diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 85f7ecffc0b..131d2b4ecf8 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 12, 2004
+Last Modify: September 13, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/help/groupmode.html b/lang/ja/help/groupmode.html
index b2c4daa4e55..2b09c4eee31 100644
--- a/lang/ja/help/groupmode.html
+++ b/lang/ja/help/groupmode.html
@@ -1,23 +1,22 @@
 <p align="center"><b>グループモード</b></p>
 
-<p>グループモードには次の3つのレベルがあります:
+<p>グループモードには次の3つのモードがあります:
    <ul>
-      <li>グループ無し - サブグループ無し、全員が大きなコミュニティーの一員</li>
-      <li>分離グループ - それぞれのグループは自身のグループのみ閲覧可能、他のグループは閲覧不可</li>
-      <li>可視グループ - それぞれのグループは自身のグループ内で活動、他のグループも閲覧可能</li>
+      <li>グループ無し - サブグループはありません。全員が大きなコミュニティーの一員です。</li>
+      <li>分離グループ - それぞれのグループはそのグループのみを閲覧出来ます。他のグループは閲覧できません。</li>
+      <li>可視グループ - それぞれのグループはそのグループの中で作業しますが、他のグループを閲覧することも出来ます。</li>
    </ul>
 </p>
 
-<P>グループモードは下記の2つのレベルに定義することが出来ます:</p>
+<P>グループモードは下記の2つのレベルで設定することが出来ます:</p>
 
 <dl>
    <dt><b>1. コースレベル</b></dt>
-   <dd>コースレベルで定義されたグループは、コースで定義された全活動に関するデフォルトモードです<br /><br /></dd>
+   <dd>コースレベルで設定されたグループモードは、そのコースで定義された全活動に関するデフォルトモードです<br /><br /></dd>
    <dt><b>2. 活動レベル</b></dt>
-   <dd>グループがサポートするそれぞれの活動では、独自のグループモードを設定することも出来ます。
+   <dd>グループをサポートする活動については、それぞれに独自のグループモードを設定することも出来ます。
     コースが "<a href="help.php?module=moodle&file=groupmodeforce.html">強制グループモード</a>" に設定
-    された場合は、それぞれの活動に関する設定は無視されます。</dd>
+    された場合は、活動ごとに設定したグループモードは無視されます。</dd>
 </dl>
 
 <P>
-
diff --git a/lang/ja/help/groupmodeforce.html b/lang/ja/help/groupmodeforce.html
index 0a0016c1f54..0498d5bab02 100644
--- a/lang/ja/help/groupmodeforce.html
+++ b/lang/ja/help/groupmodeforce.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <p align="center"><b>強制グループモード</b></p>
 
-<P>グループモードがグループレベルで "強制" に設定された場合、グループモードはコース内の全ての活動に適用されます。
-それぞれの活動に関する個々のグループ設定は無視されます。</p>
+<P>グループモードがコースレベルで "強制" に設定された場合、コースレベルのグループモードがそのコース内の全ての活動に適用されます。
+活動レベル毎に個々に設定されたグループモードは無視されます。</p>
 
 <p>例えば、多くの完全に分離された集団に対してコースを設定したい時に便利です。</p>
-