<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)


$string['action'] = 'សកម្មភាព';
$string['actions'] = 'សកម្មភាព';
$string['active'] = 'សកម្ម';
$string['activities'] = 'សកម្មភាពទាំងឡាយ';
$string['activity'] = 'សកម្មភាព';
$string['activityclipboard'] = 'ប្តូរសកម្មភាពនេះ <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'សូមអភ័យទោស សកម្មភាពនេះត្រូវបានលាក់';
$string['activitymodule'] = 'ម៉ូឌុលនៃសកម្មភាព';
$string['activityreport'] = 'របាយការណ៏សកម្មភាព';
$string['activityreports'] = 'របាយការណ៏ទាំងឡាយ';
$string['activityselect'] = 'យកសកម្មភាពនេះទៅដាក់កន្លែងផ្សេង';
$string['activitysince'] = 'សកម្មភាពនេះតាំងពី $a';
$string['add'] = 'បន្ថែម';
$string['addactivity'] = 'បន្ថែមសកម្មភាពមួយ';
$string['addadmin'] = 'បន្ថែមអ្នកគ្រប់គ្រង';
$string['addcreator'] = 'បន្ថែមអ្នកបង្កើតវគ្គសិក្សា';
$string['added'] = 'បន្ថែម​$a';
$string['addedtogroup'] = 'បន្ថែមទៅក្រុម $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'មិនបានដាក់ទៅក្នុងក្រុម $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'មិនបានបន្ថែមទៅក្នុងក្រុម $a ព្រោះមិនបានចុះឈ្មោះក្នុងវគ្គនេះ';
$string['addinganew'] = 'បន្ថែម $a ថ្មីមួយ';
$string['addinganewto'] = 'បន្ថែម $a->what ថ្មីមួយទៅក្នុង $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'បន្ថែមទិន្នន័យក្នុងអ្វីដែលមានស្រាប់';
$string['addnewcategory'] = 'បន្ថែមប្រភេទថ្មី';
$string['addnewcourse'] = 'បន្ថែមវគ្គសិក្សាថ្មី';
$string['addnewuser'] = 'បន្ថែមអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី';
$string['addresource'] = 'បន្ថែមធនធាបថ្មី';
$string['address'] = 'អាស័យដ្ឋាន';
$string['addstudent'] = 'បន្ថែមសិស្ស';
$string['addteacher'] = 'បន្ថែមគ្រូ';
$string['admin'] = 'អ្នកគ្រប់គ្រង';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'បង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់តាមលំដាប់';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'អ្នកគ្រប់គ្រងអាចធ្វើអ្វី និង ចូលទៅគ្រប់កន្លែងក្នុង site នេះ';
$string['administration'] = 'ការគ្រប់គ្រង';
$string['administrator'] = 'អ្នកគ្រប់គ្រង';
$string['administrators'] = 'អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់';
$string['administratorsall'] = 'រាល់អ្នកគ្រប់គ្រង';
$string['administratorsandteachers'] = 'អ្នកគ្រប់គ្រង និង គ្រូ';
$string['again'] = 'ម្តងទៀត';
$string['allow'] = 'អនុញ្ញាតិ';
$string['allownot'] = 'មិនអនុញ្ញាតិ';
$string['allparticipants'] = 'រាល់អ្នកចូលរួម';
$string['allteachers'] = 'រាល់គ្រូបង្រៀន';
$string['always'] = 'តែងតែ';
$string['answer'] = 'ចំលើយ';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'តើអ្នកចង់បន្តទៀតឬ ?';
$string['assignstudents'] = 'ចុះឈ្មោះសិស្ស';
$string['cancel'] = 'លះបង់';
$string['category'] = 'ប្រភេទ';
$string['categoryadded'] = 'ប្រភេទ \'$a\' ត្រូវបានបន្ថែមរួច';
$string['categorydeleted'] = 'ប្រភេទ \'$a\' ត្រូវបានលុបរួច';
$string['changedpassword'] = 'ពាក់សម្ងាត់ប្តូររួច';
$string['changepassword'] = 'ប្តូរពាក់សម្ងាត់';
$string['choose'] = 'ជ្រើសរើស';
$string['choosecourse'] = 'ជ្រើសរើសវគ្គសិក្សាមួយ';
$string['chooseuser'] = 'ជ្រើសរើសអ្នកប្រើប្រាស់មួយ';
$string['city'] = 'ទីក្រុង';
$string['closewindow'] = 'បិទបង្អួចនេះ';
$string['complete'] = 'បំពេញ';
$string['completereport'] = 'បំពេញរបាយការណ៏';
$string['confirm'] = 'បញ្ជាក់';
$string['confirmed'] = 'ការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាយល់ព្រម';
$string['confirmednot'] = 'ការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាយល់ព្រម';
$string['continue'] = 'បន្ត';
$string['continuetocourse'] = 'ចុចត្រង់នេះដើម្បីចូលវគ្គសិក្សារបស់អ្នក';
$string['copy'] = 'ចំលង';
$string['copyingcoursefiles'] = 'ចំលងនៃវគ្គសិក្សា';
$string['copyrightnotice'] = 'កំណត់សំគាល់សិទ្ធ';
$string['cost'] = 'តំលៃ';
$string['costdefault'] = 'តំលៃធម្មតា';
