona:';
-$string['moveleft'] = 'Ezkerrera mugitu';
-$string['moveright'] = 'Eskuinera mugitu';
-$string['moveselectedcoursesto'] = 'Aukeratutako kurtsoak hona mugitu:';
+$string['movecategoryto'] = 'Mugitu kategoria hona:';
+$string['movecourseto'] = 'Mugitu ikastaroa hona:';
+$string['movedown'] = 'Behera ekarri';
+$string['movefilestohere'] = 'Fitxategiak hona mugitu';
+$string['movefull'] = 'Mugitu $a hona';
+$string['movehere'] = 'Mugitu hona';
+$string['moveleft'] = 'Mugitu ezkerrera';
+$string['moveright'] = 'Mugitu eskuinera';
+$string['moveselectedcoursesto'] = 'Mugitu aukeratutako ikastaroak hona:';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Beste karpeta batera mugitu';
-$string['moveup'] = 'Gora mugitu';
-$string['mustconfirm'] = 'Sarbidea egiaztatu behar duzu';
-$string['mycourses'] = 'Nire kurtsoak';
+$string['moveup'] = 'Gora eraman';
+$string['mustconfirm'] = 'Zure saio hasiera berretsi behar duzu';
+$string['mycourses'] = 'Nire ikastaroak';
$string['name'] = 'Izena';
$string['namesocial'] = 'atala';
-$string['nametopics'] = 'gai';
+$string['nametopics'] = 'gaia';
$string['nameweeks'] = 'astea';
$string['needed'] = 'Beharrezkoa';
$string['never'] = 'Inoiz ez';
-$string['neverdeletelogs'] = 'Erregistroak ez ezabat inoiz';
+$string['neverdeletelogs'] = 'Inoiz ez ezbatu log-ak';
$string['new'] = 'Berria';
$string['newaccount'] = 'Kontu berria';
-$string['newcourse'] = 'Kurtso berria';
+$string['newcourse'] = 'Ikastaro berria';
$string['newpassword'] = 'Pasahitz berria';
$string['newpasswordtext'] = 'Kaixo $a->firstname,
-\'$a->sitename\'(e)n duzun erabiltzaile kontuaren pasahitza ezeztatu da eta aldi baterako pasahitz berri bat eman zaizu.
+Zure kontuaren pasahitza \'$a->sitename\' gunean berezarri da
+eta behin behineko pasahitz berri bat ezarri dizugu.
- Erabiltzaile izena: $a->username
- Pasahitza: $a->newpassword
+Zure saoi hasiera informazioa orain hau da:
+ erabiltzailea: $a->username
+ pasahitza: $a->newpassword
-Jo orrialde honetara eta ordeztu zure aldi baterako pasahitza hobeto gogoratuko duzun batekin:
+Mesedez orri honetara jo zure pasahitza aldatzeko:
$a->link
-Beg. \'$a->sitename\' Administrariak,
+ePosta programa gehienetan goiko helbidea lotura urdin bat gisa agertu beharko litzateke
+eta zuk zuzenean klik egiteko aukera eman. Ez bada horrela,
+helbidea kopiatu eta zure Web nabigatzailearen goikaldean dagoen
+helbide barran pegatu.
+
+Gorantziak \'$a->sitename\' guneko administratzailearen partez,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Irudi berria';
-$string['newsitem'] = 'Item berri';
-$string['newsitems'] = 'item berri';
-$string['newsitemsnumber'] = 'Ikusteko item berriak';
+$string['newsitem'] = 'berri bat';
+$string['newsitems'] = 'berri';
+$string['newsitemsnumber'] = 'Bistaratu beharreko berrien elementuak';
$string['newuser'] = 'Erabiltzaile berria';
$string['newusers'] = 'Erabiltzaile berriak';
-$string['next'] = 'Hurrengoa';
$string['no'] = 'Ez';
-$string['nobody'] = 'Inor ez';
-$string['nocoursesfound'] = 'Ez da $a hitza duten kurtsorik aurkitu';
-$string['nocoursesyet'] = 'Kategoria honetan ez dago kurtsorik';
-$string['noexistingadmins'] = 'Ez dago administraririk. Hau akats larria da. Jarri harremanetan Sistema Administrariarekin.';
-$string['noexistingcreators'] = 'Ez dago sortzailerik';
-$string['noexistingstudents'] = 'Ez dago ikaslerik';
-$string['noexistingteachers'] = 'Ez dago irakaslerik';
-$string['nofilesselected'] = 'Ez da berreskuratzeko fitxategirik aukeratu';
-$string['nofilesyet'] = 'Oraindik ez da fitxategirik kokatu zure kurtsoan';
-$string['nograde'] = 'Ez dago kalifikaziorik';
-$string['noimagesyet'] = 'Oraindik ez da irudirik kokatu zure kurtsoan';
-$string['nomorecourses'] = 'Ez da kurtso gehiagorik aurkitu';
-$string['none'] = 'Bat ere ez';
-$string['nopotentialadmins'] = 'Ez dago Administrarigairik';
-$string['nopotentialcreators'] = 'Ez dago sortzailegairik';
-$string['nopotentialstudents'] = 'Ez dago ikaslegairik';
-$string['nopotentialteachers'] = 'Ez dago irakaslegairik';
-$string['normal'] = 'Normal';
-$string['nostudentsyet'] = 'Kurtso honetan oraindik ez dago ikaslerik';
-$string['nosuchemail'] = 'Posta helbide hori ez dago';
-$string['notavailable'] = 'Ez dago erabilgarri';
-$string['noteachersyet'] = 'Kurtso horretan oraindik ez dago irakaslerik';
-$string['notenrolled'] = '$a(e)k ez du izena eman kurtso honetan.';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Oharra: Datuak berreskuratzen direnean, kurtsoetako ikasleak berreskuratu behar dira. Konfigurazio hau zuretzat aldatua izan da.';
-$string['nothingnew'] = 'Berririk gabe azken sarreratik';
-$string['notincluded'] = 'Sartu gabe';
-$string['nousersmatching'] = 'Ez da \'$a\' duten erabiltzailerik aurkitu';
-$string['nousersyet'] = 'Oraindik ez dago erabiltzailerik';
+$string['nocoursesyet'] = 'Ez dago ikastarorik kategoria honetan';
+$string['noexistingadmins'] = 'Ez dago administratzailerik, hau akats larria da eta mezu hau ez zenuke inoiz ikusi beharko.';
+$string['noexistingteachers'] = 'Ez dago tutorerik';
+$string['nofilesyet'] = 'Ez da fitxategirik igo zure ikastarora oraindik';
+$string['nograde'] = 'kalifikaziorik ez';
+$string['noimagesyet'] = 'Ez da irudirik igo zure ikastarora oraindik';
+$string['none'] = 'Bat ez';
+$string['nopotentialadmins'] = 'Ez dago administratzaile posiblerik';
+$string['nopotentialteachers'] = 'Ez dago tutore posiblerik';
+$string['normal'] = 'Arrunta';
+$string['normalfilter'] = 'Bilaketa arrunta';
+$string['nostudentsfound'] = 'Ez da $a aurkitu';
+$string['nostudentsyet'] = 'Ez dago ikaslerik ikastaro honetan oraindik';
+$string['nosuchemail'] = 'Ez dago horrelako e-posta helbiderik';
+$string['notavailable'] = 'Ez dago eskura';
+$string['noteachersyet'] = 'Ez dago tutorerik ikastaro honetan oraindik';
+$string['notenrolled'] = '$a ez da ikastaro honen partaide.';
+$string['nothingnew'] = 'Ez dago ezer berririk aurreko bisitatik';
+$string['nousersyet'] = 'Ez dago erabiltzailerik oraindik';
$string['now'] = 'orain';
-$string['numberweeks'] = 'Aste edo gai kopurua';
+$string['numberweeks'] = 'Aste/Gai kopurua';
$string['numdays'] = '$a egun';
-$string['numhours'] = '$a ordu';
$string['numminutes'] = '$a minutu';
$string['numviews'] = '$a ikustaldi';
$string['numweeks'] = '$a aste';
$string['numwords'] = '$a hitz';
$string['numyears'] = '$a urte';
-$string['ok'] = 'ADOS';
-$string['opentoguests'] = 'Gonbidatuen sarrera';
+$string['ok'] = 'Ongi';
+$string['opentoguests'] = 'Bisitari-sarrera';
$string['optional'] = 'aukerakoa';
-$string['order'] = 'Ordenatu';
-$string['other'] = 'Beste bat';
-$string['outline'] = 'Diagrama';
-$string['page'] = 'Orrialdea';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['participants'] = 'Parte hartzaileak';
+$string['order'] = 'Ordena';
+$string['other'] = 'Beste';
+$string['outline'] = 'Zirriborroa';
+$string['page'] = 'Orria';
+$string['participants'] = 'Partaideak';
$string['password'] = 'Pasahitza';
$string['passwordchanged'] = 'Pasahitza aldatu da';
-$string['passwordconfirmchange'] = 'Pasahitz aldaketa egiaztatu';
-$string['passwordrecovery'] = 'Bai, lagundu sartzen';
-$string['passwordsdiffer'] = 'Pasahitzek ez dute bat egiten';
+$string['passwordrecovery'] = 'Bai, laguntza behar dut saioa hasteko';
+$string['passwordsdiffer'] = 'Pasahitz hauek ez datoz bat';
$string['passwordsent'] = 'Pasahitza bidali da';
-$string['passwordsenttext'] = ' Sistemak mezu bat bidali du $a->email(e)ra.
