<?PHP // $Id: moodle.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)

$string['thislanguage'] = "Ελληνικά";  // Name of this language in the native language eg Franηais 
$string['thischarset'] = "windows-1253";  // The best charset to use for this language

$string['action'] = "Δράση";
$string['activities'] = "Δραστηριότητες";
$string['activity'] = "Δραστηριότητα";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Δυστυχώς αυτή η δραστηριότητα είναι κρυφή";
$string['activitymodule'] = "Module δραστηριότητας";
$string['activityreport'] = "Αναφορά δραστηριότητας";
$string['add'] = "Προσθήκη";
$string['added'] = "Προστέθηκε \$a";
$string['addinganew'] = "Προσθήκη νέας \$a";
$string['addinganewto'] = "Προσθέτει νέα \$a->σε μια  \$a->σε";
$string['addnewcourse'] = "Προσθήκη νέου μαθήματος";
$string['addnewuser'] = "Προσθήκη νέου χρήστη";
$string['address'] = "Διεύθυνση";
$string['addadmin'] = "Προσθήκη διαχειριστή";
$string['addcreator'] = "Προσθήκη δημιουργού"; //FIX
$string['addteacher'] = "Προσθήκη εκπαιδευτή";
$string['admin'] = "Διαχειριστής";
$string['administration'] = "Διαχείριση";
$string['administrator'] = "Διαχειριστής";
$string['again'] = "πάλι";
$string['all'] = "Όλα";
$string['alldays'] = "όλες τις ημέρες";
$string['allfieldsrequired'] = "Απαιτούνται όλα τα πεδία";
$string['alllogs'] = "Όλες οι συνδέσεις";
$string['allow'] = "Επιτρέπεται";
$string['allowguests'] = "Αυτή η ενότητα επιτρέπει την είσοδο σε επισκέπτες";
$string['allownot'] = "Δεν επιτρέπεται";
$string['allparticipants'] = "όλοι οι συμμετέχοντες";
$string['alphanumerical'] = "Μπορεί μόνο να περιέχει γράμματα της αλφαβήτου ή νούμερα";
$string['alreadyconfirmed'] = "Η καταχώρηση έχει ήδη επιβεβαιωθεί";
$string['answer'] = "Απάντηση";
$string['areyousuretorestorethis'] = "Είστε σίγουροι πως θέλετε να το επαναφέρετε;";
$string['assessment'] = "Αποτίμηση";
$string['assignadmins'] = "Προσδιορισμός διαχειριστών";
$string['assigncreators'] = "Προσδιορισμός δημιουργών";
$string['assignteachers'] = "Προσδιορισμός εκπαιδευτών";
$string['authentication'] = "Πιστοποίηση";
$string['autosubscribe'] = "Αυτόματη εγγραφή στις ομάδες συζητήσεων";
$string['autosubscribeno'] = "Όχι: να μην εγγράφομαι αυτόματα σε ομάδες συζητήσεων";
$string['autosubscribeyes'] = "Ναι: όταν αναρτώ ανακοινώσεις σε μια ομάδα συζητήσεων να εγγράφομαι αυτόματα σε αυτή";  
$string['availablecourses'] = "Διαθέσιμες ενότητες";
$string['backup'] = "Αντίγραφο ασφαλείας";
$string['backupdir'] = "backupdata";
$string['backupdate'] = "Ημερομηνία αντίγραφου ασφαλείας";
$string['backupdetails'] = "Λεπτομέρειες αντίγραφου ασφαλείας";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
$string['backuporiginalname'] = "Όνομα αντίγραφου ασφαλείας";
$string['backupversion'] = "Έκδοση αντίγραφου ασφαλείας";
$string['cancel'] = "Ακύρωση";
$string['categories'] = "Κατηγορίες ενοτήτων";
$string['category'] = "Κατηγορία ";
$string['categoryadded'] = "Η κατηγορία '\$a' προστέθηκε";
$string['categorydeleted'] = "Η κατηγορία  '\$a' διαγράφηκε";
$string['categoryduplicate'] = "Υπάρχει ήδη κατηγορία με το όνομα '\$a'!";
$string['changepassword'] = "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης";
$string['changedpassword'] = "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε";
$string['changessaved'] = "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν";
$string['checklanguage'] = "Ελέγξτε την γλώσσα";
$string['choose'] = "Επιλέξτε";
$string['choosecourse'] = "Επιλέξτε ένα μάθημα";
$string['chooselivelogs'] = "ή παρακολουθήστε την τρέχουσα δραστηριότητα";
$string['chooselogs'] = "Επιλέξτε ποιές καταχωρήσεις θέλετε να δείτε";
$string['choosetheme'] = "Επιλέξτε ένα θέμα";
$string['chooseuser'] = "Επιλέξτε ένα χρήστη";
$string['city'] = "Πόλη/χωριό";
$string['closewindow'] = "Κλείστε αυτό το παράθυρο";
$string['comparelanguage'] = "Σύγκρινετε και επεξεργαστείτε την χρησιμοποιούμενη γλώσσα";
$string['configcountry'] = "Εάν θέσετε μία χώρα εδώ, τότε αυτή η χώρα θα τεθεί σαν προκαθορισμένη σε νέους λογαριασμούς χρηστών. Για να αναγκάσετε τους χρήστες να διαλέξουν χώρα, απλά αφήστε το κενό.";
$string['configdebug'] = "Εάν αυτό τεθεί σε λειτουργία, τότε αναφορές λαθών της php θα είναι πιό λεπτομερείς και πιο πολλές προειδοποιήσεις θα τυπωθούν. Αυτό χρησιμεύει μόνο σε υπευθύνους για την ανάπτυξη.";
$string['configgdversion'] = "Υποδείξτε την έκδοση του GD που είναι εγκατεστημένη. Η έκδοση που έχει προκαθοριστεί είναι αυτή που έχει αυτόματα επιλεγεί. Μην το αλλάξετε αυτό εκτός κι αν ξέρετε πραγματικά τι κάνετε.";
$string['configerrorlevel'] = "Επιλέξτε την ποσότητα των προειδοποιήσεων php που θέλετε να εμφανίζονται. Το κανονικό είναι συνήθως η καλύτερη επιλογή.";
$string['configsecureforms'] = "
Το Moodle μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα επιπλέον επίπεδο ασφάλειας όταν δέχετε δεδομένα από φόρμες. Αν αυτό ενεργοποιηθεί τότε η μεταβλητή HTTP_REFERER του φυλλομετρητή θα ελέγχεται αν είναι ίδια με τη διεύθυνση της φόρμας. Σε μερικές περιπτώσεις, αν ο χρήστης χρησιμοποιεί firewall (π.χ. Zonealarm) το οποίο να αφαιρεί το HTTP_REFERER από τα δεδομένα που διακινούνται, αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. Το σύμπτωμα που θα εμφανιστεί θα είναι να 'κολάει' ένας χρήστης σε μια φόρμα. Αν οι χρήστες σας έχουν πρόβλημα με τη σελίδα σύνδεσης (για παράδειγμα) τότε ίσως θα θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αν και αυτό θα αφήσει το δικτυακό σας τόπο πιο ανοιχτό σε επιθέσεις brute force. Αν δεν είστε σίγουροι αφήστε το στη θέση 'Ναι'.";
$string['confightmleditor'] = "Επιλέξτε εαν πρέπει να επιτραπεί η χρήση του ενσωματωμένου επεξεργαστή κειμένων HTML. Ακόμα κι αν επιλέξετε να επιτραπεί, αυτός ο επεξεργαστής θα εμφανιστεί μόνο εάν χρήστης χρησιμοποιεί έναν συμβατό πλοηγό (Δηλ. IE 5.5 ή επόμενη έκδοση). Οι χρήστες μπορούν επίσης να επιλέξουν να μην το χρησιμοποιήσουν.";
$string['configintro'] = "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να διευκρινήσετε έναν αριθμό μεταβλητών που βοηθούν το Moodle να δουλέψει καλύτερα. Μην ανησυχείτε ιδιαίτερα για αυτές, οι προκαθαρισμένες τιμές δουλεύουν καλά και μπορείτε πάντα να επιστρέψετε σε αυτή τη σελίδα και να τις τροποποιήσετε.";
$string['configintroadmin'] = "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να ρυθμίσετε τον κύριο λογαριασμό διαχείρισης ο οποίος θα έχει πλήρη έλεγχο πάνω στο δικτυακό τόπο. Βεβαιωθείτε πως του αντιστοιχείτε ασφαλές όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης καθώς και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.  Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερους λογαριασμούς διαχείρισης αργότερα.";
$string['configintrosite'] = "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να ρυθμίσετε την αρχική σελίδα και το όνομα αυτού του νέου δικτυακού τόπου.  Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ αργότερα και να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο 'Ρυθμίσεις δικτυακού τόπου' στην αρχική σελίδα.";
$string['configlang'] = "Επιλέξτε μια γλώσσα για το σύνολο του δικτυακού τόπου. Οι χρήστες μπορούν να αγνοήσουν αργότερα αυτή την επιλογή.";
$string['configlangdir'] = "Οι περισσότερς γλώσσες γράφονται από αριστερά προς δεξιά, αλλά μερικές, όπως η Αραβική και η Εβραϊκή, γράφονται από δεξιά προς αριστερά.";
$string['configlangmenu'] = "Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζεται ή όχι το γενικό μενού επιλογής γλώσσας στην αρχική σελίδα, στη σελίδα σύνδεσης κτλ. Αυτό δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των χρηστών να ορίζουν την προτιμώμενη γλώσσα στο δικό τους προφίλ .";
$string['configlanglist'] = "Αφήστε το κενό για να επιτρέψετε στους χρήστες να επιλέξουν από οποιαδήποτε γλώσσα είναι διαθέσιμη σε αυτή την εγκατάσταση του Moodle.  Ωστόσο, μπορείτε να περιορίσετε την επιλογή εισάγοντας μια λίστα κωδικών γλωσσών χωρισμένους με κόμμα.  Για παράδειγμα:  en,es_es,fr,it";
