<?PHP // $Id$ 
      // pmassignment.php - created by RAK (2002122000)
	  // Revisi&oacute;n de la traducci&oacute;n al espa&ntilde;ol:
	  // Emmanuelle Guti&eacute;rrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)



$string['absent'] = "Ausente";
$string['acceptance'] = "Aceptaci&oacute;n";
$string['acceptedgrades'] = "Calificaciones aceptadas (\$a)";
$string['acceptassessment'] = "&iquest;Est&aacute; contento con estas valoraciones?";
$string['addamendassessmentelements'] = "A&ntilde;adir/modificar Elementos de Valoraci&oacute;n";
$string['afterdeadline'] = "\$a fuera de fecha";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Todas las calificaciones tienen un valor m&aacute;ximo de \$a.";
$string['allocatedon'] = "Asignadas en";
$string['allocatesubmissions'] = "Asignar entregas a los estudiantes";
$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Las asignaciones a cada estudiante incluir&aacute;n al menos una asignaci&oacute;n buena y una pobre";
$string['allowsubmissions'] = "Permitir entregas por parte de los estudiantes";
$string['allthecommentsfor'] = "Todos los Comentarios para";
$string['amendassessmentelements'] = "Modificar los elementos de valoraci&oacute;n";
$string['anonymous'] = "Hacer la calificaci&oacute;n del compa&ntilde;ero an&oacute;nimamente";
$string['assignmentawaitinggrading'] = "Asignaci&oacute;n esperando ser calificada (Fecha tope \$a)";
$string['assignmentsgivento'] = "Asignaciones dadas a \$a para calificar";
$string['assignmenthasbeengraded'] = "La asignaci&oacute;n ha sido claificada";
$string['averagegrade'] = "El promedio de calificaci&oacute;n es \$a";
$string['awaitingregrading'] = "Esperando re-calificaci&oacute;n (sobre intervalo \$a)";
$string['biasgrade'] = "Calidad del Sesgo";
$string['beforedeadline'] = "\$a antes de fecha tope";
$string['breakdownoffinalgrade'] = "Desglose de la Calificaci&oacute;n Final";
$string['calculatefinalgrades'] = "C&oacute;mputo Final de Calificaciones";
$string['calculationofthefinalgrade'] = "Computo de calificaci&oacute;n final";
$string['checkallocation'] = "Verificando asignaci&oacute;n de entregas...";
$string['commentsby'] = "Comentarios de \$a";
$string['completedon'] = "Finalizado en \$a";
$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Fecha tope para la calificaci&oacute;n por parte de los compa&ntilde;eros";
$string['deadlineforgradingis'] = "La fecha tope para las calificaciones es \$a";
$string['deadlineforsubmissionis'] = "La fecha tope para las entregas es \$a";
$string['deadlineis'] = "La fecha tope es \$a";
$string['displayofgrades'] = "Cuando mostrar las calificaciones";
$string['displayfinalgrades'] = "Mostrar Calificaciones Finales";
$string['displaygrading'] = "Mostrar Calificaciones";
$string['displayoffinalgrades'] = "Presentaci&oacute;n de Calificaciones Finales";
$string['displaygradefromteacher'] = "Mostrar la calificaci&oacute;n dada por el profesor";
$string['doallocation'] = "&iquest;Desea continuar con la asignaci&oacute;n de tareas para los estudiantes?";

