<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)


$string['acceptederror'] = 'Prihvaćena greška';
$string['addingquestions'] = 'Ova strana je mjesto gdje uređujete vaše podatke o upitima. Upiti su sačuvani u kategorije koje vam pomažu da ih organizujete, a možete ih koristiti kroz kvizove u vašim kursevima (ispitima) ako izaberete da ih \'objavite\'. <br /><br />Nakon što ste izabrali ili napravili kategorije pitanja vi ćete moći postavljati i urediti pitanja. Vi možete izabrati bilo koje od ovih pitanja da ih dodate vašem kvizu na ovoj ili sledećoj stranici.';
$string['addquestions'] = 'Dodajte pitanja';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Dodaj pitanja za trenutni kviz';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Dodaj selektovano za kviz';
$string['aiken'] = 'Aiken format';
$string['allowreview'] = 'Dati ocjenu';
$string['alreadysubmitted'] = 'Vrlo je vjerovatno da ste već podnijeli zahtjev.';
$string['alternativeunits'] = 'Alternativne jedinice';
$string['alwaysavailable'] = 'Uvijek omogućen';
$string['answer'] = 'Odgovor';
$string['answerhowmany'] = 'Jedan ili više odgovora';
$string['answersingleno'] = 'Dozvoljeno više odgovora';
$string['answersingleyes'] = 'Samo jedan odgovor';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Odgovori sa prihvaćenom greškom moraju biti numerički';
$string['answertoolong'] = 'Odgovor je predugačak nakon linije $a (maks. 255 kar.)';
$string['aon'] = 'AON format';
$string['attempt'] = 'Pokušaj $a';
$string['attemptfirst'] = 'Prvi pokušaj';
$string['attemptincomplete'] = 'Ovaj pokušaj (od $a) nije još kompletan.';
$string['attemptlast'] = 'Zadnji pokušaj';
$string['attemptquiznow'] = 'K v i z';
$string['attempts'] = 'Pokušaji';
$string['attemptsallowed'] = 'Dozvoljeni pokušaji';
$string['attemptsexist'] = 'Ovaj kviz je već bio pokušan';
$string['attemptsunlimited'] = 'Neograničeno pokušaja';
$string['back'] = 'Povratak na prijedhodno pitanje';
$string['backtoquiz'] = 'Pokušajte kviz ponovo';
$string['bestgrade'] = 'Najbolja ocjena';
$string['blackboard'] = 'Crna tabla';
$string['calculated'] = 'Predviđeno';
$string['calculatedquestion'] = 'Predviđeno pitanje nije podržano na liniji $a. Ovo pitanje biće ignorisano';
$string['caseno'] = 'Ne, odgovor nije važan';
$string['casesensitive'] = 'Odgovor osjetljiv';
$string['caseyes'] = 'Da, odgovor mora biti jednak';
$string['categories'] = 'Kategorije';
$string['category'] = 'Kategorija';
$string['categoryinfo'] = 'Informacije o kategoriji';
$string['categorymove'] = 'Kategorija \'$a->name\' sadrži $a->count pitanja.  Odaberite drugu kategoriju za premještanje.';
$string['categorymoveto'] = 'Premještanje u ovu kategoriju';
$string['checkanswer'] = 'Provjeri';
$string['choice'] = 'Izaberi';
$string['choices'] = 'Važeći izbor';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Izaberi set podataka u osobinama';
$string['close'] = 'Zatvori prijedhodni';
$string['confirmstartattempt'] = 'KVIZ ima vremensko ograničenje. Da li ste sigurni da želite početi?';
$string['correctanswer'] = 'Odgovor';
$string['correctanswerformula'] = 'Formula tačnih odgovora';
$string['correctanswerlength'] = 'Aritmetički simbol';
$string['correctanswers'] = 'Tačni odgovori';
$string['correctanswershows'] = 'Prikazani tačni odgovori';
$string['corrresp'] = 'Tačni odgovori';
$string['countdown'] = 'Brojač';
