diff --git a/lang/fi/calendar.php b/lang/fi/calendar.php index 0e3ca55b0d4..182eff32989 100644 --- a/lang/fi/calendar.php +++ b/lang/fi/calendar.php @@ -1,97 +1,99 @@ -ei ole mitään takeita siitä, että kaikki tämän ajan sisällä olevat tapahtumat näytettäisiin tulevien listassa; mikäli niitä on paljon (enemmän kuin asetus \"Tulevien tapahtumien listan maksimikoko\", kaukaisimmat tulevista tapahtumista eivät näy listassa.'; -$string['explain_maxevents'] = 'Tämä asetus määrittää tulevien tapahtumien listan maksimikoon. Mikäli valitset tähän suuren luvun, saattaa tulevien tapahtumien lista viedä huomattavan paljon tilaa ruudultasi.'; -$string['explain_startwday'] = 'Tämä asetus määrittää tavan, jolla kuukausittainen kalenteri näytetään. Käytä tätä asettaaksesi näkymälle tavan, johon olet tottunut.'; -$string['february'] = 'Helmikuu'; -$string['fri'] = 'Pe'; -$string['friday'] = 'Perjantai'; -$string['globalevents'] = 'Yhteiset tapahtumat'; -$string['groupevents'] = 'Ryhmän tapahtumat'; -$string['hidden'] = 'Piilotettu'; -$string['january'] = 'Tammikuu'; -$string['july'] = 'Heinäkuu'; -$string['june'] = 'Kesäkuu'; -$string['manyevents'] = '$a tapahtumaa'; -$string['march'] = 'Maaliskuu'; -$string['may'] = 'Toukokuu'; -$string['mon'] = 'Ma'; -$string['monday'] = 'Maanantai'; -$string['monthlyview'] = 'Kuukausinäkymä'; -$string['newevent'] = 'Uusi tapahtuma'; -$string['november'] = 'Marraskuu'; -$string['october'] = 'Lokakuu'; -$string['oneevent'] = '1 tapahtuma'; -$string['pref_lookahead'] = 'Tulevien tapahtumien tarkastelu'; -$string['pref_maxevents'] = 'Tulevien tapahtumien listan maksimikoko'; -$string['pref_startwday'] = 'Viikon ensimmäinen päivä'; -$string['preferences'] = 'Asetukset'; -$string['preferences_available'] = 'Henkilökohtaiset asetuksesi'; -$string['sat'] = 'La'; -$string['saturday'] = 'Lauantai'; -$string['september'] = 'Syyskuu'; -$string['shown'] = 'näkyvissä'; -$string['spanningevents'] = 'Tapahtumia käynnissä parhaillaan'; -$string['sun'] = 'Su'; -$string['sunday'] = 'Sunnuntai'; -$string['thu'] = 'To'; -$string['thursday'] = 'Torstai'; -$string['today'] = 'Tänään'; -$string['tomorrow'] = 'Huomenna'; -$string['tt_deleteevent'] = 'Poista tapahtuma'; -$string['tt_editevent'] = 'Muokkaa tapahtumaa'; -$string['tt_hidecourse'] = 'Kurssin tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; -$string['tt_hideglobal'] = 'Yleiset tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; -$string['tt_hidegroups'] = 'Ryhmän tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; -$string['tt_hideuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; -$string['tt_showcourse'] = 'Kurssin tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; -$string['tt_showglobal'] = 'Yleiset tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; -$string['tt_showgroups'] = 'Ryhmän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; -$string['tt_showuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; -$string['tue'] = 'Ti'; -$string['tuesday'] = 'Tiistai'; -$string['typecourse'] = 'Koko kurssille'; -$string['typegroup'] = 'Ryhmälle'; -$string['typesite'] = 'Koko sivustolle'; -$string['typeuser'] = 'Oma tapahtuma'; -$string['upcomingevents'] = 'Tulevat tapahtumat'; -$string['userevents'] = 'Omat tapahtumat'; -$string['wed'] = 'Ke'; -$string['wednesday'] = 'Keskiviikko'; -$string['yesterday'] = 'Eilen'; - -?> +ei ole mitään takeita siitä, että kaikki tämän ajan sisällä olevat tapahtumat näytettäisiin tulevien listassa; mikäli niitä on paljon (enemmän kuin asetus \"Tulevien tapahtumien listan maksimikoko\", kaukaisimmat tulevista tapahtumista eivät näy listassa.'; +$string['explain_maxevents'] = 'Tämä asetus määrittää tulevien tapahtumien listan maksimikoon. Mikäli valitset tähän suuren luvun, saattaa tulevien tapahtumien lista viedä huomattavan paljon tilaa ruudultasi.'; +$string['explain_startwday'] = 'Tämä asetus määrittää tavan, jolla kuukausittainen kalenteri näytetään. Käytä tätä asettaaksesi näkymälle tavan, johon olet tottunut.'; +$string['february'] = 'Helmikuu'; +$string['fri'] = 'Pe'; +$string['friday'] = 'Perjantai'; +$string['globalevents'] = 'Yhteiset tapahtumat'; +$string['groupevents'] = 'Ryhmän tapahtumat'; +$string['hidden'] = 'Piilotettu'; +$string['january'] = 'Tammikuu'; +$string['july'] = 'Heinäkuu'; +$string['june'] = 'Kesäkuu'; +$string['manyevents'] = '$a tapahtumaa'; +$string['march'] = 'Maaliskuu'; +$string['may'] = 'Toukokuu'; +$string['mon'] = 'Ma'; +$string['monday'] = 'Maanantai'; +$string['monthlyview'] = 'Kuukausinäkymä'; +$string['newevent'] = 'Uusi tapahtuma'; +$string['noupcomingevents'] = 'Ei tulevia tapahtumia'; +$string['november'] = 'Marraskuu'; +$string['october'] = 'Lokakuu'; +$string['oneevent'] = '1 tapahtuma'; +$string['pref_lookahead'] = 'Tulevien tapahtumien tarkastelu'; +$string['pref_maxevents'] = 'Tulevien tapahtumien listan maksimikoko'; +$string['pref_startwday'] = 'Viikon ensimmäinen päivä'; +$string['preferences'] = 'Asetukset'; +$string['preferences_available'] = 'Henkilökohtaiset asetuksesi'; +$string['sat'] = 'La'; +$string['saturday'] = 'Lauantai'; +$string['september'] = 'Syyskuu'; +$string['shown'] = 'näkyvissä'; +$string['spanningevents'] = 'Tapahtumia käynnissä parhaillaan'; +$string['sun'] = 'Su'; +$string['sunday'] = 'Sunnuntai'; +$string['thu'] = 'To'; +$string['thursday'] = 'Torstai'; +$string['today'] = 'Tänään'; +$string['tomorrow'] = 'Huomenna'; +$string['tt_deleteevent'] = 'Poista tapahtuma'; +$string['tt_editevent'] = 'Muokkaa tapahtumaa'; +$string['tt_hidecourse'] = 'Kurssin tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_hideglobal'] = 'Yleiset tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_hidegroups'] = 'Ryhmän tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_hideuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_showcourse'] = 'Kurssin tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tt_showglobal'] = 'Yleiset tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tt_showgroups'] = 'Ryhmän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tt_showuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tue'] = 'Ti'; +$string['tuesday'] = 'Tiistai'; +$string['typecourse'] = 'Koko kurssille'; +$string['typegroup'] = 'Ryhmälle'; +$string['typesite'] = 'Koko sivustolle'; +$string['typeuser'] = 'Oma tapahtuma'; +$string['upcomingevents'] = 'Tulevat tapahtumat'; +$string['userevents'] = 'Omat tapahtumat'; +$string['wed'] = 'Ke'; +$string['wednesday'] = 'Keskiviikko'; +$string['yesterday'] = 'Eilen'; + +?> diff --git a/lang/fi/countries.php b/lang/fi/countries.php index 371deb7bc93..52a0b1c414f 100644 --- a/lang/fi/countries.php +++ b/lang/fi/countries.php @@ -1,226 +1,227 @@ - + diff --git a/lang/fi/docs/install.html b/lang/fi/docs/install.html index cf1e6442374..7c8a1cf7100 100644 --- a/lang/fi/docs/install.html +++ b/lang/fi/docs/install.html @@ -1,375 +1,345 @@ - - - - - Moodle Docs: Installation - - - - - -

Moodle asennus

-

Tämä ohje opastaa Moodlen ensiasennuksessa. Se kattaa -erilaisten www-palvelinten eroavaisuudet, joskus -yksityiskohtaisestikin, joten asennus saattaa näyttää -pitkältä ja monimutkaiselta. Yleensä Moodle on -kuitenkin asennettu muutamassa minuutissa.

