<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
$string['assignmentdetails'] = '課題の詳細';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher があなたの課題「 $a->assignment 」に対するフィードバックを登録しました。

フィードバックはあなたの提出課題に追加されています:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher があなたの課題「 <i>$a->assignment</i> 」 に対する提出課題にフィードバックを登録しました。
<br /><br />
フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">提出課題</a>に追加されています。';
$string['assignmentname'] = '課題名';
$string['assignmenttype'] = '課題タイプ';
$string['availabledate'] = '提出開始';
$string['comment'] = 'コメント';
$string['commentinline'] = 'インラインコメント';
$string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ ( コース制限および他のローカル設定に従います )';
$string['description'] = '詳細';
$string['duedate'] = '提出終了';
$string['duedateno'] = '提出期限無し';
$string['early'] = '$a 早く提出';
$string['editmysubmission'] = '提出課題を編集';
$string['emailteachermail'] = '$a->username が「 $a->assignment 」の提出課題を更新しました。

下記にて閲覧可能です:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username が「 <i>$a->assignment</i> 」の提出課題を更新しました。<br /><br />
<a href=\"$a->url\">ウェブサイトにて閲覧可能です</a>。';
$string['emailteachers'] = '教師にメール通知を行う';
$string['existingfiledeleted'] = '登録済みファイルが削除されました: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'ユーザ $a のフィードバック更新に失敗しました ';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
$string['feedbackfromteacher'] = '$a のフィードバック';
$string['feedbackupdated'] = '$a の参加者に対するフィードバックの更新';
$string['helpoffline'] = '<p>このタイプの課題は、Moodleの外で課題が行われる時に便利です。他のウェブサイト上での課題、対面により課される課題が考えられます。</p>
<p>学生は課題の説明を読むことはできますが、ファイル等をアップロードすることはできません。評定は通常通り動作し、評定に関する通知メールが学生宛に送信されます。</p>';
$string['helponline'] = '<p>このタイプの課題は、ユーザに通常の編集ツールを使用したテキストの編集を求めます。教師はオンラインでこれらを評定でき、インラインコメントの追加・変更を行うこともできます。</p>
<p>(  あなたが古いバージョンのMoodleに慣れているのでしたら、このタイプの課題は古い日誌モジュールと同じように動作すると考えてください。 )</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>このタイプの課題では、各参加者があらゆる種類の単一ファイルをアップロードすることができます。</p> <p>ワードプロセッサ文書、イメージ、ZIP圧縮したウェブサイト、その他あなたが参加者に提出するように求めたファイルです。</p>';
$string['late'] = '$a 遅く提出';
$string['maximumgrade'] = '最大評価';
$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
$string['modulename'] = '課題';
$string['modulenameplural'] = '課題';
$string['newsubmissions'] = '課題が提出されました。';
$string['noassignments'] = '課題はまだありません。';
$string['notgradedyet'] = '未評価';
$string['notsubmittedyet'] = '未提出';
$string['overwritewarning'] = '注意: 再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます。';
$string['saveallfeedback'] = 'フィードバックを保存する';
$string['submissionfeedback'] = '提出のフィードバック';
$string['submissions'] = '提出';
$string['submissionsaved'] = '変更内容が保存されました。';
$string['submitassignment'] = 'このフォームを使用して課題を提出する';
$string['submitted'] = '提出';
$string['typeoffline'] = 'オフライン活動';
$string['typeonline'] = 'オンライン活動';
$string['typeuploadsingle'] = '単一ファイルのアップロード';
$string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルをアップロードできませんでした。';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました。';
$string['uploaderror'] = 'サーバにファイルの保存中にエラーが発生しました。';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'ファイルはアップロードされましたが提出物の更新はできませんでした!';
$string['uploadfiletoobig'] = '申し訳ございません、ファイルサイズが制限を越えています ( $a バイト以内 )';
$string['uploadnofilefound'] = 'ファイルが見つかりませんでした - 実際に存在するファイルですか?';
$string['uploadnotregistered'] = '「 $a 」は正常にアップロードされましたが登録されませんでした!';
$string['uploadsuccess'] = '「 $a 」のアップロードが完了しました。';
$string['viewfeedback'] = '課題の評価とフィードバックを確認する';
$string['viewsubmissions'] = '$a 件の提出課題を確認する';
$string['yoursubmission'] = 'あなたの提出物';

?>