$string['countdownfinished'] = 'Kviz je dostupan ograničen period. Sad trebate proslijediti odgovore.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Kviz će biti zatvoren za deset minuta.';
$string['coursetestmanager'] = 'Kurs Test Menadžer format';
$string['createmultiple'] = 'Postavi više pitanja';
$string['createnewquestion'] = 'Postavi novo pitanje';
$string['custom'] = 'Proizvoljan format';
$string['datasetdefinitions'] = 'Ponovo upotrebljena podešavanja podataka definisana kategorijom $a';
$string['datasetnumber'] = 'Broj';
$string['daysavailable'] = 'Važeći dani';
$string['decimalformat'] = 'decimala';
$string['decimals'] = 'sa $a';
$string['default'] = 'Podrazumjevani';
$string['defaultgrade'] = 'Početni stepen pitanja';
$string['defaultinfo'] = 'Početna kategorija za pitanja';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Da li ste apsolutno sigurni da želite obrisati sve pokušaje?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Da li ste apsolutno sigurni da želite obrisati \'$a\'?';
$string['description'] = 'Opis';
$string['discrimination'] = 'Indeks zapažanja';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Svaki pokušaj nadograđuje prijethodni';
$string['editcategories'] = 'Izmijeni kategorije';
$string['editdatasets'] = 'Izmijeni set podataka';
$string['editingcalculated'] = 'Izmijeni zamjenu pitanja';
$string['editingdescription'] = 'Uređivanje prikaza';
$string['editingmatch'] = 'Uređivanje identičnosti pitanja';
$string['editingmultianswer'] = 'Uređivanje ubačenih, upisanih odgovora (Zatvoreno)';
$string['editingmultichoice'] = 'Uređivanje više izabranih pitanja';
$string['editingnumerical'] = 'Uređivanje numeričkih piranja';
$string['editingquestion'] = 'Uređenje pitanja';
$string['editingquiz'] = 'Uređenje kviza';
$string['editingrandom'] = 'Uređenje slučajnog pitanja';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Uređenje slučajnog kratkog odgovora identičnog pitanja';
$string['editingshortanswer'] = 'Uređenje kratkog odgovora pitanja';
$string['editingtruefalse'] = 'Uređenje tačnog/netačnog pitanja';
$string['editquestions'] = 'Uredi pitanja';
$string['errorsdetected'] = '$a nađena/e greška/e';
$string['existingcategory1'] = 'doslovno iz već postojećeg podešavanja za doslovno već korištena druga pitanja u ovoj kategoriji';
$string['existingcategory2'] = 'fajl iz već postojećeg podešavanja za fajlove već korištene za druga pitanja u ovoj kategoriji';
$string['existingcategory3'] = 'link iz već postojećeg podešavanja za linkove već korištene za druga pitanja u ovoj kategoriji';
$string['exportfilename'] = 'kviz';
$string['exportname'] = 'Ime fajla';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Prebaci pitanje u fajl';
$string['false'] = 'Netačno';
$string['feedback'] = 'Povratna veza';
$string['file'] = 'Fajl';
$string['fileformat'] = 'Format fajla';
$string['filloutoneanswer'] = 'Morate ispuniti zadnji mogući odgovor. Prazni odgovori neće se koristiti.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Morate ispuniti zadnja tri odgovora. Prazna pitanja neće se koristiti.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Morate ispuniti zadnja dva izbora. Izabrani odgovori neće se koristiti.';
$string['forceregeneration'] = 'Iznuditi obnavljanje';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Pozitivne ocjene ne mogu imati više od 100%%<br />Umjesto toga, dajete do $a%%<br />Da li želite da se vratite nazad i ispravite pitanje?';
