$a';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Nažalost, ova aktivnost trenutno nije dostupna';
$string['activitymodule'] = 'Dodatak aktivnosti';
$string['activityreport'] = 'Izvještaj aktivnosti';
$string['activityselect'] = 'Izaberi aktivnost koja će biti premještena';
$string['activitysince'] = 'Aktivnosti za dan: $a';
$string['add'] = 'Dodavanje';
$string['addactivity'] = 'Dodavanje aktivnosti...';
$string['addadmin'] = 'Dodavanje administratora';
$string['addcreator'] = 'Dodavanje kreatora kursa';
$string['added'] = 'Dodano $a';
$string['addedtogroup'] = 'Dodano grupi $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Nije dodano grupi $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nije dodano grupi $a, jer kurs nije prijavljen';
$string['addinganew'] = 'Dodavanje novog $a';
$string['addinganewto'] = 'Dodavanje novog $a->what u $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Dodavanje podataka u već postojeće';
$string['addnewcategory'] = 'Dodavanje nove kategorije';
$string['addnewcourse'] = 'Dodavanje novog kursa';
$string['addnewuser'] = 'Dodavanje novoga korisnika';
$string['addresource'] = 'Dodaj resurse...';
$string['address'] = 'Adresa';
$string['addstudent'] = 'Dodavanje studenta';
$string['addteacher'] = 'Dodavanje predavača';
$string['admin'] = 'Administrator';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Pravljenje novog korisničkog naloga';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Izbor administratora koji ima potpuna ovlaštenja na ovom sajtu';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Izbor kreatora koji mogu praviti nove kurseve i unutar njih držati nastavu';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Idite na kurs i dodajte nove studente iz administratorskog menija';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Nađite kurs, a zatim pritisnite na ikonu za dodavanje nastavnika';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Moguće je koristiti korisničke naloge ili vanjsku bazu podataka';
$string['adminhelpbackup'] = 'Podešavanje rezervnih kopija podataka';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Podešavanje izgleda sajta';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Podešavanje generalnih operacija na sajtu';
$string['adminhelpcourses'] = 'Pristup kursevima i kategorijama i njihovo podešavanje';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Definiši osnovne postavke za HTML editor';
$string['adminhelpedituser'] = 'Prikaz liste korisničkih naloga i njihovo uređivanje';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Izaberi unutrašnji ili vanjski način za kontrolu spiskova';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Pregledaj zapise neuspjelih pristupa';
$string['adminhelplanguage'] = 'Provjera i uređenje važećeg jezičkog paketa';
$string['adminhelplogs'] = 'Prikaz i podaci o posjetiocima sajta';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Upravljanje instaliranim sekcijama i njihovo podešavanje';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Pristupite bazi podataka direktno (oprez!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Izbor tekstualnih filtera i njihovo podešavanje';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Upravljanje instaliranim modulima i njihovo podešavanje';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Prikaz i podešavanje datoteka na sajtu';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Podešavanje izgleda prednje strane sajta';
$string['adminhelpthemes'] = 'Podešavanje izgleda sajta (boje, Fontovi, itd.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Unošenje naloga iz tekstualne datoteke';
$string['adminhelpusers'] = 'Definišite svoje korisnike i podesite validnost podataka';
$string['administration'] = 'Administracija';
$string['administrator'] = 'Administrator';
$string['administrators'] = 'Administratori';
$string['administratorsall'] = 'Svi administratori';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administratori i učitelji';
$string['advancedfilter'] = 'Napredno pretraživanje';
$string['again'] = 'Ponovo';
$string['all'] = 'Sve';
$string['allactivities'] = 'Sve aktivnosti';
$string['alldays'] = 'Svi dani';
$string['allfieldsrequired'] = 'Sva polja se zahtijevaju';
$string['allgroups'] = 'Sve grupe';
$string['alllogs'] = 'Svi zapisi';
$string['allow'] = 'Dozvola';
$string['allowguests'] = 'Pristup kursu je dozvoljen gostima';
$string['allowinternal'] = 'Takođe dodijeli bitnost postupka ';
$string['allownot'] = 'Nije dozvoljeno';
$string['allparticipants'] = 'Svi korisnici';
$string['allteachers'] = 'Svi učitelji';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Može samo sadržavati slova abecede i brojeve';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Registracija je već potvrđena';
$string['always'] = 'Uvijek';
$string['answer'] = 'Odgovor';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Da li želite nastaviti?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Kasnije, u ovom procesu imaćete izbor za dodavanje ove podrške na već postojeći kurs, ili na novokreirani kurs.';
$string['assessment'] = 'Ocjenjivanje';
$string['assignadmins'] = 'Izbor administratora';
$string['assigncreators'] = 'Izbor kreatora';
$string['assignstudents'] = 'Upis studenata';
$string['assignstudentsnote'] = 'Napomena: Nije nužno koristiti ovu stranu, jer se studenti mogu sami prijaviti na ovaj kurs.';
$string['assignstudentspass'] = 'Sve što možete uraditi je da obavijestite studente za pristup ovom kvizu, koji je trenutno podešen na: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Izbor predavača';
$string['authentication'] = 'Provjera ispravnosti podataka';
$string['autosubscribe'] = 'Automatska prijava na forum';
$string['autosubscribeno'] = 'Ne želim automatsku prijavu na forume';
$string['autosubscribeyes'] = 'Da, kad šaljem poruku, upišite me u taj forum';
$string['availability'] = 'Dostupnost';
$string['availablecourses'] = 'Dostupni kursevi';
$string['backup'] = 'Rezervna kopija podataka';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Ako je omogućeno, datoteke kursa će biti uključene u automatske rezervne kopije podataka';
$string['backupdate'] = 'Datum rezervne kopije podataka';
$string['backupdetails'] = 'Detalji rezervne kopije podataka';
$string['backupfailed'] = 'Neki od Vaših kurseva neće se sačuvati!!';
$string['backupfilename'] = 'rezervna kopija podataka';
$string['backupfinished'] = 'Kopiranje rezervnih podataka je uspješno završeno';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Izaberite da li želite uljučiti module za kurseve u automatsku rezervnu kopiju, sa ili bez korisničkih podataka';
$string['backupkeephelp'] = 'Koliko skorijih rezervnih kopija podataka za svaki kurs želite da zadržite? (Starije kopije će biti automatski obrisane.)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Brisanje izvršenih upisa';
$string['backuploglaststatus'] = 'Zadnji izvršeni upis';
$string['backuplogshelp'] = 'Ako se omogući zapisi sa kursa će biti uključeni u automatsku rezervnu kopiju podataka';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Napomena: \"Nijedan\" korisnika je izabrano za rezervnu podršku podataka, tako da će način rada svih metoda za rezervnu podršku biti promijenjen u model \"bez korisničkih podataka\". Molimo Vas da imate na umu da metodi \"vježba\" i \"radionica\" nisu u skladu sa ovom vrstom podržavanja podataka, tako da su u potpunosti isključeni.';
$string['backuporiginalname'] = 'Ime rezervne kopije';
$string['backupsavetohelp'] = 'Puna putanja direktorija gdje želite sačuvati datoteku rezervne kopije podataka
(odustati od nepotpunog čuvanja u direktorij a to je podrazumijevana vrijednost kursa)';
$string['backuptakealook'] = 'Molimo Vas da pogledate svoj registar rezervne kopije u: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Izaberite da li će korisničke datoteke (npr. slike) biti uključene u automatsku rezervnu kopiju podataka';
$string['backupusershelp'] = 'Izaberite da li želite uključiti sve korisnike na server ili samo potrebne korisnike za svaki kurs';
$string['backupversion'] = 'Verzija rezervne kopije podataka';
$string['blockconfiga'] = 'Konfiguriši $a blok';
$string['blockconfigbad'] = 'Ova sekcija neće biti ispravno implementirana i neće moći konfigurisati interface.';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Odlučni ste da kompletno obrišete sekciju \'$a\'.
Čitava baza podataka koja je povezana sa ovom sekcijom biće obrisana. Da li ste sigurni da želite da nastavite?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Svi podaci povezani sa sekcijom \'$a->block\' su obrisani iz baze podataka. Da završite sa brisanjem (i spriječite ponovnu instalaciju sekcije), trebate odmah obrisati direktorijum sa Vašeg servera: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Sekcije';
$string['blocksetup'] = 'Podešavanje sekcija tabela';
$string['blocksuccess'] = '$a tabele su ispravno podešene';
$string['bycourseorder'] = 'Poredak po kursevima';
$string['byname'] = 'od $a';
$string['cancel'] = 'Odustani';
$string['categories'] = 'Kategorije kurseva';
$string['category'] = 'Kategorija';
$string['categoryadded'] = 'Kategorija \'$a\' je dodana';
$string['categorydeleted'] = 'Kategorija \'$a\' je obrisana';
$string['categoryduplicate'] = 'Kategorija pod imenom \'$a\' već postoji!';
$string['changedpassword'] = 'Promijenjena lozinka';
$string['changepassword'] = 'Promjena lozinke';
$string['changessaved'] = 'Promjene su sačuvane';
$string['checkingbackup'] = 'Provjera rezervne kopije podataka';
$string['checkingcourse'] = 'Provjera kursa';
$string['checkinginstances'] = 'Provjera stavki';
$string['checkingsections'] = 'Provjera odjeljaka';
$string['checklanguage'] = 'Provjera jezika';
$string['choose'] = 'Izbor';
$string['choosecourse'] = 'Izbor kurseva';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Primarni metod upisivanja';
$string['chooselivelogs'] = 'Ili pogledajte trenutnu aktivnost';
$string['chooselogs'] = 'Izbor zapisa koje želite da vidite';
$string['choosereportfilter'] = 'Izbor filtera za izvještaj';
$string['choosetheme'] = 'Izbor šablona';
$string['chooseuser'] = 'Izbor korisnika';
$string['city'] = 'Naselje/Grad';
$string['clambroken'] = 'Vaš administrator je dozvolio provjeru virusa za uploadovanje ali nešto je propustio konfigurisati.
Vaše uploadovanje nije uspješano. Vaš administrator je obaviješten da dopusti mogućnost popravke.
