<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)


$string['addanewdiscussion'] = "أضف موضوعا جديدا للنقاش";
$string['allowchoice'] = "مسموح الاختيار";
$string['allowdiscussions'] = "هل يمكن لـ \$a بإرسال مقال إلى المنتدى?";
$string['allowratings'] = "هل يسمح بتصنيف المقالات?";
$string['allowsdiscussions'] = "هذا المنتدى يسمع لكل مستخدم أن يبدأ موضوعا واحدا للنقاش.";
$string['anyfile'] = "أي ملف";
$string['attachment'] = "ملف مرفق";
$string['bynameondate'] = "بواسطة \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "تعذر إرسال المقال نتيجة خطأ غير معروف ";
$string['couldnotdeleteratings'] = "عفوا!  تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه ";
$string['couldnotdeletereplies'] = "عفوا!  تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه ";
$string['couldnotupdate'] = "تعذر تعديل مقالك نتيجة خطأ غير معروف";
$string['delete'] = "حذف";
$string['deleteddiscussion'] = "تم حذف موضوع النقاش";
$string['deletedpost'] = "تم حذف هذا المقال";
$string['deletesure'] = "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حذف هذا المقال؟";
$string['discussion'] = "نقاش";
$string['discussions'] = "مناقشات";
$string['discussionsstartedby'] = "المناقشات بدأت بواسطة \$a";
$string['discussthistopic'] = "ناقش هذا الموضوع";
$string['eachuserforum'] = "لكل مستخدم أن يرسل نقاشا واحدا";
$string['edit'] = "يحرر";
$string['editing'] = "تحرير";
$string['emptymessage'] = "ثمة خطأ وقع في مقالك المرسل. ربما تركته فارغا أو أن حجم الملف المرفق أكبر من اللازم، لذا لم يتم حفظ تغييراتك";
$string['everyonecanchoose'] = "الجميع يمكنه الاختيار ليصبح مشتركا";
$string['everyoneissubscribed'] = "الجميع مشترك في هذا النقاش";
$string['forcesubscribe'] = "إجبار الجميع للاشتراك";
$string['forcesubscribeq'] = "إجبار الجميع للاشتراك?";
$string['forum'] = "المنتدى	";
$string['forumintro'] = "مقدمة المنتدى";
$string['forumname'] = "اسم المنتدى";
$string['forums'] = "المنتديات";
$string['forumtype'] = "نوع المنتدى";
$string['generalforum'] = "منتدى نموذجي للاستخدام العام";
$string['generalforums'] = "منتديات عامة";
$string['inforum'] = "في \$a";
$string['intronews'] = "أخبار عامة وإعلانات";
$string['introsocial'] = "منتدى مفتوح للحوار حول كل ما تريد";
$string['introteacher'] = "منتدى الملاحظات والنقاش الخاص بالمدرس فقط";
$string['learningforums'] = "منتديات التعليم";
$string['maxtimehaspassed'] = "عفوا! فإن الحد الأقصى من الوقت للتعديل في هذا المقال (\$a) قد نفد!";
$string['message'] = "رسالة";
$string['modeflatnewestfirst'] = "عرض الردود حسب الأحدث";
$string['modeflatoldestfirst'] = "عرض الردود حسب الأقدم";
$string['modenested'] = "عرض الردود حسب المداخلات";
$string['modethreaded'] = "عرض عناوين الردود ";
$string['modulename'] = "المنتدى";
$string['modulenameplural'] = "المنتديات";
$string['more'] = "المزيد";
$string['namenews'] = "منتدى الأخبار";
$string['namesocial'] = "منتدى اجتماعي";
$string['nameteacher'] = "منتدى المدرس";
$string['newforumposts'] = "معالم المنتدى الجديد";
$string['nodiscussions'] = "لا يوجد موضوع للمناقشة في هذا المنتدى";
$string['noguestpost'] = "عفوا! غير مسموح للضيوف بإرسال مقالات";
$string['noposts'] = "لا يوجد مقالات";
$string['nopostscontaining'] = "لا توجد ردود تحتوى على '\$a' موجودة";
$string['nosubscribers'] = "لا يوجد مشتركون في هذا المنتدى";
$string['nownotsubscribed'] = "هذا الاسم\$a-> لن يتسلم نسخا من 'منتدى\$a->' بالبريد الإلكتروني.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->هذا الاسم  يتسلم نسخ من المنتدى بالبريد الإلكتروني'\$a->'.";
$string['numposts'] = "\$a مقال";
$string['olderdiscussions'] = "أقدم المناقشات";
$string['openmode0'] = "لا توجد مناقشات، لا توجد ردود";
$string['openmode1'] = "لا توجد مناقشات، لكن يسمح بالردود";
$string['openmode2'] = "يسمح بالمناقشات والردود";
$string['parentofthispost'] = "مصدر المقال";
$string['postadded'] = "تم إضافة مقالك بنجاح.<P>عليك \$a أن تفتحه للتعديل إذا أردت إدخال أي تغييرات.";
$string['postincontext'] = "يمكنك عرض سياق الرد";
$string['postingtip'] = "<B>تلميحات إرسال المقالات:</B>عند الرد على رسالة:


<UL>


<LI>اقرأ ما كتب بعناية


<LI>ابحث عما تريد التعليق عليه


</UL>


عند الكتابة:


<UL>


<LI>لتكن رسالتك قصيرة وفي الصميم


<LI>اشرح أفكارك بوضوح


<LI>فكر في أسئلة يمكن أن تطرحها


</UL>";
$string['postmailinfo'] = "هذه نسخة من رسالة أرسلت لموقع \$a .لإضافة ردك عن طريق هذا الموقع، اضغط هذه الرابطة:";
$string['postrating1'] = "تظهر مهارته منفردا";
$string['postrating2'] = "الاتصال والانفصال سواء ";
$string['postrating3'] = "تظهر مهارته في الغالب عندما يكون متصلا";
$string['postupdated'] = "تم تحديث مقالك المرسل";
$string['processingpost'] = "معالجة الرسالة \$a";
$string['rate'] = "  تصنيف";
$string['ratings'] = "تصنيفات";
$string['re'] = "إعادة:";
$string['readtherest'] = "اقرأ باقي الموضوع";
$string['repliesmany'] = "\$a ردود";
$string['repliesone'] = "\$a رد";
$string['reply'] = "رد";
$string['search'] = "بحث";
$string['searchforums'] = "منتديات البحث";
$string['searchresults'] = "نتائج البحث";
$string['sendinratings'] = "أرسل تصنيفاتي الأخيرة";
$string['showsubscribers'] = "عرض المشتركين";
$string['singleforum'] = "نقاش واحد بسيط";
$string['subject'] = "الموضوع";
$string['subscribe'] = "اشترك في هذا المنتدى";
$string['subscribed'] = "تم الاشتراك";
$string['subscribers'] = "المشتركون";
$string['subscribersto'] = " المشتركون في '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "إلغاء الاشتراك في هذا المنتدى";
$string['youratedthis'] = "أنت صنفت هذا";
$string['yournewtopic'] = "موضوعك الجديد للمناقشة";
$string['yourreply'] = "ردك";

?>