<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)


$string['addanewdiscussion'] = "Engadir un novo tema de debate";
$string['addanewtopic'] = "Engadir un novo tema";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos/as escoller";
$string['allowdiscussions'] = "¿Pode un \$a por mensaxes neste foro?";
$string['allowratings'] = "¿Permitir a cualificación das mensaxes?";
$string['allowsdiscussions'] = "Este foro permite a todos/as comezar un tema de debate";
$string['anyfile'] = "Calquera arquivo";
$string['attachment'] = "Arquivo adxunto";
$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
$string['configdisplaymode'] = "A forma de visualización por defecto para os debates, se non se configurou ningunha.";
$string['configlongpost'] = "Calquera mensaxe que exceda esta lonxitude (sen incluír código HTML) considérase longa.";
$string['configmanydiscussions'] = "Número máximo de temas amosados por páxina nun foro.";
$string['configshortpost'] = "Calquera mensaxe de lonxitude inferior a esta (sen incluír código HTML) considérase curta.";
$string['couldnotadd'] = "Non se puido engadir a súa mensaxe debido a un erro descoñecido.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Sentímolo, non é posible borrar este ítem debido a que foi cualificado.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Sentímolo, non é posible borrar este ítem debido a que xa ten respostas.";
$string['couldnotupdate'] = "Non se puido actualizar a súa mensaxe debido a un erro descoñocido.";
$string['delete'] = "Borrar ";
$string['deleteddiscussion'] = "O tema de debate foi eliminado";
$string['deletedpost'] = "A mensaxe foi eliminada";
$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desexa borrar esta mensaxe?";
$string['discussion'] = "Debate";
$string['discussionmoved'] = "Este debate moveuse a '\$a'.";
$string['discussions'] = "Debates";
$string['discussionsstartedby'] = "Debate iniciado por \$a";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Debate recentemente iniciado por \$a";
$string['discussthistopic'] = "Debatir este tema";
$string['eachuserforum'] = "Cada persoa formula un debate";
$string['edit'] = "Editar";
$string['editing'] = "Editando";
$string['emptymessage'] = "Algo fallou na súa mensaxe. Se cadra deixouno en branco ou o arquivo adxunto era demasiado grande. Os seus cambios non se gardaron.";
$string['everyonecanchoose'] = "Todos/as poden subscribirse";
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos/as están subscritos a este foro";
$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos/as obrigatoriamente";
$string['forcesubscribeq'] = "¿Obrigar a inscrición de todos/as?";
$string['forum'] = "Foro";
$string['forumintro'] = "Introdución ao foro";
$string['forumname'] = "Nome do foro";
$string['forums'] = "Foros";
$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
$string['generalforum'] = "Foro para uso xeral";
$string['generalforums'] = "Foro xeral";
$string['inforum'] = "en \$a";
$string['intronews'] = "Novidades e anuncios";
$string['introsocial'] = "Un foro aberto a todos os temas que queira";
$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para profesorado";
$string['lastpost'] = "Última mensaxe";
$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaxe";
$string['maxtimehaspassed'] = "Sentímolo, pero o tempo máximo para editar (\$a) rematou.";
$string['message'] = "Mensaxe";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde o máis recente";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde o máis antigo";
$string['modenested'] = "Amosar respostas en forma aniñada";
$string['modethreaded'] = "Amosar respostas de forma encadeada";
$string['modulename'] = "Foro";
$string['modulenameplural'] = "Foros";
$string['more'] = "máis";
$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este debate a...";
$string['namenews'] = "Foro de noticias";
$string['namesocial'] = "Foro de debate";
$string['nameteacher'] = "Foro de profesorado";
$string['newforumposts'] = "Novas mensaxes";
$string['nodiscussions'] = "Aínda non hai temas de debate neste foro";
$string['noguestpost'] = "Sentímolo, os convidados/as non poden pór mensaxes aquí";
$string['nomorepostscontaining'] = "Non se atoparon máis mensaxes que conteñan '\$a'";
$string['nonews'] = "Aínda non se puxo ningunha noticia";
$string['noposts'] = "Non hai mensaxes";
$string['nopostscontaining'] = "Non se atoparon mensaxes que conteñan '\$a'";
$string['nosubscribers'] = "Ninguén se inscribiu aínda neste foro";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name non recibirá copias de '\$a->forum' por correo electrónico.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por correo electrónico.";
$string['numposts'] = "\$a mensaxes";
$string['olderdiscussions'] = "Anuncios anteriores";
$string['openmode0'] = "Non permitir debates nin respostas";
$string['openmode1'] = "Non permitir debates, pero si respostas";
$string['openmode2'] = "Permitir debates e respostas";
$string['parentofthispost'] = "Anterior a esta mensaxe";
$string['postadded'] = "A súa mensaxe colocouse con éxito.<P>Ten \$a para editala se quere facer calquera cambio.";
$string['postincontext'] = "Mira esta mensaxe no seu contexto";
$string['postmailinfo'] = "Esta é unha copia da mensaxe publicada en \$a .
Para responder a esta mensaxe, faga clic nesta ligazón:";
$string['postrating1'] = "Amosa unha aprendizaxe principalmente individualista";
$string['postrating2'] = "Ambos";
$string['postrating3'] = "Amosa unha aprendizaxe principalmente solidaria";
$string['posts'] = "Mensaxes";
$string['postupdated'] = "A súa mensaxe actualizouse";
$string['processingpost'] = "Procesando mensaxe \$a";
$string['rate'] = "Cualificar";
$string['rating'] = "Cualificación";
$string['ratingeveryone'] = "Todos/as poden cualificar as mensaxes";
$string['ratingno'] = "Sen cualificar";
$string['ratingonlyteachers'] = "Só \$a pode cualificar as mensaxes";
$string['ratings'] = "Cualificacións";
$string['ratingssaved'] = "Cualificacións salvadas";
$string['ratingsuse'] = "Empregar  valoracións";
$string['ratingtime'] = "Limitar as valoracións ás mensaxes comprendidas entre as seguintes datas:";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Ver o resto do tema";
$string['replies'] = "Respostas";
$string['repliesmany'] = "\$a respostas";
$string['repliesone'] = "\$a resposta";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchforums'] = "Buscar foros";
$string['searcholderposts'] = "Buscar mensaxes anteriores...";
$string['searchresults'] = "Resultados da pescuda";
$string['sendinratings'] = "Enviar as miñas últimas cualificacións";
$string['showsubscribers'] = "Amosar participantes";
$string['singleforum'] = "Un debate sinxelo";
$string['startedby'] = "Comezado por";
$string['subject'] = "Asunto";
$string['subscribe'] = "Inscribirse neste foro";
$string['subscribed'] = "Inscrito/a";
$string['subscribers'] = "Subscritores/as";
$string['subscribersto'] = "Subscritores/as de '\$a'";
$string['subscribestart'] = "Enviarme por correo electrónico as mensaxes deste foro";
$string['subscribestop'] = "Non desexo copias das mensaxes deste foro por correo electrónico";
$string['subscription'] = "Subscrición";
$string['subscriptions'] = "Subscricións";
$string['unsubscribe'] = "Borrarse deste foro";
$string['unsubscribed'] = "Subscrición cancelada";
$string['youratedthis'] = "Vostede cualificou isto";
$string['yournewtopic'] = "O seu novo tema de debate";
$string['yourreply'] = "A súa resposta";

?>