$string['dontshowgrades'] = "S&oacute;lo mostrar las calificaciones una vez que los comentarios hayan sido aceptados";
$string['editingassessmentelements'] = "Editar los elementos de evaluaci&oacute;n";
$string['element'] = "Elemento";
$string['elementweight'] = "Peso del Elemento";
$string['feedbackgoeshere'] = "Los comentarios van aqu&iacute;";
$string['finalgrade'] = "Calificaci&oacute;n Final";
$string['first'] = "Primero";
$string['generalcomment'] = "Comentario General";
$string['gradecomments'] = "Calificar comentarios";
$string['graded'] = "Calificado y comentado por otros estudiantes";
$string['gradedawaitingacceptance'] = "Calificado, esperando conformidad (en intervalo \$a)";
$string['gradedawaitingreply'] = "Calificado, esperando respuesta (\$a)";
$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Calificado, esperando respuesta (La fecha tope es \$a)";
$string['gradedon'] = "Calificado en \$a";
$string['gradethiswork'] = "Califique este trabajo";
$string['gradedby'] = "Calificado por \$a";
$string['gradeddate'] = "Califique el trabajo de";
$string['gradethissubmission'] = "Califique esta entrega";
$string['grading'] = "Calificado";
$string['gradingaccepted'] = "Calificaci&oacute;n aceptada tras \$a intervalos";
$string['gradingacceptedon'] = "Calificaci&oacute;n aceptada en";
$string['gradingby'] = "Calificado por \$a";
$string['gradinggiventothissubmission'] = "Calificaci&oacute;n obtenida por esta entrega";
$string['gradingdetails'] = "Calificar detalles";
$string['gradingperformance'] = "Calificar presentaci&oacute;n";
$string['gradingrepliedtoon'] = "Calificar respuestas sobre";
$string['gradingsdone'] = "Calificaci&oacute;n hecha [Peer mean]";
$string['includeself'] = "Incluirme en la lista de calificadores";
$string['includeteachersgrade'] = "Incluir la calificaci&oacute;n del profesor entre las calificaciones de los compa&ntilde;eros";
$string['last'] = "&Uacute;ltimo";
$string['makefinalgradesavailable'] = "Dejar ver las calificaciones finales";
$string['makefinalgradesunavailable'] = "No dejar ver las calificaciones finales";
$string['managingpeerassignment'] = "Gestionar una Tarea Calificada por los Compa&ntilde;eros";
$string['modulename'] = "Tarea Calificada por los Compa&ntilde;eros";
$string['modulenameplural'] = "Tarea Calificada por los Compa&ntilde;eros";
$string['newsubmission'] = "Nueva entrega";
$string['next'] = "Siguiente";
$string['noactiontakeninwrongphase'] = "No se ha hecho nada (esta no es la fase correcta)";
$string['nopeergrades'] = "No someter esta entrega a calificaciones por los compa&ntilde;eros";
$string['nosubmissionfrom'] = "No hay entregas de \$a";
$string['nosubmissionsgraded'] = "Actualmente no hay entregas calificadas (o re-calificadas)";
$string['nosubmissions'] = "No se han recibido entregas";
$string['nosubmissionstograde'] = "Actualmente no hay entregas para calificar (o respuestas para comentar)";
$string['nosubmissionstoremove'] = "No hay entregas a eliminar";

$string['notavailable'] = "Esta tarea est&aacute; en preparaci&oacute;n, todav&iacute;a no est&aacute; disponible.";
$string['notenoughmarked'] = "No hay suficientes tareas marcadas como para garantizar que las asignaciones incluyan al menos una tarea buena y una pobre";

$string['noteonassessmentelements'] = 
	"Advierta que en una tarea calificada por los compa&ntilde;eros la calificaci&oacute;n est&aacute; partida en un n&uacute;mero de 'Elementos de Evaluaci&oacute;n'.<br />
	Esto la hace m&aacute;s f&aacute;cil de calificar y m&aacute;s consistente. Como profesor usted debe a&ntilde;adir estos Elementos antes de hacer<br />
	que la tarea est&eacute; disponible para los estudiantes. Esto se hace haciendo clic en la tarea calificada por los compa&ntilde;eros y eligiendo la<BR>
	primera opci&oacute;n en el men&uacute; &quot;Gesti&oacute;n de una Tarea Calificada por los Compa&ntilde;eros&quot.";