$string['configlocale'] = "Επιλέξτε μια χώρα για το σύνολο του δικτυακού τόπου. Αυτό θα επηρεάσει τη μορφή και τη γλώσσα των ημερομηνιών. Τα δεδομένα για τη χώρα αυτή θα πρέπει να είναι εγκατηστημένα στο λειτουργικό σύσταμα  (πχ. en_US ή es_ES ή el_GR).  Αν δεν είστε βέβαιοι αφήστε το κενό.";
$string['configlongtimenosee'] = "Αν οι μαθητές κάνουν πολύ καιρό να χρησιμοποιήσουν το σύστημα, τότε αυτόματα θα διαγραφούν από τα μαθήματα. Αυτή η παράμετρος καθορίζει αυτό το χρονικό όριο.";
$string['configloglifetime'] = "Αυτό καθορίζει το εύρος χρόνου για το οποίο θέλετε να τηρείτε αρχεία καταγραφής σχετικά με τη δραστηριότητα των χρηστών.  Αρχεία καταγραφής μεγαλύτερα από αυτό διαγράφονται αυτόματα. Το καλύτερο είναι να τηρείτε αρχεία καταγραφής για το μεγαλύτερο δυνατό διάστημα, για την περίπτωση που τα χρειαστείτε, αλλά αν ο διακομιστής είναι πολύ απασχολημένος και έχετε προβλήματα απόδοσης ίσως να θέλετε να μειώσετε το χρόνο ζωής των αρχείων καταγραφής.";
$string['configframename'] = "Αν εμβυθίζετε το Moodle σε ένα frame, τότε βάλτε το όνομα του frame εδώ.  Αλλιώς αυτή η τιμή θα πρέπει να παραμείνει '_top'";
$string['configmaxeditingtime'] = "Αυτό καθορίζει το χρόνο μέσα στον οποίο κάποιος πρέπει να επεξεργαστεί ξανά ανακοινώσεις, ημερολόγια κτλ. 30 λεπτά είναι συνήθως μια καλή τιμή.";
$string['configproxyhost'] = "Αν αυτός ο <B>εξυπηρετητής</B> χρειάζεται έναν διακομιστή μεσολάβησης (proxy, πχ ένα firewall) για να έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο, τότε δηλώστε τη διεύθυνση και τη θύρα του εδώ. Αλλιώς αφήστε το κενό.";
$string['configsessiontimeout'] = "Αν οι χρήστες που έχουν συνδεθεί δεν εκτελούν καμιά δραστηριότητα σε αυτό το δικτυακό τόπο, τότε απόσυνδέονται αυτόματα (η συνεδρία τους λήγει).  Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πόσο θα είναι αυτό το διάστημα."; 
$string['configslasharguments'] = "Αρχεία (φορτώσεις εικόνων, αρχείων κτλ) παρέχονται από ένα μικρό πρόγραμμα χρησιμοποιώντας 'παραμέτρους slash' (εδώ η δεύτερη επιλογή). Αυτή η μέθοδος επιτρέπει σε αρχεία να αποθηκεύονται πιο εύκολα στην ενδιάμεση μνήμη του φυλλομετρητή ή του διακομιστή μεσολάβησης κτλ. Δυστυχώς, ορισμένοι εξυπηρετητές PHP δεν επιτρέπουν αυτή τη μέθοδο και έτσι αν έχετε πρόβλημα στην προβολή αρχείων ή εικόνων που έχουν φορτωθεί επιλέξτε την πρώτη τιμή για αυτή τη μεταβλητή.";
$string['configsmtphosts'] = "Δώστε το πλήρες όνομα ενός ή περισσοτέρων τοπικών εξυπηρετητών SMTP τους οποίους θα πρέπει να χρησιμοποιήσε το Moodle ώστε να στείλει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (πχ. 'mail.a.com' ή 'mail.a.com;mail.b.com'). Αν το αφήσετε κενό, το Moodle θα χρησιμοποιήσει την προκαθορισμένη μέθοδο της PHP για την αποστολή των μηνυμάτων.";
$string['configsmtpuser'] = "Αν έχετε καθορίσει εξυπηρετητή SMTP πιο πάνω και ο εξυπηρετητής απαιτεί πιστοποίηση τότε εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης εδώ.";
$string['configunzip'] = "Υποδείξτε τη θέση του προγράμματος αποσυμπίεσης (unzip, μόνο σε Unix). Αυτό είναι απαραίτητο για να αποσυμπιέζονται στον εξυπηρετητή συμπιεσμένα αρχεία.";
$string['configvariables'] = "Ρύθμιση μεταβλητών";
$string['configzip'] = "Υποδείξτε τη θέση του προγράμματος συμπίεσης (zip, μόνο σε Unix). Αυτό είναι απαραίτητο για να συμπιέζονται στον εξυπηρετητή αρχεία.";
$string['confirmed'] = "Η εγγραφή σας επιβεβαιώθηκε";
$string['confirmednot'] = "Η εγγραφή σας δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη!";
$string['courseupdates'] = "Ενημερώσεις μαθήματος";  
$string['cookiesenabled'] = "Τα cookies πρέπει να είναι ενεργοποιημένα στο φυλλομετρητή σας";
$string['complete'] = "Complete"; //FIX
$string['copyrightnotice'] = "Σημείση πνευματικών δικαιωμάτων";
$string['continue'] = "Συνέχεια";
$string['country'] = "Χώρα";
$string['course'] = "Μάθημα";
$string['coursebackup'] = "Αντίγραφο ασφαλείας μαθήματος";
$string['coursefiles'] = "Αρχεία μαθήματος";
$string['courseformats'] = "Τύποι μαθήματος";
$string['courserestore'] = "Επαναφορά μαθήματος";
$string['courses'] = "Μαθήματα";
$string['courseupdates'] = "Ενημερώσεις μαθήματος";
$string['createaccount'] = "Δημιουργία του νέου μου λογαριασμού";
$string['createuserandpass'] = "Δημιουργία ενός νέου ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης για είσοδο στο σύστημα";
$string['createziparchive'] = "Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου";
$string['currentlanguage'] = "Επιλεγμένη γλώσσα";
$string['currentlocaltime'] = "η τωρινή τοπική ώρα";
$string['currentrelease'] = "Πληροφορίες τρέχουσας έκδοσης";
$string['currentversion'] = "Τρέχουσα έκδοση";
$string['databasechecking'] = "Αναβάθμιση της βάσης δεδομένων του  Moodle database από την έκδοση \$a->oldversion στην \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Ρύθμιση της βάσης δεδομένων";
$string['databasesuccess'] = "Η βάση δεδομένων αναβαθμίστηκε επιτυχώς";
$string['databaseupgrades'] = "Αναβάθμιση της βάσης δεδομένων";
$string['day'] = "ημέρα";
$string['days'] = "ημέρες";
$string['defaultcoursefullname'] = "Μάθημα Όνομα 101";
$string['defaultcourseshortname'] = "ΜΟ101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Μαθητής";
$string['defaultcoursestudents'] = "Μαθητές";
$string['defaultcoursesummary'] = "Γράψτε μια περιεκτική και ενδιαφέρουσα παράγραφο η οποία να εξηγεί περί τίνος πρόκειται σε αυτό το μάθημα";
$string['defaultcourseteacher'] = "Εκπαιδευτής";
$string['defaultcourseteachers'] = "Εκπαιδευτές";
$string['delete'] = "Διαγραφή";
$string['deletecheck'] = "\$a - να διαγραφεί;";
$string['deletecheckfull'] = "\$a - είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγραφεί;";
$string['deletecompletely'] = "Απόλυτη διαγραφή";
$string['deletecourse'] = "Διαγραφή ενός μαθήματος";
$string['deletecoursecheck'] = "Είστε απολύτως βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε απόλυτα αυτό το μάθημα και όλα τα δεδομένα που περιέχει;";
$string['deleted'] = "Διαγράφηκε";
$string['deletedactivity'] = "\$a - διαγράφηκε";
$string['deletedcourse'] = "\$a διαγράφηκε απολύτως";
$string['deletednot'] = "\$a - δεν ήταν δυνατή η διαγραφή!";
$string['deletingcourse'] = "\$a - διαγραφή σε εξέλιξη";
$string['department'] = "Τμήμα";
$string['description'] = "Περιγραφή";
$string['displayingfirst'] = "Μόνο τα πρώτα \$a->count \$a->things προβάλλονται";
$string['displayingrecords'] = "Προβολή \$a εγγραφών";
$string['displayingusers'] = "Προβολή χρηστών \$a->start μέχρι \$a->end";
$string['documentation'] = "Τεκμηρίωση του Moodle";
$string['downloadexcel'] = "Αποθήκευση σε μορφή Excel";
$string['downloadtext'] = "Αποθήκευση σε μορφή κειμένου";
$string['doyouagree'] = "Έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτούς τους όρους;";
$string['edit'] = "Επεξεργασία \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Επεξεργασία των ρυθμίσεων του μαθήματος";
$string['editinga'] = "\$a - επεξεργασία";
$string['editmyprofile'] = "Επεξεργασία του προφίλ";
$string['editsummary'] = "Επεξεργασία της σύνοψης";
$string['editthisactivity'] = "Επεξεργασία αυτής της δραστηριότητας";
$string['edituser'] = "Επεξεργασία των λογαριασμών των χρηστών";
$string['email'] = "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['emailformat'] = "Μορφή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['emailconfirm'] = "Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας";
$string['emailconfirmsent'] = "
   <P>Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα πρέπει να έχει σταλεί στη διεύθυνσή σας, <B>\$a</B>
   <P>Περιέχει απλές οδηγίες για την ολοκλήρωση της εγγραφής σας.
   <P>Αν συνεχίζετε να αντιμετωπίζεται δυσκολίες, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του δικτυακού τόπου.";
$string['emailconfirmation'] = "Γειά σας, 