-

Varaa aikaa lukeaksesi tämä ohje kokonaan läpi, -sitä hyötyä myöhemmin.

-

Ohjeen osat:

-
    -

  1. Vaatimukset -

    -

  2. Lataus -

    -

  3. Sivuston rakenne

    -

  4. Luo data-hakemisto

    -

  5. Luo tietokanta

    -

  6. Tarkista - www-palvelimen asetukset

    -

  7. Muokkaa - config.php -

    -

  8. Mene ylläpito - sivulle

    -

  9. Aseta cron -

    -

  10. Luo uusi kurssi

    -
-

1. Vaatimukset

-
Moodle kehitetään ensisijaisesti - Linux-ympäristössä käyttäen PHP, Apache ja -MySQL -ohjelmistoja, sitä testataan jatkuvasti myös PostgreSQL , -Windows XP, Mac OS X ja Solaris -ympäristöissä.
-
Kaikki mitä tarvitset on:
-
    -
  1. Toimiva PHP - (version 4.1.0 or later) asennus, seuraavat toiminnot pitää - olla aktivoituna ( nämä toiminnot avat vakiona päällä - miltei jokaisessa PHP asennuksessa): -
    - -
  2. Toimiva tietokantapalvelin : MySQL - tai PostgreSQL (7.x) ovat - suositeltavia. (MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, - Sybase, DB2 tai ODBC ovat teoriassa tuettuja mutta joudut asentamaan - tietokannan käsin.). -
    -
-
Windows-ympäristössä on helpointa ladata -FoxServ, tai EasyPHP -jotka asentavat Apache, PHP, ja MySQL palvelimet. Muista ottaa GD-moduli käyttöön jotta  Moodle voi käsitellä -kuvia -voit joutua muokkaamaan php.ini-tiedostoa ja poistamaan -kommentin (;)riviltä: 'extension=php_gd.dll'. Muuta myös -hakemisto session.save_path - oletuksesta "/tmp" käyttämään -Windows-hakemistoa kuten  "c:/temp".
-
Mac OS X ympäristöön suosittelen the fink -projektia josta löydät helposti ladattavat paketit kaikkeen -tarvittavaan. Jos et ole tottunut komentokehotteen käyttäjä, -Marc -Liyanage's PHP Apache Module on helpoin tapa saada php-toimimaan -apachen kanssa.
-
Jos käytät  Linuxia tai muuta  Unixia -silloin osaat varmaan tehdä kaiken jo itse ;-) -
-

 

-

2. Lataus

-
Voit ladata Moodlen joko pakettina tai viimeisen version -suoraan CVS:stä. Yksityskohdat lataamisesta on selostettu -sivulla http://moodle.com/
-
Lataamisen ja paketin purkamisen jälkeen, tai kun -ole hakenut tiedostot  CVS:stä, sinulla on hakemisto -nimeltä moodle, mikä sisältää muita tiedostoja -ja hakemistoja.
-
Sijoita tämä kansio www-hakemistoon jolloin -sivustosi osoite on  http://yourwebserver.com/moodle, tai -kopioi hakemiston sisältö suoraan www-hakemistoon jolloin -sivustosi osoitteeksi tulee  http://yourwebserver.com.
-

 

-

3. Sivuston rakenne

-
Tässä lyhyt kuvaus sisuston rakenteesta
-
config.php - -asetustiedosto, ainut jota sinun pitää muokata
version.php -- määrittää moodlen version
index.php - -sivuston etusivu
- -
 
-

4. Luo data-hakemisto

-
Moodle tarvitsee levytilaa tallentaakseen palautetut -tehtävät, osallistujien kuvat ja muuta.
-
Luo hakemisto jonnekin kiintolevyllesi. Älä -sijoita tätä hakemistoa www-hakemistoon tietotuvan takia. -Helpointa on valita hakemisto www-hakemiston ulkopuolelta, muulloin -suojaa hakemisto tiedostolla .htaccess, joka sisältää -rivin: -
-
deny from all
-Varmistaaksesi että moodle voi tallenta tiedostoja -hakemistoon, tarkista että www-palvelimella (eli apache) on -oikeudet kirjoittaa tuohon hakemistoon. Unix koneilla tämä -yleensä tarkoittaa hakemiston omistajan asettamista joko "apache" -tai "nobody" komennolla chown. -
-
Jos käytät jaettua palveluntarjoajan -palvelinta, kysy ylläpidolta miten voit tehdä asetukset -turvallisesti.
-

5. Luo tietokanta

-
Tarvitset tyhjän tietokannan (esim "moodle") -tietokanta järjestelmään ja erityisen käyttäjän -(esim "moodleuser") jolla on oikeudet tuohon kantaan (ja -vain tuohon kantaan). Älä köytä root-tunnusta, se -luo suuren tietoturvariskin.
-
Esimerkkikomennot MySQL: -
-
   # mysql -u root -p
-   > CREATE DATABASE moodle; 
-   > GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,CREATE,DROP,INDEX,ALTER ON moodle.* 
-           TO moodleuser@localhost IDENTIFIED BY 'yourpassword'; 
-   > quit 
-   # mysqladmin -p reload
-Esimerkkikomennot PostgreSQL: -
-
   # su - postgres
-   > psql -c "create user moodleuser createdb;" template1
-   > psql -c "create database moodle;" -U moodleuser template1
-   > psql -c "alter user moodleuser nocreatedb;" template1
-(MySQL käytäjän kannattaa tutustua  phpMyAdmin -helpottaakseen tietokannan hallintaa).
-
Nykyisin moodle käyttää etuliitteitä -tauluissaan joten voit myös käyttää olemassa -olevaa tietokantaa Moodlen kanssa.
-

 

-

6. Tarkista www-palvelimen asetukset

-
Tarkista ensin, että palvelin käyttää -oletussivuna index.php-tiedostoja  (ja tietenkin myös -index.html, default.htm ja muut voivat olla myös - käytössä, jos tarvitset niitä muualla).
-
Apachessa tämä asetus on   DirectoryIndex  -httpd.conf tiedostossa. Esimerkki rivi näyttää siis -tältä:
-
DirectoryIndex index.php index.html index.htm
-Se riittää että index.php on listassa, sijainnilla ei -ole väliä (ellet sitten halua hioa php-suorituskykyä -huippuunsa).
-
Toiseksi, tarkista että Moodlen käyttämät -asetukset ovat oikein php.ini-tiedostossa. Useimmat palvelimet on -jo asetettu käyttämään näitä asetuksia. -Kuitenkin jotkut PHP-palvelimet (ja jotkut viimeisimmät -PHP-versiot) voivat olla asetettuna toimimaan toisin. Tarkista -seuraavat asetukset php.ini-tiedostosta:
-
magic_quotes_gpc = On
-magic_quotes_runtime = Off
-file_uploads = On
-short_open_tag = On
-session.auto_start = Off
-session.bug_compat_warn = Off
-Jollei sinulla ole pääsyä muokkaamaan palvelimen -httpd.conf tai php.ini -tiedostoja, tai joku muu palvelimen sovellus -vaatii eri asetukset, voit YLIMÄÄRITELLÄ palvelimen -oletus-asetukset.
-
Ylimääritelläksesi oletus-asetukset tee  -.htaccess tiedosto Moodle'n päähakemistoon . (Tämä -toimii ainoastaan apache-palvelimella kun AllowOverride on päällä.
-
DirectoryIndex index.php index.html index.htm
-php_flag magic_quotes_gpc On
-php_flag magic_quotes_runtime Off
-php_flag file_uploads On
-php_flag short_open_tag On
-php_flag session.auto_start Off
-php_flag session.bug_compat_warn Off
-Voit myös määritellä suurimman sallitun tiedoston -koon: -
-
php_value upload_max_filesize 2M
-php_value post_max_size 2M
-
-Helpointa on ottaa lib/htaccess tiedosto pohjaksi ja muokata sitä -tarpeen mukaan:
-
cp lib/htaccess .htaccess