$string['country'] = 'ប្រទេស';
$string['course'] = 'វគ្គសិក្សា';
$string['courseavailable'] = 'សិស្សអាចចុះឈ្មោះក្នុងវគ្គសិក្សានេះ';
$string['coursebackup'] = 'ការរក្សាទុកវគ្គសិក្សា';
$string['coursecategories'] = 'ប្រភេទនៃវគ្គសិក្សាទាំងឡាយ';
$string['coursecategory'] = 'ប្រភេទនៃវគ្គសិក្សា';
$string['coursecreators'] = 'អ្នកបង្កើតវគ្គសិក្សា';
$string['courseformats'] = 'ទំរង់នៃវគ្គសិក្សា';
$string['coursegrades'] = 'កំរិតនៃវគ្គសិក្សា';
$string['courseinfo'] = 'ព័ត៌មាននៃវគ្គសិក្សា';
$string['courserestore'] = 'ការស្តារមកវិញនៃវគ្គសិក្សា';
$string['courses'] = 'វគ្គសិក្សា';
$string['coursescategory'] = 'វគ្គសិក្សាក្នុងប្រភេទដូចគ្នា';
$string['coursestaught'] = 'វគ្គសិក្សាដែលខ្ញុំបានបង្រៀន';
$string['create'] = 'បង្កើត';
$string['createaccount'] = 'បង្កើតគណនីថ្មីរបស់ខ្ញុំ';
$string['createuserandpass'] = 'បង្កើតឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់និងពាក្យសំងាត់ថ្មីសំរាប់ចូលជាមួយនិង';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'បង្កើតប្រភេទ​និង​សំនួរ';
$string['creatingevents'] = 'បង្កើតព្រិត្តិការណ៏';
$string['creatinggradebook'] = 'បង្កើតសៀវភៅចំណាត់ថ្នាក់';
$string['creatinggroups'] = 'បង្កើតក្រុម';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'បង្កើតព័ត៌មាននៃសារ';
$string['creatingnewcourse'] = 'បង្កើតវគ្គសិក្សាថ្មី';
$string['creatingsections'] = 'បង្កើតផ្នែក';
$string['creatingusers'] = 'បង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់';
$string['currency'] = 'រូបីយវត្ថុ';
$string['currentcourseadding'] = 'បន្ថែមទិន្នន័យទៅក្នុងវគ្គសិក្សានេះ';
$string['currentcoursedeleting'] = 'លុបទិន្នន័យក្នុង វគ្គសិក្សានេះ';
$string['currentlanguage'] = 'ភាសាបច្ចុប្បន្ន';
$string['date'] = 'កាលបរិច្ឆេទ';
$string['datemostrecentfirst'] = 'កាលបរិច្ឆេទ ថ្មីៗ';
$string['datemostrecentlast'] = 'កាលបរិច្ឆេទ ចុងក្រោយ';
$string['day'] = 'ថ្ងៃ';
$string['days'] = 'ថ្ងៃ';
$string['default'] = 'ធម្មតា';
$string['defaultcoursefullname'] = 'ឈ្មោះពេញនៃវគ្គសិក្សា លេខ ១០១';
$string['defaultcoursestudent'] = 'សិស្ស';
$string['defaultcoursestudents'] = 'សិស្ស';
$string['defaultcourseteacher'] = 'គ្រូ';
$string['defaultcourseteachers'] = 'គ្រូ';
$string['delete'] = 'លុប';
$string['deleteall'] = 'លុបទាំងអស់';
$string['deletecompletely'] = 'លុបចោលទាំងស្រុង';
$string['deletecourse'] = 'លុបវគ្គសិក្សាមួយ';
$string['deleted'] = 'បានលុបរួច';
$string['deletedactivity'] = '$a ត្រូវបានលុបរួច';
$string['deletedcourse'] = '$a ត្រូវបានលុបទាំងស្រុង';
$string['deleteselected'] = 'លុបអ្វីដែលបានជ្រើសរើស';
$string['deletingcourse'] = 'លុប $a';
$string['department'] = 'ផ្នែក';
$string['description'] = 'ពិព័ណនា';
$string['detailedless'] = 'ពិស្តារបន្តិច';
$string['detailedmore'] = 'យ៉ាងពិស្តារ';
$string['disable'] = 'ដកចេញ';
$string['down'] = 'ចុះក្រោម';
$string['downloadexcel'] = 'ទាញយកក្នុងទំរងតារាង Excel';
$string['downloadtext'] = 'ទាញយកក្នុងទំរងអត្ថបទ text';
$string['everybody'] = 'រាល់គ្នា';
$string['explanation'] = 'សេចក្តីពន្យល់';
$string['forgotaccount'] = 'បាត់បង់ពាក់សំងាត់​?';
$string['format'] = 'ទំរង';
$string['go'] = 'ទៅកាន់';
$string['grade'] = 'កំរិត';
$string['grades'] = 'កំរិត';
$string['group'] = 'ក្រុម';
$string['groupadd'] = 'បន្ថែមក្រុមថ្មី';
$string['groupfor'] = 'សំរាប់ក្រុម';
$string['groupmembers'] = 'សមាជិកក្រុម';
$string['groupmemberssee'] = 'មើលសមាជិកក្រុម';
$string['groupmembersselected'] = 'សមាជិកនៃក្រុមដែលបានជ្រើសរើស';
$string['hour'] = 'ម៉ោង';
$string['hours'] = 'ម៉ោង';
$string['include'] = 'រួមបញ្ចូល';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Khmer';
$string['yes'] = 'យល់ព្រម';
$string['yourlastlogin'] = 'ការចូលប្រព័ន្ធចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺ';
$string['yourteacher'] = '$a របស់អ្នក';

?>