<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)


$string['absent'] = 'Chýba';
$string['accumulative'] = 'Nahromadený';
$string['action'] = 'Akcia';
$string['ago'] = 'Pred $a';
$string['amend'] = 'Doplňte';
$string['amendassessmentelements'] = 'Doplňte položky hodnotenia';
$string['amendtitle'] = 'Doplňte názov';
$string['analysis'] = 'Rozbor';
$string['assess'] = 'Hodnotiť';
$string['assessed'] = 'Hodnotené';
$string['assessment'] = 'Hodnotenie';
$string['assessmentby'] = 'Hodnotené - $a';
$string['assessmentform'] = 'Hodnotiaci formulár';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Hodnotenie vykonal(a) $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Hodnotenie tohto odovzdaného zadania';
$string['assessments'] = 'Hodnotenia';
$string['atthisstageyou'] = 'V tomto štádiu ste dokončili hodnotenie.<br />
Na jeho základe môžete chcieť svoju prácu prepracovať.<br />
Ak tak urobíte, nezabudnite taktiež upraviť svoje hodnotenie.<br />
To môžete vykonať kliknutím na odkaz Prehodnotiť uvedený nižšie.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Čaká sa na hodnotenie od $a';
$string['clearlateflag'] = 'Zmazať označenie Neskoro';
$string['comment'] = 'Komentár';
$string['comparisonofassessments'] = 'Porovnanie hodnotenia';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potvrďte odstránenie tohto $a';
$string['correct'] = 'Opravte';
$string['count'] = 'Počet';
$string['criterion'] = 'Kritérium';
$string['deadline'] = 'Uzávierka';
$string['deadlineis'] = 'Uzávierka je $a';
$string['delete'] = 'Odstrániť';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Upozornenie: toto odovzdané zadanie už bolo hodnotené ($a-krát).<br />
Rozhodne Vám ho doporučujeme NEODSTRAŇOVAŤ.';
$string['deleting'] = 'Odstraňuje sa';
$string['description'] = 'Popis';
$string['descriptionofexercise'] = 'Položka Zadanie úlohy obsahuje popis cvičenia alebo úlohy, ktoré majú $a splniť, zadaných vo Wordovskom dokumente alebo HTML súbore. Tento súbor sa skopíruje do cvičenia skôr, ako majú používatelia $a toto zadanie sprístupnené. Je tiež možné vytvoriť sadu variant toho istého cvičenia alebo úlohy, opäť vo Worde alebo v HTML a skopírovať ich do cvičení predtým, ako ho budú mať používatelia $a sprístupnené.';
$string['detailsofassessment'] = 'Podrobnosti hodnotenia';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Zobrazenie konečnej známky';
$string['doubleupload'] = 'Varovanie: toto riešenie úlohy bolo pravdepodobne poslané dvakrát. Choďte na stránku Administratíva a zistite, či tento používateľ poslal dve riešenia v krátkom časovom intervale. Predtým, ako budete pokračovať, vymažte jedno z týchto riešení.';
$string['duedate'] = 'Dátum uzávierky';
$string['edit'] = 'Upraviť';
$string['editingassessmentelements'] = 'Úprava položiek hodnotenia';
$string['element'] = 'Položka';
$string['elementweight'] = 'Váha položky';
$string['enterpassword'] = 'Vložte heslo';
$string['entriessaved'] = 'Záznamy uložené';
$string['errorbanded'] = 'Množstvo chýb';
$string['excellent'] = 'Výborný';
$string['exerciseassessments'] = 'Hodnotenie cvičení';
$string['exercisefeedback'] = 'Cvičenie - spätná väzba';
$string['exercisesubmissions'] = 'Riešenie zadaného cvičenia';
$string['fair'] = 'Uspokojivý';
$string['generalcomment'] = 'Obecný komentár';
$string['good'] = 'Dobrý';
$string['gradeassessment'] = 'Bodové ohodnotenie';
$string['gradeforassessment'] = 'Body za hodnotenie';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Body za hodnotenie študentov $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Body za odovzdané riešenie úlohy';
$string['gradetable'] = 'Bodová tabuľka';
$string['gradinggrade'] = 'Body za bodovanie';
$string['gradingstrategy'] = 'Bodovacia stratégia';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Spracovanie viacerých riešení';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Skryť mená pred študentmi';
$string['incorrect'] = 'Nesprávne';
$string['late'] = 'Neskoro';
$string['lax'] = 'Nedbalý';
$string['leaguetable'] = 'Ligová tabuľka odovzdaných zadaní';
$string['mail1'] = 'Vašu zadanie \'$a\' hodnotil(a)';
$string['mail2'] = 'Poznámky a body je možné si prezrieť v Zadaní úlohy \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Môžete ho vidieť v Zadaní úlohy Vášho cvičenia';
