diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 511bdcab73b..3bc5c1cb5cd 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,6 +1,6 @@ Japanese Translation ------------------------ -Last Modify:2003/03/14 +Last Modify:2003/03/20 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com) http://www.mitstek.com/ diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php index 2c206945a62..adc659b2b60 100644 --- a/lang/ja/pgassignment.php +++ b/lang/ja/pgassignment.php @@ -5,7 +5,7 @@ $string['absent'] = "欠席"; $string['acceptance'] = "受領"; $string['acceptassessment'] = "この評価で満足ですか？"; -$string['acceptedgrades'] = "Accepted grades (\$a)"; +$string['acceptedgrades'] = "受入れ済み評価 (\$a)"; $string['addamendassessmentelements'] = "評価要素の追加/修正"; $string['afterdeadline'] = "提出日より \$a 日経過"; $string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての評価の最大値は \$a です"; @@ -16,18 +16,21 @@ $string['allowsubmissions'] = " $string['allthecommentsfor'] = "全てのコメント"; $string['amendassessmentelements'] = "評価要素を修正"; $string['anonymous'] = "相互評価を匿名で行う"; -$string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)"; +$string['assignmentawaitinggrading'] = "評価待ち課題 (締切日 \$a)"; $string['assignmenthasbeengraded'] = "課題は評価されました"; +$string['assignmentsgivento'] = "評価のため \$a に与えられた課題"; $string['averagegrade'] = "平均評価は \$a です"; -$string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)"; +$string['awaitingregrading'] = "再評価待ち (反復回数 \$a)"; $string['beforedeadline'] = "提出日まで \$a 日"; +$string['biasgrade'] = "バイアス評価"; +$string['breakdownoffinalgrade'] = "最終評価に関する説明"; $string['calculatefinalgrades'] = "最終評価を計算する"; $string['calculationofthefinalgrade'] = "最終評価の計算"; -$string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions..."; +$string['checkallocation'] = "課題割当て状況を確認中..."; $string['commentsby'] = "\$a によるコメント"; $string['completedon'] = "\$a のコメント"; $string['deadlineforgradingis'] = "評価の期限は \$a です"; -$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached"; +$string['deadlineforpeergradingreached'] = "相互評価の締切日になりました"; $string['deadlineforsubmissionis'] = "提出期限は \$a です"; $string['deadlineis'] = "提出日は \$a です"; $string['displayfinalgrades'] = "最終評価を表示する"; @@ -46,12 +49,12 @@ $string['first'] = " $string['generalcomment'] = "一般コメント"; $string['gradecomments'] = "評価コメント"; $string['graded'] = "他の学生による評価とフィードバック"; -$string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)"; -$string['gradedawaitingreply'] = "Graded, awaiting reply (\$a)"; -$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Graded, awaiting reply (Deadline is \$a)"; +$string['gradedawaitingacceptance'] = "評価済み、受領待ち (反復回数 \$a)"; +$string['gradedawaitingreply'] = "評価済み、返答待ち (\$a)"; +$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "評価済み、返答待ち (締切日は \$a)"; $string['gradedby'] = "\$a による評価"; $string['gradeddate'] = "評価期限"; -$string['gradedon'] = "Graded on \$a"; +$string['gradedon'] = "\$a に対する評価"; $string['gradethissubmission'] = "この提出物を評価する"; $string['gradethiswork'] = "この課題を評価する"; $string['grading'] = "評価"; @@ -62,12 +65,17 @@ $string['gradingdetails'] = "評 $string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission"; $string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on"; $string['includeself'] = "自分自身を評価者に加える"; +$string['includeteachersgrade'] = "教師の評価を相互評価に含める"; $string['last'] = "最後"; -$string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment"; +$string['makefinalgradesavailable'] = "最終評価を行う"; +$string['makefinalgradesunavailable'] = "最終評価を行わない"; +$string['managingpeerassignment'] = "相互評価課題の管理"; $string['modulename'] = "相互評価課題"; $string['modulenameplural'] = "相互評価課題"; $string['newsubmission'] = "新しい提出物"; $string['next'] = "次"; +$string['nosubmissionfrom'] = "\$a による提出物はありません"; +$string['nosubmissions'] = "受付済みの提出物はありません"; $string['nosubmissionstoremove'] = "削除する提出物はありません"; $string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available."; $string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one @@ -87,18 +95,21 @@ $string['numberofassessmentelements'] = "評 $string['numberofassessors'] = "各課題に対する評価者(学生)の人数"; $string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a"; $string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a"; -$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled"; -$string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled"; +$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "相互評価は既に停止されています"; +$string['peerassessmentsdisabled'] = "相互評価は停止されました"; $string['peergrade'] = "相互評価"; $string['peergrades'] = "相互評価"; $string['phase'] = "Phase"; $string['present'] = "Present"; $string['previous'] = "前の"; +$string['qualityofcomments'] = "コメントの質"; $string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission"; $string['reply'] = "返答"; -$string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page"; -$string['savemyassessment'] = "Save my assessment"; -$string['savemyreply'] = "Save my reply"; +$string['returntopeergrading'] = "相互評価に戻る"; +$string['returntosubmissionpage'] = "提出ページに戻る"; +$string['savecommentgrades'] = "評価コメントを保存"; +$string['savemyassessment'] = "提出物を保存"; +$string['savemyreply'] = "返答を保存"; $string['scale10'] = "Score out of 10"; $string['scale100'] = "Score out of 100"; $string['scale20'] = "Score out of 20"; @@ -109,18 +120,21 @@ $string['scaleexcellent7'] = "7 $string['scalegood3'] = "3点 良い/悪い 評価"; $string['scalepresent'] = "2点 出席/欠席 評価"; $string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価"; +$string['selfassessmentgivento'] = "\$a に対する自己評価"; $string['showfeedback'] = "フィードバックを表示"; $string['showgrades'] = "常にコメントと評価を表示する"; -$string['showgrading'] = "Show grading"; -$string['showstatus'] = "Show status of the peer grading"; +$string['showgrading'] = "評価を表示する"; +$string['showstatus'] = "相互評価状況を表示"; $string['skipback'] = "\$a 戻る"; $string['skipforward'] = "\$a 進む"; $string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form"; +$string['stopsubmissions'] = "提出を中止する"; $string['submissiondate'] = "提出期限"; -$string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed"; -$string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)"; -$string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)"; -$string['submittedby'] = "Submitted by \$a"; +$string['submissionsalreadyallowed'] = "提出は既に許可されています"; +$string['submissionsalreadystopped'] = "提出は既に中止されました"; +$string['submissionsawaitinggrading'] = "評価待ち提出物 (\$a)"; +$string['submissionsawaitingregrading'] = "再評価待ち提出物 (\$a)"; +$string['submittedby'] = "\$a による提出"; $string['teacherscomments'] = "教師のコメント"; $string['teachersgrade'] = "教師の評価"; $string['teachersgradeis'] = "教師の評価は \$a です"; @@ -133,6 +147,7 @@ $string['therearepeersubmissions'] = " $string['typeofscale'] = "評価基準"; $string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments.
Do NOT change the number of elements, the scale types or the element weights."; +$string['weightingofgrading'] = "評価作業の比重"; $string['weightingofpeer'] = "相互評価の比重"; $string['weightingofteacher'] = "教師による評価の比重"; $string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "他の \$a 人の課題があなたによって評価されました";