Έχει γίνει αίτηση ενός νέου λογαριασμού στο '\$a->sitename'
χρησιμοποιώντας τη δική σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Για να επιβεβαιώσετε το νέο λογαρισμό σας, παρακαλώ επισκεφθείτε την παρακάτω διεύθυνση:

  \$a->link

Στα περισσότερα προγράμματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αυτό θα πρέπει να εμφανίζεται σαν μπλε σύνδεσμος στο οποίο μπορείτε να πατήσετε με το ποντίκι. Αν αυτό δε λειτουργεί τότε αντιγράψτε και επικολλήστε αυτή τη διεύθυνση στη γραμμή διευθύνσεων στο πάνω μέρος του φυλλομετρητή.

Φιλικά, 
ο διαχειριστής του '\$a->sitename',
\$a->admin";


$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: επιβεβαίωση λογαριασμού";
$string['emaildisplay'] = "Απόκρυψη της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['emaildisplayno'] = "Απόκρυψη της πραγματικής διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου για όλους";
$string['emaildisplayyes'] = "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου είναι ορατή σε όλους τους χρήστες";
$string['emaildisplaycourse'] = " Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου είναι ορατή μόνο στα άλλα μέλη του μαθήματος";
$string['emailexists'] = "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη εγγραφή.";
$string['emailmustbereal'] = "Σημείωση: η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας πρέπει να είναι πραγματική";  //FIX
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Γειά σας \$a->firstname,

Κάποιος (πιθανότατα εσείς ο ίδιος) έχει ζητήσει ένα νέο κωδικό πρόσβασης 
για το λογαριασμό σας στο '\$a->sitename'.