- Begiratu zure posta pasahitz berria jasotzeko
- Pasahitz berria automatikoki sortzen da, beharbada zuk, hobeto gogoratuko duzun batekin
- link>ordeztu nahi izango duzu.';
-$string['people'] = 'Pertsonak';
-$string['personalprofile'] = 'Informazio pertsonala';
+$string['passwordsenttext'] = ' E-posta mezu bat bidali da honako helbide honetara $a->email.
+ Mesedez begiratu zure e-posta pasahitz berria lortzeko
+ Pasahitz berria automatikoki sortu da eta agian
+ link>gogoratzeko errazagoa den batera aldatu nahi duzu.';
+$string['paymentrequired'] = 'Ikastaro hau ordainpekoa da';
+$string['people'] = 'Jendea';
+$string['personalprofile'] = 'Profil pertsonala';
$string['phone'] = 'Telefonoa';
-$string['phpinfo'] = 'PHP informazioa';
-$string['popupwindow'] = 'Fitxategia leiho berri batean ireki';
-$string['potentialadmins'] = 'Administrarigaiak';
-$string['potentialcreators'] = 'Sortzailegaiak';
-$string['potentialstudents'] = 'Ikaslegaiak';
-$string['potentialteachers'] = 'Irakaslegaiak';
-$string['preferredlanguage'] = 'Nahiago duzun hizkuntza';
-$string['preview'] = 'Aurrebista';
-$string['previeworchoose'] = 'Itxura aurrikusi edo aukeratu';
-$string['publicdirectory'] = 'Karpeta publikoa';
-$string['publicdirectory0'] = 'Ez eman argitara gune hau';
-$string['publicdirectory1'] = 'Izena baino ez eman argitara';
-$string['publicdirectory2'] = 'Gunea esteka batez argitara eman';
-$string['publicsitefileswarning'] = 'Oharra: hemen kokatutako fitxategiak edonork ikus ditzake';
+$string['potentialadmins'] = 'Balizko kudeatzaileak';
+$string['potentialcreators'] = 'Balizko ikastaro-sortzaileak';
+$string['potentialstudents'] = 'Balizko ikasleak';
+$string['potentialteachers'] = 'Balizko tutoreak';
+$string['preferredlanguage'] = 'Lehenetsitako hizkuntza';
+$string['preview'] = 'Aurreikusi';
+$string['previeworchoose'] = 'Aurreikusi edo itxura bat aukeratu';
+$string['previous'] = 'Aurrekoa';
+$string['publicdirectory'] = 'Direktorio publikoa';
$string['question'] = 'Galdera';
-$string['readinginfofrombackup'] = 'Babes kopiatik informazioa irakurtzen';
-$string['readme'] = 'IRAKURRI HAU';
-$string['recentactivity'] = 'Aktibitate berria';
-$string['registration'] = 'Erregistroa';
-$string['registrationemail'] = 'Posta elektroniko bidezko jakinarazpenak';
-$string['registrationinfo'] = ' Orrialde honetan erregistratu ahal duzu zure Moodle gunea moodle.org-n. Erregistratzea dohainik da.
-
-Erregistroaren onura nagusia zera da, bolumen txikiko posta-zerrenda bateko partaide izateak ahalbidetuko dizula jakinarazpen garrantzitsuenak jasotzea, esate baterako, segurtasun-alertak eta Moodle-ren kaleratze berriak.
-
- Zuri buruzko informazioa konfidentziala izango da, eta ez da inoiz beste inori salduko edo emango. Informazio hau biltzeko arrazoi bakarra zera da: Laguntzarako baliagarria izatea eta Moodle komunitatearen ikuspegi estatistiko bat osotzea.
-
- Nahi izanez gero, zure gunearen izena, herrialdea eta URL-a kokatu ahal duzu Moodle erabiltzen duten guneen zerrenda publikoan ager dadin.
-
- Erregistro guztiak eskuz egiaztatzen dira zerrenda kokatu baino lehen, behin kokatuta, erregistroa edozein momentutan eguneratu ahal duzu (eta zerrenda publikoko zure datuak) formulario hau berriro betez.';
-$string['registrationno'] = 'Ez dut jakinarazpenik jaso nahi posta bidez';
-$string['registrationsend'] = 'Nire erregistro informazioa bidali moodle.org-era';
-$string['registrationyes'] = 'Bai, bidal iezadazu jakinarazpenak posta bidez';
-$string['removeadmin'] = 'Administraria kendu';
-$string['removecreator'] = 'Sortzailea kendu';
-$string['removestudent'] = 'Ikaslea kendu';
-$string['removeteacher'] = 'Irakaslea kendu';
-$string['rename'] = 'Izena aldatu';
-$string['renamefileto'] = '$a(e)ri izena aldatu';
-$string['required'] = 'Beharrezkoa';
-$string['requireskey'] = 'Kurtso honek sarbide pasahitza eskatzen du';
-$string['resortcoursesbyname'] = 'Kurtsoak izenaren arabera berrantolatu';
+$string['readme'] = 'README';
+$string['recentactivity'] = 'Azken uneko aktibidadea';
+$string['removeadmin'] = 'Administratzailea kendu';
+$string['removeteacher'] = 'Tutorea kendu';
+$string['rename'] = 'Berrizendatu';
+$string['requireskey'] = 'Ikastaro honek partaide-giltza bat behar du';
$string['resources'] = 'Baliabideak';
-$string['restore'] = 'Berreskuratu';
-$string['restorecancelled'] = 'Berreskuraketa bertan behera utzita';
-$string['restorecoursenow'] = 'Kurtso hau berreskuratu orain';
-$string['restorefinished'] = 'Berreskuraketa zuzen burutu da';
-$string['restoreto'] = 'Hona berreskuratu:';
-$string['returningtosite'] = 'Izena eman duten ikasleak';
-$string['revert'] = 'Revertir';
-$string['role'] = 'Papera';
+$string['returningtosite'] = 'Berriz ere web gune honetan?';
+$string['revert'] = 'Lehengora itzuli';
+$string['role'] = 'Rola';
$string['savechanges'] = 'Aldaketak gorde';
-$string['scale'] = 'Eskala';
-$string['scales'] = 'Eskalak';
-$string['scalescustom'] = 'Pertsonalizatutako eskalak';
-$string['scalescustomcreate'] = 'Eskala berria gehitu';
-$string['scalescustomno'] = 'Oraindik ez da eskala berririk sortu';
-$string['scalesstandard'] = 'Eskala estandarrak';
+$string['saveto'] = 'Nora gorde';
$string['search'] = 'Bilatu';
-$string['searchagain'] = 'Berriro bilatu';
-$string['searchcourses'] = 'Kurtsoak bilatu';
-$string['searchhelp'] = 'Hitz asko batera bilatu ahal duzu.
-Hitz bat edo gehiago kokatzen baduzu, bilatzaileak hitz hori (edo horiek) edozein tokitan dituen mezu guztiak aurkituko ditu.