$string['fractionsnomax'] = 'Jedan od odgovora bi trebao biti 100%%, tako da je <br />moguće dobiti maksimalnu ocjenu za izabrano pitanje.<br />Da li želite da se vratite nazad i ispravite pitanje?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'Funkcija $a mora imati najmanje dva argumenta';
$string['functiontakesnoargs'] = 'Funkcija $a ne upotrebljava nijedan argument';
$string['functiontakesonearg'] = 'Funkcija $a mora imati samo jedan argument';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'Funkcija $a mora imati između jednog ili dva argumenta';
$string['functiontakestwoargs'] = 'Funkcija $a mora imati samo dva argumenta';
$string['generatevalue'] = 'Generiraj novu vrijednost između';
$string['geometric'] = 'Geometrijski';
$string['gift'] = 'GIFT format';
$string['gradeaverage'] = 'Prosječna ocjena';
$string['gradehighest'] = 'Najviša ocjena';
$string['grademethod'] = 'Metod ocjenjivanja';
$string['guestsno'] = 'Izvinite, gosti nemogu da vide ili da probaju kvizove';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Nelegalna sintaksička formula sa \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Pokazivanje slike na monitoru';
$string['imagemissing'] = 'Slika nije važeća na liniji $a. Ime datoteke biće ignorisano';
$string['importquestions'] = 'Unesi pitanja iz  datoteke';
$string['indivresp'] = 'Odgovorite na svako pojedinačno pitanje';
$string['introduction'] = 'Uvod';
$string['itemanal'] = 'Analiza odgovora';
$string['itemdefinition'] = 'Definicija';
$string['keptcategory1'] = 'doslovno ponovno podešavanje iz iste kategorije prijašnjih doslovno podešenih';
$string['keptcategory2'] = 'ponovno podešavanje fajla iz iste kategorije prijašnjih fajlova';
$string['keptcategory3'] = 'ponovno podešavanje linka iz iste kategorije prijašnjih linkova';
$string['keptlocal1'] = 'doslovno iz istog pitanja privatno podešavanje iz prijašnjih doslovno podešenih pitanja';
$string['keptlocal2'] = 'fajl iz istog pitanja privatno podešavanje iz prijašnjih fajlova';
$string['keptlocal3'] = 'link iz istog pitanja privatno podešavanje iz prijašnjih linkova';
$string['link'] = 'Link';
$string['listitems'] = 'Lista pitanja u kvizu';
$string['literal'] = 'Doslovno';
$string['loguniform'] = 'znamenke, iz dostavljene forme za prijavu';
$string['marks'] = 'Obilježiti';
$string['match'] = 'Identičnost';
$string['matchanswer'] = 'Identičan odgovor';
$string['max'] = 'Maksimalno';
$string['min'] = 'Minimalno';
$string['minutes'] = 'Minute';
$string['missinganswer'] = 'Premalo :ODGOVOR, :Lx, :Rx stanja za linije odgovora $a. Morate definisati najmanje 2 moguća odgovora';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Ispravan odgovor mora biti precizan';
$string['missingname'] = 'Nedostaje naziv pitanja';
$string['missingquestion'] = 'Nedostaje naziv pitanja nakon linije $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Nedostaje tekst pitanja';
$string['missingword'] = 'Nedostaje format riječi';
$string['modulename'] = 'Kviz';
$string['modulenameplural'] = 'Kvizovi';
$string['multianswer'] = 'Ubačeni odgovori';
$string['multichoice'] = 'Više izbora';
$string['multiplier'] = 'Višestrukost';
$string['name'] = 'Ime';
$string['newcategory1'] = 'doslovno iz novog podešavanja za doslovnu mogućnost korištenja drugih pitanja u ovoj kategoriji';
$string['newcategory2'] = 'fajl iz novog podešavanja za fajlove mogućeg korištenja drugih pitanja u ovoj kategoriji';