Για να το επιβεβαιώσετε αυτό και για να παραλάβετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης μέσω
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ακουθήστε την παρακάτω διεύθυνση:

  \$a->link

Στα περισσότερα προγράμματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αυτό θα πρέπει να
εμφανίζεται σαν μπλε σύνδεσμος στον οποίο μπορείτε να κάνετε κλικ. Αν αυτό δε
λειτουργεί, τότε αντιγράψτε και επικολλήστε τη διεύθυση στη 'Γραμμή διευθύνσεων'
του φυλλομετρητή σας.

Αν χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του δικτυακού 
τόπου, \$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: change password confirmation"; //FIX
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "An email should have been sent to your address at <b>\$a</b>.
<p>It contains easy instructions to confirm and complete this password change.
If you continue to have difficulty, contact the site administrator.";
$string['emailpasswordsent'] = "Thank you for confirming the change of password.  //FIX
<p>An email containing your new password has been sent to your address at <b>\$a->email</b>.
<p>The new password was automatically generated - you might like to
<a href=\$a->link>change your password</a> to something easier to remember.";
$string['enrolmentkey'] = "Κλειδί εγγαφής";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Αυτό το μάθημα απαιτεί ένα 'κλειδί εγγραφής' - έναν κωδικό μιας χρήσης<BR>
το οποίο θα έπρεπε να τον έχετε παραλάβει από τον \$a";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Αυτό το κλειδί εγγραφής ήταν λάθος, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά<BR>
(Συμβουλή - ξεκινά με '\$a')";
$string['entercourse'] = "Πατήστε για να εισέλθετε σε αυτό το μάθημα";
$string['enteremailaddress'] = "Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας ώστε να αλλάξει 
ο κωδικός πρόσβασής σας - ο νέος κωδικός πρόσβασης θα σας αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['error'] = "Σφάλμα";
$string['errortoomanylogins'] = "Δυστυχώς οι απόπειρες σύνδεσής σας έχουν υπερβεί τον επιτρεπτό αριθμό. Επανεκκινήστε, το φυλλομετρητή σας.";
$string['existingadmins'] = "Υπάρχοντες διαχειριστές";
$string['existingcourse'] = "Υπάρχουσα ενότητα";
$string['existingcreators'] = "Υπάρχοντες δημιουργοί";
$string['existingteachers'] = "Υπάρχοντες εκπαιδευτές";
$string['feedback'] = "Απάντησεις";
$string['filemissing'] = "\$a - λείπει";
$string['files'] = "Αρχεία";
$string['filloutallfields'] = "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία";
$string['firstname'] = "Όνομα";
$string['firsttime'] = "Είναι η πρώτη σας φορά εδώ;";
$string['followingoptional'] = "Τα επόμενα είναι προαιρετικά";
$string['followingrequired'] = "Τα επόμενα είναι απαραίτητα";
$string['forgotten'] = "Ξεχάσατε το όνομα χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης;";
$string['format'] = "Μορφή";
$string['formathtml'] = "Μορφή HTML";
$string['formatplain'] = "Μορφή απλού κειμένου";
$string['formatsocial'] = "Κοινωνική μορφή";
$string['formattext'] = "Αυτόματη μορφή από το Moodle";
$string['formattexttype'] = "Μορφοποίηση";
$string['formattopics'] = "Μορφή θεμάτων";
$string['formatweeks'] = "Εβδομαδιαία μορφή";
$string['formatwiki'] = "Μορφή Wiki ";
$string['frontpagedescription'] = "Περιγραφή της αρχικής σελίδας";
$string['frontpageformat'] = "Μορφή της αρχικής σελίδας";
$string['fulllistofcourses'] = "Όλα τα μαθήματα";
$string['fullprofile'] = "Πλήρες προφίλ";
$string['fullname'] = "Πλήρες όνομα";
$string['fullsitename'] = "Πλήρες όνομα δικτυακού τόπου";
$string['gd1'] = "Το GD 1.x είναι εγκατεστημένο";
$string['gd2'] = "Το GD 2.x is είναι εγκατεστημένο";
$string['gdneed'] = "Το GD πρέπει να είναι εγκατεστημένο ώστε να δείτε αυτό το γράφο";
$string['gdnot'] = "Το GD δεν είναι εγκατεστημένο";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";