Ziur zaude?';
-$string['enrolmentkey'] = 'Sarbide pasahitza';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Kurtso honetarako \'sarbide pasahitza\' behar duzu
-pasahitz hori lortu ahal duzu $a(r)ekin';
-$string['enrolmentkeyhint'] = '\'Sarbide pasahitz\' hau okerra da, mesedez saiatu berriro
-(Laguntzatxo bat: \'$a\'z hasten da)';
-$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user(e)k izena eman du \"$a->course(e)n\"';
-$string['enrolmentnotyet'] = 'Barkatu, ezin zara sartu kurtso honetan
$a arte';
-$string['enrolments'] = 'Izena ematea';
-$string['enrolperiod'] = 'Izena emateko epea';
-$string['entercourse'] = 'Klikatu hemen kurtsora sartzeko';
-$string['enteremailaddress'] = 'Idatzi zure posta helbidea. Pasahitz berria bidaliko zaizu.';
-$string['entries'] = 'Sarrerak';
+$string['emailconfirmsent'] = '
+pasahitz bat,$a(e)k zuri emandakoa';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Partaide giltza hori ez da zuzena, mesedez berriro saiatu
+(Laguntza txiki bat - honela hasten da: \'$a\')';
+$string['entercourse'] = 'Ikastaro honetan sartzeko hemen egin klik';
+$string['enteremailaddress'] = 'E-posta helbidea sartu zure pasahitza berrezartzeko eta pasahitz berria e-postaz jasotzeko.';
$string['error'] = 'Errorea';
-$string['errortoomanylogins'] = 'Barkatu, saiakera kopuru muga gainditu duzu. Sar zaitez berriro zure nabegadorean berriro saiatzeko.';
-$string['errorwhenconfirming'] = 'Egiaztapena egiten errore bat gertatu da. Hona zure posta elektronikotik esteka baten bitartez heldu bazara, ziurtatu lerro hori ez dagoela apurtuta edo moztuta zure mezuan. Horrela izanez gero, erabili kopiatu eta itsatsi esteka konpontzeko.';
-$string['everybody'] = 'Guztiak';
-$string['existing'] = 'Badago';
-$string['existingadmins'] = 'Lehendik dauden Administrariak';
-$string['existingcourse'] = 'Lehendik dagoen kurtsoa';
-$string['existingcourseadding'] = 'Kurtsoa badago lehendik, informazioa gehitzen';
-$string['existingcoursedeleting'] = 'Kurtsoa badago lehendik, lehenengo eta behin ezabatzen';
-$string['existingcreators'] = 'Lehendik dauden sortzaileak';
-$string['existingstudents'] = 'Izena eman duten ikasleak';
-$string['existingteachers'] = 'Lehendik dauden irakasleak';
-$string['feedback'] = 'Erantzuna';
+$string['errortoomanylogins'] = 'Barkatu, saio hasiera saiakera kopuru muga gainditu duzu. Zure nabigatzailea berrabiarazi.';
+$string['existingadmins'] = 'Dauden administratzaileak';
+$string['existingcourse'] = 'Dauden ikastaroak';
+$string['existingteachers'] = 'Dauden tutoreak';
+$string['feedback'] = 'Erantzunak';
$string['file'] = 'Fitxategia';
-$string['filemissing'] = 'Ez da $a aurkitzen';
+$string['filemissing'] = '$a falta da';
$string['files'] = 'Fitxategiak';
-$string['filesfolders'] = 'Fitxategiak/karpetak';
-$string['filloutallfields'] = 'Mesedez formulario honetako eremu guztiak bete';
-$string['findmorecourses'] = 'Kurtso gehiago bilatu...';
-$string['firstdayofweek'] = '1';
+$string['filloutallfields'] = 'Mesedez formulario honetako eramu guztiak bete';
$string['firstname'] = 'Izena';
-$string['firsttime'] = 'Izena eman ikasle gisa';
-$string['followingoptional'] = 'Datu hauek aukerakoak dira';
-$string['followingrequired'] = 'Datu hauek beharrezkoak dira';
+$string['firsttime'] = 'Hona zatozen lehen aldia da?';
+$string['followingoptional'] = 'Hurrengo elementuak aukerazkoak dira';
+$string['followingrequired'] = 'Hurrengo elementuak beharrezkoak dira';
$string['force'] = 'Behartu';
+$string['forcedmode'] = 'behartze moduan';
$string['forcelanguage'] = 'Hizkuntza behartu';
$string['forceno'] = 'Ez behartu';
-$string['forgotten'] = 'Zure erabiltzaile izena edo pasahitza ahaztu duzu?';
-$string['format'] = 'Formatoa';
-$string['formathtml'] = 'HTML formatoa';
-$string['formatplain'] = 'Testu laueko formatoa';
-$string['formatsocial'] = 'Formato Soziala';
-$string['formattext'] = 'Formato automatikoa';
-$string['formattexttype'] = 'Formatoa ematen';
-$string['formattopics'] = 'Gaikako formatoa';
-$string['formatweeks'] = 'Astekako formatoa';
-$string['formatwiki'] = 'Wiki formatoa';
-$string['from'] = 'Noiztik';
-$string['frontpagecategorynames'] = 'Kategoria zerrenda erakutsi';
-$string['frontpagecourselist'] = 'Kurtso zerrenda erakutsi';
-$string['frontpagedescription'] = 'Orrialde goiburukoa';
-$string['frontpageformat'] = 'Goiburukoaren formatoa';
-$string['frontpagenews'] = 'Objektu berriak erakutsi';
-$string['fulllistofcourses'] = 'Kurtso guztiak';
+$string['forgotten'] = 'Zure erabiltzaile izena eta pasahitza ahaztu dituzu?';
+$string['format'] = 'Formatua';
+$string['formathtml'] = 'HTML formatua';
+$string['formatsocial'] = 'Formatu irekia';
+$string['formattext'] = 'Moodle formatu automatikoa';
+$string['formattexttype'] = 'Formatua eman';
+$string['formattopics'] = 'Gai formatua';
+$string['formatweeks'] = 'Aste formatua';
+$string['frontpagecategorynames'] = 'Erakutsi kategorien zerrenda';
+$string['frontpagecourselist'] = 'Erakutsi ikastaroen zerrenda';
+$string['frontpagedescription'] = 'Hasiera orriaren deskripzioa';
+$string['frontpageformat'] = 'Hasiera orriaren formatua';
+$string['frontpagenews'] = 'Erakutsi zer berriak';
+$string['fulllistofcourses'] = 'Ikastaro guztiak';
$string['fullname'] = 'Izen osoa';
-$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
-$string['fullprofile'] = 'Informazio osoa';
+$string['fullprofile'] = 'Profil osoa';
$string['fullsitename'] = 'Gunearen izen osoa';
-$string['gd1'] = 'GD 1.x instalatua';
-$string['gd2'] = 'GD 2.x instalatua';
-$string['gdneed'] = 'GD instalatuta egon behar grafiko hau ikusteko.';
-$string['gdnot'] = 'GD ez dago instalatua';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
+$string['gd1'] = 'GD 1.x instalatuta';
+$string['gd2'] = 'GD 2.x instalatuta';
+$string['gdneed'] = 'GD instalatuta egon behar du grafiko hau ikusteko';
+$string['gdnot'] = 'GD ez dago instalatuta';
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-Programa hau doako softwarea da. Zuk zeuk birbanatu edota alda dezakezu
-GNU General Public License-ren baldintzenpean, eta The Free Software Foundation-en
-argitalpenaren arabera; 2. bertsioa edo ondorengoren bat ere.
-
-Zehaztasun gehiagorako ikus: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+it under the terms of the GNU General Public License as published by
+the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+(at your option) any later version.