- 

-

7. Muokkaa config.php

-
Nyt voit muokata asetustiedostoa ,config.php. -Tämä on ainoa Moodlen tiedosto jota sinun tarvitsee muokata -.
-
Päästäksesi alkuun kopioi config-dist.php -tiedostoksi  config.php. Emme sisällytä -config.php-tiedostoa suoraan pakettiin, jottei asetukset hukkuisi -esim. Moodlen päivityksen yhteydessä.
-
Muokaa config.php tiedostoa ja kirjoita asetukset sinne -(muista  "table prefix" - PostgreSQL ei toimi ilman -tätä), sivuston osoite, sivuston sijanti palvelimen -tiedostojärjestelmässä ja datahakemisto. config.php -tiedostossa on tarvittavat ohjeet.
-
Tämän ohjeen loppuun asti oletamme sivustosi -sijaitsevan osoitteessa: http://example.com/moodle
-

 

-

8. Mene ylläpitosivulle

-
Ylläpitosivun pitäisi nyt toimia osoitteesta: -http://example.com/moodle/admin. Jos koitat mennä suoraan -Moodlen etusivulle sinut ohjataan ylläpitosivulle. Esimmäisellä -kertaa sinulle esitetään GPL-lisenssi jonka ehdot sinun -pitää hyväksyä, jotta asennusta voidaan jatkaa.
-
(Moodle käyttää evästeitä (cookies) ja -eikä toimi oikein jos estät evästeiden tallentamisen -selaimeesi!) -
-
Nyt Moodle aloittaa tietokannan luonnin. Näet -tietokannan luomiseen liittyviä käskyjä ja niiden jälkeen tila-viestin (vihreä -tai punainen) komennon onnistumisesta:
-
CREATE TABLE -course ( id int(10) unsigned NOT NULL auto_increment, category -int(10) unsigned NOT NULL default '0', password varchar(50) NOT NULL -default '', fullname varchar(254) NOT NULL default '', shortname -varchar(15) NOT NULL default '', summary text NOT NULL, format -tinyint(4) NOT NULL default '1', teacher varchar(100) NOT NULL -default 'Teacher', startdate int(10) unsigned NOT NULL default '0', -enddate int(10) unsigned NOT NULL default '0', timemodified int(10) -unsigned NOT NULL default '0', PRIMARY KEY (id)) TYPE=MyISAM
-
SUCCESS
-
.. ja niin -edelleen: Main databases set up successfully. -
-
Jos tietokantaa ei pystyä luomaan virheettä -joko php-asetuksissa , tietokannassa tai  config.php tiedoston -asetuksissa on vikaa. Tarkista  ettei PHP ole rajatussa "safe -mode"-tilassa (monien palveluntarjoajien palvelimen yleensä -on)Voit tarkistaa php:n asetukset luomalla tiedosto info.php jossa on -rivi <? phpinfo() ?> ja katsoa sitä selaimella  . -tarkista vielä kaikki asetukset ja eritä uudelleen.
-
Sivun lopusta löytyy "Continue" tai -"Jatka" linkki, jatka sillä.
-
Seuraava sivu asettaa kurssimodulien tarvitsemat taulut. -Taas kaiken pitäisi näyttä vihreää.
-
Sivun lopusta löytyy "Continue" tai -"Jatka" linkki, jatka sillä.
-
Seuraavalla sivulla on lomake jolla määritellään -sivuston muuttujat ( Oletuskieli, käytettävä -lokalisointi ,SMTP(posti)-palvelimet jne..). Älä murehdi -liikaa asetuksia, voit aina palata muuttamaan niitä. Tallenna -muutokset ja jatka asennusta.
-
Jos  (ja vain jos) juutut tälle sivulle etkä -pysty jatkamaan, www-palvelimesi on ongelma mitä kutsumme  -"buggy referrer" ongelmaksi. Tämä on helppo -korjata: muokkaa config.php ja aseta muuttuja buggy_referrer = true, -ja yritä uudelleen.
-
Seuraavalla sivulla määrität sivustolle -nimen ja kuvauksen. Voit muuttaa näitäkin myöhemmin. -Tallenna muutokset ja jatka.
-
Lopuksi määrittelet pääkäyttäjä -tunnuksen sivustolle. Täytä henkilötietosi, email jne -ja tallenna muutokset "Save changes". . -
-
Paina -mieleen antamasi ylläpitäjän tunnus ja salasana, -tarvitset niitä myöhemmin. ;-)
-
Kun pääkäyttäjä on luotu pääset -ylläpito valikkoon , josta löytyy linkit sivuston -ylläpitämiseksi, kuten:
- -

 

-

9. Aseta cron

-
Jotkut Moodlen modulit vaativat ajastettuja ajoja -toimiakseen. Esimerkiksi Foorumit tarkistetaan ajoittain, ja uusista -viesteistä lähetetään kopiot tilaajille.
-
Yksi scripti tekee kaiken tarvittavan ja on nimeltään -admin/cron.php. Sitä ei voida kuitenkaan ajaa automaattisesti, -vaan sinun pitää ajastaa scripti ajettavaksi esim. 5 -minuutin välein.
-
Huomaa ettei ajastettavan koneen tarvitse olla sama jolla -Moodle on asennettu. Jos palveluntarjoajallasi ole cron-palvelua voit -ajastaa oman kotikoneesi ajamaan/hakemaan admin/cron.php scriptin -tietyin väliajoin.
-
Tarkista ensin selaimellasi  että scripti -toimii osoitteesta:
-
http://example.com/moodle/admin/cron.php

-Scrptin ajamisen automatisointi

-
Unix-järjestemissä: käytä -cronia.Muokkaa cron asetuksia komenolla  "crontab --e"ja lisää rivi:
-
*/5 * * * * {komento}
-
-missä {komento} on:
-wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php
-tai
-lynx -dump http://example.com/moodle/admin/cron.php > /dev/null
-tai
-/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
-Windows järjestelmissä: Helpointa on käyttää -pakettia moodle-cron-for-windows.zip -joka tekee ajastuksesta tosi helppoa. Voit myös käyttää -windowsin "Scheduled Tasks"/"Ajastetut -toiminnot"-toimintoa.
Komento on esim: -
-
C:\apache\php\php.exe C:\apache\htdocs\moodle\admin\cron.php

-10. Luo uusi kurssi

-
Nyt kun Moodle on asennettu, voit luoda ensimmäisen -kurssin. -
-
Valitse "Luo uusi kurssi" ylläpito -sivulta.
-
Täytä kussin tiedot, opettaja voi kuitenkin -aina halutessaan muuttaa kurssin tietoja, joten sinun ei tarvitse -käyttää turhaan aikaa pähkäilessäsi -kurssi kuvauksia tai muuta.
-
Paina  "Talleta muutokset", jonka jälkeen -sinun pitää valita kurssille opettaja(t).Voit lisätä -opettajaksi ainoastaan käyttäjän joka on jo -järjestelmässä. -
-
Kun olet valinnut opettajan/opettajat kurssi on valmis -käyttöön ja näkyvissä Moodlen etusivulla.
-
Katso  "Opettajan käsikirja":sta -lisätietoja kurssien rakentamisesta.
-

 

-

Moodle -Documentation

-

Version: $Id: install.html,v 1.6 -2003/01/28 03:06:20 moodler Exp $

- - + + + + + + + + + + +

Moodle asennus

+

Tämä ohje opastaa Moodlen ensiasennuksessa. Se kattaa +erilaisten www-palvelinten eroavaisuudet, joskus +yksityiskohtaisestikin, joten asennus saattaa näyttää +pitkältä ja monimutkaiselta. Yleensä Moodle on +kuitenkin asennettu muutamassa minuutissa.