Možda da uploadovanje ove datoteke pokušate kasnije.';
$string['clamdeletedfile'] = 'Datoteka će biti obrisana';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Datoteka ne može biti obrisana';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AV obavještenja';
$string['clamfailed'] = 'Pokretanje Clam AV nije uspjelo. Povratak poruke sa greškom je $a. Ovdje je izlaz iz Clam:';
$string['clamlost'] = 'Moodle je konfigurisan da pokrene clam na uploadovani fajl, ali putanja koja pripada Clam AV, $a, je nevažeća.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Dodavanjem, moodle je konfigurisan tako da ako pokrenete clam fajlove, fajlovi su obrađeni kao virusi. Ovo uglavnom znači da nema studenta koji može uspješno uploadovati fajl dok ovo ne popravite.';
$string['clammovedfile'] = 'Fajl će biti pemješten u Vaš navedeni direktorij karantin, nova lokacija je $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Datoteka će biti premještena u direktorij karantin.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Ne možete premještati fajl u Vašem navedenom direktoriju karantin, $a. Potrebno je da popravite ovaj fajl prije nego bude obrisan ako je pronađeni fajl zaražen.';
$string['clamunknownerror'] = 'Ovdje se nalazi nepoznata greška sa clamom.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Brisanje privremenih podataka';
$string['clicktochange'] = 'Pritisnite za promjenu';
$string['closewindow'] = 'Zatvorite prozor';
$string['comparelanguage'] = 'Uporedite i uredite važeći jezik';
$string['complete'] = 'Završetak';
$string['configallowunenroll'] = 'Ako je podešeno na \"Da\", onda je studentima omogućeno da se sami ispišu sa kurseva kad god žele. U drugim slučajevima, to im nije dopušteno, i taj proces je kontrolisan od strane nastavnog osoblja i administratora.';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Za djelovanje na prvoj strani sajta, trebalo bi sve korisnike smatrati kao studente? Ako je Vaš odgovor DA, tada će svakom potvrđenom korisničkom nalogu biti omogućeno da sudjeluje kao student u ovim aktivnostima. Ako je Vaš odgovor NE, tada će jedino oni korisnici koji već sudjeluju na posljednjem kursu biti u mogućnosti da uzmu dio u ovim aktivnostima na prvoj strani. Jedino administratori i specijalno određeni nastavnici mogu djelovati kao nastavnici za ove aktivnosti na prvoj strani.';
$string['configautologinguests'] = 'Posjetioc bi trebao biti automatski prijavljen kao gost kada ulazi na kurs sa gost pristupom?';
$string['configcachetext'] = 'Za veće sajtove, ili sajtove koji koriste filtere za tekst, ova podešavanja mogu značajno ubrzati stvari. Kopije tekstova će biti sačuvane u njihovoj originalnoj formi za vrijeme koje je ovdje određeno. Podešavanje ovoga na suviše nizak nivo može bitno usporiti stvari, ali i podešavanje na suviše visok nivo može prouzrokovati da tekstu treba puno vremena da se osvježi (npr. sa novim linkovima).';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Tretiraj datoteke kao virus';
$string['configclamdonothing'] = 'Tretirane datoteke su uredu';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Ako imate konfigurisan clam da pregleda uploadovane fajlove, ali to je neispravno ili neuspjelo konfigurisano za pokretanje iz nekih nepoznatih razloga, kako se trebate ponašati? Ako izaberete \"Tretirajte fajl kao virus\" oni će biti premješteni u područje karantine ili izbrisani. Ako izaberete \"Ti fajlovi su uredu\" ti fajlovi će biti premješteni kao normalni na određeni direktorij. Bilo koji je od načina, administratori će biti upozoreni da je clam neuspješan. Ako izaberete \"Tretirajte fajl kao virus\" i iz nekog razloga clam fajl je pokrenut (obično ako imate pogrešno unesenu putanju za clam), SVI uploadovani fajlovi će biti premješteni u dato područje karantine ili obrisani. Budite pažljivi sa ovim podešavanjima.';
$string['configcountry'] = 'Ako podesite državu, onda će ta država biti izabrana kao podrazumijevana na novim korisničkim nalozima. Da bi korisnici slobodno izabrali državu, ovu opciju nemojte uređivati.';
$string['configdbsessions'] = 'Ako je omogućeno, ovo će podešavanje koristiti bazu podataka da pohrani informacije oko trenutne sesije. Ovo je posebno korisno za velike/prezauzete sajtove ili sajtove građene na skupini servera. Za većinu sajtova ovo bi vjerovatno trebalo ostaviti tako da je onemogućeno korištenje umjesto serverskog diska. Evidentiraj izmjenu ovih podešavanja tako da će se sada odjaviti svi trenutni korisnici (uključujući i Vas).';
$string['configdebug'] = 'Ako ovu opciju uključite, onda će izvještaj o PHP greškama biti povećan, tako da upozorenja mogu biti i sačuvana kao štampani materijal. Ovo je korisno samo za stručnjake koji su razvili ovaj program.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Ako koristite dokaz o istinitosti za e-poštu korisnika, ovo je period u kojem korisnik treba odgovoriti da bi bio prihvaćen na ovom sajtu.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Korisnicima koji izaberu da imaju slanje u obliku kratakog prikaza e-pošte će biti poslano dnevnim kratkim prikazom. Ovo je kontrolno podešavanje u koje vrijeme dana poruka će biti poslana (sljedeći kron pokrenut nakon ovog sata će biti poslan).';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Ovo će biti prikazana informacija za odabrane korisnike što se tiče prijašnje neuspjele prijave.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ovaj prekidač će omogućiti RSS dovod do sajta.
Da biste vidjeli bilo kakve promjene, trebate takođe omogućiti dovođenje RSS u pojedinačne module (sekcija Moduli, u administratorskim podešavanjima)';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Nije dostupno. RSS napajanja su onemogućena na čitavom sajtu. Da biste ih omogućili, trebate otići u sekciju Varijable koja je smještena u okviru administratorskih podešavanja.';
$string['configerrorlevel'] = 'Izaberite broj PHP upozorenja za prikaz. Opcija \"Normalno\" je uglavnom najbolji izbor.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Ovo podešavanje omogućuje studentima da koriste i slova i brojeve u svojim korisničkim imenima (ne odražava se na njihova stvarna imena). Podrazumijevana opcija je \"Ne\" koja zabranjuje slova i brojeve u korisničkim imenima.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Omogućavanje ove opcije će uzrokovati da program pomoću filtera obradi sve dodate HTML i tekstualne datoteke prije njihovog prikazivanja.';
$string['configforcelogin'] = 'Naslovnu stranu sajta i listu kurseva uglavnom mogu vidjeti svi korisnici, i to bez prijavljivanja. Ako želite da svi korisnici budu upisani prije nego što vide bilo kakav sadržaj, onda trebate omogućiti ovo podešavanje.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Ovo podešavanje navodi prisutne da se prijave sa pravim nalogom (ne kao gost) prije nego što im se dozvoli da vide stranice ostalih korisnika.
Podrazumijevana opcija je onemogućena - \"Ne\", tako da napredniji studenti mogu čitati o predavačima svakog kursa, ali i da ih Internet pretraživači mogu vidjeti.';
$string['configframename'] = 'Ako postavljate Moodle u okvire mreže, onda ime tog okvira postavite ovdje. U drugim slučajevima, ova vrijednost bi trebala ostati kao \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Definišite kako su imena prikazana u punoj formi.
Za većinu jednojezičkih sajtova najefikasniji način je podrazumijevani \"Ime + Prezime\".
Takođe možete izabrati da sakrijete prezimena, ili da pustite da određeni jezik sam odluči (neki jezici imaju drugačiji običaj).';
$string['configgdversion'] = 'Navedite instaliranu verziju GD. Prikazana je podrazumijevana verzija i ona je automatski prepoznata. Nemojte mijenjati ovu opciju ukoliko stvarno niste sigurni šta će se promijeniti.';
$string['confightmleditor'] = 'Izaberite da li će te dozvoliti upotrebu HTML tekstualnog urednika ili ne. Čak i ako dozvolite upotrebu, ovaj urednik će se pojaviti samo ako korisnik koristi odgovarajući pretraživač. Korisnici takođe mogu izabrati opciju da ne koriste HTML urednika.';
$string['configidnumber'] = 'Ova opcija određuje:
(a)Korisnici uopšte ne trebaju dati broj ličnog dokumenta;
(b) Korisnici bi mogli dati broj ličnog dokumenta, ali nije obavezno;
(c) Korisnici su obavezni da daju broj ličnog dokumenta, i ne mogu ostaviti prazno polje.
U ovom slučaju, broj dokumenta korisnika će biti prikazan u njihovom profilu.';
$string['configintro'] = 'Na ovoj stranici možete odrediti broj varijabli za konfiguraciju koji omogućava Moodle programu da ispravno funkcioniše na vašem serveru.
Nemojte se puno brinuti oko ovoga - podrazumijevana podešavanja uglavnom funkcionišu dobro. Ako je potrebno, uvijek možete doći na ovu stranicu i promijeniti podešavanja.';
$string['configintroadmin'] = 'Na ovoj stranici trebali biste konfigurisati vaš glavni administratorski nalog koji ima kompletnu kontrolu nad sajtom. Pobrinite se da Vam korisničko ime i lozinka budu sigurni, a isto tako da je adresa elektronske pošte ispravna. Kasnije možete napraviti više administatorskih naloga.';
$string['configintrosite'] = 'Ova stranica Vam omogućava da podesite prednju stranicu zajedno sa njenim imenom. Kasnije možete promijeniti podešavanja koristeći opciju \"Podešavanje sajta\" na prvoj stranici.';
$string['configlang'] = 'Izaberite podrazumijevani jezik za čitav sajt. Korisnici kasnije mogu da ponište ovo podešavanje.';
$string['configlangdir'] = 'U većini jezika se piše sa lijeve na desnu stranu, ali neki, poput Arapskog ili Hebrejskog, se pišu sa desne na lijevu stranu.';
$string['configlanglist'] = 'Prilikom instalacije Moodle programa ovo polje ostavite prazno da biste omogućili korisnicima da izaberu jezik koji žele. U meniju za jezik možete koristiti skraćena imena jezika tako što će te ih razdvojiti zarezom, npr: sr,hr,en,it,fr...';
$string['configlangmenu'] = 'Izaberite da li želite prikazati jezički meni za opštu namjenu na naslovnoj stranici, prijavnoj stranici itd. Ova opcija ne utiče na korisnika da podesi željeni jezik u svom profilu.';
$string['configlocale'] = 'Izaberite format i jezik datuma na sajtu. Trebate imati instalirane ove podatke na Vašem operativnom sistemu. Ako niste sigurni u vezi ovog podešavanja, nemojte ništa mijenjati.';
$string['configloginhttps'] = 'Uključivanjem ovoga napraviti će Moodle koristeći sigurnost https konekcije samo za stranicu sa upisom (pružajući sigurnost upisa), i nakon toga vraćanje nazad na stardardni http URL za generalnu brzinu. OPREZ: ovo podešavanje ZAHTIJEVA https specijalno dostupno na web serveru - ako nije tada MOŽETE ZAKLJUČATI SVOJ NALOG VAN SVOG SAJTA.';
$string['configloglifetime'] = 'Odredite koliko dugo želite da sačuate zapise o aktivnostima korisnika. Zapisi stariji od ... se automatski brišu. Najbolje je da se zapisi čuvaju što duže, u slučaju da Vam zatrebaju. Ipak, ako Vam je server veoma zauzet i suočavate se sa problemima, onda možete da promijenite dužinu trajanja zapisa.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Ako se studenti nisu odavno upisali na neki od kurseva, biće automatski ispisani. Ovaj parametar određuje takvo vremensko ograničenje.';
$string['configmaxbytes'] = 'Određuje maksimalnu veličinu dodatih datoteka na čitavom sajtu. Podešavanje je ograničeno sa PHP
podešavanjem upload_max_filesize i Apache podešavanjem LimitRequestBody.