+
+This program is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+GNU General Public License for more details:
+
+http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Kalifikazioa';
$string['grades'] = 'Kalifikazioak';
$string['group'] = 'Taldea';
-$string['groupadd'] = 'Talde berria gehitu';
-$string['groupaddusers'] = 'Hautapena taldera gehitu';
-$string['groupmemberssee'] = 'Taldeko partaideak ikusi';
-$string['groupmy'] = 'Nire taldea';
-$string['groups'] = 'Taldeak';
-$string['groupsnone'] = 'Talderik ez';
-$string['groupsseparate'] = 'Banatutako taldeak';
-$string['guestskey'] = 'Pasahitza duten gonbidatuak onartu';
-$string['guestsno'] = 'Gonbidaturik ez onartu';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Barkatu, \'$a\'(e)k ez du gonbidaturik onartzen.';
-$string['guestsyes'] = 'Pasahitzarik gabeko gonbidatuak onartu.';
-$string['guestuser'] = 'Gonbidatua';
-$string['guestuserinfo'] = 'Erabiltzaile honek kurtso zehatz batzuetan baino ezin du irakurri.';
+$string['groupadd'] = 'Gehitu talde berria';
+$string['guestskey'] = 'Giltzadun bisitariak onartu';
+$string['guestsno'] = 'Bisitariei sarrera ukatu';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Barkatu, \'$a\'(e)k ez die bisitariei sarrera baimentzen.';
+$string['guestsyes'] = 'Giltza gabeko bisitariak onartu';
+$string['guestuser'] = 'Bisitari erabiltzailea';
+$string['guestuserinfo'] = 'Erabiltzaile hau berezia da eta ikastaro batzuetan soilik begiratzera sartzea baimentzen die.';
$string['help'] = 'Laguntza';
-$string['helpemoticons'] = 'Emotikonoak erabili';
-$string['helpformatting'] = 'Testu formatoari buruz';
-$string['helphtml'] = 'Nola idatzi HTMLan';
-$string['helpindex'] = 'Laguntza fitxategi guztien aurkibidea';
-$string['helppicture'] = 'Irudi bat nola gora kargatu';
-$string['helpquestions'] = 'Egin galdera onak';
-$string['helpreading'] = 'Irakurri arretaz';
-$string['helprichtext'] = 'HTML editoreari buruz';
-$string['helpsummaries'] = 'Txostenei buruz';
-$string['helptext'] = 'Nola idatzi testu bat';
-$string['helpwiki'] = 'Nola idatzi Wiki testu bat';
-$string['helpwriting'] = 'Kontu handiz idatzi';
+$string['helphtml'] = 'HTML-a nola idatzi';
+$string['helppicture'] = 'Irudi bat nola igo';
+$string['helpquestions'] = 'Galdera egokiak egin';
+$string['helpreading'] = 'Arretaz irakurri';
+$string['helprichtext'] = 'Richtext HTML editoreari buruz';
+$string['helptext'] = 'Testua nola idatzi';
+$string['helpwriting'] = 'Kontuz idatzi';
$string['hide'] = 'Ezkutatu';
-$string['hidepicture'] = 'Ezkutatu irudia';
-$string['hidesettings'] = 'Ezkutatu konfigurazioa';
-$string['hits'] = 'Klikak';
-$string['hitsoncourse'] = '$a->username(r)en klika $a->coursename(e)n';
-$string['hitsoncoursetoday'] = '$a->username(r)en gaurko klikak $a->coursename(e)n';
-$string['home'] = 'Orrialde nagusia';
+$string['hits'] = 'Agerraldiak';
+$string['hitsoncourse'] = '$a->coursename ikastaroak $a(e)k ->username egindako agerraldiak';
+$string['hitsoncoursetoday'] = 'Gaur $a->coursename ikastaroan $a(e)k ->username egindako agerraldiak';
+$string['home'] = 'Hasiera';
$string['hour'] = 'ordu';
$string['hours'] = 'ordu';
-$string['howtomakethemes'] = 'Nola aldatu itxura';
-$string['htmleditor'] = 'HTML editorea erabili';
-$string['htmleditoravailable'] = 'HTML editorea erabilgarri dago';
-$string['htmleditordisabled'] = 'HTML editorea desgaitu duzu zure informazio pertsonalean.';
-$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administrariak HTML editorea desgaitu du';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'HTML editorea erabiltzeko Internet Explorer 5.5 edo berriagoa behar duzu.';
-$string['htmlformat'] = 'HTML formatoa';
+$string['howtomakethemes'] = 'Itxura berriak nola egin';
+$string['htmleditor'] = 'Richtext HTML editorea erabili (IE 5.5 edo berriagoak soilik)';
+$string['htmleditoravailable'] = 'Richtext editorea eskuragarri dago';
+$string['htmleditordisabled'] = 'Zure erabiltzaile profilean Richtext editorea desgaitu duzu';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administratzaileak Richtext editorea desgaitu du gune honetan';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Richtext editorea ez dago eskuragarri ez duzulako Internet Explorer 5.5 edo berriagorik erabiltzen';
+$string['htmlformat'] = 'HTML formatua';
$string['icqnumber'] = 'ICQ zenbakia';
-$string['idnumber'] = 'Matrikula zenbakia';
-$string['include'] = 'Sartu';
-$string['includeallusers'] = 'Erabiltzaile guztiak sartu';
-$string['includecoursefiles'] = 'Kurtso fitxategiak sartu';
-$string['includecourseusers'] = 'Kurtso erabiltzaileak sartu';
-$string['included'] = 'Sartuta';
-$string['includelogentries'] = 'Erregistro sarrerak sartu';
-$string['includeneededusers'] = 'Include Needed Users';
-$string['includeuserfiles'] = 'Erabiltzaile fitxategiak sartu';
-$string['institution'] = 'Erakundea';
-$string['invalidemail'] = 'Posta helbideak ez du balio';
-$string['invalidlogin'] = 'Ez du bat egiten. Mesedez saiatu berriro.';
-$string['jumpto'] = 'Joan hona...';
-$string['langltr'] = 'Testu norabide normala';
-$string['langrtl'] = 'Alderantzizko testu norabidea';
+$string['idnumber'] = 'ID zenbakia';
+$string['invalidemail'] = 'E-posta helbide baliogabea';
+$string['invalidlogin'] = 'Saio hasiera baliogabea, mesedez berriro saiatu';
+$string['ip_address'] = 'IP helbidea';
+$string['jumpto'] = 'Hona joan...';
+$string['langltr'] = 'Hizkuntzaren norabidea ezkerretik eskumara';
+$string['langrtl'] = 'Hizkuntzaren norabidea eskumatik ezkerrera';
$string['language'] = 'Hizkuntza';
-$string['languagegood'] = 'Hizkuntza hau eguneratuta dago! :-)';
+$string['languagegood'] = 'Hizkuntza pakete hau egunean dago! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Azken sarrera';
$string['lastedited'] = 'Azken edizioa';
+$string['lastlogin'] = 'Azken log-a';
$string['lastmodified'] = 'Azken aldaketa';
-$string['lastname'] = 'Abizena';
-$string['latestlanguagepack'] = 'Hizkuntzaren azkenengo bertsioa ikusi moodle.org-n';
-$string['latestnews'] = 'Berriak';
-$string['leavetokeep'] = 'Utzi bete barik oraingo pasahitza mantentzeko';
-$string['license'] = 'GPL lizentzia';
-$string['list'] = 'Zerrenda';
-$string['listfiles'] = 'Fitxategi zerrenda $a(e)n';
-$string['listofallpeople'] = 'Pertsonen zerrenda osoa';
-$string['livelogs'] = 'Zuzeneko erregistroak';
-$string['locale'] = 'eu_ES';
-$string['location'] = 'Kokapena';
-$string['loggedinas'] = 'Sisteman zaude $a gisa';
-$string['loggedinnot'] = 'Ez zaude sisteman.';
-$string['login'] = 'Sartu';
-$string['loginas'] = 'Sartu honela';
-$string['loginguest'] = 'Gonbidatu gisa sartu';
-$string['loginsite'] = 'Gunera sartu';
-$string['loginsteps'] = 'Sistemara sartzeko hartu minutu bat
-
-kontu bat sortzeko.
-
-
';
-$string['loginstepsnone'] = 'Kaixo.
-Hitz batzuk gehiketa ikurraz (+) banatuta kokatzen baduzu, hitz horiek sartutako orden berean duten emaitza guztiak agertuko dira.