+

Varaa aikaa lukeaksesi tämä ohje kokonaan läpi, +sitä hyötyä myöhemmin.

+

Ohjeen osat:

+
    +

  1. Vaatimukset +

    +

  2. Lataus +

    +

  3. Sivuston rakenne

    +

  4. Luo data-hakemisto

    +

  5. Luo tietokanta

    +

  6. Tarkista + www-palvelimen asetukset

    +

  7. Muokkaa + config.php +

    +

  8. Mene ylläpito + sivulle

    +

  9. Aseta cron +

    +

  10. Luo uusi kurssi

    +
+

1. Vaatimukset

+
Moodle kehitetään ensisijaisesti + Linux-ympäristössä käyttäen PHP, Apache ja +MySQL -ohjelmistoja, sitä testataan jatkuvasti myös PostgreSQL , +Windows XP, Mac OS X ja Solaris -ympäristöissä.
+
Kaikki mitä tarvitset on:
+
    +
  1. Toimiva PHP + (version 4.1.0 or later) asennus, seuraavat toiminnot pitää + olla aktivoituna ( nämä toiminnot avat vakiona päällä + miltei jokaisessa PHP asennuksessa): +
    + +
  2. Toimiva tietokantapalvelin : MySQL + tai PostgreSQL (7.x) ovat + suositeltavia. (MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, + Sybase, DB2 tai ODBC ovat teoriassa tuettuja mutta joudut asentamaan + tietokannan käsin.). +
    +
+
Windows-ympäristössä on helpointa ladata +FoxServ, tai EasyPHP +jotka asentavat Apache, PHP, ja MySQL palvelimet. Muista ottaa GD-moduli käyttöön jotta  Moodle voi käsitellä +kuvia -voit joutua muokkaamaan php.ini-tiedostoa ja poistamaan +kommentin (;)riviltä: 'extension=php_gd.dll'. Muuta myös +hakemisto session.save_path - oletuksesta "/tmp" käyttämään +Windows-hakemistoa kuten  "c:/temp".
+
Mac OS X ympäristöön suosittelen the fink +projektia josta löydät helposti ladattavat paketit kaikkeen +tarvittavaan. Jos et ole tottunut komentokehotteen käyttäjä, +Marc +Liyanage's PHP Apache Module on helpoin tapa saada php-toimimaan +apachen kanssa.
+
Jos käytät  Linuxia tai muuta  Unixia +silloin osaat varmaan tehdä kaiken jo itse ;-) +
+

 

+

2. Lataus

+
Voit ladata Moodlen joko pakettina tai viimeisen version +suoraan CVS:stä. Yksityskohdat lataamisesta on selostettu +sivulla http://moodle.com/
+
Lataamisen ja paketin purkamisen jälkeen, tai kun +ole hakenut tiedostot  CVS:stä, sinulla on hakemisto +nimeltä moodle, mikä sisältää muita tiedostoja +ja hakemistoja.
+
Sijoita tämä kansio www-hakemistoon jolloin +sivustosi osoite on  http://yourwebserver.com/moodle, tai +kopioi hakemiston sisältö suoraan www-hakemistoon jolloin +sivustosi osoitteeksi tulee  http://yourwebserver.com.
+

 

+

3. Sivuston rakenne

+
Tässä lyhyt kuvaus sisuston rakenteesta
+
config.php - +asetustiedosto, ainut jota sinun pitää muokata
version.php +- määrittää moodlen version
index.php - +sivuston etusivu
+ +
 
+

4. Luo data-hakemisto

+
Moodle tarvitsee levytilaa tallentaakseen palautetut +tehtävät, osallistujien kuvat ja muuta.
+
Luo hakemisto jonnekin kiintolevyllesi. Älä +sijoita tätä hakemistoa www-hakemistoon tietotuvan takia. +Helpointa on valita hakemisto www-hakemiston ulkopuolelta, muulloin +suojaa hakemisto tiedostolla .htaccess, joka sisältää +rivin: +
+
deny from all
+Varmistaaksesi että moodle voi tallenta tiedostoja +hakemistoon, tarkista että www-palvelimella (eli apache) on +oikeudet kirjoittaa tuohon hakemistoon. Unix koneilla tämä +yleensä tarkoittaa hakemiston omistajan asettamista joko "apache" +tai "nobody" komennolla chown. +
+
Jos käytät jaettua palveluntarjoajan +palvelinta, kysy ylläpidolta miten voit tehdä asetukset +turvallisesti.
+

5. Luo tietokanta

+
Tarvitset tyhjän tietokannan (esim "moodle") +tietokanta järjestelmään ja erityisen käyttäjän +(esim "moodleuser") jolla on oikeudet tuohon kantaan (ja +vain tuohon kantaan). Älä köytä root-tunnusta, se +luo suuren tietoturvariskin.
+
Esimerkkikomennot MySQL: +
+
   # mysql -u root -p
   > CREATE DATABASE moodle; 
   > GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,CREATE,DROP,INDEX,ALTER ON moodle.* 
           TO moodleuser@localhost IDENTIFIED BY 'yourpassword'; 
   > quit 
   # mysqladmin -p reload
+Esimerkkikomennot PostgreSQL: +
+
   # su - postgres
   > psql -c "create user moodleuser createdb;" template1
   > psql -c "create database moodle;" -U moodleuser template1
   > psql -c "alter user moodleuser nocreatedb;" template1
+(MySQL käytäjän kannattaa tutustua  phpMyAdmin +helpottaakseen tietokannan hallintaa).
+
Nykyisin moodle käyttää etuliitteitä +tauluissaan joten voit myös käyttää olemassa +olevaa tietokantaa Moodlen kanssa.
+

 

+

6. Tarkista www-palvelimen asetukset

+
Tarkista ensin, että palvelin käyttää +oletussivuna index.php-tiedostoja  (ja tietenkin myös +index.html, default.htm ja muut voivat olla myös + käytössä, jos tarvitset niitä muualla).
+
Apachessa tämä asetus on   DirectoryIndex  +httpd.conf tiedostossa. Esimerkki rivi näyttää siis +tältä:
+
DirectoryIndex index.php index.html index.htm
+Se riittää että index.php on listassa, sijainnilla ei +ole väliä (ellet sitten halua hioa php-suorituskykyä +huippuunsa).
+
Toiseksi, tarkista että Moodlen käyttämät +asetukset ovat oikein php.ini-tiedostossa. Useimmat palvelimet on +jo asetettu käyttämään näitä asetuksia. +Kuitenkin jotkut PHP-palvelimet (ja jotkut viimeisimmät +PHP-versiot) voivat olla asetettuna toimimaan toisin. Tarkista +seuraavat asetukset php.ini-tiedostosta:
+
magic_quotes_gpc = On
magic_quotes_runtime = Off
file_uploads = On
short_open_tag = On
session.auto_start = Off
session.bug_compat_warn = Off
+Jollei sinulla ole pääsyä muokkaamaan palvelimen +httpd.conf tai php.ini -tiedostoja, tai joku muu palvelimen sovellus +vaatii eri asetukset, voit YLIMÄÄRITELLÄ palvelimen +oletus-asetukset.
+
Ylimääritelläksesi oletus-asetukset tee  +.htaccess tiedosto Moodle'n päähakemistoon . (Tämä +toimii ainoastaan apache-palvelimella kun AllowOverride on päällä.
+
DirectoryIndex index.php index.html index.htm
php_flag magic_quotes_gpc On
php_flag magic_quotes_runtime Off
php_flag file_uploads On
php_flag short_open_tag On
php_flag session.auto_start Off
php_flag session.bug_compat_warn Off
+Voit myös määritellä suurimman sallitun tiedoston +koon: +
+
php_value upload_max_filesize 2M
php_value post_max_size 2M
+Helpointa on ottaa lib/htaccess tiedosto pohjaksi ja muokata sitä +tarpeen mukaan:
+
cp lib/htaccess .htaccess

