diff --git a/install/lang/ja/install.php b/install/lang/ja/install.php
index d8689cf9864..b7c963fcb09 100644
--- a/install/lang/ja/install.php
+++ b/install/lang/ja/install.php
@@ -37,8 +37,8 @@ $string['clialreadyconfigured'] = '設定ファイルconfig.phpはすでに登
 $string['clialreadyinstalled'] = '設定ファイルconfig.phpはすでに登録されています。このサイトをアップグレードする場合、admin/cli/upgrade.phpを使用してください。';
 $string['cliinstallheader'] = 'Moodle {$a} コマンドラインインストレーションプログラム';
 $string['clitablesexist'] = 'データベーステーブルがすでに存在するため、CLIインストールを継続できません。';
-$string['databasehost'] = 'データベースホスト :';
-$string['databasename'] = 'データベース名 :';
+$string['databasehost'] = 'データベースホスト';
+$string['databasename'] = 'データベース名';
 $string['databasetypehead'] = 'データベースドライバを選択する';
 $string['dataroot'] = 'データディレクトリ';
 $string['datarootpermission'] = 'データディレクトリパーミッション';