-Hitz baten aurrean kenketa ikurra (-) kokatzen baduzu, beste hitz guztiak bai baina ikurraren ostean ez duten mezu guztiak erakutsiko dira.';
+$string['searchagain'] = 'Berriz bilatu';
+$string['searchcourses'] = 'Ikastaroak bilatu';
$string['searchresults'] = 'Bilaketaren emaitzak';
-$string['sec'] = 'segundu';
-$string['secs'] = 'segundu';
-$string['section'] = 'Atala';
-$string['sections'] = 'Atalak';
+$string['sec'] = 'seg';
+$string['secs'] = 'seg';
+$string['section'] = 'Sekzioa';
$string['select'] = 'Aukeratu';
-$string['selectacountry'] = 'Zure herrialdea aukeratu';
-$string['selectednowmove'] = '$a fitxategi hautatuta. Orain joan helburura eta \'Fitxategiak hemen kokatu\' sakatu.';
-$string['senddetails'] = 'Xehetasunak postaz bidali';
-$string['separateandconnected'] = 'Banatutako eta elkar lotutako ezagupideak';
-$string['serverlocaltime'] = 'Zerbitzariaren ordu zona';
-$string['settings'] = 'Konfigurazioa';
+$string['selectacountry'] = 'Herrialde bat aukeratu';
+$string['senddetails'] = 'Nire xehetasunak e-postaz bidali';
+$string['separateandconnected'] = 'Jakintza-bide banatuak eta elkar lotuak';
+$string['serverlocaltime'] = 'Zerbitzariaren ordu lokala';
+$string['settings'] = 'Ezarpenak';
$string['shortname'] = 'Izen laburra';
-$string['shortnametaken'] = 'Izen labur hau erabilita dago ($a)';
-$string['shortsitename'] = 'Gunerako izan laburra (hitz bat)';
+$string['shortsitename'] = 'Gunearen izen laburra (adibidez hitz bakarra)';
$string['show'] = 'Erakutsi';
-$string['showall'] = '$a erakutsi';
-$string['showallcourses'] = 'Kurtso guztiak erakutsi';
+$string['showallcourses'] = 'Ikastaro guztiak erakutsi';
$string['showalltopics'] = 'Gai guztiak erakutsi';
$string['showallusers'] = 'Erabiltzaile guztiak erakutsi';
$string['showallweeks'] = 'Aste guztiak erakutsi';
-$string['showgrades'] = 'Kalifikazioak erakutsi';
-$string['showlistofcourses'] = 'Kurtso zerrendak erakutsi';
-$string['showonlytopic'] = '$a gaia baino ez erakutsi';
-$string['showonlyweek'] = '$a astea baino ez erakutsi';
-$string['showrecent'] = 'Azken aktibitatea erakutsi';
-$string['showtheselogs'] = 'Erakutsi erregistro horiek';
+$string['showlistofcourses'] = 'Ikastaro zerrenda erakutsi';
+$string['showonlytopic'] = 'Erakutsi soilik $a gaia';
+$string['showonlyweek'] = 'Erakutsi soilik $a astea';
+$string['showrecent'] = 'Azken orduko aktibidadea erakutsi';
+$string['showsettings'] = 'Ezarpenak erakutsi';
+$string['showtheselogs'] = 'Log hauek erakutsi';
+$string['since'] = 'Noiztik';
+$string['sincelast'] = 'Azkeneko sarreratik';
$string['site'] = 'Gunea';
-$string['sitefiles'] = 'Gune fitxategiak';
-$string['sitelogs'] = 'Erregistroak';
-$string['sitenews'] = 'Berriak';
+$string['sitelogs'] = 'Gunearen log-ak';
+$string['sitenews'] = 'Gunearen berriak';
$string['sites'] = 'Guneak';
-$string['sitesettings'] = 'Orrialdea konfiguratu';
+$string['sitesettings'] = 'Gune ezarpenak';
$string['size'] = 'Tamaina';
-$string['socialheadline'] = 'Foro soziala, azken gaiak';
-$string['someallowguest'] = 'Zenbait kurtsotan gonbidatuak onartzen dira';
-$string['someerrorswerefound'] = 'Informazioa falta da edo okerra da. Behean zehaztazun gehiago duzu.';
-$string['startdate'] = 'Kurtsoaren hasiera data';
-$string['startsignup'] = 'Hasi orain kontu bat sortuz';
-$string['state'] = 'Udalerria';
+$string['socialheadline'] = 'Foro irekia - azken gaiak';
+$string['someallowguest'] = 'Ikastaro batzuek bisitariei sarbidea baimendu diezaiekete';
+$string['someerrorswerefound'] = 'Informazioaren atal bat falta da edo ez da zuzena. Xehetasun gehiago:.';
+$string['startdate'] = 'Ikastaroaren hasiera-data';
+$string['startsignup'] = 'Orain hasi kontu berri bat sortuz!';
+$string['state'] = 'Estatua / Herrialdea';
$string['status'] = 'Egoera';
-$string['strftimedate'] = '%%Y(e)ko %%Bk %%d';
-$string['strftimedateshort'] = '%%Bk %%d ';
-$string['strftimedatetime'] = '%%Y(e)ko %%Bk %%d, %%H:%%M';
-$string['strftimedaydate'] = '%%Y(e)ko %%Bk %%d, %%A ';
-$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y(e)ko %%Bk %%d, %%A. %%H:%%M';
-$string['strftimerecent'] = ' %%d de %%b, %%H:%%M ';
-$string['strftimerecentfull'] = '%%Y(e)ko %%bk %%d, a%%: %%H:%%M';
-$string['strftimetime'] = ' %%H:%%M';
-$string['stringsnotset'] = 'Kate hauek definitu barik daude $a(e)n';
-$string['studentnotallowed'] = 'Barkatu \'$a\', baina ezin zara kurtso honetan sartu.';
+$string['stringsnotset'] = 'Hurrengo kateak ez dira hemen definitu: $a';
+$string['studentnotallowed'] = 'Barkatu ezin duzu ikastaro hau \'$a\' gisa sartu';
$string['students'] = 'Ikasleak';
+$string['studentsandteachers'] = 'Ikasleak eta tutoreak';
$string['subcategories'] = 'Azpikategoriak';
$string['success'] = 'Arrakasta';
$string['summary'] = 'Laburpena';
-$string['summaryof'] = '$a(r)en laburpena';
-$string['supplyinfo'] = 'Mesedez, zuri buruzko datu batzuk eman.';
-$string['teacheronly'] = ' $a(r)entzat baino ez';
-$string['teacherroles'] = '$a rol';
-$string['teachers'] = 'Irakasleak';
-$string['textediting'] = 'Testua editatzean';
-$string['texteditor'] = 'Erabili HTML forma estandarrak';
-$string['textformat'] = 'Testu formatoa';
+$string['summaryof'] = '$a -ren laburpena';
+$string['supplyinfo'] = 'Mesedez zui buruzko informazio apur bat eman';
+$string['teacheronly'] = '$a -tzt bakarrik';
+$string['teachers'] = 'Tutoreak';
+$string['textediting'] = 'Testua editatzerakoan';
+$string['texteditor'] = 'Web formulario estandarrak erabili';
+$string['textformat'] = 'Testu arrunt formatua';
$string['thanks'] = 'Eskerrik asko';
$string['theme'] = 'Itxura';
-$string['themes'] = 'Itxurak';
-$string['themesaved'] = 'Itxura berria gorde da';
+$string['themes'] = 'Itxura';
+$string['themesaved'] = 'Itxura berria gordeta';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
-$string['time'] = 'Denbora';
-$string['timezone'] = 'Ordu zona';
-$string['to'] = 'Noiz arte';
+$string['time'] = 'Ordua';
+$string['timezone'] = 'Ordu-zona';
$string['today'] = 'Gaur';
-$string['todaylogs'] = 'Gaurko erregistroak';
-$string['toomanytoshow'] = 'Erabiltzaile gehiegi dago hemen erakusteko';
-$string['top'] = 'Top';
+$string['todaylogs'] = 'Gaurko log-ak';
+$string['toomanytoshow'] = 'Erabiltzaile gehiegi daude erakusteko';
+$string['top'] = 'Gora';
$string['topic'] = 'Gaia';
-$string['topichide'] = 'Gai hau $a ezin du ikusi';
-$string['topicoutline'] = 'Gai diagrama';
-$string['topicshow'] = 'Gai hau $a(r)i erakutsi';
+$string['topichide'] = 'Izkutatu gai hau hemendik: $a';
+$string['topicoutline'] = 'Gaia hitz bitan';
$string['total'] = 'Guztira';
-$string['turneditingoff'] = 'Edizioa desgaitu';
-$string['turneditingon'] = 'Edizioa gaitu';
+$string['turneditingoff'] = 'Edizioa desaktibatu';
+$string['turneditingon'] = 'Edizioa aktibatu';
$string['undecided'] = 'Erabaki gabe';
-$string['unenrol'] = 'Ezabatu';
-$string['unenrolme'] = '$a(e)tik ezabatu';
-$string['unenrolsure'] = '¿Ziur zaude $a ezabatu nahi duzuna kurtso honetatik?';
-$string['unknowncategory'] = 'Kategoria ezezaguna';
-$string['unpacking'] = '$a irekitzen';
-$string['unsafepassword'] = 'Pasahitz hau ez da egokia, saiatu beste batekin';
-$string['unusedaccounts'] = '$a egunetan kurtsora sartzen ez diren pertsonak baja izango dira automatikoki. Bere erabiltzaile kontua erabilgarri egongo da eta edozein momentutan izena eman ahal izango dute berriro.';