+ 

+

7. Muokkaa config.php

+
Nyt voit muokata asetustiedostoa ,config.php. +Tämä on ainoa Moodlen tiedosto jota sinun tarvitsee muokata +.
+
Päästäksesi alkuun kopioi config-dist.php +tiedostoksi  config.php. Emme sisällytä +config.php-tiedostoa suoraan pakettiin, jottei asetukset hukkuisi +esim. Moodlen päivityksen yhteydessä.
+
Muokaa config.php tiedostoa ja kirjoita asetukset sinne +(muista  "table prefix" - PostgreSQL ei toimi ilman +tätä), sivuston osoite, sivuston sijanti palvelimen +tiedostojärjestelmässä ja datahakemisto. config.php +tiedostossa on tarvittavat ohjeet.
+
Tämän ohjeen loppuun asti oletamme sivustosi +sijaitsevan osoitteessa: http://example.com/moodle
+

 

+

8. Mene ylläpitosivulle

+
Ylläpitosivun pitäisi nyt toimia osoitteesta: +http://example.com/moodle/admin. Jos koitat mennä suoraan +Moodlen etusivulle sinut ohjataan ylläpitosivulle. Esimmäisellä +kertaa sinulle esitetään GPL-lisenssi jonka ehdot sinun +pitää hyväksyä, jotta asennusta voidaan jatkaa.
+
(Moodle käyttää evästeitä (cookies) ja +eikä toimi oikein jos estät evästeiden tallentamisen +selaimeesi!) +
+
Nyt Moodle aloittaa tietokannan luonnin. Näet +tietokannan luomiseen liittyviä käskyjä ja niiden jälkeen tila-viestin (vihreä +tai punainen) komennon onnistumisesta:
+
CREATE TABLE +course ( id int(10) unsigned NOT NULL auto_increment, category +int(10) unsigned NOT NULL default '0', password varchar(50) NOT NULL +default '', fullname varchar(254) NOT NULL default '', shortname +varchar(15) NOT NULL default '', summary text NOT NULL, format +tinyint(4) NOT NULL default '1', teacher varchar(100) NOT NULL +default 'Teacher', startdate int(10) unsigned NOT NULL default '0', +enddate int(10) unsigned NOT NULL default '0', timemodified int(10) +unsigned NOT NULL default '0', PRIMARY KEY (id)) TYPE=MyISAM
+
SUCCESS
+
.. ja niin +edelleen: Main databases set up successfully. +
+
Jos tietokantaa ei pystyä luomaan virheettä +joko php-asetuksissa , tietokannassa tai  config.php tiedoston +asetuksissa on vikaa. Tarkista  ettei PHP ole rajatussa "safe +mode"-tilassa (monien palveluntarjoajien palvelimen yleensä +on)Voit tarkistaa php:n asetukset luomalla tiedosto info.php jossa on +rivi <? phpinfo() ?> ja katsoa sitä selaimella  . +tarkista vielä kaikki asetukset ja eritä uudelleen.
+
Sivun lopusta löytyy "Continue" tai +"Jatka" linkki, jatka sillä.
+
Seuraava sivu asettaa kurssimodulien tarvitsemat taulut. +Taas kaiken pitäisi näyttä vihreää.
+
Sivun lopusta löytyy "Continue" tai +"Jatka" linkki, jatka sillä.
+
Seuraavalla sivulla on lomake jolla määritellään +sivuston muuttujat ( Oletuskieli, käytettävä +lokalisointi ,SMTP(posti)-palvelimet jne..). Älä murehdi +liikaa asetuksia, voit aina palata muuttamaan niitä. Tallenna +muutokset ja jatka asennusta.
+
Jos  (ja vain jos) juutut tälle sivulle etkä +pysty jatkamaan, www-palvelimesi on ongelma mitä kutsumme  +"buggy referrer" ongelmaksi. Tämä on helppo +korjata: muokkaa config.php ja aseta muuttuja buggy_referrer = true, +ja yritä uudelleen.
+
Seuraavalla sivulla määrität sivustolle +nimen ja kuvauksen. Voit muuttaa näitäkin myöhemmin. +Tallenna muutokset ja jatka.
+
Lopuksi määrittelet pääkäyttäjä +tunnuksen sivustolle. Täytä henkilötietosi, email jne +ja tallenna muutokset "Save changes". . +
+
Paina +mieleen antamasi ylläpitäjän tunnus ja salasana, +tarvitset niitä myöhemmin. ;-)
+
Kun pääkäyttäjä on luotu pääset +ylläpito valikkoon , josta löytyy linkit sivuston +ylläpitämiseksi, kuten:
+ +

 

+

9. Aseta cron

+
Jotkut Moodlen modulit vaativat ajastettuja ajoja +toimiakseen. Esimerkiksi Foorumit tarkistetaan ajoittain, ja uusista +viesteistä lähetetään kopiot tilaajille.
+
Yksi scripti tekee kaiken tarvittavan ja on nimeltään +admin/cron.php. Sitä ei voida kuitenkaan ajaa automaattisesti, +vaan sinun pitää ajastaa scripti ajettavaksi esim. 5 +minuutin välein.
+
Huomaa ettei ajastettavan koneen tarvitse olla sama jolla +Moodle on asennettu. Jos palveluntarjoajallasi ole cron-palvelua voit +ajastaa oman kotikoneesi ajamaan/hakemaan admin/cron.php scriptin +tietyin väliajoin.
+
Tarkista ensin selaimellasi  että scripti +toimii osoitteesta:
+
http://example.com/moodle/admin/cron.php

+Scrptin ajamisen automatisointi

+
Unix-järjestemissä: käytä +cronia.Muokkaa cron asetuksia komenolla  "crontab +-e"ja lisää rivi:
+
*/5 * * * * {komento}

missä {komento} on:
wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php
tai
lynx -dump http://example.com/moodle/admin/cron.php > /dev/null
tai
/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
+Windows järjestelmissä: Helpointa on käyttää +pakettia moodle-cron-for-windows.zip +joka tekee ajastuksesta tosi helppoa. Voit myös käyttää +windowsin "Scheduled Tasks"/"Ajastetut +toiminnot"-toimintoa.
Komento on esim: +
+
C:\apache\php\php.exe C:\apache\htdocs\moodle\admin\cron.php

+10. Luo uusi kurssi

+
Nyt kun Moodle on asennettu, voit luoda ensimmäisen +kurssin. +
+
Valitse "Luo uusi kurssi" ylläpito +sivulta.
+
Täytä kussin tiedot, opettaja voi kuitenkin +aina halutessaan muuttaa kurssin tietoja, joten sinun ei tarvitse +käyttää turhaan aikaa pähkäilessäsi +kurssien kuvauksia tai muuta.
+
Paina  "Talleta muutokset", jonka jälkeen +sinun pitää valita kurssille opettaja(t).Voit lisätä +opettajaksi ainoastaan käyttäjän joka on jo +järjestelmässä. +
+
Kun olet valinnut opettajan/opettajat kurssi on valmis +käyttöön ja näkyvissä Moodlen etusivulla.
+
Katso  "Opettajan käsikirja":sta +lisätietoja kurssien rakentamisesta.
+

 