Kao rezultat, maxbytes ograničaa veličine koje mogu biti izabrane na nivou kursa ili nivou modula.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Određuje količinu potrebnog vremena za ponovno uređivanje slanja poruka u forum, povratne informacije itd. Obično je 30 minuta dovoljno.';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Poruke su ponekad poslane umjesto korisnika (forum isporuka poštom). Adrese e-pošte koje ste naveli ovdje će biti korištene kao adrese \"OD\" u ovim slučajevima korisnici neće biti u mogućnosti da odgovore direktno korisniku (kada korisnik izabere da čuva svoju adresu privatnom).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Ako je prijava neuspješna hoće li biti evidentirana, zabilježena poruka može biti poslana. Ko može vidjeti ovu obavijest?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Ako je obavijest o neuspješnom upisu aktivna, koliko mnogo pokušaja neuspješnih prijava od jednog korisnika ili IP adresa je obavješteno o najlošijem?';
$string['configopentogoogle'] = 'Ako omogućite ovo podešavanje, onda će Google pretraživaču biti omogućeno da uđe na sajt kao gost. Osim toga, posjetioci koji dolaze na sajt koristeći Google biće automatski logovani kao \"Gost\". Imajte na umu da ova opcija daje pristup samo kursevima koji omogućavaju pristup gostima.';
$string['configpathtoclam'] = 'Putanja na clam AV. Vjerovatno nešto kao /usr/bin/clamscan ili /usr/bin/clamdscan. Potrebna Vam je ova odredba za pokretanje clam AV.';
$string['configproxyhost'] = 'Ako ovaj server zahtijeva upotrebu proxy-ja na Vašem računaru (npr. firewall) za pristup Internetu, onda ovdje upišite proxy hostname i port. U suprotnom, ovu opciju nemojte podešavati.';
$string['configquarantinedir'] = 'Ako želite clam AV-om da premjestite zaražene fajlove u karantin direktorij, potvrdite ovdje. To mora biti potvrđeno od strane web servera. Ako napustite ovu prezninu, ili ako pokrenete direktorij koji ne postoji ili je nepotvrđen, zaraženi fajlovi će biti obrisani. Ovo ne uključuje prateću kosu crtu.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Pokretanjem clam AV na fajl poslati podatke? Potrebna Vam je ispravna putanja u putanji ka clam-u za ovaj rad. (Clam AV je slobodni virus analizator tako da ga možete dobiti sa http://www.clamav.net/)';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle može koristiti dodatni nivo bezbjednosti prilikom prihvatanja podataka sa web formi.
Ako je opcija omogućena, onda se HTTP_REFERER varijabla određenog pretraživača provjerava sa trenutne adrese web forme.
U nekim slučajevima, može doći do problema ako korisnik koristi firewall (npr. Zonealarm), podešen da povuče HTTP_REFERER sa njihovog prometa. Simptomi su da forma može \"zaglaviti\". Ako Vaš korisnici imaju probleme npr., sa stranicom za prijavu, onda možte onemogućiti ovo podešvanje, mada bi to moglo da ostavi Vaš sajt otvorenim za napade i krađu lozinki i ostalih podataka. Ako niste sigurni šta da učinite, onda ostavite ovo podešavanje na \"Da\".';
$string['configsessioncookie'] = 'Ovo podešavanje uređuje ime cookie-ja koji se koristi za upotrebu Moodle programa. Ova opcija nije obavezna, ali je korisna u slučaju zabune, kad postoji više kopija programa na istom sajtu koji su u upotrebi.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Korisnici koji su na sajtu neaktivni duže vrijeme se automatski ispisuju (njihova aktivnost je završena). Ova varijabla određuje dužinu tog vremena.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Sve ove sajtove studenti i sajt nastavnici će biti uvršteni u spisak na sajt listi učesnika. Kome će biti dozvoljeno da vidi ovu sajt listu učesnika?';
$string['configsitepolicy'] = 'Ako imate sajt policu tada je svi korisnici moraju vidjeti i složiti se sa istom prije upotrebe sajta, tada ovdje odredite URL, ako nije tako napustite ovo prazno područje. URL možete naznačiti bilo gdje - jedno pogodno mjesto će biti i fajl u fajlovima sajta http://yoursite/file.php/1/policy.html';
$string['configslasharguments'] = 'Datoteke (slike, tekstovi, itd.) su omogućeni putem skripte koja koristi \"slash argumente\" (druga opcija). Ova metoda omogućuje datotekama da budu lakše privremeno smještene u pretraživače proxy servere itd. Nažalost, neki
PHP serveri ne dozvoljavaju ovu metodu. Ukoliko imate problema prilikom gledanja dodanih datoteka, onda podesite ovu varijablu na prvu opciju.';
$string['configsmtphosts'] = 'Daje puno ime jednog ili više SMTP servera koji bi Moodle trebao koristiti za slanje elektronske pošte (npr. \'mail.a.com\' ili \'mail.a.com; mail.b.com\'). Ako ostavite prazno polje, Moodle će koristiti podrazumijevanu PHP metodu slanja elektronske pošte.';
$string['configsmtpuser'] = 'Ako ste iznad odredili SMTP server, i server zahtijeva provjeru, onda ovdje unesite svoje korisničko ime i lozinku.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Da li ostalim predavačima treba dozvoliti da dodaju svoje predavače na svojim kursevima?
Ako je odgovor \"Ne\", onda samo kreatori kurseva i administratori mogu dodavati predavače';
$string['configtimezone'] = 'Ovdje možete podesiti željenu vremensku zonu, ali
svaki korisnik može da u svom profilu postavi svoju željenu zonu.';
$string['configunzip'] = 'Navedite lokaciju Vašeg programa za raspakivanje (samo za Unix, (nije obavezno)).
Ako se naznači onda će ova opcija biti korištena za raspakivanje spakovanih arhiva na serveru.
Ako ostavite prazno polje, Moodle će koristiti interne šablone.';
$string['configuration'] = 'Podešavanje';
$string['configvariables'] = 'Promjenljive';
$string['configwarning'] = 'Budite oprezni prilikom promjene ovih podešavanja - nedefinisane vrijednosti mogu prouzrokovati probleme.';
$string['configzip'] = 'Zadajte lokaciju vašeg programa za arhiviranje (zip); (samo za Unix, (nije obavezno)). Ako je zadana, ona će biti korištena za kreiranje zip arhiva na serveru. Ako ovo polje ostane prazno tada će Moodle program koristiti svoju podrazumjevanu lokaciju.';
$string['confirm'] = 'Potvrda';
$string['confirmed'] = 'Vaša registracija je potvrđena';
$string['confirmednot'] = 'Vaša registracija još nije potvrđena';
$string['continue'] = 'Nastavak';
$string['continuetocourse'] = 'Klikni ovdje za ulaz na Vaš kurs';
$string['cookiesenabled'] = '\"Cookies\" moraju biti uključeni na vašem pretraživaču';
$string['copy'] = 'kopiranje';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiranje datoteka kursa';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopiranje korisničkih datoteka';
$string['copyingzipfile'] = 'Kopiranje arhiviranih fajlova';
$string['copyrightnotice'] = 'Napomena o zaštiti autorskih prava';
$string['cost'] = 'Vrijednost';
$string['costdefault'] = 'Podrazumjevana vrijednost';
$string['country'] = 'Zemlja';
$string['course'] = 'Kurs';
$string['courseavailable'] = 'Ovaj kurs je dostupan studentima';
$string['courseavailablenot'] = 'Ovaj kurs nije dostupan studentima';
$string['coursebackup'] = 'Rezervna kopija podataka kursa';
$string['coursecategories'] = 'Kategorije kursa';
$string['coursecategory'] = 'Kategorija kursa';
$string['coursecreators'] = 'Kreator kursa';
$string['coursefiles'] = 'Datoteke kursa';
$string['courseformats'] = 'Formati kursa';
$string['coursegrades'] = 'Stepeni kursa';
$string['courseinfo'] = 'Informacije o kursu';
$string['courserestore'] = 'Poništite kurs';
$string['courses'] = 'Kursevi';
$string['courseupdates'] = 'Ažuriranja kursa';
$string['courseuploadlimit'] = 'Ograničenje dopune kursa';
$string['create'] = 'Napravi';
$string['createaccount'] = 'Napravi mi novi nalog';
$string['createfolder'] = 'Napravi direktorijum u $a';
$string['createuserandpass'] = 'Napravite novo korisničko ime i lozinku da bi se upisali';
$string['createziparchive'] = 'Napravite arhivu';
$string['creatingblocks'] = 'Pravljenje blokova';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Pravljenje kategorija i upitnika';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Pravljenje modula kursa';
$string['creatingevents'] = 'Pravljenje događaja';
$string['creatinggroups'] = 'Pravljenje grupa';
$string['creatinglogentries'] = 'Pravljenje ulaznih zapisa';
$string['creatingnewcourse'] = 'Pravljenje novog kursa';
$string['creatingscales'] = 'Pravljenje stepena';
$string['creatingsections'] = 'Pravljenje sekcija';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Pravljenje privremene strukture';
$string['creatingusers'] = 'Pravljenje korisnika';
$string['creatingxmlfile'] = 'Pravljenje XML fajla';
$string['currency'] = 'Tekući';
$string['currentcourseadding'] = 'Tekući kurs, dodavanje podataka na njega';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Trenutni kurs, brisanje prvog';
$string['currentlanguage'] = 'Trenutno važeći jezik';
$string['currentlocaltime'] = 'Trenutno vrijeme';
$string['currentpicture'] = 'Trenutna slika';
$string['currentrelease'] = 'Informacije o ovoj verziji programa';
$string['currentversion'] = 'Trenutna verzija';
$string['databasechecking'] = 'Nadogradnja baze podataka sa verzije $a->oldversion na $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Karakteristike baze podataka';
$string['databasesetup'] = 'Postavi bazu podataka';
$string['databasesuccess'] = 'Baza podataka je uspješno nadograđena';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Verzija rezervne kopije podataka je sada $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Verzija blokova je sada $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Nadogradnja baze podataka';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Datum - Najnoviji prvi';
$string['datemostrecentlast'] = 'Datum - Najnoviji zadnji';
$string['day'] = 'dan';
$string['days'] = 'dana';
$string['decodinginternallinks'] = 'Dekodiranje unutrašnjih linkova';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Puno ime kursa 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Student';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Studenti';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Vaše informacije i objašnjenja o detaljima kursa';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Predavač';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Predavači';
$string['delete'] = 'Obrišite';
$string['deleteall'] = 'Obrišite sve';
$string['deletecategorycheck'] = 'Da li ste potpuno sigurni da želite obrisati ovu kategoriju \'$a\'?