-$string['unzip'] = 'Deskonprimitu';
-$string['unzippingbackup'] = 'Babes kopia deskonprimitzen';
+$string['unenrol'] = 'Baja eman';
+$string['unenrolallstudents'] = 'Baja eman ikasle guztiei';
+$string['unenrolallstudentssure'] = 'Seguru al zaude ikastaro honetako ikasle guztiei baja eman nahi diezula?';
+$string['unenrolme'] = '$a ikastaroan baja eman nahi dut';
+$string['unenrolsure'] = 'Seguru al zaude $a ikastaroan baja eman nahi duzula?';
+$string['unsafepassword'] = 'Pasahitz ez ziurra - besteren bat erabili ';
+$string['unusedaccounts'] = '$a egun baino gehiagotan erabili ez diren kontuak automatikoki baja dira';
+$string['unzip'] = 'Unzip';
$string['update'] = 'Eguneratu';
$string['updated'] = '$a eguneratuta';
-$string['updatemyprofile'] = 'Informazio pertsonala eguneratu';
-$string['updatesevery'] = '$a segunduro eguneratuta';
-$string['updatethis'] = '$a eguneratu';
-$string['updatethiscourse'] = 'Kurtso hau eguneratu';
-$string['updatinga'] = '$a eguneratzen';
-$string['updatingain'] = '$a->what eguneratzen $a->in(e)n';
-$string['upload'] = 'Gora kargatu';
-$string['uploadafile'] = 'Fitxategia gora kargatu';
-$string['uploadedfileto'] = '$a->file fitxategia $a->directory karpetara gora kargatu da';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Fitxategia ez da aurkitu. Ziur zaude bat aukeratu duzuna?';
-$string['uploadproblem'] = 'Arazo bat egon da $a gora kargatzean (Agian handiegia da).';
-$string['uploadserverlimit'] = 'Gora kargatu nahi duzun fitxategia zerbitzariaren muga gainditzen du.';
-$string['uploadthisfile'] = 'Fitxategi hau gora kargatu';
-$string['uploadusers'] = 'Erabiltzaileak gora kargatu';
-$string['usedinnplaces'] = '$a lekutan erabilita';
-$string['user'] = 'Erabiltzailea';
-$string['userconfirmed'] = '$a egiaztatuta';
-$string['userdata'] = 'Erabiltzaile datuak';
-$string['userdeleted'] = 'Erabiltzaile kontu hau ezabatu da';
-$string['userdescription'] = 'Deskribapena';
-$string['userfiles'] = 'Erabiltzaile fitxategiak';
-$string['userlist'] = 'Erabiltzaile izena';
-$string['username'] = 'Erabiltzaile izena';
-$string['usernameexists'] = 'Erabiltzaile izen hau badago lehendik, mesedez aukeratu besteren bat.';
-$string['usernotconfirmed'] = 'Ezin da $a egiaztatu';
-$string['userprofilefor'] = '$a(r)en informazio pertsonala';
-$string['users'] = 'Erabiltzaile(ak)';
+$string['updatemyprofile'] = 'Soslaia eguneratu';
+$string['updatesevery'] = '$a segunduero eguneratzen da';
+$string['updatethis'] = '$a hau eguneratu';
+$string['updatethiscourse'] = 'Ikastaro hau eguneratu';
+$string['updatinga'] = '$a bat eguneratu';
+$string['updatingain'] = '$a->what eguneratu $a-> :';
+$string['upload'] = 'Igo';
+$string['uploadafile'] = 'Fitxategi bat igo';
+$string['uploadedfileto'] = '$a->file fitxategia $a->directory direktoriora igota';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Ez da fitxategirik aurkitu - zihur igotzeko bat aukeratu duzula?';
+$string['uploadproblem'] = 'Errore ezezagun bat gertatu da \'$a\' fitxategia igotzerakoan (handiegia agian?)';
+$string['uploadthisfile'] = 'Fitxategi hau igo';
+$string['userdeleted'] = 'Erabiltzaile-kontu hau ezabatu da';
+$string['userdescription'] = 'Azalpena';
+$string['username'] = 'Erabiltzaile-izena';
+$string['usernameexists'] = 'Erabiltzaile izen hau badago aurretik, beste bat aukeratu';
+$string['userprofilefor'] = '$a erabiltzaile profila';
+$string['users'] = 'Erabiltzaileak';
$string['usersnew'] = 'Erabiltzaile berriak';
-$string['userzones'] = 'Erabiltzaile guneak';
-$string['usingexistingcourse'] = 'Lehendik dagoen kurtsoa erabiltzen';
$string['version'] = 'Bertsioa';
-$string['view'] = 'Ikuspegia';
-$string['webpage'] = 'Web orria';
+$string['view'] = 'Ikusiteko modua';
+$string['webpage'] = 'Web-orria';
$string['week'] = 'Astea';
-$string['weekhide'] = 'Aste hau $a(r)i ezkutatu';
-$string['weeklyoutline'] = 'Aste diagrama';
-$string['weekshow'] = 'Aste hau $a(r(i erakutsi';
-$string['welcometocourse'] = 'Ongi etorri $a(e)ra';
-$string['welcometocoursetext'] = 'Ongi etorii $a->coursename(e)ra
+$string['weeklyoutline'] = 'Astea hitz bitan';
+$string['welcometocourse'] = 'Ongi etorri $a gunera';
+$string['welcometocoursetext'] = 'Ongi etorri $a->coursename! ikastarora
-Egin behar duzun lehenengoa zure informazio pertsonala eguneratzea da, horrela zutaz gehiago jakin ahal izango dugu.
-
-Ez ahaztu zure argazkia edo identifikatuko zaituen beste irudiren bat.
+Egin behar duzun lehen gauza zure ikastaroko erabiltzaile
+soslaia eguneratzea da zutaz gehiago jakin dezagun:
$a->profileurl';
-$string['whattocallzip'] = 'Zertarako nahi duzu zip fitxategia?';
-$string['withchosenfiles'] = 'Aukeratutako fitxategiekin';
-$string['withoutuserdata'] = 'Erabiltzaile datu barik';
-$string['withuserdata'] = 'Erabiltzaile datuekin';
-$string['wordforstudent'] = 'Zure hitza “ikasle”rako';
-$string['wordforstudenteg'] = 'adibidez: ikasle, parte hartzailea, e. a.';
-$string['wordforstudents'] = 'Zure hitza “ikasle”etarako';
-$string['wordforstudentseg'] = 'adibidez: ikasleak, parte hartzaileak, e. a.';
-$string['wordforteacher'] = 'Zure hitza “irakasle”rako';
-$string['wordforteachereg'] = 'adibidez: irakaslea, tutorea, e.a.';
-$string['wordforteachers'] = 'Zure hitza “irakasle”etarako';
-$string['wordforteacherseg'] = 'adibidez: Irakasleak, tutoreak, e. a.';
-$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Kategoriak eta galderak idazten';
-$string['writingcoursedata'] = 'Kurtso informazioa idazten';
-$string['writingeventsinfo'] = 'Ekitaldien informazioa idazten';
-$string['writinggeneralinfo'] = 'Informazio orokorra idazten';
-$string['writinggroupsinfo'] = 'Taldeen informazioa idazten';
-$string['writingheader'] = 'Goiburukoa idazten';
-$string['writingloginfo'] = 'Erregistro informazioa idazten';
-$string['writingmoduleinfo'] = 'Modulu informazioa idazten';
-$string['writingscalesinfo'] = 'Eskala informazioa idazten';
-$string['writinguserinfo'] = 'Erabiltzaile informazioa idazten';
-$string['wrongpassword'] = 'Okerreko pasahitza';
+$string['withchosenfiles'] = 'Aukeratutako fitxategiak';
+$string['wordforstudent'] = 'Ikaslea izendatzeko hitza';
+$string['wordforstudenteg'] = 'Adibidez Ikaslea, Partaidea...';
+$string['wordforstudents'] = 'Ikasleak izendatzeko hitza';
+$string['wordforstudentseg'] = 'Adibidez Ikasleak, Partaideak...';
+$string['wordforteacher'] = 'Tutorea izendatzeko hitza';
+$string['wordforteachereg'] = 'Adibidez Tutore, Irakasle, Laguntzaile...';
+$string['wordforteachers'] = 'Tutoreak izendatzeko hitza';
+$string['wordforteacherseg'] = 'Adibidez Irakasleak, Tutoreak, Laguntzaileak...';
+$string['wrongpassword'] = 'Pasahitz desegokia erabiltzaile izen honentzat';
$string['yes'] = 'Bai';
-$string['youareabouttocreatezip'] = 'zip fitxategia sortzear zaude';
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Berreskuratzen ari zara hemendik: ';
-$string['yourlastlogin'] = 'Zure azken sarrera izan zen:';
-$string['yourself'] = 'zu';
+$string['yourlastlogin'] = 'Zure azken saioa:';
+$string['yourself'] = 'Zu zeu';
$string['yourteacher'] = 'zure $a';
-$string['zippingbackup'] = 'Babeskopia konprimitzen';
?>
diff --git a/lang/eu/pix.php b/lang/eu/pix.php
index a052ae2508d..2c54ea7af6d 100644
--- a/lang/eu/pix.php
+++ b/lang/eu/pix.php
@@ -1,25 +1,19 @@
