<?PHP // $Id:message.php from message.xml
      // Comments: tomaz at zid dot si

$string['addcontact'] = 'Dodaj stik';
$string['addsomecontacts'] = 'Za pošiljanje sporočila nekomu ali dodajanje bližnjice zanj na tej strani, uporabite <a href=\"$a\">zavihek iskanja</a> zgoraj.';
$string['addsomecontactsincoming'] = 'Ta sporočila so od oseb, ki niso na vašem seznamu stikov. Za njihovo dodajanje med vaše stike, kliknite ikono poleg njihovega imena \"Dodaj stik\".';
$string['ago'] = '$a nazaj';
$string['allmine'] = 'Vsa sporočila zame ali od mene';
$string['allstudents'] = 'Vsa sporočila med udeleženci v predmetu';
$string['allusers'] = 'Vsa sporočila vseh uporabnikov';
$string['backupmessageshelp'] = 'Če je omogočeno, bodo hipna sporočila vključena v samodejno varnostno kopiranje spletnega mesta';
$string['beepnewmessage'] = 'Zvočno opomni, ko prispe novo sporočilo (lahko zahteva vtičnik za brskalnik, ki zna predvajati zvoke, kot je Quicktime)';
$string['blockcontact'] = 'Blokiraj stik';
$string['blocknoncontacts'] = 'Blokiraj vsa nova sporočila od oseb, ki niso na mojem seznamu stikov';
$string['blockedmessages'] = '$a spročil za oz. od blokiranih uporabnikov';
$string['context'] = 'kontekst';
$string['contactlistempty'] = 'Vaš seznam stikov je trenutno prazen';
$string['contacts'] = 'Stiki';
$string['deletemessagesdays'] = 'Število dni preden se stara sporočila samodejno izbrišejo';
$string['discussion'] = 'Razprava';
$string['emailmessages'] = 'Pošlji sporočila na e-pošto kadar nisem prijavljen';
$string['emailtagline'] = 'To e-poštno sporočilo je kopija sporočila poslanega vam na \"$a\"';
$string['emptysearchstring'] = 'Nekaj morate iskati';
$string['formorethan'] = 'Za več kot';
$string['includeblockedusers'] = 'Vključi blokirane uporabnike';
$string['incomingcontacts'] = 'Dohodni stiki ($a)';
$string['keywords'] = 'Ključne besede';
$string['keywordssearchresults'] = 'Rezultati iskanja: $a najdenih sporočil';
$string['maxmessages'] = 'Največje število sporočil za prikaz v zgodovini razprave';
$string['message'] = 'Sporočilo';
$string['messagehistory'] = 'Zgodovina sporočila';
$string['messages'] = 'Sporočila';
$string['messaging'] = 'Sporočanje';
$string['mycontacts'] = 'Moji stiki';
$string['newsearch'] = 'Novo iskanje';
$string['nosearchresults'] = 'Ni bilo rezultatov za vaše iskanje';
$string['nomessages'] = 'Ni čakajočih sporočil';
$string['nomessagesfound'] = 'Nobeno sporočilo ni bilo najdeno';
$string['offline'] = 'Ni prijavljen';
$string['offlinecontacts'] = 'Stiki, ki niso prijavljeni ($a)';
$string['online'] = 'Prijavljen';
$string['onlinecontacts'] = 'Prijavljeni stiki ($a)';
$string['onlyfromme'] = 'Samo moja sporočila';
$string['onlymycourses'] = 'Samo v mojih predmetih';
$string['onlytome'] = 'Samo sporočila zame';
$string['pagerefreshes'] = 'Ta stran se osveži vsakih $a sekund';
$string['readmessages'] = '$a prebranih sporočil';
$string['removecontact'] = 'Odstrani stik';
$string['savemysettings'] = 'Shrani moje nastavitve';
$string['search'] = 'Išči';
$string['searchforperson'] = 'Iskanje osebe';
$string['searchmessages'] = 'Iskanje sporočil';
$string['sendmessage'] = 'Pošlji sporočilo';
$string['sendmessageto'] = 'Pošlji sporočilo za $a';
$string['settings'] = 'Nastavitve';
$string['settingssaved'] = 'Vaše nastavitve so bile shranjene';
$string['showmessagewindow'] = 'Samodejno prikaži okno sporočil, jo prejmem nova sporočila (vaš brskalnik mora biti nastavljen tako, da ne preprečuje pojavnih oken za to spletno mesto)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['timenosee'] = 'Minut od kar sem bil na zadnje prijavljen';
$string['timesent'] = 'Čas pošiljanja';
$string['unblockcontact'] = 'Odblokiraj stik';
$string['unreadmessages'] = '$a neprebranih sporočil';
$string['userisblockingyou'] = 'Ta uporabnik je blokiral vaše pošiljanje sporočil zanj';
$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Ta uporabnik sprejema sporočila samo od oseb na svojem seznamu stikov in vi trenutno niste na tem seznamu.';
$string['userssearchresults'] = 'Rezultati iskanja: najdenih $a uporabnikov';


?>