Ovo će premjestiti sve kurseve u matičnu kategoriju, ako je tamo jedan, ili u ostalo.';
$string['deletecheck'] = 'Obrišite $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ove fajlove?';
$string['deletecheckfull'] = 'Da li ste potpuno sigurni da želite kompletno obrisati $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Upravo brišete ove fajlove';
$string['deletecompletely'] = 'Kompletno brisanje';
$string['deletecourse'] = 'Obrišite kurs';
$string['deletecoursecheck'] = 'Da li ste sigurni da želite potpuno obrisati ovaj kurs i sve podatke koje on posjeduje?';
$string['deleted'] = 'Obrisano';
$string['deletedactivity'] = 'Obrisano $a';
$string['deletedcourse'] = '$a je potuno obrisan';
$string['deletednot'] = 'Ne može se obrisati $a !';
$string['deleteselected'] = 'Obrišite izabrano';
$string['deletingcourse'] = 'Brisanje $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Brisanje postojećih podataka kursa';
$string['deletingolddata'] = 'Brisanje starih podataka';
$string['department'] = 'Odjeljenje';
$string['description'] = 'Opis';
$string['detailedless'] = 'Manje detaljan';
$string['detailedmore'] = 'Više detaljan';
$string['directorypaths'] = 'Putanja direktorija';
$string['disable'] = 'Isključite';
$string['displayingfirst'] = 'Samo prvi $a->count $a->things su prikazani';
$string['displayingrecords'] = 'Prikazati $a zapise';
$string['displayingusers'] = 'Prikazati korisnike $a->start to $a->end';
$string['documentation'] = 'Moodle dokumentacija';
$string['donotask'] = 'Ne pitajte';
$string['down'] = 'Dolje';
$string['downloadexcel'] = 'Sačuvajte u Excel formatu';
$string['downloadtext'] = 'Sačuvajte u tekstualnom formatu';
$string['doyouagree'] = 'Da li ste pročitali i razumjeli ove uslove?';
$string['duplicate'] = 'Dupliraj';
$string['duplicatinga'] = 'Duplirati: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Duplirati $a->what in $a->in';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Definišite područje za podešavanje boje pozadine..
Tačne vrijednosti su na primjer:#ffffff ili bijelo';
$string['edhelpcleanword'] = 'Ova podešavanja omogućavaju ili onemogućavaju Word-ova specifična filtrirana oblikovanja.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Omogući ili onemogući spelovanje. Kada je omogućeno, aspell mora biti instalirano na server.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'Tip slova grupe srodnih jezika karakteristika je spiska imena tipova slova grupe srodnih jezika i/ili koji generiše imena grupe srodnih jezika. Imena grupe srodnih jezika moraju biti odvojena sa zarezom.';
$string['edhelpfontlist'] = 'Definiši tip slova upotrebljenih sa dole napisanog uređivačkog sadržaja.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Podrazumijevana vrijednost veličine tipa slova postavljena je na veličinu tipa slova.
Tačne vrijednosti su na primjer: srednje, veliko, manje, veće, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Uredite $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Uređivanje podešavanja kursa';
$string['editfiles'] = 'Uređivanje direktorija';
$string['editgroupprofile'] = 'Uređivanje profila grupe';
$string['editinga'] = 'Uređivanje $a';
$string['editlock'] = 'Ova vrijednost ne može biti uređena';
$string['editmyprofile'] = 'Uređivanje profila';
$string['editorbgcolor'] = 'Boja pozadine';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Dodavanjem briši Word HTML';
$string['editorcommonsettings'] = 'Opšte postavke';
$string['editordefaultfont'] = 'Unaprijed određena vrijednost slova';
$string['editorenablespelling'] = 'Omogući spelovanje';
$string['editorfontlist'] = 'Lista slova';
$string['editorfontsize'] = 'Unaprijed odredi vrijednost veličine slova';
$string['editorresettodefaults'] = 'Dovedi u početni položaj unaprijed određene vrijednosti';
$string['editorsettings'] = 'Uređivanje podešavanja';
$string['editsummary'] = 'Uređivanje sadržaja';
$string['editthisactivity'] = 'Uređivanje ove aktivnosti';
$string['editthiscategory'] = 'Uređivanje ove kategorije';
$string['edituser'] = 'Uređivanje korisničkih naloga';
$string['email'] = 'Elektronska adresa';
$string['emailactive'] = 'E-pošta aktivirana';
$string['emailagain'] = 'E-pošta (ponovo)';
$string['emailconfirm'] = 'Potvrdite vaš nalog';
$string['emailconfirmation'] = 'Zdravo $a->firstname,
Vaša e-adresa je korištena zbog zahtjeva za novi nalog na sajtu \'$a->sitename\'.
Da potvrdite Vaš zahtjev za novi nalog, molimo Vas da idete na ovu lokaciju:
$a->link
U većini programa za e-poštu, treba se pojaviti plavi link koji trebate pritisnuti. Ako ta funkcija ne radi, onda samo kopirajte i preslikajte navedenu adresu u liniju za adrese
na vrhu Vašeg Internet pretraživača
Ako trebate pomoć molimo Vas da se obratite administratoru,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Potvrda naloga';
$string['emailconfirmsent'] = 'Informacija je poslana E-poštom na Vašu adresu $a
Molimo Vas da slijedite jednostavna uputstva za kompletiranje Vaše registracije.
Ako budete imali poteškoća prilikom ovog procesa, možete se obratiti administratoru.
';
$string['emaildigest'] = 'Kratak prikaz tipa e-poruka';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Kompletiraj (dnevnu e-poštu sa punom isporukom pošte)';
$string['emaildigestoff'] = 'Ne odabiri (pojedinačnu e-poštu prema forumu isporuke pošte)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Subjekti (dnevna e-pošta jedino sa subjektima)';
$string['emaildisable'] = 'Ova adresa elektronske pošte je onemogućena';
$string['emaildisableclick'] = 'Klikni ovdje da onemogućiš sve e-poruke koje su se počele slati na ovu adresu';
$string['emaildisplay'] = 'Prikaz elektronske pošte';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Dozvola za ostale čanove kursa da vide moju adresu elektronske pošte';
$string['emaildisplayno'] = 'Sakrivanje moje adrese elektronske pošte od svih';
$string['emaildisplayyes'] = 'Dozvoliti svima dostupnu moju adresu elektronske pošte';
$string['emailenable'] = 'Ova adresa elektronske pošte je omogućena';
$string['emailenableclick'] = 'Klikni ovdje da ponovo omogućiš sve e-poruke koje su se počele slati na ovu adresu';
$string['emailexists'] = 'Ova adresa elektronske pošte je već registrovana.';
$string['emailformat'] = 'Format elektronske pošte';
$string['emailmustbereal'] = 'Napomena: Vaša elektronska pošta mora biti stvarna';
$string['emailnotallowed'] = 'Adrese elektronske pošte u ovim domenama nisu dozvoljene ($a)';
$string['emailonlyallowed'] = 'Ova elektronska pošte nije jedina koja je dozvoljena ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Zdravo $a->firstname,
Vaša e-adresa je korištena zbog zahtjeva za novi nalog na sajtu \'$a->sitename\'.
Da potvrdite Vaš zahtjev za novi nalog, molimo Vas da idete na ovu lokaciju:
$a->link
U većini programa za e-poštu, treba se pojaviti plavi link koji trebate pritisnuti. Ako ta funkcija ne radi, onda samo kopirajte i preslikajte navedenu adresu u liniju za adrese
na vrhu Vašeg Internet pretraživača
Ako trebate pomoć molimo Vas da se obratite administratoru,
$a->admin\';';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: potvrda promjene lozinke';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Informacija je poslana e-poštom na Vašu adresu $a.
Molimo Vas da slijedite jednostavna uputstva za potvrđianje i kompletiranje promjene Vaše lozinke.
Ako budete imali poteškoća prilikom ovog procesa, možete se obratiti administratoru.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Hvala Vam što ste potvrdili promjenu lozinke.
Poruka sa Vašom novom lozinkom je poslana na Vašu elektronsku poštu $a->email.
Nova lozinka je automatski napravljena. Možda želite da link\">promijenite lozinku u neku drugu, koju možete lakše zapamtiti.';
$string['enable'] = 'Omogućeno';
$string['encryptedcode'] = 'Šifruj oznake';
$string['enrolledincourse'] = 'Upisan na kurs \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Nije upisan na kurs \"$a\"';
$string['enrollfirst'] = 'Imate mogućnost prijave na jedan od kurseva prije nego upotrijebite aktivnosti stranice';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'U procesu ste prijave članstva za ovaj kurs.
Da li ste sigurni da to želite?';
$string['enrolmentkey'] = 'Ključ za prijavu';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ovaj kurs zahtijeva \'ključ za prijavu\'
lozinka koju trebate dobiti od $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Ključ za prijavu je pogrešan. Molimo Vas da pokušate ponovo.