diff --git a/lang/eu/quiz.php b/lang/eu/quiz.php
index 41ef267768d..e7a76e73aff 100644
--- a/lang/eu/quiz.php
+++ b/lang/eu/quiz.php
@@ -1,155 +1,109 @@
-Kategoria bat hautatu edo sortu eta gero, galderak sortu edo editatu ahal izango dituzu. Galdera horietako edozein hautatu ahal duzu orrialdearen beste aldean gehitzeko.";
-$string['addquestions'] = "Galderak gehitu";
-$string['addquestionstoquiz'] = "Galdetegi honi galderak gehitu";
-$string['addselectedtoquiz'] = "Galdetegiari gehitu";
-$string['allowreview'] = "Berrikusketa onartu";
-$string['alreadysubmitted'] = "Galdetegi honi dagoeneko erantzun diozula ematen du";
-$string['alwaysavailable'] = "Beti erabilgarri";
+$string['addselectedtoquiz'] = "Aukeratutakoak azterketara gehitu";
+$string['allowreview'] = "Barrikusketa baimendu";
+$string['alwaysavailable'] = "Beti eskuragarri";
+$string['alreadysubmitted'] = "Saiakera hau dagoeneko bidali duzula ematen du";
$string['answer'] = "Erantzuna";
-$string['answerhowmany'] = "Erantzun bat edo batzuk?";
-$string['answersingleno'] = "Erantzun anitzak onartuak";
+$string['answerhowmany'] = "Erantzun bakarra edo anitzak?";
$string['answersingleyes'] = "Erantzun bakarra";
-$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Errore-marjina duten erantzunek numerikoak izan behar dute";
+$string['answersingleno'] = "Multiple answers allowed";
$string['attempt'] = "\$a saiakera";
-$string['attemptfirst'] = "Lehenengo saiakera";
+$string['attemptfirst'] = "Lehen saiakera";
$string['attemptlast'] = "Azken saiakera";
-$string['attemptquiznow'] = "Hasi";
-$string['attempts'] = "Saiakera";
-$string['attemptsallowed'] = "Onartutako saiakerak";
-$string['attemptsunlimited'] = "Mugarik gabeko saiakerak";
-$string['backtoquiz'] = "Galdetegiaren ediziora itzuli";
-$string['bestgrade'] = "Gehienezko kalifikazioa";
-$string['blackboard'] = "Harbela";
-$string['caseno'] = "Berdin dio letra larria edo xehea";
-$string['casesensitive'] = "Letra larrien eta xeheen arteko aldea";
-$string['caseyes'] = "Letra larriek eta xeheek bat egin behar dute";
+$string['attemptquiznow'] = "Azterketa orain saiatu";
+$string['attempts'] = "Saiakerak";
+$string['attemptsallowed'] = "Baimendutako saiakerak";
+$string['attemptsunlimited'] = "Saiakera mugagabeak";
+$string['backtoquiz'] = "Azterketa ediziora bueltatu";
+$string['bestgrade'] = "Notarik onena";
+$string['casesensitive'] = "Maiuskulak eta minuskulak bereiztu?";
+$string['caseyes'] = "Bai, Maiskulak eta minuskulak garrrantzia dute";
+$string['caseno'] = "Ez, ez du garrantzirik";
$string['categories'] = "Kategoriak";
$string['category'] = "Kategoria";
-$string['categoryinfo'] = "Kategoriari buruzko informazioa";
-$string['categorymove'] = "'\$a->name' kategoriak \$a->count galdera dauka. Mesedez beste kategoria bat aukeratu.";
+$string['categoryinfo'] = "Kategoriaren informazioa";
+$string['categorymove'] = "'\$a->name' kategoriak \$a->count galdera ditu. Mesedez, hauek mugitzeko beste kategoria bat aukeratu.";
$string['categorymoveto'] = "Kategoria honetara mugitu";
-$string['choice'] = "Hautaketa";
-$string['choices'] = "Aukera erabilgarriak";
+$string['choice'] = "Aukera";
+$string['choices'] = "Aukera eskuragarriak";
$string['correctanswer'] = "Erantzun zuzena";
-$string['correctanswers'] = "Erantzun okerra";
-$string['countdown'] = "Zenbaketa erregresiboa";
-$string['countdownfinished'] = "Galdetegi hau ixten ari da, zure erantzunak orain bidali behar dituzu.";
-$string['countdowntenminutes'] = "Galdetegia hamar minututan itxiko da.";
-$string['createmultiple'] = "Galdera anitzak sortu";
-$string['createnewquestion'] = "Galdera bat sortu";
-$string['custom'] = "Formato pertsonala";
-$string['daysavailable'] = "Egun erabilgarriak";
+$string['correctanswers'] = "Erantzun zuzenak";
+$string['createnewquestion'] = "Galdera berria sortu";
+$string['daysavailable'] = "Egun eskuragarriak";
$string['default'] = "Lehenetsia";
-$string['defaultgrade'] = "Galderaren lehenetsitako kalifikazioa";
-$string['defaultinfo'] = "Galderetarako lehenetsitako kategoria";
-$string['deletequestioncheck'] = "Ziur zaude '\$a' ezabatu nahi duzuna?";
-$string['description'] = "Deskribapena";
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Saiakera bakoitza aurrekoaren gainean eraikitzen da";
+$string['defaultinfo'] = "galderen lehenetsitako kategoria.";
+$string['deletequestioncheck'] = "Benetan '\$a' ezabatu nahi duzula?";
$string['editcategories'] = "Kategoriak editatu";
-$string['editingdescription'] = "Deskribapena editatzen";
-$string['editingmatch'] = "'Asmatzeko' galdera editatzen";
-$string['editingmultianswer'] = "Hutsuneak betetzeko galdera editatzen (Cloze)";
-$string['editingmultichoice'] = "Aukera anitzeko galdera editatzen";
-$string['editingnumerical'] = "Galdera numerikoa editatzen";
-$string['editingquestion'] = "Galdera editatzen";
-$string['editingquiz'] = "Galdetegia editatzen";
-$string['editingrandom'] = "Ausazko galdera editatzen";
-$string['editingrandomsamatch'] = "Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto";
-$string['editingshortanswer'] = "Erantzun laburreko galdera editatzen";
-$string['editingtruefalse'] = "Egia/gezurra galdera editatzen";
+$string['editingquiz'] = "Azterketa editatzen";
+$string['editingquestion'] = "Galdera bat editatzen";
+$string['editingshortanswer'] = "Erantzun laburreko galdera bat editatzen";
+$string['editingtruefalse'] = "Egia/Gezurra motako galdea bat editatzen";
+$string['editingmultichoice'] = "Aukera anitzeko galdera bta editatzen";
$string['false'] = "Gezurra";
-$string['feedback'] = "Erantzuna";
-$string['fileformat'] = "Fitxategi mota";
-$string['filloutoneanswer'] = "Gutxienez erantzun posible bat bete behar duzu. Bete gabeko erantzunak ez dira kontuan hartzen.";
-$string['filloutthreequestions'] = "Gutxienez hiru galdera bete behar duzu, bete gabe uzten dituzunak ez dira erabiliko.";
-$string['fillouttwochoices'] = "Gutxienez aukera bi hautatu behar duzu. Bete gabeko aukerak ez dira kontuan hartzen.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "Jarritako kalifikazioaren batuerak ez du %%100 betetzen baizik eta %%\$a
Atzera egin eta zuzendu nahi duzu?";
-$string['fractionsnomax'] = "Galderetako batek %%100 izan behar du gehienezko kalifikazioa
lortu ahal izateko
Atzera egin eta zuzendu nahi duzu?";
-$string['gradeaverage'] = "Kalifikazioen batez bestekoa";
-$string['gradehighest'] = "Kalifikazio altuena";
-$string['grademethod'] = "Kalifikazio metodoa";
-$string['grades'] = "Kalifikazioak";
-$string['guestsno'] = "Barkatu, gonbidatuek ezin dute galdetegirik ikusi edo erantzun";
-$string['imagedisplay'] = "Erakusteko irudia";
-$string['importquestions'] = "Galderak fitxategi batetik inportatu";
+$string['feedback'] = "Erreakzioa";
+$string['filloutoneanswer'] = "Gutxienez erantzun posible bat bete behar duzu. Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.";
+$string['fillouttwochoices'] = "Gutxienez bi aukera bete behar dituzu. Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.";
+$string['fractionsaddwrong'] = "Aukeratutako nota positiboen gehiketak ez dute 100%% ematen
+
\$a%% baizik
+
Aztera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?";
+$string['fractionsnomax'] = "Erantzunetako bat 100%% izan beharko luke, horrela
+
erantzun honentzat gehienezko nota lortzea posible izan dadin.