$string['grade'] = "Βαθμός";
$string['grades'] = "Βαθμοί";
$string['guestskey'] = "Επιτρέπονται επισκέπτες που έχουν το κλειδί";
$string['guestsno'] = "Να μην επιτρέπονται επισκέπτες";
$string['guestsnotallowed'] = "Δυστυχώς, ο/η '\$a' δεν επιτρέπη την πρόσβαση στους επισκέπτες.";
$string['guestsyes'] = "Επιτρέπονται επισκέπτες που δεν έχουν το κλειδί";
$string['guestuser'] = "Επισκέπτης";
$string['guestuserinfo'] = "Αυτός είναι ένας ειδικός χρήστης που έχει πρόσβαση μόνο για ανάγνωση σε μερικά μαθήματα.";
$string['help'] = "Βοήθεια";
$string['helpemoticons'] = "Χρήστη των emoticons";
$string['helpformatting'] = "Σχετικά με τη μορφοποίηση κειμένου";
$string['helphtml'] = "Πώς να γράψετε HTML";
$string['helppicture'] = "Πώς να φορτώσετε μια εικόνα";
$string['helpreading'] = "Διαβάστε προσεκτικά";
$string['helptext'] = "Πώς να γράψετε κείμενο";
$string['helprichtext'] = "Σχετικά με τον επεεξεργαστή κειμένου Richtext";
$string['helpsummaries'] = "About these summaries";
$string['helpquestions'] = "Ρωτήστε καλές ερωτήσεις";
$string['helpwiki'] = "Πώς να γράψετε κείμενο Wiki";
$string['helpwriting'] = "Γράψτε προσεκτικά";
$string['hide'] = "Απόκρυψη";
$string['hits'] = "Επισκέψεις";
$string['hitsoncourse'] = "Επισκέψεις στο \$a->coursename από την/τον \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Σημερινές επισκέψεις στο \$a->coursename από την/τον \$a->username";
$string['home'] = "Αρχή";
$string['hour'] = "ώρα";
$string['hours'] = "ώρες";
$string['howtomakethemes'] = "Πώς να δημιουργήσετε νέα θέματα";
$string['htmleditor'] = "Χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή κειμένου Richtext (IE 5.5 και έπειτα)";
$string['htmleditoravailable'] = "Ο επεξεργαστής κειμένου Richtext είναι διαθέσιμος";
$string['htmleditordisabled'] = "Έχετε απενεργοποιήσει τον επεξεργαστή κειμένου Richtext στο προφίλ σας";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "Ο διαχειριστής έχει απενεργοποιήσει τον επεξεργαστή κειμένου Richtext σε αυτό το δικτυακό τόπο";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Ο επεξεργαστής κειμένου Richtext δεν είναι διαθέσιμος επειδή δεν χρησιμοποιήτε Internet Explorer 5.5 ή μεγαλύτερο";
$string['htmlformat'] = "Μορφή Pretty HTML";
$string['icqnumber'] = "Αριθμός ICQ";
$string['idnumber'] = "Αριθμός ταυτότητας";
$string['include'] = "Συμπερίληψη"; 
$string['included'] = "Συμπεριλήφθηκε/Συμπεριλήφθηκαν";
$string['includeallusers'] = "Συμπερίληψη όλων των χρηστών";
$string['includecourseusers'] = "Συμπερίληψη των χρηστών του μαθήματος";
$string['includeneededusers'] = "Συμπερίληψη απαραίτητων χρηστών";
$string['includelogentries'] = "Συμπερίληψη εγγραφών καταγραφής";
$string['includeuserfiles'] = "Συμπερίληψη αρχείων χρηστών";
$string['includecoursefiles'] = "Συμπερίληψη αρχείων μαθήματος";
$string['jumpto'] = "Μετάβαση σε...";
$string['leavetokeep'] = "Αφήστε κενό για να διατηρήσετε τον υπάρχον κωδικό πρόσβασης";
$string['invalidlogin'] = "Άκυρη είσοδος, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά";
$string['invalidemail'] = "Άκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['langltr'] = "Η γλώσσα γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά";
$string['langrtl'] = "Η γλώσσα γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά";
$string['language'] = "Γλώσσα";
$string['languagegood'] = "Αυτό το πακέτο γλώσσας είναι ενημερωμένο! :-)";
$string['lastaccess'] = "Τελευταία πρόσβαση";
$string['lastedited'] = "Τελευταία επεξεργασία";
$string['lastmodified'] = "Τελευταία μετατροπή";
$string['lastname'] = "Επώνυμο";
$string['latestlanguagepack'] = "Έλεγχος για το πιο ενημερωμένο πακέτο γλωσσών στο moodle.org";
$string['latestnews'] = "Τελευταία νέα";
$string['list'] = "List";
$string['listfiles'] = "Κατάλογος αρχείων στο \$a";
$string['listofallpeople'] = "Κατάλογος όλων των ατόμων";
$string['license'] = "Άδεια GPL";
$string['livelogs'] = "Ζωντανά αρχεία καταγραφής της τελευταίας ώρας";
$string['locale'] = "el";
$string['location'] = "Τόπος";
$string['loggedinas'] = "Έχετε εισέλθει ως \$a ";
$string['loggedinnot'] = "Δεν έχετε εισέλθει.";
$string['login'] = "Είσοδος";
$string['loginas'] = "Είσοδος ως";
$string['loginguest'] = "Είσοδος ως επισκέπτης";
$string['loginsite'] = "Είσοδος στο δικτυακό τόπο";
$string['loginto'] = "Είσοδος στο \$a";
$string['loginusing'] = "Εισέλθετε εδώ χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης";
$string['loginsteps'] = "Για πλήρη πρόσβαση στα μαθήματα θα χρειαστείτε ένα 
   λεπτό για να δημιρουγήσετε νέο λογαριασμό για τον εαυτό σας σε αυτό το
   δικτυακό τόπο.
   Κάθε ξεχωριστό μάθημα μπορεί επιπλέον να έχει ένα &quot;κλειδί εγγραφής&quot;
   μιας χρήσης, το οποίο δε χρειάζεστε ακόμη. Αυτά είναι τα βήματα:
   <OL size=2>
   <LI>Συμπληρώστε τη φόρμα <A HREF=\$a>Νέου λογαριασμού</A> με τα δεδομένα σας.
   <LI>Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα αποσταλεί στη διεύθυνσή σας.
   <LI>Διαβάστε το μήνυμα και επιλέξτε τη διεύθυνση που περιέχει.
   <LI>Ο λογαριασμός σας θα επιβεβαιωθεί και θα συνδεθείτε.
   <LI>Τώρα, επιλέξτε το μάθημα στο οποίο θέλετε να συμμετέχετε.
   <LI>Αν σας ζητηθεί ένα &quot;κλειδί εγγραφής&quot; - χρησιμοποιήστε αυτό που 
   σας έδωσε ο εκπαιδευτής σας. Έτσι θα  &quot;εγγραφείτε&quot; στο μάθημα.
   <LI>Τώρα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο μάθημα. Από εδώ και στο εξής θα 
   χρειάζετε να δώσετε μόνο το ονόμα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης (όπως είναι
   σε αυτή τη σελίδα) για να εισέλθετε και να προσπελάσετε τα μαθήματα στα οποία
   έχετε εγγραφεί.
   </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "<P>Για πλήρη πρόσβαση στα μαθήματα θα πρέπει να δη-
μιουργήσετε έναν λογαριασμό.<P>Χρειάζεται να σκεφτήτε ένα όνομα χρήστη και έναν
κωδικό πρόσβασης και να τα χρησιμοποιήσετε με τη μορφή που υπάρχουν σε αυτή τη σελίδα!<P>Αν το όνομα χρήστη που σκεφτήκατε έχει ήδη επιλεγεί από κάποιον άλλο,
τότε θα πρέπει να δοκιμάσετε ξανά με ένα νέο όνομα χρήστη.";
$string['logout'] = "Έξοδος";
$string['logs'] = "Αρχεία καταγραφής";
$string['makeafolder'] = "Δημιουργία φακέλου";
$string['makeeditable'] = "Αν καταστήσετε το '\$a' προσβάσιμο για εγγραφή απο τη διαδικασία του εξυπηρετητή (πχ. apache) τότε θα μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο απευθείας από αυτή τη σελίδα.";
$string['mainmenu'] = "Κύριο μενού";
$string['managedatabase'] = "Διαχείριση βάσης δεδομένων";
$string['managemodules'] = "Διαχείριση των modules";  //FIX
$string['markedthistopic'] = "Αυτό το θέμα προβάλεται ως τρέχον θέμα";
$string['markthistopic'] = "Σημείωση αυτού του θέματος σαν τρέχων θέμα";
$string['maximumchars'] = "Το πολύ \$a χαρακτήρες";
$string['maximumgrade'] = "Μέγιστος βαθμός";
$string['maximumshort'] = "Μέγ.";
$string['maxsize'] = "Μέγιστο μέγεθος: \$a";
$string['min'] = "λεπτό";
$string['mins'] = "λεπτά";
$string['miscellaneous'] = "Miscellaneo--";  // Default course category
$string['missingcategory'] = "Πρέπει να επιλέξετε κατηγορία";
$string['missingcity'] = "Λείπει η πόλη ή το χωριό";
$string['missingcountry'] = "Λείπει η χώρα";
$string['missingdescription'] = "Λείπει η περιγραφή";
$string['missingemail'] = "Λείπει η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['missingfirstname'] = "Λείπει το όνομα";
$string['missingfullname'] = "Λείπει το πλήρες όνομα";
$string['missinglastname'] = "Λείπει το επώνυμο";
$string['missingshortname'] = "Λείπει το σύντομο όνομα";
$string['missingnewpassword'] = "Λείπει ο νέος κωδικός πρόσβασης";
$string['missingpassword'] = "Λείπει ο κωδικός πρόσβασης";
$string['missingshortsitename'] = "Λείπει το σύντομο όνομα του δικτυακού τόπου";
$string['missingsitedescription'] = "Λείπει η περιγραφή του δικτυακού τόπου";
$string['missingsitename'] = "Λείπει το όνομα του δικτυακού τόπου";
$string['missingstrings'] = "Έλεγχος για συμβολοσειρές που λείπουν";
$string['missingstudent'] = "Πρέπει να επιλεγεί κάτι";
$string['missingsummary'] = "Λείπει η σύνοψη";
$string['missingteacher'] = "Πρέπει να επιλεγεί κάτι";
$string['missingurl'] = "Λείπει το URL";
$string['missingusername'] = "Λείπει το όνομα χρήστη";
$string['modified'] = "Αλλαγμένο";
$string['moduledeleteconfirm'] = "Θα διαγράψετε τελείως το module '\$a'.  Αυτό θα διαγράψει από τη βάση δεδομένων οτιδήποτε σχετίζεται με αυτό το module.  Είστε βέβαιοι πως θέλετε να συνεχίσετε;";
$string['moduledeletefiles'] = "Όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με το module '\$a->module' διαγράφηκαν από τη βάση δεδομένων.  Για να ολοκληρωθεί η διαγραφή (και για να μην επανεγκατασταθεί το module αυτόματα), θα πρέπει τώρα να σβήσετε αυτό τον κατάλογο από τον εξυπηρετητή σας: \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Ρύθμιση των πινάκων του module";
$string['modulesuccess'] = "\$a έχουν ρυθμιστεί σωστά";
$string['moodleversion'] = "Έκδοση του Moodle";
$string['mostrecently'] = "πιο πρόσφατα";
$string['movedown'] = "Μετακίνηση κάτω";
$string['moveup'] = "Μετακίνηση πάνω";
$string['movetoanotherfolder'] = "Μετακίνηση σε άλλο φάκελο";
$string['movefilestohere'] = "Μετακίνηση αρχείων εδώ";
$string['mustconfirm'] = "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη σύνδεσή σας";
$string['mycourses'] = "Τα μαθήματά μου";
$string['name'] = "Όνομα";
$string['namesocial'] = "τομέας";
$string['nametopics'] = "θέμα";
$string['nameweeks'] = "εβδομάδα";
$string['needed'] = "Απαραίτητο";
$string['new'] = "Νέο";
$string['newaccount'] = "Νέος λογαριασμός";
$string['newcourse'] = "Νέο μάθημα";
$string['newpassword'] = "Νέος κωδικός πρόσβασης";
$string['newpasswordtext'] = "Γειά σας,  \$a->firstname,

Ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σας στο '\$a->sitename' έχει οριστεί ξανά 
και έχει εκδοθεί προσωρινός κωδικός πρόσβασης.

Οι πληροφορίες σύνδεσής σας τώρα είναι
   Όνομα χρήστη: \$a->username
   Κωδικός πρόσβασης: \$a->newpassword

Παρακαλώ επισκεφθείτε αυτή τη σελίδα και αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας:
   \$a->link

Στα περισσότερα προγράμματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αυτό θα πρέπει να εμφανίζεται σαν μπλε σύνδεσμος στο οποίο μπορείτε να πατήσετε με το ποντίκι. Αν αυτό δε λειτουργεί τότε αντιγράψτε και επικολλήστε αυτή τη διεύθυνση στη γραμμή διευθύνσεων στο πάνω μέρος του φυλλομετρητή.

Γειά σας από τον διαχειριστή του '\$a->sitename',
\$a->admin";


$string['newpicture'] = "Νέα εικόνα";
$string['newuser'] = "Νέος χρήστης";
$string['newusers'] = "Νέοι χρήστες";
$string['newsitem'] = "αντικείμενο νέων";
$string['newsitems'] = "αντικείμενα νέων";
$string['newsitemsnumber'] = "Αντικείμενα νέων προς προβολή";
$string['never'] = "Ποτέ";
$string['neverdeletelogs'] = "Ποτέ να μη διαγράφονται αρχεία καταγραφής";
$string['no'] = "Όχι";
$string['nocoursesyet'] = "Δεν υπάρχουν μαθήματα σε αυτή την κατηγορία";
$string['noexistingadmins'] = "Δεν υπάρχουν διαχειριστές, αυτό είναι ένα σοβαρό σφάλμα και δε θα έπρεπε να έχει συμβεί ποτε.";
$string['noexistingcreators'] = "Δεν υπάρχουν δημιουγοί";
$string['noexistingteachers'] = "Δεν υπάρχουν εκπαιδευτές";
$string['nofilesselected'] = "Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία για επαναφορά";
$string['nofilesyet'] = "Δεν έχουν φορτωθεί αρχεία στο μάθημά σας ακόμα";
$string['nograde'] = "Δεν υπάρχει βαθμός";
$string['noimagesyet'] = "Δεν έχουν φορτωθεί εικόνες στο μάθημά σας ακόμα";
$string['none'] = "Κανένα";
$string['nopotentialadmins'] = "Κανένας πιθανός διαχειριστής";
$string['nopotentialcreators'] = "Κανένας πιθανός δημιουργός";
$string['nopotentialteachers'] = "Κανένας πιθανός εκπαιδευτής";
$string['normal'] = "Κανονικά";
$string['nostudentsyet'] = "Δεν έχουν εγγραφεί μαθητές σε αυτό το μάθημα ακόμη";
$string['nosuchemail'] = "Δεν υπάρχει τέτοια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['notavailable'] = "Δεν είναι διαθέσιμο";
$string['notincluded'] = "Δεν έχει συμπεριληφθεί"; //FIX
$string['noteachersyet'] = "Δεν υπάρχουν εκπαιδευτές σε αυτό το μάθημα ακόμη";
$string['notenrolled'] = "\$a - δεν είναι εγγεγραμμένος σε αυτό το μάθημα.";
$string['nothingnew'] = "Τίποτε νέο από την τελευταία σύνδεσή σας";
$string['nousersmatching'] = "Δε βρέθηκε χρήστης που να ταιριάζει με '\$a'";
$string['nousersyet'] = "Δεν υπάρχουν χρήστες ακόμη";
$string['now'] = "τώρα";
$string['numberweeks'] = "Αριθμός εβδομάδων/θεμάτων";
$string['numdays'] = "\$a ημέρες";
$string['numhours'] = "\$a ώρες";
$string['numminutes'] = "\$a λεπτά";
$string['numviews'] = "\$a όψεις";
$string['numweeks'] = "\$a εβδομάδες";
$string['numwords'] = "\$a λέξεις";
$string['numyears'] = "\$a έτη";
$string['ok'] = "OK";
$string['opentoguests'] = "Πρόσβαση επισκέπτη";
$string['optional'] = "προαιρετικό";
$string['order'] = "Ταξινόμηση";
$string['outline'] = "Περιγραφή";
$string['participants'] = "Συμμετέχοντες";
$string['password'] = "Κωδικός πρόσβασης";
$string['passwordchanged'] = "Ο κωδικός πρόσβασης έχει αλλάξει";
$string['passwordconfirmchange'] = "Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού πρόσβασης";
$string['passwordsdiffer'] = "Οι κωδικοί πρόσβασης είναι διαφορετικοί";
$string['passwordrecovery'] = "Ναι, βοήθησέ με να εισέλθω";
$string['passwordsent'] = "Ο κωδικός πρόσβασης έχει αποσταλεί";
$string['passwordsenttext'] = "   <P>Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει 
   σταλεί στη διεύθυνση \$a->email.
   <P><B>Παρακαλώ ελέγξτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο για να μάθετε τον κωδικό πρόσβασης</B>
   <P>Ο νέος κωδικός πρόσβασης έχει δημιουργηθεί αυτόματα. Ίσως να θέλετε να το 
   <A HREF=\$a->link>αλλάξετε σε κάτι πιο ευκολομνημόνευτο</A>.";
$string['people'] = "Άτομα";
$string['personalprofile'] = "Προσωπικό προφίλ";
$string['phone'] = "Τηλέφωνο";
$string['popupwindow'] = "Άνοιγμα του αρχείου σε νέο παράθυρο";
$string['potentialadmins'] = "Πιθανοί διαχειριστές";
$string['potentialcreators'] = "Πιθανοί δημιουργοί μαθημάτων";
$string['potentialteachers'] = "Πιθανοί εκπαιδευτές";
$string['preferredlanguage'] = "Προτεινόμενη γλώσσα";
$string['preview'] = "Προεπισκόπιση";
$string['previeworchoose'] = "Προεπισκόπηση ή επιλογή θέματος";
$string['publicdirectory'] = "Δημόσιος κατάλογος";
$string['publicdirectory0'] = "Παρακαλώ μη δημοσιεύσετε αυτό το δικτυακό τόπο";
$string['publicdirectory1'] = "Δημοσίευση του ονόματος του δικτυακού τόπου μόνο";
$string['publicdirectory2'] = "Δημοσίευση του ονόματος του δικτυακού τόπου με έναν σύνδεσμο";
$string['question'] = "Ερώτηση";
$string['readme'] = "README";
$string['recentactivity'] = "Πρόσφατη δραστηριότητα";
$string['registration'] = "Καταχώρηση του Moodle";
$string['registrationemail'] = "Ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"; //FIX
$string['registrationinfo'] = "<p>Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να καταχωρήσετε το Moodle σας στο moodle.org. Η καταχώρηση είναι δωρεάν.
Το κύριο πλεονέκτημα είναι ότι θα προστεθείτε σε μια mailint list χαμηλής κίνησης
για σημαντικές ειδοποιήσεις όπως θέματα ασφαλείας και νέες εκδόσεις του Moodle.
<p>Εξ ορισμού, οι πληροφορίες σας θα είναι εμπιστευτικές και δε θα πωληθούν ή θα προωθηθουν σε κανέναν άλλο. Ο μόνος
   λόγος για τη συλλογή αυτής της πληροφορίας είναι για λόγους υποστήριξης και για να δημιουργηθεί μια στατιστική εικόνα
   της κοινότητας του Moodle.
<p>Αν θέλετε, μπορείτε να επιλέξετε το όνομα του δικτυακού σας τόπου της χώρας και το URL να προστεθούν στο δημόσιο κατάλογο δικτυακών τόπως Moodle.
<p>Όλες οι νέες καταχωρήσεις ελέγχονται πριν προστεθούν στη λίστα, αλλά μπορείτε να ενημερώνετε την καταχώρηση (και στο δημόσιο κατάλογο) οποιαδήποτε στιγμή απλά συμπληρώνοντας αυτή τη φόρμα.";
$string['registrationno'] = "Όχι, δε θέλω να λαμβάνω μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['registrationsend'] = "Αποστολή πληροφοριών εγγραφής στο moodle.org";
$string['registrationyes'] = "Ναι, παρακαλώ ειδοποίησέ με σχετικά με σημαντικά θέματα";
$string['removeadmin'] = "Αφαίρεση διαχειριστή";
$string['removecreator'] = "Αφαίρεση δημιουργού μαθημάτων";//FIX
$string['removeteacher'] = "Αφαίρεση εκπαιδευτή";