(Mala pomoć počinje sa \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Novo učlanjenje na tečaj $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user je upisan na tečaj \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Ručna učlanjivanja trenutno nisu omogućena';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Žao mi je, ne možete pristupiti ovom tečaju dok ne
$a';
$string['enrolments'] = 'Upisivanja';
$string['enrolperiod'] = 'Upisni period';
$string['entercourse'] = 'Pritisnite da uđete na kurs';
$string['enteremailaddress'] = 'Da biste poništili trenutnu lozinku i dobili novu, trebate unijeti vašu važeću adresu elektronske pošte, na koju će Vam biti poslana nova lozinka.';
$string['entries'] = 'Unosi';
$string['error'] = 'Greška';
$string['errortoomanylogins'] = 'Nažalost, prekoračii ste broj dozvoljenih pokušaja za pristup. Ponovo pokrenite Vaš pretraživač.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Ako ste dospjeli na ovu lokaciju posjetivši link koji ste dobili u e-pošti, provjerite da li je linija u e-pošti koja sadrži link, korektna, odn. da nije došlo do prenošenja jednog njenog dijela u sljedeći red. Možda je potrebno da je ručno unesete, u cijelosti, u pregledač stranica koji koristite.';
$string['everybody'] = 'Svi';
$string['executeat'] = 'Izvršenje na';
$string['existing'] = 'Postojeći';
$string['existingadmins'] = 'Postojeći administratori';
$string['existingcourse'] = 'Postojeći kurs';
$string['existingcourseadding'] = 'Postojeći kurs, dodavanje podataka';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Postojeći kurs, brisanje';
$string['existingcreators'] = 'Kreatori postojećeg kursa';
$string['existingstudents'] = 'Prijavljeni studenti';
$string['existingteachers'] = 'Prisutno nastavno osoblje';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts neuspješni upisi od Vašeg zadnjeg upisa';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts neuspješni upisi za $a->accounts naloge';
$string['feedback'] = 'Povratne informacije';
$string['file'] = 'Datoteka';
$string['filemissing'] = '$a nedostaje';
$string['files'] = 'Datoteke';
$string['filesfolders'] = 'Datoteke/Direktorijumi';
$string['filloutallfields'] = 'Popunite sva polja u ovoj formi';
$string['findmorecourses'] = 'Nađite još kurseva...';
$string['firstdayofweek'] = '1';
$string['firstname'] = 'Vaše ime';
$string['firsttime'] = 'Da li ste ovdje prvi put?';
$string['followingoptional'] = 'Sljedeća polja su neobavezna';
$string['followingrequired'] = 'Sljedeća polja su obavezna';
$string['force'] = 'Obaveza';
$string['forcedmode'] = 'obavezan obrazac';
$string['forcelanguage'] = 'Obavezan jezik';
$string['forceno'] = 'Nije obavezno';
$string['forcepasswordchange'] = 'Obavezana promjena šifre';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Opomenuti korisnika da promijeni lozinku sljedećim upisom';
$string['forgotten'] = 'Zaboravili ste korisničko ime ili lozinku?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML format';
$string['formatmarkdown'] = 'Dolje obilježen format';
$string['formatplain'] = 'Tekstualni format';
$string['formatsocial'] = 'Društveni format';
$string['formattext'] = 'Moodle auto-format';
$string['formattexttype'] = 'Formatiranje';
$string['formattopics'] = 'Format za teme';
$string['formatweeks'] = 'Sedmični format';
$string['formatwiki'] = 'Viki format';
$string['from'] = 'Od';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Prikaz spiska kategorija';
$string['frontpagecourselist'] = 'Prikaz spiska kurseva';
$string['frontpagedescription'] = 'Opis naslovne strane';
$string['frontpageformat'] = 'Format naslovne strane';
$string['frontpagenews'] = 'Prikaz pregleda novosti';
$string['fulllistofcourses'] = 'Svi kursevi';
$string['fullname'] = 'Puno ime i prezime';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Potpun profil';
$string['fullsitename'] = 'Puno ime sajta';
$string['functiondisabled'] = 'Ova funkcija je trenutno nedostupna';
$string['gd1'] = 'GD 1.x je instaliran';
$string['gd2'] = 'GD 2.x je instaliran';
$string['gdneed'] = 'GD mora biti instaliran da bi vidjeli ovaj grafikon';
$string['gdnot'] = 'GD nije instaliran';
$string['go'] = 'Idi';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Ovaj program je besplatan softver.
Možete vršiti distribuciju i/ili mijenjati ga samo pod uslovima GNU General Public License objavljenog od Free Software Foundation; takođe i verziju 2 Licence, kao i (po vašem izboru) bilo koju drugu verziju.
Više detalja možete naći na adresi GNU General Public License: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Procenat';
$string['grades'] = 'Procenti';
$string['group'] = 'Grupa';
$string['groupadd'] = 'Dodajte novu grupu';
$string['groupaddusers'] = 'Dodajte izabrano grupi';
$string['groupfor'] = 'za grupu';
$string['groupinfo'] = 'Informacije o izabranoj grupi';
$string['groupinfomembers'] = 'Informacije o izabranim članovima';
$string['groupinfopeople'] = 'Informacije o izabranim ljudima';
$string['groupmemberssee'] = 'Pogledajte članove grupe';
$string['groupmembersselected'] = 'Članovi izabrane grupe';
$string['groupmode'] = 'Grupni obrazac';
$string['groupmodeforce'] = 'Obavezni grupni obrazac';
$string['groupmy'] = 'Moja grupa';
$string['groupnonmembers'] = 'Ljudi koji nisu u grupi';
$string['groupnotamember'] = 'Žao nam je, niste član grupe';
$string['grouprandomassign'] = 'Slučajno dodijeljeno svim grupama';
$string['groupremove'] = 'Uklonite izabranu grupu';
$string['groupremovemembers'] = 'Uklonite izabrane članove';
$string['groups'] = 'Grupe';
$string['groupsnone'] = 'Nema grupa';
$string['groupsseparate'] = 'Odvojene grupe';
$string['groupsvisible'] = 'Vidljive grupe';
$string['guestskey'] = 'Dozvoliti ulaz gostima koji imaju ključ';
$string['guestsno'] = 'Ne dozvoliti ulaz gostima';
$string['guestsnotallowed'] = 'Nažalost, \'$a\' ne dozvoljava ulaz gostima.';
$string['guestsyes'] = 'Dozvolite gostima bez ključa';
$string['guestuser'] = 'Gost korisnik';
$string['guestuserinfo'] = 'Ovaj korisnik je poseban i dozvoljava ograničen pristup nekim kursevima.';
$string['help'] = 'Pomoć';
$string['helpemoticons'] = 'Upotrijebite ikonice';
$string['helpformatting'] = 'O formatiranju teksta';
$string['helphtml'] = 'Kako da napišete html';
$string['helpindex'] = 'Lista svih datoteka za pomoć';
$string['helppicture'] = 'Kako dodati sliku';
$string['helpquestions'] = 'Postavite prava pitanja';
$string['helpreading'] = 'Pročitajte pažljivo';
$string['helprichtext'] = 'O HTML uredniku';
$string['helpsummaries'] = 'O ovim sadržajima';
$string['helptext'] = 'Kako da napišete tekst';
$string['helpwiki'] = 'Kako da napišete Viki tekst';
$string['helpwriting'] = 'Pišite pažljivo';
$string['hiddensections'] = 'Sakrivene sekcije';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Skrivene sekcije su prikazane u zbijenoj formi';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Skrivene sekcije su potpuno nevidljive';
$string['hide'] = 'Sakrij';
$string['hidepicture'] = 'Sakrij sliku';
$string['hidesettings'] = 'Sakrij postavke';
$string['hits'] = 'Dolasci';
$string['hitsoncourse'] = 'Dolasci na $a->coursename od $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Današnji dolasci na $a->coursename od $a->username';
$string['home'] = 'Početna strana';
$string['hour'] = 'Sat';
$string['hours'] = 'Sati';
$string['howtomakethemes'] = 'Kako napraviti novi šablon?';
$string['htmleditor'] = 'Upotrijebite HTML urednika (važi samo za pojedine pretraživače)';
$string['htmleditoravailable'] = 'HTML urednik je dostupan';
$string['htmleditordisabled'] = 'Onemogućili ste pristup HTML uredniku u vašem korisničkom profilu';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administrator je onemogućio pristup HTML uredniku na ovom sajtu';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'HTML urednik nije dostupan jer Vaš pretraživač nije odgovarajući';
$string['htmlformat'] = 'Uredni HTML format';
$string['icqnumber'] = 'ICQ broj';
$string['idnumber'] = 'Identifikacioni broj ID';
$string['inactive'] = 'Neaktivan';
$string['include'] = 'Uključujući';
$string['includeallusers'] = 'Uključujući sve korisnike';
$string['includecoursefiles'] = 'Uključujući sve Fajlove kursa';
$string['includecourseusers'] = 'Uključujući sve korisnike kursa';
$string['included'] = 'Uključeni';
$string['includelogentries'] = 'Uključujući listu posjeta (logova)';
$string['includemodules'] = 'Uključujući module';
$string['includeneededusers'] = 'Uključujući potrebne korisnike';
$string['includenoneusers'] = 'Nemojte uključivati korisnike';
$string['includeuserfiles'] = 'Uključujući korisničke datoteke';
$string['institution'] = 'Institucija';
$string['invalidemail'] = 'Pogrešna elektronska adresa';
$string['invalidlogin'] = 'Pogrešna lozinka ili korisničko ime. Provjerite da li ste ispravno unijeli tražene podatke. Molimo Vas da pokušajte ponovo.';
$string['ip_address'] = 'IP adresa';
$string['jump'] = 'Pređite';
$string['jumpto'] = 'Pređite na...';
$string['keep'] = 'Zadržite';
$string['langltr'] = 'Uređenje jezika sa lijeva na desno';
$string['langrtl'] = 'Uređenje jezika sa desna na lijevo';
$string['language'] = 'Jezik';
$string['languagegood'] = 'Ovaj jezički paket je u potpunosti ažuriran! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Zadni pristup';
$string['lastedited'] = 'Zadnje uređivanje';
$string['lastlogin'] = 'Zadnja upis';
$string['lastmodified'] = 'Zadnja izmjena';
$string['lastname'] = 'Prezime';
$string['latestlanguagepack'] = 'Pogledajte najnovije jezičke pakete na moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Najnovije vijesti';
$string['leavetokeep'] = 'Ostavite prazno polje da zadržite trenutnu lozinku';
$string['license'] = 'GPL licenca';
$string['list'] = 'Spisak';
$string['listfiles'] = 'Spisak datoteka u $a';
$string['listofallpeople'] = 'Spisak svih korisnika';
$string['livelogs'] = 'Izvještaj o posjetama u zadnjih sat vremena';
$string['locale'] = 'bs';
$string['location'] = 'Lokacija';
$string['loggedinas'] = 'Prijavljeni ste kao $a';
$string['loggedinnot'] = 'Niste prijavljeni.';
$string['login'] = 'Prijava';
$string['login_failure_logs'] = 'Prijavljen kao';
$string['loginas'] = 'Prijavljen kao';
$string['loginguest'] = 'Prijavljen kao korisnik sa nalogom gost';
$string['loginsite'] = 'Prijava na sajt';
$string['loginsteps'] = 'DOBRODOŠLI NA e-NASTAVU!
Za upis u kurs i puni pristup svim sardžajima potreban vam je korisnički nalog. Možete ga odmah otvoriti ispunjavanjem obrasca za otvaranje novog naloga. Za pojedine kurseve može postojati i obavezna \"PRISTUPNA ŠIFRA\" koju ćete dobiti od predavača a koja će vam trebati kasnije pri upisu.