$string['newcategory3'] = 'link iz novog podešavanja za linkove mogućeg korištenja drugih pitanja u ovoj kategoriji';
$string['newlocal1'] = 'doslovno iz novog podešavanja doslovno će se koristiti ovim pitanjem';
$string['newlocal2'] = 'fajl iz novog podešavanja fajlovima će se koristiti ovim pitanjem';
$string['newlocal3'] = 'link iz novog podešavanja linkovim će se koristiti ovim pitanjem';
$string['noanswers'] = 'Nema izabranih odgovora';
$string['noattempts'] = 'Nije bilo pokušaja da se odgovori u ovom kvizu';
$string['nodataset'] = 'ništa - ovo nije besmislena karta';
$string['nominal'] = 'Nominalan';
$string['nomoreattempts'] = 'Nemate više pravo pokušavati';
$string['nopossibledatasets'] = 'Nemogće podešavanje podataka';
$string['noquestions'] = 'Pitanja još nisu dodana';
$string['noresponse'] = 'Bez odgovora';
$string['noreview'] = 'Nije vam dozvoljeno da ocjenite ovaj kviz';
$string['noreviewuntil'] = 'Niste u mogućnosti da pregledate kviz dokle $a';
$string['noscript'] = 'Za nastavak JavaScript mora biti dostupan!';
$string['notenoughanswers'] = 'Ovaj tip pitanja zahtjeva najmanje $a odgovora';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Nedovoljno podpitanja, nije definisano!<br />Da li želite da se vratite nazad i ispravite pitanje?';
$string['numerical'] = 'Brojčani';
$string['optional'] = 'izborni';
$string['overdue'] = 'Istekao';
$string['paragraphquestion'] = 'Dio pitanja ne može upotpunosti da se upiše $a. Pitanje će biti odbačeno.';
$string['passworderror'] = 'Unešena šifra nije tačna';
$string['percentcorrect'] = 'Procenat tačnosti';
$string['popup'] = 'Prikaži kviz u \"sigurnom\" prozoru';
$string['preview'] = 'Nazad';
$string['previewquestion'] = 'Zadnje pitanje';
$string['publish'] = 'Objaviti';
$string['publishedit'] = 'Morate imati dozvolu u objavljenom kursu za dodavanje i uređivanje pitanja u ovoj kategoriji';
$string['qti'] = 'IMS QTI format';
$string['question'] = 'Pitanje';
$string['questioninuse'] = 'Trenutno je aktivno pitanje \'$a\' ';
$string['questionname'] = 'Naziv pitanja';
$string['questionnametoolong'] = 'Naziv pitanja je predugačak $a (maks. 255 kar.). Pitanje je skraćeno.';
$string['questions'] = 'Pitanja';
$string['quizavailable'] = 'Kviz je otvoren sve do: $a';
$string['quizclose'] = 'Zatvaranje kviza';
$string['quizclosed'] = 'Kviz je zatvoren u $a';
$string['quizcloses'] = 'Kviz se zatvara';
$string['quiznotavailable'] = 'Kviz neće biti raspoloživ sve do: $a';
$string['quizopen'] = 'Otvaranje kviza';
$string['quizopens'] = 'Kviz je otvoren';
$string['quiztimelimit'] = 'Vremensko ograničenje: $a';
$string['quiztimer'] = 'Brojač kviza';
$string['random'] = 'Slučajno pitanje';
$string['randomcreate'] = 'Kreiraj slučajno pitanje';
$string['randomsamatch'] = 'Slučajna pitanja - Kratki odgovori';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Napravite slučajna pitanja sa kratkim odgovorima';
$string['randomsamatchintro'] = 'Za svako od navedenih pitanja, izaberite odgovarajući odgovor iz menija.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Broj pitanja za izbor';
$string['readytosend'] = 'Trebate poslati potpun kviz da bi bio ocjenjen.  Da li ste sigurni da želite da nastavite?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Nedavno dodata pitanja!';
$string['regrade'] = 'Ponovno ocjeni sve pokušaje';
$string['regradecomplete'] = 'Svi pokušaji ponovo su ocjenjeni';