$string['mail6'] = 'Vaše hodnotenie úlohy \'$a\' už bolo posudzované';
$string['mail7'] = 'Komentáre, ktoré uviedol $a, je možné vidieť v Zadaní tejto úlohy.';
$string['managingassignment'] = 'Správa cvičení';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Najvyšší možný počet bodov za hodnotenie študentov: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Najvyšší možný počet bodov za  odovzdané riešenia: $a';
$string['maximumsize'] = 'Najväčšia možná veľkosť';
$string['mean'] = 'Priemer';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['modulename'] = 'Cvičenie';
$string['modulenameplural'] = 'Cvičenia';
$string['movingtophase'] = 'Prechádza sa do fázy $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Viacnásobné riešenie';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nebol zaslaný žiadny popis cvičenia';
$string['nosubmissions'] = 'Žiadne odovzdané riešenia';
$string['notassessedyet'] = 'Doposiaľ nehodnotené';
$string['notavailable'] = 'Nie je k dispozícii';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Všimnite si, že bodovanie je rozdelené do niekoľkých \"Položiek hodnotenia\".<br />
Týmto sa dosiahne to, že bodovanie je ľahšie a celistvejšie. Ako učiteľ musíte pridať tieto <br />položky ešte pred sprístupnením úlohy študentom. To urobíte tak, <br />že kliknete na úlohu v kurze - budete vyzvaní k pridaniu <br />týchto položiek hodnotenia. Ich počet môžete meniť na obrazovke Upraviť úlohu, <br />položky samotné môžu byť upravené na stránke \"Správa zadaných úloh\".';
$string['noteongradinggrade'] = 'Tieto body sú merítkom toho, ako dobre Vaše hodnotenie súhlasí s hodnotením <br />Vašej práce, ktoré vypracoval $a. Čím vyšší je počet bodov, tým sú si hodnotenia bližšie.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Body od študenta/Body za bodovanie}';
$string['notgraded'] = 'Nebodované';
$string['notitlegiven'] = 'Názov neuvedený';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Počet komentárov, položiek hodnotenia, bodov, kritérií alebo kategórií v oddieli';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Počet kritérií musí být väčší ako jedno.';
$string['numberofentries'] = 'Počet položiek';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Počet položiek v ligovej tabuľke';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Počet záporných odpovedí';
$string['onesubmission'] = 'Jedno odovzadané riešenie úlohy';
$string['optionaladjustment'] = 'Voliteľné nastavenie';
$string['overallgrade'] = 'Celkový počet bodov';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Cvičenie chránené heslom  ';
$string['phase'] = 'Fáza';
$string['phase1'] = 'Nastavenie cvičenia';
$string['phase1short'] = 'Nastaviť';
$string['phase2'] = 'Povoliť hodnotenie a odovzdávanie zadaní pre $a';
$string['phase2short'] = 'Otvoriť';
$string['phase3'] = 'Ukázať celkový počet bodov v ligovej tabuľke';
$string['phase3short'] = 'Zobraziť';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Prosím, obodujte hodnotenie tejto časti práce - prácu vypracoval $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Prosím, vykonajte vlastné hodnotenie riešenia, ktoré vypracoval $a.<br />
Všimnite si, že forma hodnotenia je spočiatku zobrazovaná spolu s hodnotením študentov.<br />
Mali by ste vložiť, podľa Vášho uváženia, potrebné návrhy na zmeny a potom kliknúť na jedno <br />z tlačidiel v spodnej časti stránky.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Prosím, odovzdajte Vašu prácu s použitím tohto formulára';
$string['pleaseusethisform'] = 'Prosím, vyplňte tento formulár, ak ste <br />dokončili inštrukcie v cvičení uvedenom nižšie.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Prosím, zobrazte si cvičenie uvedené nižšie, kliknutím na jeho názov.<br />
Postupujte podľa inštrukcií v tomto cvičení. <br />Ak si myslíte, že ste cvičenie <br />úspešne dokončili, kliknite na odkaz Hodnotiť (alebo Prehodnotiť) v <br />dolnej časti stránky. Ak vykonáte toto hodnotenie, <br />dostanete inštrukcie, ako ďalej postupovať pri odovzdávaní vypracovanej úlohy.';
$string['poor'] = 'Slabý';
$string['present'] = 'Obsahuje';
$string['reasonforadjustment'] = 'Dôvod úpravy';
$string['reassess'] = 'Prehodnotiť';