Posupak upisivanja teče ovako:
- Ispunite najprije formular Novi nalog sa svojim ličnim podacima.
- Odmah ćete na svoju elektronsku adresu dobiti naša dalja uputstva.
- Pročitajte svoju e-poštu i pritiskom na poslani link i aktivirajte svoj nalog.
- Korisnički nalog će Vam biti potvrđen i imaćete otvoren pristup na sajt (bićete logovani).
- Sada, možete izabrati kurs koji želite pohađati.
- Ako pri ulasku na kurs bude zatražena \"pristupna šifra\" - upišite onu koju ste dobili od predavača Time ste i službeno \"upisani\" na kurs.
- Sada možete pristupiti svim sadržajima kursa. Pri ponovnom dolasku upišite samo Vaše korisničko ime (username) i lozinku (password) u lijevi dio ovog obrasca da bi pristupili svim kursevima koje ste upisali.
';
$string['loginstepsnone'] = 'Pozdrav!
Za puni pristup kursevima vi trebate kreirati vaš račun.
Sve što trebate uraditi je da odaberete korisničko ime i lozinku koju ćete koristiti u ovom obrascu!
Ako je neko drugi već odabrao to korisničko ime probajte ponovo birajući drugo korisničko ime.
';
$string['loginto'] = 'Prijava na: $a';
$string['loginusing'] = 'Prijavite se sa Vašim korisničkim imenom i lozinkom';
$string['logout'] = 'Odjava';
$string['logs'] = 'Izvještaji o posjetama';
$string['logtoomanycourses'] = 'url\">more kurseva';
$string['logtoomanyusers'] = 'url\">more korisnika';
$string['mailadmins'] = 'Informisati administratore';
$string['mailstudents'] = 'Informisati studente';
$string['mailteachers'] = 'Informisati nastavnike';
$string['mainmenu'] = 'Glavni meni';
$string['makeafolder'] = 'Napravite direktorijum';
$string['makeeditable'] = 'Ako podesite \'$a\' da se može urediti preko web servera (npr. Apache), onda možete mijenjati ovu datoteku direktno sa ove stranice';
$string['manageblocks'] = 'Sekcije';
$string['managedatabase'] = 'Baza podataka';
$string['managefilters'] = 'Filteri';
$string['managemodules'] = 'Moduli';
$string['markedthistopic'] = 'Ova tema je označena kao trenutna tema';
$string['markthistopic'] = 'Označite ovu temu kao trenutnu temu';
$string['maximumchars'] = 'Maksimalno $a karaktera';
$string['maximumgrade'] = 'Maksimalna ocjena';
$string['maximumshort'] = 'Maks';
$string['maximumupload'] = 'Maksimalna veličina dodavanja';
$string['maxsize'] = 'Maksimalna veličina: $a';
$string['min'] = 'minut';
$string['mins'] = 'minuta';
$string['miscellaneous'] = 'Ostalo';
$string['missingcategory'] = 'Trebate izabrati kategoriju';
$string['missingcity'] = 'Nedostaje grad/mjesto';
$string['missingcountry'] = 'Nedostaje država';
$string['missingdescription'] = 'Nedostaje opis';
$string['missingemail'] = 'Nedostaje adresa za e-poštu';
$string['missingfirstname'] = 'Nedostaje dato ime';
$string['missingfullname'] = 'Nedostaje puno ime';
$string['missinglastname'] = 'Nedostaje prezime';
$string['missingname'] = 'Nedostaje ime';
$string['missingnewpassword'] = 'Nedostaje nova lozinka';
$string['missingpassword'] = 'Nedostaje lozinka';
$string['missingshortname'] = 'Nedostaje kratko ime';
$string['missingshortsitename'] = 'Nedostaje kratko ime sajta';
$string['missingsitedescription'] = 'Nedostaje kratki opis sajta';
$string['missingsitename'] = 'Nedostaje ime sajta';
$string['missingstrings'] = 'Provjera riječi i znakova koji nedostaju u izabranom jeziku';
$string['missingstudent'] = 'Nešto morate odabrati';
$string['missingsummary'] = 'Nedostaje zbirni pregled';
$string['missingteacher'] = 'Nešto morate odabrati';
$string['missingurl'] = 'Nedostaje URL';
$string['missingusername'] = 'Nedostaje korisničko ime';
$string['modified'] = 'Modifikovano';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Upravo brišete modul \'$a\' u potpunosti. Iz baze podataka će se obrisati sve što je povezano sa aktivnoti ovog modula. Da li želite nastaviti?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Svi podaci povezani sa modulom \'$a->module\' su obrisani iz baze podataka. Da potvrdite brisanje (i spriječite ponovno instaliranje modula), trebate obrisati ovaj direktorijum sa Vašeg servera: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Podešavanje tabela modula';
$string['modulesuccess'] = '$a tabele su ispravno podešene';
$string['moodleversion'] = 'Moodle verzija';
$string['more'] = 'više';
$string['mostrecently'] = 'Najnovije';
$string['move'] = 'Premjesti';
$string['movecategoryto'] = 'Premjesti kategoriju na:';
$string['movecourseto'] = 'Premjesti kurs na:';
$string['movedown'] = 'Premjesti dolje';
$string['movefilestohere'] = 'Premjesti fajlove ovdje';
$string['movefull'] = 'Premjesti $a na tu lokaciju';
$string['movehere'] = 'Premjesti ovdje';
$string['moveleft'] = 'Premjesti lijevo';
$string['moveright'] = 'Premjesti desno';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Premjesti selektovane kurseve na...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Premjesti u drugi direktorijum';
$string['moveup'] = 'Premjesti gore';
$string['mustchangepassword'] = 'Nova šifra nora biti drugačija od već postojeće';
$string['mustconfirm'] = 'Trebate potvrditi prijavu';
$string['mycourses'] = 'Moji kursevi';
$string['name'] = 'Ime';
$string['namesocial'] = 'sekcija';
$string['nametopics'] = 'tema';
$string['nameweeks'] = 'sedmica';
$string['needed'] = 'Potrebno';
$string['never'] = 'Nikad';
$string['neverdeletelogs'] = 'Nikad ne brisati zapise o posjetama';
$string['new'] = 'Novo';
$string['newaccount'] = 'Novi nalog';
$string['newcourse'] = 'Novi kurs';
$string['newpassword'] = 'Nova lozinka';
$string['newpasswordtext'] = 'Dobrodošli $a->firstname,
Lozinka za Vaš nalog na \'$a->sitename\' je poništena i izdana Vam je nova, privremena lozinka.
Vaši podaci za upis sada su:
Korisničko ime: $a->username
Nova lozinka: $a->newpassword
Za promjenu vaše lozinke, pritisnite ovaj link:
$a->link
Ukoliko ova opcija ne funkcioniše, onda samo kopirajte ovu adresu u liniju za adrese pri vrhu Vašeg pretraživača
Puno pozdrava!
\'$a->sitename\' administrator,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Nova slika';
$string['newsitem'] = 'tema';
$string['newsitems'] = 'teme';
$string['newsitemsnumber'] = 'Broj najnovijih vijesti';
$string['newuser'] = 'Novi korisnik';
$string['newusers'] = 'Novi korisnici';
$string['next'] = 'Sljedeći';
$string['no'] = 'Ne';
$string['nobody'] = 'Niko';
$string['nocoursesfound'] = 'Kursevi koji sadrže riječi \'$a\' nisu pronađeni';
$string['nocoursesyet'] = 'Nema kurseva u ovoj kategoriji';
$string['noexistingadmins'] = 'Nema postojećih administratora. Ovo je ozbiljna greška, i ovu poruku ne biste trebali nikad vidjeti.';
$string['noexistingcreators'] = 'Trenutno nema kreatora';
$string['noexistingstudents'] = 'Trenutno nema studenata';
$string['noexistingteachers'] = 'Trenutno nema predavača';
$string['nofilesselected'] = 'Nema datoteka odabranih za vraćanje';
$string['nofilesyet'] = 'Nema dodanih datoteka na Vašem kursu';
$string['nograde'] = 'Nema ocjene';
$string['noimagesyet'] = 'Nema dodanih slika na Vašem kursu';
$string['nomorecourses'] = 'Nema više sličnih kurseva';
$string['nomoreidnumber'] = 'Ne koristite ID broj da izbjegnete sukob';
$string['none'] = 'Ništa';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nema raspoloživih administratora';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nema raspoloživih kreatora kursa';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nema raspoloživih studenata';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nema raspoloživih predavača';
$string['normal'] = 'Normalno';
$string['normalfilter'] = 'Normalna pretraga';
$string['nostudentsfound'] = 'Nema $a nađenih';
$string['nostudentsyet'] = 'Još nema upisanih studenata na ovaj kurs';
$string['nosuchemail'] = 'Nema sličnih elektronskih adresa';
$string['notavailable'] = 'Nije dostupno';
$string['noteachersyet'] = 'Na ovom kursu za sada nema predavača';
$string['notenrolled'] = '$a nije upisan na ovaj kurs.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Napomena: Korisnici kursa trebaju biti ponovo obnovljeni prilikom obnavljanja korisničkih podataka.';
$string['nothingnew'] = 'Nema novosti od vaše zadnje posjete';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ove rezervne kopije podataka će biti kreirane sa Moodlom $a->backuprelease ($a->backupversion) i to nije nikad Vaša trenutna instalacija Moodla $a->serverrelease ($a->serverversion). Ovo može proizvesti neke nedosljednosti zato naklonjena usklađenost za fajl rezervne kopije podataka ne može biti garantovana.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, Korisnik: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Možete vidjeti ove upise na $a/kurs/log.php?id=1&izabraniupis=1&modid=sajt_greške.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Ovdje ja spisak pogrešnih pokušaja upisa na $a od kada ste posljednji put prijavljeni';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Pogrešni prijavljeni upisi';
$string['notincluded'] = 'Nije uključeno';
$string['notingroup'] = 'Žao nam je, potrebno je da budete član grupe da bi vidjeli ovu aktivnost.';
$string['nousersmatching'] = 'Korisnici koji se podudaraju sa \'$a\' nisu nađeni.';
$string['nousersyet'] = 'Ovdje još nema korisnika';
$string['now'] = 'sada';
$string['numattempts'] = '$a pogrešnih pokušaja upisa';
$string['numberweeks'] = 'Broj sedmica/tema';
$string['numdays'] = '$a dana';
$string['numhours'] = '$a sati';
$string['numminutes'] = '$a minuta';
$string['numseconds'] = '$a sekundi';
$string['numviews'] = '$a pogleda';
$string['numweeks'] = '$a sedmica';
$string['numwords'] = '$a riječi';
$string['numyears'] = '$a godina';
$string['ok'] = 'Sve je u redu';
$string['opentoguests'] = 'Korisnik prijavljen kao gost';
$string['optional'] = 'Nije obavezno';
$string['order'] = 'Poredak';
$string['other'] = 'Ostali';
$string['outline'] = 'Kratak pregled';
$string['page'] = 'Stranica';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Konfigurišite sekcije u %%fullname%%';
$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Učesnici';
$string['password'] = 'Lozinka';
$string['passwordchanged'] = 'Lozinka je promijenjena';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Potvrdite promjenu lozinke';
$string['passwordrecovery'] = 'Da, pomozite mi da se upišem';
$string['passwordsdiffer'] = 'Lozinke se ne podudaraju';
$string['passwordsent'] = 'Lozinka je poslana';
$string['passwordsenttext'] = 'Poruka je poslana putem elektronske pošte na $a->email.