+

Moodle +Documentation

+

Version: $Id: install.html,v 1.6 +2003/01/28 03:06:20 moodler Exp $

diff --git a/lang/fi/exercise.php b/lang/fi/exercise.php index f79d0aeb11e..2e323f467d7 100644 --- a/lang/fi/exercise.php +++ b/lang/fi/exercise.php @@ -1,158 +1,159 @@ -Haluat ehkä tarkistaa työsi arvioinnin jälkeen.
Jos teet sen, muistathan tarkistaa myös arviointisi.
Voit tehdä sen klikkaamalla alapuolella olevaa uudelleenarviointi-linkkiä.'; -$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Odottaa arviointia $a :lta'; -$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Odottaa palautetta $a :lta'; -$string['clearlateflag'] = 'Poista merkintä myöhästymisestä'; -$string['comment'] = 'Kommentti'; -$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Varmista $a :n poistaminen'; -$string['correct'] = 'Oikein'; -$string['criterion'] = 'Peruste'; -$string['deadline'] = 'Määräaika'; -$string['deadlineis'] = 'Määräaika on $a'; -$string['delete'] = 'Poista'; -$string['deleting'] = 'Poistaa'; -$string['description'] = 'Kuvaus'; -$string['descriptionofexercise'] = 'Oppimistehtävän $a:n tehtäväkuvaus on Word-asiakirjassa tai HTML-tiedostossa. Tämä tiedosto ladataan oppimistehtävään ennen kuin tehtävä avautuu $a:lle. On myös mahdollista tehdä joukko muunnelmia samasta tehtävästä edelleen Word- tai HTML-tiedostoilla lataamalla ne tehtävään ennen sen avautumista $a:lle.'; -$string['detailsofassessment'] = 'Arvioinnin yksityiskohdat'; -$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen asettelu'; -$string['doubleupload'] = 'Varoitus: tämä palautus on todennäköisesti lähetetty kahdesti. Mene ylläpidon sivulle, etsi kahta palautusta tältä käyttäjältä lyhyen ajan sisällä. Poista ylimääräiset palautukset ennen jatkamista.'; -$string['duedate'] = 'Eräpäivä'; -$string['edit'] = 'Muokkaa'; -$string['editingassessmentelements'] = 'Muokkaa arvosteluperusteita'; -$string['element'] = 'Arvosteluperuste'; -$string['elementweight'] = 'Arvosteluperusteen painoarvo'; -$string['entriessaved'] = 'Tietueet tallenettu'; -$string['excellent'] = 'Erinomainen'; -$string['exerciseassessments'] = 'Oppimistehtävän arvioinnit'; -$string['exercisefeedback'] = 'Oppimistehtävän palaute'; -$string['exercisesubmissions'] = 'Oppimistehtävän palautukset'; -$string['generalcomment'] = 'Yleinen kommentti'; -$string['good'] = 'Hyvä'; -$string['gradeassessment'] = 'Arvostele arviointi'; -$string['gradeforassessment'] = 'Arvosana arvioinnille'; -$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Arvosana $a arvioinnille'; -$string['gradeforsubmission'] = 'Arvosana palautukselle'; -$string['gradetable'] = 'Arvosanataulukko'; -$string['gradingstrategy'] = 'Arvostelun strategia'; -$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Useiden palautusten hallinta'; -$string['hidenamesfromstudents'] = 'Piilota nimet oppilailta'; -$string['incorrect'] = 'Virheellinen'; -$string['leaguetable'] = 'Palautetut työt'; -$string['mail1'] = 'Palautuksesi \'$a\' on arvosteltu '; -$string['mail2'] = 'Kommentit ja arvosana näkyvät oppimistehtävän arvioinnissa $a'; -$string['mail3'] = 'Voit nähdä sen oppimistehtävän arvioinnissasi'; -$string['mail6'] = 'Arviosi tehtävästä $a on arvosteltu'; -$string['mail7'] = '$a:n kommentit voit nähdä oppimistehtävän arvioinnissa'; -$string['managingassignment'] = 'Oppimistehtävän hallinta'; -$string['maximumsize'] = 'Suurin koko'; -$string['modulename'] = 'Oppimistehtävä'; -$string['modulenameplural'] = 'Oppimistehtävät'; -$string['movingtophase'] = 'Siirrytään vaiheeseen $a'; -$string['multiplesubmissions'] = 'Useita palautuksia'; -$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Oppimistehtävän kuvauksia ei ole määritelyt'; -$string['nosubmissions'] = 'Ei palautuksia'; -$string['notassessedyet'] = 'Ei vielä arvioitu'; -$string['notavailable'] = 'Ei valittavissa'; -$string['noteonassessmentelements'] = 'Huomaa, että arvostelu on hajoitettu useisiin arvosteluperusteihin.
Tämä helpottaa arvostelua ja tekee siitä johdonmukaisemman. Opettajana sinun pitää lisätä nämä osat ennen tehtävän julkistamista opiskelijoille.
Tämä tehdään klikkaamalla kurssin tehtävää, ja mikäli arvosteluperusteita ei ole, sinua pyydetään lisäämään niitä.
Voit muuttaa arvosteluperusteiden määrää käyttäen tehtävän muokkaustilaa, itse arvosteluperusteita voi muokata "Oppimistehtävän hallinta"-ruudulta.'; -$string['noteonstudentassessments'] = '(Arvosana opiskelijalta/ Arvosanan arvosana opettajalta)'; -$string['notgraded'] = 'Ei arvioitu'; -$string['notitlegiven'] = 'Ei annettua otsikkoa'; -$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Tee oma arviosi $a:n työstä.
Huomaa, että arviointilomakeelle on oletuksena haettu samat arvot kuin opiskelijan lomakkeella.
Tee mielestäsi tarpeelliset muutokset ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.'; -$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommenttien, arvosteluperusteiden, arvosanajoukkojen, perustelujen tai luokkien lukumäärä otsikossa'; -$string['numberofentries'] = 'Tietueiden määrä'; -$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivisten vastausten lukumäärä'; -$string['onesubmission'] = 'Yksi palautus'; -$string['optionaladjustment'] = 'Valinnainen tarkistus'; -$string['overallgrade'] = 'Keskiarvo'; -$string['phase'] = 'Jakso'; -$string['phase1'] = 'Laadi oppimistehtävä'; -$string['phase1short'] = 'Asetukset'; -$string['phase2'] = 'Salli $a arviointia ja palautusta'; -$string['phase2short'] = 'Avoin'; -$string['phase3'] = 'Näytä kokonaisarvosanat ja palautukset vertailutaulukkona'; -$string['phase3short'] = 'Asettelu'; -$string['pleasegradetheassessment'] = 'Arvostele $a:n työn arviointi'; -$string['pleasesubmityourwork'] = 'Palauta työsi käyttäen tätä lomaketta'; -$string['pleaseusethisform'] = 'Täytä tämän lomakkeen tiedot, kun olet
lukenut alla olevan oppimistehtävän ohjeet.'; -$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Katso oppimistehtävää klikkaamalla sen otsikkoa. -
Seuraa tehtävän ohjeita.
Kun olet suorittanut tehtävän itseäsi tyydyttävällä tasolla, klikkaa Arvioi(tai Arvioi uudelleen)-linkkiä alla.
Kun olet tehnyt arvioinnin, saat lisäohjeita jatkotoimenpiteistä.'; -$string['poor'] = 'Heikkotasoinen'; -$string['present'] = 'Nykyinen'; -$string['reasonforadjustment'] = 'Tarkennuksen syy'; -$string['reassess'] = 'Uudelleen arviointi'; -$string['resubmissionfor'] = 'a$:n palautus uudelleen'; -$string['resubmitnote'] = '* tarkoitaa, että a$:lla on lupa palauttaa tämä uudelleen.
Tämä asetus voidaan antaa mille tahansa palautukselle arvioimalla se uudelleen ja klikkaamalla
Salli $a:n uudelleenpalautukset-painiketta.
jossakin heidän palautuksistaan.'; -$string['rubric'] = 'Otsikko'; -$string['savedok'] = 'Tallennettu'; -$string['saveentries'] = 'Tallenna tietueet'; -$string['savemyassessment'] = 'Tallenna arviointini'; -$string['saveweights'] = 'Tallenna painoarvot'; -$string['scale10'] = 'Pisteet kymmenestä'; -$string['scale100'] = 'Pisteet sadasta'; -$string['scale20'] = 'Pisteet 20:stä'; -$string['scalecorrect'] = '2 pistettä, asteikko Oikein/Väärin'; -$string['scaleexcellent4'] = '4 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono'; -$string['scaleexcellent5'] = '5 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono'; -$string['scaleexcellent7'] = '7 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono'; -$string['scalegood3'] = '3 pistettä, asteikko Hyvä/Huono'; -$string['scalepresent'] = '2 pistettä, asteikko Osallistunut/Ei osallistunut'; -$string['scaleyes'] = '2 pistettä, asteikko Kyllä/Ei'; -$string['specimenassessmentform'] = 'Arvioinnin mallilomake'; -$string['studentallowedtoresubmit'] = 'Salli $a:n uudelleenpalautukset'; -$string['studentassessments'] = '$a arvostelut'; -$string['studentnotallowed'] = '$a EI voi palauttaa uudelleen (tai palautusta ei tarvita)'; -$string['studentsubmissions'] = '$a palautusta'; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a opiskelijoiden palautusta arvioinnille'; -$string['submission'] = 'Palautus'; -$string['submissions'] = 'Palautukset'; -$string['submissionsnowclosed'] = 'Palautusmahdollisuutta ei ole - viimeinen palautuspäivä on ohitettu'; -$string['submitexercisedescription'] = 'Aseta oppimistehtävän kuvaus'; -$string['submitted'] = 'Toimitettu'; -$string['submittedby'] = 'Toimittaja'; -$string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana'; -$string['teacherassessment'] = '$a arvostelu'; -$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelutaulukko'; -$string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti'; -$string['theexercise'] = 'Oppimistehtävä'; -$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Oppimistehtävä ja $a:n palautus'; -$string['thegradeis'] = 'Arvosana on $a'; -$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Palautetta $a:lta'; -$string['thisisaresubmission'] = 'Tämä on a$:n palautus uudelleen.
Uuden palautuksen katsomisen jälkeen päivitä tämä arviointi
ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.'; -$string['title'] = 'Otsikko'; -$string['typeofscale'] = 'Asteikon tyyppi'; -$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvioimatonta oppilasarviointia'; -$string['usemaximum'] = 'Käytä maksimi'; -$string['usemean'] = 'Käytä keskiarvoa'; -$string['verypoor'] = 'Erittäin heikkotasoinen'; -$string['view'] = 'Katsele'; -$string['viewassessment'] = 'Katsele arviointeja'; -$string['warningonamendingelements'] = 'VAROITUS: Palautettuja arviointeja ei ole.
ÄLÄ muuta arvosteluperusteiden määrää, asteikkotyyppejä tai arvosteluperusteiden painoarvoja.'; -$string['weightforgradingofassessments'] = 'Arviointien arvostelun painoarvo'; -$string['weightforteacherassessments'] = '$a arviointien painoarvo'; -$string['weights'] = 'Painoarvot'; -$string['weightssaved'] = 'Painoarvot tallennettu'; -$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Kokonaisarvosanaa varten käytetyt painoarvot'; -$string['yourassessment'] = 'Sinun arviointisi'; -$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Palautteesi tänne'; -$string['yoursubmission'] = 'Palautuksesi'; - -?> +Haluat ehkä tarkistaa työsi arvioinnin jälkeen.