$string['rename'] = "Μετονομασία";
$string['resources'] = "Πόροι";
$string['restore'] = "Επαναφορά";
$string['restorecancelled'] = "Η επαναφορά ακυρώθηκε";//FIX
$string['restoreto'] = "Επαναφορά σε";
$string['returningtosite'] = "Επιστρέφετε σε αυτό το δικτυακό τόπο;";
$string['requireskey'] = "Αυτό το μάθημα απαιτεί κλειδί εγγραφής";
$string['revert'] = "Αναίρεση";
$string['role'] = "Ρόλος";
$string['savechanges'] = "Αποθήκευση αλλαγών";
$string['search'] = "Αναζήτηση";
$string['searchagain'] = "Αναζήτηση ξανά";
$string['searchresults'] = "Αναζήτηση αποτελεσμάτων";
$string['sec'] = "δευτερόλεπτο";
$string['secs'] = "δευτερόλεπτα";
$string['section'] = "Τομέας";
$string['selectacountry'] = "Επιλέξτε μια χώρα";
$string['senddetails'] = "Αποστολή των στοιχείων μου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['separateandconnected'] = "Ξεχωριστοί και συγγενείς τρόποι γνώσης";
$string['serverlocaltime'] = "Τοπική ώρα του εξυπηρετητή";
$string['settings'] = "Ρυθμίσεις";
$string['shortname'] = "Σύντομο όνομα";
$string['shortnametaken'] = "Το σύντομο όνομα χρησιμοποιείται ήδη για άλλο μάθημα (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Σύντομο όνομα του δικτυακού τόπου (πχ. μοναδική λέξη)";
$string['show'] = "Προβολή";
$string['showall'] = "Προβολή όλων \$a";
$string['showalltopics'] = "Προβολή όλων των θεμάτων";
$string['showallusers'] = "Προβολή όλων των χρηστών";
$string['showallweeks'] = "Προβολή όλων των εβδομάδων";
$string['showlistofcourses'] = "Προβολή καταλόγου μαθημάτων";
$string['showonlytopic'] = "Προβολή μόνο του θέματος \$a";
$string['showonlyweek'] = "Προβολή μόνο της εβδομάδας \$a";
$string['showrecent'] = "Προβολή πρόσφατης δραστηριότητας";
$string['showtheselogs'] = "Προβολή αρχείων καταγραφής";
$string['socialheadline'] = "Κοινωνικό φόρουμ - τελευταία θέματα";
$string['showallcourses'] = "Προβολή όλων των μαθημάτων";
$string['site'] = "Δικτυακός τόπος";
$string['sites'] = "Δικτυακοί τόποι";
$string['sitelogs'] = "Αρχεία καταγραφής του δικτυακού τόπου";
$string['sitenews'] = "Νέα του δικτυακού τόπου";
$string['sitesettings'] = "Ρυθμίσεις δικτυακού τόπου";
$string['size'] = "Μέγεθος";
$string['someallowguest'] = "Μερικά μαθήματα μπορεί να επιτρέπουν πρόσβαση επισκεπτών";
$string['someerrorswerefound'] = "Κάποια πληροφορία έλειπε ή ήταν εσφαλμένη. Κοιτάξτε κάτω για λεπτομέρειες.";
$string['startdate'] = "Ημερομηνία έναρξης μαθήματος";
$string['startsignup'] = "Ξεκινήστε τώρα δημιουργώντας νέο λογαριασμό!";
$string['state'] = "Περιοχή";
$string['status'] = "Κατάσταση";
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
$string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
$string['strftimedaydate'] = "%%A, %%d %%B %%Y";
$string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
$string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p";
$string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
$string['stringsnotset'] = "Τα ακόλουθα αλφαριθμητικά δεν είναι ορισμένα στο \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Δυστυχώς δεν μπορείτε να εισέλθετε σε αυτό το μάθημα ως '\$a'";
$string['success'] = "Επιτυχία";
$string['summary'] = "Σύνοψη";
$string['summaryof'] = "\$a - σύνοψη";
$string['supplyinfo'] = "Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες σχετικές με εσάς";
$string['teacheronly'] = "για τον/την \$a μόνο";
$string['textformat'] = "Μορφή απλού κειμένου";
$string['textediting'] = "Στην επεξεργασία κειμένου";
$string['texteditor'] = "Χρήση τυποποιημένων φορμών web";
$string['timezone'] = "Ζώνη ώρας";
$string['thanks'] = "Ευχαριστώ";
$string['theme'] = "Θέμα";
$string['themesaved'] = "Το νέο θέμα αποθηκεύτηκε";
$string['today'] = "Σήμερα";
$string['todaylogs'] = "Σημερινά αρχεία καταγραφής";
$string['toomanytoshow'] = "Οι χρήστες είναι πάρα πολλοί για να προβληθούν";
$string['topic'] = "Θέμα";
$string['topichide'] = "Απέκρυψε αυτό το θέμα από τον/την \$a";
$string['topicoutline'] = "Περιγραφή θέματος";
$string['topicshow'] = "Δείξε αυτό το θέμα στον/στην \$a";
$string['turneditingoff'] = "Τέλος επεξεργασίας";
$string['turneditingon'] = "Επεξεργασία";
$string['total'] = "Συνολικά";
$string['undecided'] = "Δεν έχει αποφασιστεί";
$string['unenrol'] = "Ακύρωση εγγραφής";
$string['unenrolme'] = "\$a - ακύρωση της εγγραφής μου";
$string['unenrolsure'] = "Είστε σίγουροι για την ακύρωση της εγγαρφής της/του \$a από αυτό το μάθημα;";
$string['unpacking'] = "Αποσυμπίεση του \$a";
$string['unsafepassword'] = "Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι ασφαλής - δοκιμάστε κάτι άλλο";
$string['unusedaccounts'] = "Για λογαριασμούς που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από \$a ημέρες ακυρώνεται αυτόματα η εγγραφή";
$string['unzip'] = "Αποσυμπίεση";
$string['update'] = "Ενημέρωση";
$string['updated'] = "\$a - ενημερώθηκε";
$string['updatemyprofile'] = "Ενημέρωση προφίλ";
$string['updatesevery'] = "Ενημερώνει κάθε \$a δευτερόλεπτα";
$string['updatethiscourse'] = "Ενημέρωση αυτού του μαθήματος";
$string['updatinga'] = "Ενημέρωση ενός \$a";
$string['updatingain'] = "Ενημέρωση ενός \$a->what σε \$a->in";
$string['updatethis'] = "Ενημέρωση αυτού: \$a";
$string['upload'] = "Φόρτωση";
$string['uploadafile'] = "Φόρτωση ενός αρχείου";
$string['uploadedfileto'] = "Φορτώθκε το \$a->file στο \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Κανένα αρχείο δε βρέθηκε - είστε σίγουροι πως επιλέξατε κάποιο για φόρτωση;";
$string['uploadproblem'] = "Ένα άγνωστο πρόβλημα παρουσιάστηκε κατά τη φόρτωση του αρχείου '\$a' (μήπως ήταν πολύ μεγάλο;)";
$string['uploadthisfile'] = "Φόρτωση αυτού του αρχείου";
$string['userdeleted'] = "Αυτός ο λογαριασμός χρήστη έχει διαγραφεί";
$string['userdescription'] = "Περιγραφή";
$string['userfiles'] = "Αρχεία χρηστών";
$string['username'] = "Όνομα χρήστη";
$string['usernameexists'] = "Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη, επιλέξτε άλλο";
$string['userprofilefor'] = "\$a - προφίλ χρήστη";
$string['user'] = "Χρήστης";
$string['users'] = "Χρήστες";
$string['webpage'] = "Ιστοσελίδα";
$string['week'] = "Εβδομάδα";
$string['weekhide'] = "Απέκρυψε αυτή την εβδομάδα από τον/την \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Εβδομαδιαία περιγραφή";
$string['weekshow'] = "Δείξε αυτή την εβδομάδα στον/στην \$a";
$string['welcometocourse'] = "Καλωσήλθατε στο \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Καλωσήλθατε στο \$a->coursename!