$string['notgraded'] = "No calificar, s&oacute;lo comentarios por parte de otros estudiantes";
$string['notyetgraded'] = "A&uacute;n no calificada";
$string['notyetassessedby'] = "A&uacute;n no evaluada por \$a";
$string['notyetsubmitted'] = "A&uacute;n no entregada";
$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "No entregar el trabajo para que otros lo califiquen";
$string['numberofassessmentelements'] = "N&uacute;mero de Elementos de la Tarea";
$string['numberofassessors'] = "N&uacute;mero de (Estudiantes) asesores para cada trabajo";
$string['numberofstudents'] = "N&uacute;mero de estudiantes matriculados en este curso: \$a";
$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "El n&uacute;mero de asignaciones a compa&ntilde;eros debe ser de 4 o m&aacute;s para poder usar el promedio alto o bajo de entregas";
$string['numberofsubmissions'] = "N&uacute;mero de tareas entregadas: \$a";
$string['numbermarked'] = "N&uacute;mero de tareas calificadas por el Profesor: \$a";
$string['numberofallocations'] = "N&uacute;mero de tareas a ser evaluadas por cada estudiante: \$a";
$string['numberofallocationsreduced'] = "N&uacute;mero de tareas a ser evaluadas por cada estudiante reducido a: \$a";
$string['overallpeergrade'] = "Calificaci&oacute;n total de los compa&ntilde;eros: \$a";
$string['peerassessmentsdisabled'] = "Deshabilitada la evaluaci&oacute;n por los compa&ntilde;eros";
$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Evaluaci&oacute;n por parte de los compa&ntilde;eros ya deshabilitada";
$string['peergrade'] = "Calificaci&oacute;n por Compa&ntilde;eros";
$string['peergrades'] = "Calificaci&oacute;n por Compa&ntilde;eros";
$string['phase'] = "Fase";
$string['present'] = "Presente";
$string['previous'] = "Anterior";
$string['qualityofcomments'] = "Calidad de los Comentarios";
$string['regradethissubmission'] = "Re-evaluar esta entrega";
$string['reliabilitygrade'] = "Calificaci&oacute;n de Fiabilidad";
$string['removeallocationsquestion'] = "&iquest;Est&aacute; seguro de querer eliminar la entrega asignada a los estudiantes?";
$string['removepeersubmissions'] = "Eliminar entregas de los estudiantes a los compa&ntilde;eros";
$string['reply'] = "Respuesta";
$string['returntopeergrading'] = "Volver a Calificaci&oacute;n por compa&ntilde;eros";
$string['returntosubmissionpage'] = "Volver a la p&aacute;gina de entrega";
$string['savecommentgrades'] = "Guardar las Calificaciones de Comentarios";
$string['savemyassessment'] = "Guardar mi evaluaci&oacute;n";
$string['savemyreply'] = "Guardar mi respuesta";
$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos Si/No";
$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos Presente/Ausente";
$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto";
$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos Bueno/Pobre";
$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 puntos Excelente/Muy Pobre";
$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 puntos Excelente/Muy Pobre";
$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos Excelente/Muy Pobre";
$string['scale10'] = "Puntuaci&oacute;n por encima de 10";
$string['scale20'] = "Puntuaci&oacute;n por encima de 20";
$string['scale100'] = "Puntuaci&oacute;n por encima de 100";
$string['selfassessmentgivento'] = "Auto evaluaci&oacute;n dada a \$a";
$string['showfeedback'] = "Mostrar reacciones";
$string['showgrades'] = "Mostrar siempre las calificaciones con los comentarios";
$string['showgrading'] = "Mostrar calificaci&oacute;n";
$string['showstatus'] = "Mostrar el estado de la calificaci&oacute;n por los compa&ntilde;eros";
$string['skipback'] = "Saltar atr&aacute;s \$a";
$string['skipforward'] = "Saltar adelante \$a";
$string['specimengradingform'] = "Formulario de Calificaci&oacute;n de Muestra";
$string['stopsubmissions'] = "Detener entregas";
$string['submittedby'] = "Entregado por \$a";
$string['submissiondate'] = "Entregar trabajo por";
$string['submissionfrom'] = "Entrega #\$a de";
$string['submissionsalreadyallowed'] = "Entregas ya habilitadas";
$string['submissionsalreadystopped'] = "Entregas ya detenidas";
$string['submissionsawaitinggrading'] = "Entregas esperando calificaci&oacute;n (\$a)";
$string['submissionsawaitingregrading'] = "Entregas esperando re-calificaci&oacute;n (\$a)";
$string['teacherscomments'] = "Comentarios del Profesor";
$string['teachersgrades'] = "Calificaciones del Profesor";
$string['teachersgrade'] = "Calificaci&oacute;n del Profesor";
$string['teachersgradeis'] = "La calificaci&oacute;n del profesor es \$a";
$string['thecurrentgradeis'] = "La calificaci&oacute;n actual es";
$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "La calificaci&oacute;n dada a esta entrega es";
$string['thegradeis'] = "La Calificaci&oacute;n es";
$string['therearegradedpeersubmissions'] = "Hay \$a entregas asignadas a los estudiantes calificadas";
$string['therearepeersubmissions'] = "Hay \$a entregas asignadas a los estudiantes";
$string['typeofscale'] = "Tipo de escala";
$string['warningonamendingelements'] = "ATENCI&Oacute;N: Hay evaluaciones entregadas. <br />NO cambie el n&uacute;mero de elementos, el tipo de escala o el peso de los elementos.";
$string['weightingofgrading'] = "Pesar la participaci&oacute;n en la calificaci&oacute;n";
$string['weightingofpeer'] = "Pesar las calificaciones de los compa&ntilde;eros";
$string['weightingofteacher'] = "Pesar las calificaciones del profesor";
$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Trabajo de otro \$a a ser calificado por usted";
$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "No ha asignado ning&uacute;n trabajo para calificar";
$string['yourworkbeinggraded'] = "Su trabajo siendo calificado por otro \$a";

?>