$string['regradecount'] = '$a->changed od ukupno $a->attempt ocjena je promijenjeno';
$string['relative'] = 'Relativno';
$string['remove'] = 'Pomjeri';
$string['rename'] = 'Preimenovati';
$string['report'] = 'Izvještaj';
$string['reportfullstat'] = 'Detaljne statistike';
$string['reportmulti_percent'] = 'Više-procentno';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Više mogućnosti za studenta';
$string['reportmulti_resp'] = 'Individualni odgovori';
$string['reportoverview'] = 'Pregled';
$string['reportregrade'] = 'Ponovna ocjena pokušaja';
$string['reportsimplestat'] = 'Proste statistike';
$string['requirepassword'] = 'Zahtjevaj lozinku';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Da bi se okušali u kvizu potrebno je da znate lozinku kviza';
$string['requiresubnet'] = 'Zahtjevaj adresu mreže';
$string['reuseifpossible'] = 'prije toga ponovo upotrijebi odstranjeno';
$string['review'] = 'Ocjena';
$string['save'] = 'Sačuvaj';
$string['savegrades'] = 'Sačuvaj stepen';
$string['savemyanswers'] = 'Sačuvaj moje odgovore';
$string['savequiz'] = 'Sačuvaj kviz u cjelini';
$string['score'] = 'Trenutni rezultat';
$string['select'] = 'Selektuj';
$string['selectall'] = 'Izaberi sve';
$string['selectcategoryabove'] = 'Izaberi gornju kategoriju';
$string['shortanswer'] = 'Kratak odgovor';
$string['show'] = 'Prikaz';
$string['showcorrectanswer'] = 'Prikaz tačnog odgovora u povratnim informacijama?';
$string['showfeedback'] = 'Prikaz povratnih informacija nakon odgovora?';
$string['shuffleanswers'] = 'Izmješati odgovore';
$string['shufflequestions'] = 'Izmješati pitanja';
$string['significantfigures'] = 'sa $a';
$string['significantfiguresformat'] = 'Mjerodavna aritmetika';
$string['subneterror'] = 'Nažalost, ovaj kviz je zaključan tako da je jedino dostupan sa pojedinih lokacija. Trenutno Vaš kompjuter nije jedini u nizu dozvoljenih da koriste ovaj kviz.';
$string['substitutedby'] = 'bit će supstituiran od';
$string['time'] = 'Vrijeme';
$string['timecompleted'] = 'Završeno';
$string['timeleft'] = 'Podsjetnik vrijemena';
$string['timelimit'] = 'Vrijeme trajanja';
$string['timelimitexeeded'] = 'Nažalost! Vrijeme trajanja kviza je isteklo';
$string['timesup'] = 'Vrijeme je isteklo';
$string['timetaken'] = 'Potrošeno vrijeme';
$string['tolerance'] = 'Tolerancija';
$string['tolerancetype'] = 'Vrsta tolerancije';
$string['toomanyrandom'] = 'Broj slučajnih pitanja je veći nego što kategorija sadrži! ($a)';
$string['true'] = 'Tačno';
$string['truefalse'] = 'Tačno/Netačno';
$string['type'] = 'Vrsta';
$string['uniform'] = 'decimale, iz istog opisa dijeljenja';
$string['unit'] = 'Cjelina';
$string['unknowntype'] = 'Vrsta pitanja nije podržana na liniji $a. Ovo pitanje biće ignorisano';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'Funkcija $a nije podržana';
$string['viewallanswers'] = 'Pogledajte $a završene kvizove';
$string['viewallreports'] = 'Pogledajte izvještaje za $a pokušaje';
$string['warningsdetected'] = '$a upozorenje(a) o brisanju';
$string['webct'] = 'WebCT format';
$string['wildcard'] = 'Zamjenski znak';
$string['withsummary'] = 'sa potpunim statistikama';
$string['wronggrade'] = 'Greška u stepenu (nakon linije $a) :';
$string['xml'] = 'Moodle XML format';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Vaš završni stepen za kviz je $a';
$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'Ispravan odgovor ne može imati mjerodavnu aritmetiku nula!';

?>