Ένα από τα πρώτα πράγματα που θα πρέπει να κάνετε είναι να επεξεργαστείτε τη σελίδα
με το προφίλ σας μέσα σε αυτό το μάθημα ώστε να μάθουμε περισσότερα για εσάς:

  \$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Με επιλεγμένα αρχεία";
$string['withoutuserdata'] = "χωρίς τα δεδομένα του χρήστη";
$string['withuserdata'] = "με τα δεδομένα του χρήστη";
$string['wordforteacher'] = "Η λέξη σας για Εκπαιδευτής";
$string['wordforteachereg'] = "πχ. Εκπαιδευτής, Καθηγητής, Δάσκαλος κτλ.";
$string['wordforteachers'] = "Η λέξη σας για Εκπαιδευτές";
$string['wordforteacherseg'] = "πχ. Εκπαιδευτές, Καθηγητές, Δάσκαλοι κτλ.";
$string['wordforstudent'] = "Η λέξη σας για Μαθητής";
$string['wordforstudenteg'] = "πχ. Μαθητής, Συμμετέχων κτλ.";
$string['wordforstudents'] = "Η λέξη σας για Μαθητές";
$string['wordforstudentseg'] = "πχ. Μαθητές, Συμμετέχοντες κτλ.";
$string['wrongpassword'] = "Λάθος κωδικός πρόσβασης για αυτό το όνομα χρήστη";
$string['yes'] = "Ναι";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Θα επαναφέρετε από:";
$string['yourlastlogin'] = "Η τελευταία σας είσοδος ήταν";
$string['yourself'] = "εσείς ο ίδιος";
$string['yourteacher'] = "η/ο \$a σας";

?>