Molimo Vas da provjerite Vaše sanduče radi nove lozinke
Nova lozinka je automatski napravljena. Možda je želite link\">promijeniti u neku drugu, koju možete lakše zapamtiti.
';
$string['pathnotexists'] = 'Putanja ne postoji na Vašem serveru!';
$string['pathslasherror'] = 'Putanja ne može biti završena sa kosom crtom!!';
$string['paymentinstant'] = 'Upotrijebite dugme ispod za uplatu i bićete upisani u roku od minute!';
$string['paymentrequired'] = 'Ovaj kurs zahtijeva uplatu za ulaz u program.';
$string['paymentsorry'] = 'Hvala Vam za Vašu uplatu! Nažalost Vaša uplata još neće potpuno biti obrađena, i nećete još biti registrovani da pokrenete kurs \"$a->fullname\". Molimo Vas pokušajte nastaviti sa kursom za nekoliko minuta, ali ako nastavite da imete problema tada upozorite $a->teacher ili administratora sajta';
$string['paymentthanks'] = 'Hvala Vam za Vašu uplatu! Sada ste upisani na Vaš kurs:
\"$a\"';
$string['people'] = 'Prisutni korisnici';
$string['personalprofile'] = 'Lični profil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'Informacije o PHP';
$string['policyagree'] = 'Morate se složiti sa ovom policom da bi nastavili koristiti ovaj sajt. Da li se slžete?';
$string['policyagreement'] = 'Ugovorena polica sajta';
$string['policyagreementclick'] = 'Kliknite ovdje da pročitate ugovorenu policu sajta';
$string['popupwindow'] = 'Otvorite datoteku u novom prozoru';
$string['potentialadmins'] = 'Raspoloživi izbor administratora';
$string['potentialcreators'] = 'Raspoloživi izbor kreatora kurseva';
$string['potentialstudents'] = 'Raspoloživi izbor studenata';
$string['potentialteachers'] = 'Raspoloživi izbor predavača';
$string['preferredlanguage'] = 'Izabrani jezik';
$string['preview'] = 'Pregled';
$string['previeworchoose'] = 'Izaberite šablon';
$string['previous'] = 'Prijethodni';
$string['publicdirectory'] = 'Javni direktorijum';
$string['publicdirectory0'] = 'Ne objavljujte ovaj sajt';
$string['publicdirectory1'] = 'Objavite samo ime sajta';
$string['publicdirectory2'] = 'Objavite ime sajta sa linkom';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Napomena: Svako može pristupiti datotekama koje su ovdje postavljene.';
$string['question'] = 'Pitanje';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Čitanje informacija o rezervnoj kopiji podataka';
$string['readme'] = 'Pročitaj me';
$string['recentactivity'] = 'Nedavne aktivnosti';
$string['recentactivityreport'] = 'Kompletan izvještaj nedavnih aktivnosti...';
$string['refreshingevents'] = 'Osvježavanje rezultata';
$string['registration'] = 'Moodle registracija';
$string['registrationemail'] = 'Obavještenja elektronskom poštom';
$string['registrationinfo'] = 'Ova strana Vam omogućuje da registrujete Vaš Moodle sajt na moodle.org. Registracija je besplatna.
Glavna korist registracije je u tom što ćete biti uvršteni u listu za primanje važnih obavještenja putem elektronske pošte, kao što su pitanja vezana za sigurnosne teme i nova ostvarenja Moodle programa.
Podrazumijeva se da će sve informacije koje nam dostavite biti privatne, i da neće biti proslijeđene dalje, prodane ili na bilo koji drugi način zloupotrebljene.
Jedini razlog prikupljanja informacija je u svrhu podrške i pomoć u izgradnji statističke slike Moodle zajednice u cjelini.
Ako želite, ime Vašeg sajta, državu i URL možete dodati na javnu listu Moodle sajtova.
Sve nove registracije su ručno obrađene prije dodavanja u listu.
Kad se jednom nađete na listi, možete ažurirati Vašu registraciju (i informacije na javnoj listi) u bilo koje vrijeme, tako što ćete nam poslati ovu formu.
';
$string['registrationno'] = 'Ne, ne želim primati elektronsku poštu';
$string['registrationsend'] = 'Slanje informacija o registraciji na moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Da, obavijestite me o vašnim stvarima';
$string['removeadmin'] = 'Uklanjanje administratora';
$string['removecreator'] = 'Uklanjanje kreatora kursa';
$string['removestudent'] = 'Uklanjanje studenta';
$string['removeteacher'] = 'Uklanjanje predavača';
$string['rename'] = 'Preimenovanje';
$string['renamefileto'] = 'Preimenovanje $a u';
$string['required'] = 'Zahtjevane';
$string['requireskey'] = 'Ovaj kurs zahtijeva pristupnu lozinku za upis';
$string['requirespayment'] = 'Ovaj kurs zahtijeva plaćanje za pristup';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Presortiraj kurseve po imenu';
$string['resources'] = 'Izvori';
$string['restore'] = 'Vratite';
$string['restorecancelled'] = 'Vratite nazad poništeno';
$string['restorecoursenow'] = 'Obnovite ovaj kurs';
$string['restorefinished'] = 'Obnavljanje je uspješno završeno';
$string['restoreto'] = 'Vratite nazad u';
$string['returningtosite'] = 'Povratak na sajt?';
$string['revert'] = 'Vratite se nazad';
$string['role'] = 'Uloga';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Broj RSS novih članaka';
$string['rsserror'] = 'Greška u čitanju RSS podataka';
$string['rsstype'] = 'Namještanje RSS za ovu aktivnost';
$string['savechanges'] = 'Sačuvajte promjene';
$string['saveto'] = 'Sačuvajte u';
$string['scale'] = 'Ocjena';
$string['scales'] = 'Ocjene';
$string['scalescustom'] = 'Prilagođene ocjene';
$string['scalescustomcreate'] = 'Dodavanje nove ocjene';
$string['scalescustomno'] = 'Prilagođene ocjene još nisu formirane';
$string['scalesstandard'] = 'Standardne ocjene';
$string['scalestip'] = 'Za formiranje prilagođenih ocjena koristite link \'Ocjene...\' u Vašem meniju za administraciju kursa.';
$string['schedule'] = 'Raspored';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Status rasporeda rezervne kopije podataka';
$string['search'] = 'Pretraga';
$string['searchagain'] = 'Ponovna pretraga';
$string['searchcourses'] = 'Pretraga kurseva';
$string['searchhelp'] = 'Možete tražiti više riječi odjednom.
riječ: nađite bilo kakvu sličnost vezanu za ovu riječ u tekstu.
+riječ: samo riječi koje se potuno slažu će biti pronađene.
