diff --git a/lang/en_utf8/repository_boxnet.php b/lang/en_utf8/repository_boxnet.php
index 9c0b8a2fa34..84c07a76dd6 100644
--- a/lang/en_utf8/repository_boxnet.php
+++ b/lang/en_utf8/repository_boxnet.php
@@ -9,5 +9,5 @@ $string['saved'] = 'Box.net data saved';
 $string['invalidpassword'] = 'Invalid password';
 $stirng['invalidtoken'] = 'Invalid authentication token';
 $string['nullfilelist'] = 'There are no files in this repository';
-$string['username'] = 'Box.net account: ';
-$string['password'] = 'Box.net password: ';
+$string['username'] = 'Box.net account';
+$string['password'] = 'Box.net password';
diff --git a/lang/en_utf8/repository_flickr.php b/lang/en_utf8/repository_flickr.php
index cd0fe9a183b..bec2a78816b 100644
--- a/lang/en_utf8/repository_flickr.php
+++ b/lang/en_utf8/repository_flickr.php
@@ -3,7 +3,7 @@ $string['configplugin'] = 'Flickr configuration';
 $string['repositoryname'] = 'Flickr';
 $string['repositorydesc'] = 'Repository on flickr.com';
 $string['notitle'] = 'notitle';
-$string['username'] = 'Flickr account email: ';
+$string['username'] = 'Flickr account email';
 $string['remember'] = 'Remember me';
-$string['nullphotolist'] = 'There are no photos in this account.';
+$string['nullphotolist'] = 'There are no photos in this account';
 $string['invalidemail'] = 'Invalid email address for flickr';