$string['regradestudentassessments'] = 'Prebodovať hodnotenie študentov';
$string['resubmissionfor'] = 'Znovuodovzdanie používateľom $a';
$string['resubmitnote'] = '* znamená, že $a má povolené opakované zaslanie riešenia úlohy.<br />
Toto označenie môže byť pridelené akejkoľvek odovzdanej úlohe jej prehodnotením a kliknutím <br />na tlačidlo <b>Povoliť pre $a znovuodovzdanie</b>.<br />
Študent môže znovuodovzdať úlohu, ak je toto označenie prítomné na <b>ktorejkoľvek</b> z jeho odovzdaných úloh.';
$string['rubric'] = 'Oddiel';
$string['savedok'] = 'Uložené v poriadku';
$string['saveentries'] = 'Uložiť položky';
$string['savemyassessment'] = 'Uložiť moje hodnotenie';
$string['saveweights'] = 'Uložiť váhy';
$string['scale10'] = 'Počet bodov z 10';
$string['scale100'] = 'Počet bodov zo 100';
$string['scale20'] = 'Počet bodov z 20';
$string['scalecorrect'] = '2 bodová stupnica Správne/Nesprávne';
$string['scaleexcellent4'] = '4 bodová stupnica Výborne/Veľmi slabo';
$string['scaleexcellent5'] = '5 bodová stupnica Výborne/Veľmi slabo';
$string['scaleexcellent7'] = '7 bodová stupnica Výborne/Veľmi slabo';
$string['scalegood3'] = '3 bodová stupnica Dobrý/Slabý';
$string['scalepresent'] = '2 bodová stupnica Obsahuje/Chýba';
$string['scaleyes'] = '2 bodová stupnica Áno/Nie';
$string['specimenassessmentform'] = 'Vzorový formulár hodnotenia';
$string['standarddeviation'] = 'Smerodajná odchýlka';
$string['strict'] = 'Presný';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a MÔŽE znovuodovzdávať zadanie';
$string['studentassessments'] = 'Hodnotenie používateľa $a ';
$string['studentnotallowed'] = '$a NEMÔŽE znovuodovzdávať zadanie';
$string['studentsubmissions'] = '$a odovzdaných zadaní';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Študentmi odovzdané úlohy na hodnotenie';
$string['submission'] = 'Odovzdaná úloha';
$string['submissions'] = 'Odovzdané úlohy';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Termín uzávierky vypršal a odovzdávanie vypracovaných úloh je uzatvorené';
$string['submitexercisedescription'] = 'Odoslať popis cvičenia';
$string['submitted'] = 'Odoslané';
$string['submittedby'] = 'Odoslal(a)';
$string['suggestedgrade'] = 'Navrhovaný počet bodov';
$string['teacherassessment'] = '$a - Hodnotenie';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a - Tabuľka hodnotenia';
$string['teacherscomment'] = 'Komentár učiteľa';
$string['theexercise'] = 'Cvičenie';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Cvičenie a odovzdané úlohy, ktoré vypracoval $a';
$string['thegradeis'] = 'Počet bodov je $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Prišlo vyjadrenie od: $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Toto je znovuodovzdaná úloha, ktorú vypracoval(a) $a.<br />
Je zobrazené i Vaše hodnotenie predchádzajúcich odovzdaní.<br />
Po prezretí novej odovzdanej úlohy, doplňte prosím, toto hodnotenie<br />
a kliknite na jedno z tlačidiel na dolnom okraji stránky.';
$string['title'] = 'Názov';
$string['typeofscale'] = 'Typ stupnice';
$string['unassessed'] = '$a nehodnotených';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a nebodovaných študentských hodnotení';
$string['usemaximum'] = 'Použiť maximum';
$string['usemean'] = 'Použiť priemer';
$string['usepassword'] = 'Použiť heslo';
$string['verylax'] = 'Veľmi nedbalý';
$string['verypoor'] = 'Veľmi slabý';
$string['verystrict'] = 'Veľmi presný';
$string['view'] = 'Zobraziť';
$string['viewteacherassessment'] = 'Zobraziť $a hodnotenie';
$string['warningonamendingelements'] = 'UPOZORNENIE: Našlo sa odovzdané hodnotenie.<br />
NEMEŇTE počet položiek hodnotenia, typ stupnice alebo váhu jednotlivých položiek.';
$string['weightederrorcount'] = 'Vážený počet chýb: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Váha pre bodovanie hodnotení';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Váha pre hodnotenie od $a';
$string['weights'] = 'Váhy';
$string['weightssaved'] = 'Váhy uložené';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Váhy použité pre celkové bodovanie';
$string['wrongpassword'] = 'Nesprávne heslo k tomuto cvičeniu';
$string['yourassessment'] = 'Vaše hodnotenie';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Vaše vyjadrenie od učiteľa bude TU';
$string['yoursubmission'] = 'Vaše odovzdané úlohy';

?>