Thanks very much to Remote Learner Canada, especially Hubert Chathi and Olav Jordan, for their work on the bulk of this code, and also Mike Churchward for supporting them. I worked on it after that (actually simplified it by removing a feature temporarily: multiple pages) to bring it more to what I was imagining, and to provide a base to build on and get all the navigation perfect.
There's still work to do. Some blocks don't quite work as expected, and some of the code still needs upgrading to bring it fully into line with 2.0. We also could use a much better course overview block and better CSS styling of the profile pages. But it's definitely more usable this it was, I think.
From now on, all English strings use the new syntax. They are not
eval()'ed any more and the only valid placeholders are {$a} and
{$a->foobar}. No extra quotes escaping, dollar sign escaping and putting
double percent signs.
The modified files were exported from AMOS database repository in the
new syntax and were re-ordered by stringid. Standard GNU/GPL and PHPdoc
blocks are added. Where there was no copyright note so far, I added the
default one with Martin Dougiamas as the copyright holder.
Live long and prosper.