Jos teet sen, muistathan tarkistaa myös arviointisi.
Voit tehdä sen klikkaamalla alapuolella olevaa uudelleenarviointi-linkkiä.'; +$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Odottaa arviointia $a :lta'; +$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Odottaa palautetta $a :lta'; +$string['clearlateflag'] = 'Poista merkintä myöhästymisestä'; +$string['comment'] = 'Kommentti'; +$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Varmista $a :n poistaminen'; +$string['correct'] = 'Oikein'; +$string['criterion'] = 'Peruste'; +$string['deadline'] = 'Määräaika'; +$string['deadlineis'] = 'Määräaika on $a'; +$string['delete'] = 'Poista'; +$string['deleting'] = 'Poistaa'; +$string['description'] = 'Kuvaus'; +$string['descriptionofexercise'] = 'Oppimistehtävän $a:n tehtäväkuvaus on Word-asiakirjassa tai HTML-tiedostossa. Tämä tiedosto ladataan oppimistehtävään ennen kuin tehtävä avautuu $a:lle. On myös mahdollista tehdä joukko muunnelmia samasta tehtävästä edelleen Word- tai HTML-tiedostoilla lataamalla ne tehtävään ennen sen avautumista $a:lle.'; +$string['detailsofassessment'] = 'Arvioinnin yksityiskohdat'; +$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen asettelu'; +$string['doubleupload'] = 'Varoitus: tämä palautus on todennäköisesti lähetetty kahdesti. Mene ylläpidon sivulle, etsi kahta palautusta tältä käyttäjältä lyhyen ajan sisällä. Poista ylimääräiset palautukset ennen jatkamista.'; +$string['duedate'] = 'Eräpäivä'; +$string['edit'] = 'Muokkaa'; +$string['editingassessmentelements'] = 'Muokkaa arvosteluperusteita'; +$string['element'] = 'Arvosteluperuste'; +$string['elementweight'] = 'Arvosteluperusteen painoarvo'; +$string['entriessaved'] = 'Tietueet tallenettu'; +$string['excellent'] = 'Erinomainen'; +$string['exerciseassessments'] = 'Oppimistehtävän arvioinnit'; +$string['exercisefeedback'] = 'Oppimistehtävän palaute'; +$string['exercisesubmissions'] = 'Oppimistehtävän palautukset'; +$string['generalcomment'] = 'Yleinen kommentti'; +$string['good'] = 'Hyvä'; +$string['gradeassessment'] = 'Arvostele arviointi'; +$string['gradeforassessment'] = 'Arvosana arvioinnille'; +$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Arvosana $a arvioinnille'; +$string['gradeforsubmission'] = 'Arvosana palautukselle'; +$string['gradetable'] = 'Arvosanataulukko'; +$string['gradingstrategy'] = 'Arvostelun strategia'; +$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Useiden palautusten hallinta'; +$string['hidenamesfromstudents'] = 'Piilota nimet oppilailta'; +$string['incorrect'] = 'Virheellinen'; +$string['leaguetable'] = 'Palautetut työt'; +$string['mail1'] = 'Palautuksesi \'$a\' on arvosteltu '; +$string['mail2'] = 'Kommentit ja arvosana näkyvät oppimistehtävän arvioinnissa $a'; +$string['mail3'] = 'Voit nähdä sen oppimistehtävän arvioinnissasi'; +$string['mail6'] = 'Arviosi tehtävästä $a on arvosteltu'; +$string['mail7'] = '$a:n kommentit voit nähdä oppimistehtävän arvioinnissa'; +$string['managingassignment'] = 'Oppimistehtävän hallinta'; +$string['maximumsize'] = 'Suurin koko'; +$string['modulename'] = 'Oppimistehtävä'; +$string['modulenameplural'] = 'Oppimistehtävät'; +$string['movingtophase'] = 'Siirrytään vaiheeseen $a'; +$string['multiplesubmissions'] = 'Useita palautuksia'; +$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Oppimistehtävän kuvauksia ei ole määritelyt'; +$string['nosubmissions'] = 'Ei palautuksia'; +$string['notassessedyet'] = 'Ei vielä arvioitu'; +$string['notavailable'] = 'Ei valittavissa'; +$string['noteonassessmentelements'] = 'Huomaa, että arvostelu on hajoitettu useisiin arvosteluperusteihin.
Tämä helpottaa arvostelua ja tekee siitä johdonmukaisemman. Opettajana sinun pitää lisätä nämä osat ennen tehtävän julkistamista opiskelijoille.
Tämä tehdään klikkaamalla kurssin tehtävää, ja mikäli arvosteluperusteita ei ole, sinua pyydetään lisäämään niitä.
Voit muuttaa arvosteluperusteiden määrää käyttäen tehtävän muokkaustilaa, itse arvosteluperusteita voi muokata "Oppimistehtävän hallinta"-ruudulta.'; +$string['noteonstudentassessments'] = '(Arvosana opiskelijalta/ Arvosanan arvosana opettajalta)'; +$string['notgraded'] = 'Ei arvioitu'; +$string['notitlegiven'] = 'Ei annettua otsikkoa'; +$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Tee oma arviosi $a:n työstä.
Huomaa, että arviointilomakeelle on oletuksena haettu samat arvot kuin opiskelijan lomakkeella.
Tee mielestäsi tarpeelliset muutokset ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.'; +$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommenttien, arvosteluperusteiden, arvosanajoukkojen, perustelujen tai luokkien lukumäärä otsikossa'; +$string['numberofentries'] = 'Tietueiden määrä'; +$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivisten vastausten lukumäärä'; +$string['onesubmission'] = 'Yksi palautus'; +$string['optionaladjustment'] = 'Valinnainen tarkistus'; +$string['overallgrade'] = 'Keskiarvo'; +$string['phase'] = 'Jakso'; +$string['phase1'] = 'Laadi oppimistehtävä'; +$string['phase1short'] = 'Asetukset'; +$string['phase2'] = 'Salli $a arviointia ja palautusta'; +$string['phase2short'] = 'Avoin'; +$string['phase3'] = 'Näytä kokonaisarvosanat ja palautukset vertailutaulukkona'; +$string['phase3short'] = 'Asettelu'; +$string['pleasegradetheassessment'] = 'Arvostele $a:n työn arviointi'; +$string['pleasesubmityourwork'] = 'Palauta työsi käyttäen tätä lomaketta'; +$string['pleaseusethisform'] = 'Täytä tämän lomakkeen tiedot, kun olet
lukenut alla olevan oppimistehtävän ohjeet.'; +$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Katso oppimistehtävää klikkaamalla sen otsikkoa. +
Seuraa tehtävän ohjeita.
Kun olet suorittanut tehtävän itseäsi tyydyttävällä tasolla, klikkaa Arvioi(tai Arvioi uudelleen)-linkkiä alla.
Kun olet tehnyt arvioinnin, saat lisäohjeita jatkotoimenpiteistä.'; +$string['poor'] = 'Heikkotasoinen'; +$string['present'] = 'Nykyinen'; +$string['reasonforadjustment'] = 'Tarkennuksen syy'; +$string['reassess'] = 'Uudelleen arviointi'; +$string['resubmissionfor'] = 'a$:n palautus uudelleen'; +$string['resubmitnote'] = '* tarkoitaa, että a$:lla on lupa palauttaa tämä uudelleen.
Tämä asetus voidaan antaa mille tahansa palautukselle arvioimalla se uudelleen ja klikkaamalla
Salli $a:n uudelleenpalautukset-painiketta.
jossakin heidän palautuksistaan.'; +$string['rubric'] = 'Otsikko'; +$string['savedok'] = 'Tallennettu'; +$string['saveentries'] = 'Tallenna tietueet'; +$string['savemyassessment'] = 'Tallenna arviointini'; +$string['saveweights'] = 'Tallenna painoarvot'; +$string['scale10'] = 'Pisteet kymmenestä'; +$string['scale100'] = 'Pisteet sadasta'; +$string['scale20'] = 'Pisteet 20:stä'; +$string['scalecorrect'] = '2 pistettä, asteikko Oikein/Väärin'; +$string['scaleexcellent4'] = '4 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono'; +$string['scaleexcellent5'] = '5 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono'; +$string['scaleexcellent7'] = '7 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono'; +$string['scalegood3'] = '3 pistettä, asteikko Hyvä/Huono'; +$string['scalepresent'] = '2 pistettä, asteikko Osallistunut/Ei osallistunut'; +$string['scaleyes'] = '2 pistettä, asteikko Kyllä/Ei'; +$string['specimenassessmentform'] = 'Arvioinnin mallilomake'; +$string['studentallowedtoresubmit'] = 'Salli $a:n uudelleenpalautukset'; +$string['studentassessments'] = '$a arvostelut'; +$string['studentnotallowed'] = '$a EI voi palauttaa uudelleen (tai palautusta ei tarvita)'; +$string['studentsubmissions'] = '$a palautusta'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a opiskelijoiden palautusta arvioinnille'; +$string['submission'] = 'Palautus'; +$string['submissions'] = 'Palautukset'; +$string['submissionsnowclosed'] = 'Palautusmahdollisuutta ei ole - viimeinen palautuspäivä on ohitettu'; +$string['submitexercisedescription'] = 'Aseta oppimistehtävän kuvaus'; +$string['submitted'] = 'Toimitettu'; +$string['submittedby'] = 'Toimittaja'; +$string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana'; +$string['teacherassessment'] = '$a arvostelu'; +$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelutaulukko'; +$string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti'; +$string['theexercise'] = 'Oppimistehtävä'; +$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Oppimistehtävä ja $a:n palautus'; +$string['thegradeis'] = 'Arvosana on $a'; +$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Palautetta $a:lta'; +$string['thisisaresubmission'] = 'Tämä on a$:n palautus uudelleen.
Uuden palautuksen katsomisen jälkeen päivitä tämä arviointi
ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.'; +$string['title'] = 'Otsikko'; +$string['typeofscale'] = 'Asteikon tyyppi'; +$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvioimatonta oppilasarviointia'; +$string['usemaximum'] = 'Käytä maksimi'; +$string['usemean'] = 'Käytä keskiarvoa'; +$string['verypoor'] = 'Erittäin heikkotasoinen'; +$string['view'] = 'Katsele'; +$string['viewassessment'] = 'Katsele arviointeja'; +$string['warningonamendingelements'] = 'VAROITUS: Palautettuja arviointeja ei ole.
ÄLÄ muuta arvosteluperusteiden määrää, asteikkotyyppejä tai arvosteluperusteiden painoarvoja.'; +$string['weightederrorcount'] = 'Painotettu virheiden määrä'; +$string['weightforgradingofassessments'] = 'Arviointien arvostelun painoarvo'; +$string['weightforteacherassessments'] = '$a arviointien painoarvo'; +$string['weights'] = 'Painoarvot'; +$string['weightssaved'] = 'Painoarvot tallennettu'; +$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Kokonaisarvosanaa varten käytetyt painoarvot'; +$string['yourassessment'] = 'Sinun arviointisi'; +$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Palautteesi tänne'; +$string['yoursubmission'] = 'Palautuksesi'; + +?> diff --git a/lang/fi/help/coursecategory.html b/lang/fi/help/coursecategory.html index eeaa9df20ef..7e5abbd953e 100644 --- a/lang/fi/help/coursecategory.html +++ b/lang/fi/help/coursecategory.html @@ -1,7 +1,8 @@ -

