There are several improvements over what we had before:
1. We track all the questions seen in the the student's previous
quiz attempts, so that when they start a new quiz attempt, they get
questions they have not seen before if possible.
2. When there are no more unseen questions, we start repeating, but
always taking from the questions with the fewest attempts so far.
3. A similar logic is applied with variants within one question.
There is lots of credit to go around here. Oleg Sychev's students Alex
Shkarupa, Sergei Bastrykin and Darya Beda all worked on this over
several years, helping to clarify the problem and shape the best
solution. In the end, their various attempts were rewritten into this
final patch by me.
While doing this code clean-up, I noticed that the question bank pop-up was
only showing the question name, whereas it should have been showing the
question name and the start of the question text, so I fixed that.