-riječ: nemojte uključivati rezultate koji sadrže ovu riječ.';
$string['searchresults'] = 'Rezultati pretrage';
$string['sec'] = 'sekunda';
$string['secs'] = 'sekunde';
$string['section'] = 'Sekcija';
$string['sections'] = 'Sekcije';
$string['select'] = 'Izaberi';
$string['selectacountry'] = 'Izaberi državu';
$string['selectednowmove'] = '$a datoteka izabranih za premještanje. Sad izaberite mjesto premještanja i pritisnite \'Premjesti datoteke ovdje\'';
$string['senddetails'] = 'Slanje mojih detalja elektronskom poštom';
$string['separateandconnected'] = 'Odvojeni i povezani načini znanja';
$string['serverlocaltime'] = 'Lokalno vrijeme servera';
$string['settings'] = 'Podešavanja';
$string['shortname'] = 'Skraćeno ime';
$string['shortnametaken'] = 'Skraćeno ime je već upotrebljeno za drugi kurs ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Skraćeno ime za sajta (npr. jedna riječ)';
$string['show'] = 'Prikaži';
$string['showall'] = 'Prikaži sve $a';
$string['showallcourses'] = 'Prikaži sve kurseve';
$string['showalltopics'] = 'Prikaži sve teme';
$string['showallusers'] = 'Prikaži sve korisnike';
$string['showallweeks'] = 'Prikaži sve sedmice';
$string['showgrades'] = 'Prikaži u procentima';
$string['showlistofcourses'] = 'Prikaži listu kurseva';
$string['showonlytopic'] = 'Prikaži jedino teme $a';
$string['showonlyweek'] = 'Prikaži samo sedmice $a';
$string['showrecent'] = 'Prikaži novije aktivnosti';
$string['showreports'] = 'Prikaži izvještaj o aktivnostima';
$string['showsettings'] = 'Prikaži podešavanja';
$string['showtheselogs'] = 'Prikaži ove posjete';
$string['since'] = 'Od';
$string['sincelast'] = 'Od zadnjeg pristupa';
$string['site'] = 'Sajt';
$string['siteerrors'] = 'Upozorenja sajta';
$string['sitefiles'] = 'Datoteke sajta';
$string['sitelogs'] = 'Posjetioci sajta';
$string['sitenews'] = 'Novosti';
$string['sitepartlist0'] = 'Morate biti sajt nastavnik da bi Vam bilo omogućeno da vidite spisak učesnika sajta';
$string['sitepartlist1'] = 'Morate biti nastavnik da bi Vam bilo omogućeno da vidite spisak učesnika sajta';
$string['sites'] = 'Sajtovi';
$string['sitesection'] = 'Uključujući i glavni odjeljak';
$string['sitesettings'] = 'Podešavanje sajta';
$string['siteteachers'] = 'Predavači sajta';
$string['size'] = 'Veličina';
$string['sizeb'] = 'bajti';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Društveni forum - najnovije teme';
$string['someallowguest'] = 'Neki kursevi mogu biti otvoreni za pristup gostima';
$string['someerrorswerefound'] = 'Pojedine informacije nedostaju ili su netačne. Pogledajte detalje ispod.';
$string['sortby'] = 'Sortiraj po';
$string['specifyname'] = 'Moraš specificirati ime.';
$string['startdate'] = 'Početak kursa';
$string['startsignup'] = 'Napravite novi nalog';
$string['state'] = 'Država/Republika';
$string['status'] = 'Status';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Sljedeći string-ovi nisu definisani u $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Nažalost, ne možete pristupiti na ovaj kurs kao \'$a\'';
$string['students'] = 'Studenti';
$string['studentsandteachers'] = 'Studenti i predavači';
$string['subcategories'] = 'Podkategorije';
$string['success'] = 'Uspješno';
$string['summary'] = 'Pregled';
$string['summaryof'] = 'Pregled: $a';
$string['supplyinfo'] = 'Molimo Vas da date osnovne informacije o sebi';
$string['teacheronly'] = 'samo za: $a';
$string['teacherroles'] = 'uloga $a';
$string['teachers'] = 'Predavači';
$string['textediting'] = 'Kad se uređuje tekst';
$string['texteditor'] = 'Koristite standardne web forme';
$string['textformat'] = 'Obični tekst format';
$string['thanks'] = 'Hvala';
$string['theme'] = 'Šablon';
$string['themes'] = 'Šabloni';
$string['themesaved'] = 'Novi šablon je sačuvan';
$string['thischarset'] = 'windows-1250';
$string['thisdirection'] = '\'ltr\'';
$string['thislanguage'] = 'Bosanski';
$string['time'] = 'Vrijeme';
$string['timezone'] = 'Vremenska zona';
$string['to'] = 'Za';
$string['today'] = 'Danas';
$string['todaylogs'] = 'Današnje posjete';
$string['toomanytoshow'] = 'Previše je korisnika za prikaz';
$string['top'] = 'Vrh';
$string['topic'] = 'Tema';
$string['topichide'] = 'Sakrij ovaj dio rasprave od $a';
$string['topicoutline'] = 'Opis teme';
$string['topicshow'] = 'Prikaži ovu temu prema $a';
$string['total'] = 'Ukupno';
$string['trysearching'] = 'Pokušajte pretraživanje umjesto.';
$string['turneditingoff'] = 'Isključi uređivanje';
$string['turneditingon'] = 'Uključi uređivanje';
$string['undecided'] = 'Ne mogu odlučiti';
$string['unenrol'] = 'Ispis sa kursa';
$string['unenrolallstudents'] = 'Ispišite sve studente sa kursa';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Da li ste sigurni da želite potpuno ispisati sve studente sa ovog kursa?';
$string['unenrolme'] = 'Ispišite me iz $a';
$string['unenrolsure'] = 'Da li ste sigurni da želite ispisati $a sa ovog kursa?';
$string['unfinished'] = 'Nije dovršen';
$string['unknowncategory'] = 'Nepoznata kategorija';
$string['unlimited'] = 'Nije ograničen';
$string['unpacking'] = 'Otpakivanje $a';
$string['unsafepassword'] = 'Nesigurna lozinka! Nađite lozinku koju ostali korisnici ne mogu lako otkriti.';
$string['unusedaccounts'] = 'Nalozi koji su neaktivni više od $a dana će biti automatski ispisani sa sajta';
$string['unzip'] = 'Otpakujte';
$string['unzippingbackup'] = 'Otpakivanje rezervne kopije podataka';
$string['up'] = 'Gore';
$string['update'] = 'Ažuriranje';
$string['updated'] = 'Ažurirano: $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Ažuriranje profila';
$string['updatesevery'] = 'Ažuriranje svakih $a sekundi';
$string['updatethis'] = 'Ažuriraj: $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Ažuriraj ovaj kurs';
$string['updatinga'] = 'Ažuriranje: $a';
$string['updatingain'] = 'Ažuriranje: $a->what u $a->in';
$string['upload'] = 'Dodajte';
$string['uploadafile'] = 'Dodajte datoteku';
$string['uploadedfile'] = 'Datoteka uspješno dodana';
$string['uploadedfileto'] = 'Datoteka $a->file je dodana u $a->directory';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Žao mi je, ali datoteka je jako velika (ograničenje je $a bajta)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Vaše dodavanje fajl nije uspio zato što ima problem sa jednom od datoteka, $a->name.
Ovdje je zabilježen problem:
$a->problem
Ne vraćati.';
$string['uploadfilelog'] = 'Dodajte zabilješku za fajl $a';
$string['uploadformlimit'] = 'Dodani fajl premašuje maksimalnu veličinu ograničenja postavljenu formom';
$string['uploadlabel'] = 'Titula:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Datoteka nije pronađena. Jeste li sigurni da ste izabrali nešto za dodavanje?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Dodavanje datoteka nije dozvoljeno';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Starije datoteke u dodanom području će biti obrisane';
$string['uploadpartialfile'] = 'Fajl je jedino djelomično dodan';
$string['uploadproblem'] = 'Pojavio se nepoznat problem prilikom dodavanja datoteke \'$a\' (možda je datoteka prevelika!?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'Fajl je preimenovan iz $a->oldname na $a->newname zato što ima neispravne znakove.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Fajl je preimenovan iz $a->oldname na $a->newname zato što ima sukob sa imenom fajla.';
$string['uploadserverlimit'] = 'Dodani fajl premašuje maksimalnu veličinu ograničenja postavljenu na sajtu';
$string['uploadthisfile'] = 'Dodaj ovu datoteku';
$string['uploadusers'] = 'Dodavanje korisničkih naloga';
$string['usedinnplaces'] = 'korišteno je $a mjesta';
$string['user'] = 'Korisnik';
$string['userconfirmed'] = 'Potvrđen $a';
$string['userdata'] = 'Korisnički podatak';
$string['userdeleted'] = 'Ovaj korisnički nalog će biti obrisan';
$string['userdescription'] = 'Opis';
$string['userfiles'] = 'Korisničke datoteke';
$string['userlist'] = 'Korisnički popis';
$string['username'] = 'Korisničko ime';
$string['usernameexists'] = 'Ovo korisničko ime već postoji, odaberite drugo';
$string['usernotconfirmed'] = 'Ne mogu provjeriti $a';
$string['userprofilefor'] = 'Korisnički profil za $a';
$string['users'] = 'Korisnici';
$string['usersnew'] = 'Novi korisnici';
$string['userzones'] = 'Korisničke zone';
$string['usingexistingcourse'] = 'Koristeći postojeći kurs';
$string['version'] = 'Verzija';
$string['view'] = 'Pogled';
$string['virusfound'] = 'Administrator upozorava! Clam AV je našao virus u dodanom fajlu od $a->user za kurs $a->course. Ovdje je izlaz za clam pregled:';
$string['virusfoundlater'] = 'Fajl koji ste dodali na $a->date sa imenom fajla $a->filename za kurs $a->course je od pronalaska sadržavao virus. Ovdje je sažeti izvještaj o tome što se dešavalo sa Vašim fajlom:
$a->action
Ako je ovo podnešeni rad, možda hoćete ponovo da ga pošaljete tako da ga Vaš učitelj može vidjeti.';
$string['virusfoundlateradmin'] = 'Administrator upozorava! Fajl koji je dodan na $a->date sa imenom fajla $a->filename za kurs $a->course od korisnika $a->user je od pronalaska sadržavao virus. Ovdje je sažeti izvještaj o tome što se dešavalo sa fajlom:
$a->action
Korisnici će također biti prijavljeni.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Administrator upozorava! Fajl koji je dodan sa imenom fajla $a->filename je od pronalaska sadržavao virus. Moodle neće biti u mogućnosti da ukloni ovaj fajl prije nego ga prvobitno korisnik doda.
Ovdje je sažeti izvještaj o tome što se dešavalo sa fajlom:
$a->action';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: Pronađen virus!';
$string['virusfounduser'] = 'Fajl koji ste dodali, $a->filename, je bio pregledan virusnim pregledačem i pronađeno je da je zaražen! Dodavanje Vašeg fajla NIJE uspjelo.';
$string['virusplaceholder'] = 'Pronađeno je da je fajl koji je dodan sadržavao virus tako da je korisnicima prijavljeno premještanje ili brisanje fajla.';
$string['webpage'] = 'Web stranica';
$string['week'] = 'Sedmica';
$string['weekhide'] = 'Sakrijte ovu sedmicu od $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Sedmični pregled dešavanja';
$string['weekshow'] = 'Prikaz sedmice prema $a';
$string['welcometocourse'] = 'Dobrodošli u $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Dobrodošli na $a->coursename!
Ako već to niste uradili, onda biste na kursu trebali urediti stranicu sa Vašim profilom, tako da nešto možemo naučiti o Vama:
$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Kako želite nazvati arhiviranu datoteku?';
$string['withchosenfiles'] = 'Sa izabranim datotekama';
$string['withoutuserdata'] = 'Bez korisničkih podataka';
$string['withuserdata'] = 'Sa korisničkim podatcima';
$string['wordforstudent'] = 'Vaša riječ za studenta';
$string['wordforstudenteg'] = 'npr. Student, Kandidat, Učenik itd.';
$string['wordforstudents'] = 'Vaša riječ za studente';
$string['wordforstudentseg'] = 'npr. Studenti, Kandidati, Učenici itd.';
$string['wordforteacher'] = 'Vaša riječ za predavača';
$string['wordforteachereg'] = 'npr. Profesor, Asistent, Nastavnik itd.';
$string['wordforteachers'] = 'Vaša riječ za predavače';
$string['wordforteacherseg'] = 'npr. Profesori, Asistenti, Nastavnici itd.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Zapisivanje kategorija i pitanja';
$string['writingcoursedata'] = 'Zapisivanje podataka kursa';
$string['writingeventsinfo'] = 'Zapisivanje informacija o događajima';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Zapisivanje generalnih informacija';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Zapisivanje informacija o grupama';
$string['writingheader'] = 'Zapisivanje zaglavlja';
$string['writingloginfo'] = 'Zapisivanje informacija o posjetama';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Zapisivanje informacija o modulima';
$string['writingscalesinfo'] = 'Zapisivanje informacija o ocjenama';
$string['writinguserinfo'] = 'Zapisivanje informacijama o korisnicima';
$string['wrongpassword'] = 'Netačna lozinka za ovo korisničko ime';
$string['yes'] = 'Da';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Pravite arhiviranu datoteku koja sadrži';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Na početku ste obnove procesa za';
$string['yourlastlogin'] = 'Vaš zadnji upis';
$string['yourself'] = 'sebe';
$string['yourteacher'] = 'vaš $a';
$string['zippingbackup'] = 'Arhiviranje rezervne kopije podataka';
?>