If the mustache comment containing the docs for the template is
not found in the theme overridden template, search the original
core/plugin template for the docs.
This change moves several repeated sections of code that was searching
for templates and valid template locations to a new class. It adds
unit tests for the new class and verifies subsystem support for templates.