+
Atzera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?";
+$string['gradeaverage'] = "Batasbezteko nota";
+$string['gradehighest'] = "Notarik altuena";
+$string['grademethod'] = "Balorazio metodoa";
+$string['guestsno'] = "Barkatu gonbidatuek ezin dituzte azterketak ikusi edo egin";
+$string['imagedisplay'] = "Bistaratu beharreko irudia";
$string['introduction'] = "Sarrera";
-$string['marks'] = "Puntuak";
-$string['match'] = "Asmatze";
-$string['matchanswer'] = "Erantzun zuzena";
-$string['missingcorrectanswer'] = "Erantzun zuzena zehaztu behar duzu";
-$string['missingname'] = "Galderak ez du izenik";
-$string['missingquestiontext'] = "Galderak ez du testurik";
-$string['missingword'] = "Galdutako hitz formatoa";
-$string['modulename'] = "Galdetegia";
-$string['modulenameplural'] = "Galdetegiak";
-$string['multianswer'] = "Hutsuneak betetzekoa (Cloze)";
-$string['multichoice'] = "Aukera anitzekoa";
-$string['noanswers'] = "Ez da erantzunik aukeratu";
-$string['noattempts'] = "Ez dira saiatu galdetegi honetan";
-$string['nomoreattempts'] = "Ez da erantzun gehiagorik onartzen";
-$string['noquestions'] = "Oraindik ez da galderarik gehitu";
-$string['noreview'] = "Ez duzu baimenik galdetegi hau aztertzeko";
-$string['noreviewuntil'] = "Ez duzu baimenik galdetegi hau aztertzeko \$a(e)ra arte";
-$string['notenoughsubquestions'] = "Ez da azpigaldera nahikorik definitu.
Atzera egin eta zuzendu nahi duzu?";
-$string['numerical'] = "Numerikoa";
+$string['marks'] = "Markak";
+$string['missingname'] = "Galdera izena falta da";
+$string['missingquestiontext'] = "Galderaren testua falta da";
+$string['multichoice'] = "Aukera anitza";
+$string['noanswers'] = "Ez da erantzunik aukeratu!";
+$string['noattempts'] = "Azterketa honetan ez da saiakerarik egin";
+$string['nomoreattempts'] = "Ez da saiakera gehiago baimentzen";
+$string['noquestions'] = "Ez da galderarik gehitu oraindik";
+$string['noreview'] = "Ez duzu azterketa hau berrikusteko baimenik";
+$string['noreviewuntil'] = "\$a arte ez duzu azterketa hau berrikusteko baimenik";
$string['publish'] = "Argitaratu";
-$string['qti'] = "IMS QTI formatoa";
$string['question'] = "Galdera";
-$string['questioninuse'] = "\$a' galdera erabltzen daude:";
-$string['questionname'] = "Galderaren izena";
+$string['questioninuse'] = "'\$a' galdera oraintxe erabiltzen ari da:";
$string['questions'] = "Galderak";
-$string['quizavailable'] = "Galdetegia data honetara arte egongo da erabilgarri: \$a";
-$string['quizclose'] = "Galdetegia itxi";
-$string['quizclosed'] = "Galdetegi hau itxita dago \$a(e)n";
-$string['quizcloses'] = "Galdetegia itxita";
-$string['quiznotavailable'] = "Galdetegi hau ez da erabilgarri egongo data honetara arte: \$a";
-$string['quizopen'] = "Galdetegia ireki";
-$string['random'] = "Ausaz antolatuta";
-$string['randomcreate'] = "Galderak ausaz sortu";
-$string['randomsamatch'] = "Emparejamiento aleatorio de respuestas cortas";
-$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntas de emparejamiento aleatorio de respuestas cortas";
-$string['randomsamatchintro'] = "Hurrengo galdera bakoitzeko, aukeratu menutik bat egiten duen erantzuna.";
-$string['randomsamatchnumber'] = "Hautatutako galdera kopurua";
-$string['readytosend'] = "Zure galdetegia ebaluatzeko bidaltzear zaude. Ziur zaude jarraitu nahi duzuna?";
-$string['recentlyaddedquestion'] = "Galdera gehitu berria";
-$string['regrade'] = "Erantzun guztiak ikusi";
-$string['regradecomplete'] = "Erantzun guztiak ikusi dira";
-$string['regradecount'] = "\$a->attempt kalifikaziotik, \$a->changed aldatu dira";
-$string['rename'] = "Izena aldatu";
-$string['report'] = "Txostena";
-$string['reportoverview'] = "Ikuspegi orokorra";
-$string['reportregrade'] = "Saiakerak";
-$string['reportsimplestat'] = "Estatistika";
-$string['review'] = "Berrikuspena";
+$string['questionname'] = "Galdera izena";
+$string['quizavailable'] = "Azterketa eskuragarri egongo da \$a arte";
+$string['quizclose'] = "Azterketa itxi";
+$string['quizclosed'] = "Azterketa hau \$a(e)n itxi zen";
+$string['quizopen'] = "Azterketa ireki";
+$string['quiznotavailable'] = "Azterketa eskuragarri izango den data: \$a";
+$string['random'] = "Ausazko aukera";
+$string['readytosend'] = "Azterketa osoa bidaliko duzu nota ezartzeko. Benetan jarraitu nahi duzula?";
+$string['regrade'] = "Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu";
+$string['regradecomplete'] = "Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu zaie";
+$string['regradecount'] = "\$a->attempt saiakeratik \$a->changed aldatu dira";
+$string['rename'] = "Berrizendatu";
+$string['report'] = "Txostenak";
$string['save'] = "Gorde";
-$string['savegrades'] = "Kalifikazioak gorde";
-$string['savemyanswers'] = "Nire erantzunak gorde";
-$string['savequiz'] = "Galdetegi osoa gorde";
-$string['score'] = "Puntuazio orokorra";
-$string['select'] = "Hautatu";
-$string['selectall'] = "Hautatu dena";
-$string['selectcategoryabove'] = "Kategoria hautatu";
+$string['savegrades'] = "Notak gorde";
+$string['savemyanswers'] = "Nire erntzunak gorde";
+$string['savequiz'] = "Azterketa osoa gorde";
+$string['score'] = "Puntuazio gordina";
+$string['select'] = "Aukeratu";
+$string['selectcategoryabove'] = "Goiko kategoria aukeratu";
$string['shortanswer'] = "Erantzun laburra";
-$string['show'] = "Erakutsi";
-$string['showcorrectanswer'] = "Bukatzean erantzun zuzena erakutsi ?";
-$string['showfeedback'] = "Bukatzean emaitza erakutsi?";
-$string['shuffleanswers'] = "Erantzunak nahastu";
-$string['shufflequestions'] = "Galderak nahastu";
+$string['show'] = "Bistaratu";
+$string['showfeedback'] = "Erantzu eta gero, berralimentazioa bistaratu?";
+$string['showcorrectanswer'] = "berralimentazioan, erantzun zuzenak bistaratu?";
$string['time'] = "Denbora";
-$string['timecompleted'] = "Bukatuta";
$string['timetaken'] = "Hartutako denbora";
-$string['toomanyrandom'] = "Behar den galdera kopurua, kategoria honek dituena baino handiagoa da.";
+$string['timecompleted'] = "Osatua";
$string['true'] = "Egia";
$string['truefalse'] = "Egia/Gezurra";
$string['type'] = "Idatzi";
-$string['viewallanswers'] = "Erantzundako \$a galdetegi ikusi";
-$string['viewallreports'] = "\$a saiakeren txostenak ikusi";
-$string['webct'] = "WebCT formatoa";
-$string['yourfinalgradeis'] = "Zure kalifikazioa galdetegi honetan \$a da";
-
-?>
+$string['viewallanswers'] = "\$a(e)k osatutako azterketak bistatatu";
+$string['yourfinalgradeis'] = "Azterketa honetan zure azken nota \$a da";
diff --git a/lang/eu/resource.php b/lang/eu/resource.php
index f0fd4adf96d..890997c3eae 100644
--- a/lang/eu/resource.php
+++ b/lang/eu/resource.php
@@ -1,46 +1,30 @@
-Fitxategi kudeatzailea