Kurssikategoriat

- -

Moodlen ylläpitäjäsi on voinut muodostaa useita kurssikategorioita.

- -

Esimerkiksi "Luonnontieteet", "Humanistiset tieteet", "Julkinen terveydenhoito" jne.

- -

Valitse kategoria, joka sopii parhaiten kurssiisi. Tämä valinta vaikuttaa siihen, missä kohdassa kurssisi näkyy kurssiluettelossa ja saattaa näin helpottaa kurssisi löytymistä.

+ +

Kurssikategoriat

+ +

Moodle ylläpitäjäsi on voinut luoda useita kurssikategorioita.

+ +

Esimerkiksi "Luonnontieteet", "Humanistiset tieteet", "Julkinen terveydenhoito" jne.

+ +

Valitse kategoria, joka sopii parhaiten kurssiisi. Tämä valinta vaikuttaa siihen, missä kohdassa kurssisi näkyy kurssiluettelossa ja saattaa näin helpottaa kurssisi löytymistä.

diff --git a/lang/fi/lesson.php b/lang/fi/lesson.php index 7ad2feb6c5f..839e7d083ff 100644 --- a/lang/fi/lesson.php +++ b/lang/fi/lesson.php @@ -1,86 +1,89 @@ -Haluatko jatkaa sivulta, jolle viimeksi jäit?'; -$string['youranswer'] = 'Vastauksesi'; -$string['yourcurrentgradeis'] = 'Nykyinen arvosanasi on $a'; -$string['youshouldview'] = 'Sinun pitäisi katsoa ainakin $a sivua'; - -?> +Haluatko jatkaa sivulta, jolle viimeksi jäit?'; +$string['youranswer'] = 'Vastauksesi'; +$string['yourcurrentgradeis'] = 'Nykyinen arvosanasi on $a'; +$string['youshouldview'] = 'Sinun pitäisi katsoa ainakin $a sivua'; + +?>