<?PHP // $Id$ 
      // pmassignment.php - created by RAK (2002122000)



$string['absent'] = "Chýba";
$string['acceptance'] = "Prijatie";
$string['acceptedgrades'] = "Prijaté známky (\$a)";
$string['acceptassessment'] = "Ste spokojný s prijatím tohoto ohodnotenia?";
$string['addamendassessmentelements'] = "Pridať/zmeniť zložky ohodnotenia";
$string['afterdeadline'] = "\$a po uzávierke";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Všetky známky majú maximálnu hodnotu \$a.";
$string['allocatedon'] = "Pridelené";
$string['allocatesubmissions'] = "Prideliť predloženie študentom";
$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Pridelenia každému študentovi obsahujú aspoň jedno dobré a jedno slabé zadanie";
$string['allowsubmissions'] = "Povoliť predloženia od študentov";
$string['allthecommentsfor'] = "Všetky poznámky pre";
$string['amendassessmentelements'] = "Zmeniť zložky hodnotenia";
$string['anonymous'] = "Vykonať anonymné známkovanie spolužiakmi";
$string['assignmentawaitinggrading'] = "Zadanie čaká na známkovanie (Uzávierka je \$a)";
$string['assignmentsgivento'] = "Zadanie(ia) dané \$a na známkovanie";
$string['assignmenthasbeengraded'] = "Zadanie bolo oznámkované";
$string['averagegrade'] = "Priemerná známka je \$a";
$string['awaitingregrading'] = "Čaká na opätovné známkovanie (na opakovanie \$a)";
$string['biasgrade'] = "Zaujatá známka";
$string['beforedeadline'] = "\$a pred uzávierkou";
$string['breakdownoffinalgrade'] = "Rozpis konečnej známky";
$string['calculatefinalgrades'] = "Výpočet konečných známok";
$string['calculationofthefinalgrade'] = "Výpočet konečnej známky";
$string['checkallocation'] = "Kontrola pridelenia predložení...";
$string['commentsby'] = "Poznámky od \$a";
$string['completedon'] = "Ukončené \$a";
$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Uzávierka známkovania spolužiakmi";
$string['deadlineforgradingis'] = "Uzávierka známkovania je \$a";
$string['deadlineforsubmissionis'] = "Uzávierka pre predloženie je \$a";
$string['deadlineis'] = "Uzávierka je \$a";
$string['displayofgrades'] = "Kedy zobraziť známky";
$string['displayfinalgrades'] = "Zobraziť konečné známky";
$string['displaygrading'] = "Zobraziť známkovanie";
$string['displayoffinalgrades'] = "Zobrazenie konečných známok";
$string['displaygradefromteacher'] = "Zobraziť známku od učiteľa";
$string['doallocation'] = "Chcete pokračovať s prideľovaním zadaní študentom?";

$string['dontshowgrades'] = "Ukázať známky, len keď súhlasí s poznámkami";
$string['editingassessmentelements'] = "Úprava zložiek hodnotenia";
$string['element'] = "Zložka";
$string['elementweight'] = "Hodnota zložky";
$string['feedbackgoeshere'] = "Spätná väzba tu";
$string['finalgrade'] = "Konečná známka";
$string['generalcomment'] = "Celkové poznámky";
$string['gradecomments'] = "Poznámky k známke";
$string['graded'] = "Známkovanie a spätná väzba od iných študentov";
$string['gradedawaitingacceptance'] = "Oznámkované, čaká prijatie  (na opakovaní \$a)";
$string['gradedawaitingreply'] = "Oznámkované, čaká odpoveď (\$a)";
$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Oznámkované, čaká odpoveď (Uzávierka je \$a)";
$string['gradedon'] = "Oznámkované \$a";
$string['gradethiswork'] = "Oznámkovať túto prácu";
$string['gradedby'] = "Oznámkoval \$a";
$string['gradeddate'] = "Oznámkovať prácu";
$string['gradethissubmission'] = "Oznámkovať toto predloženie";
$string['grading'] = "Známkovanie";
$string['gradingaccepted'] = "Známkovanie prijaté po \$a interakciách";
$string['gradingacceptedon'] = "Známkovanie prijaté";
$string['gradingby'] = "Známkoval \$a";
$string['gradinggiventothissubmission'] = "Známkovanie dané tomuto predloženiu";
$string['gradingdetails'] = "Podrobnosti známkovania";
$string['gradingperformance'] = "Realizácia známkovania";
$string['gradingrepliedtoon'] = "Reakcia na známkovanie";
$string['gradingsdone'] = "Známkovanie urobené [priemer spolužiakov]";
$string['includeself'] = "Zaradiť sa do zoznamu hodnotiacich";
$string['includeteachersgrade'] = "Zahrnúť známku od učiteľa do známky od spolužiakov";
$string['makefinalgradesavailable'] = "Sprístupniť konečné známky";
$string['makefinalgradesunavailable'] = "Nesprístupniť konečné známky";
$string['managingpeerassignment'] = "Riadenie spolužiakmi známkovaného zadania";
$string['modulename'] = "Zadanie známkované spolužiakmi ";
$string['modulenameplural'] = "Zadania známkované spolužiakmi";
$string['newsubmission'] = "Nové predloženie";
$string['noactiontakeninwrongphase'] = "Neboli vykonané žiadne kroky (v nevhodnej fáze)";
$string['nopeergrades'] = "Žiadne známky spolužiakov pre toto predloženie";
$string['nosubmissionfrom'] = "Žiadne predloženie od \$a";
$string['nosubmissionsgraded'] = "V súčasnosti nie sú známkované žiadne predloženia(alebo opätovne známkované)";
$string['nosubmissions'] = "Neboli prijaté žiadne predloženia";
$string['nosubmissionstograde'] = "V súčasnosti nie sú žiadne predloženia na známkovanie(alebo reakcie na poznámky)";
$string['nosubmissionstoremove'] = "Nie sú predloženia na premiestnenie";

$string['notavailable'] = "Toto zadanie je v príprave, ešte nie je dostupné.";
$string['notenoughmarked'] = "Zadania nie sú dostatočne označené, aby pri prideľovaní bolo dané aspoň jedno dobré a jedno slabé zadanie";

$string['noteonassessmentelements'] = 
	"Všimnite si, že pri zadaní hodnotenom študentmi je známkovanie rozdelené na niekoľko  'Zložiek Hodnotenia'.<BR>
	Toto zjednodušuje a spresňuje známkovanie. Ako učiteľ musíte tieto zložky pridať predtým ako urobíte<BR>
	zadanie dostupné študentom. Urobíte to, keď kliknete na zadanie známkované študentami a vyberiete si<BR>
	prvú možnosť v menu &quot;Managing a Peer Graded Assignment&quot .";

$string['notgraded'] = "Žiadne známkovanie, iba spätná väzba od ostatných študentov";
$string['notyetgraded'] = "Ešte neoznámkované";
$string['notyetassessedby'] = "Ešte neohodnotil \$a";
$string['notyetsubmitted'] = "Ešte nepredložené";
$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "Žiadna  práca predložená  na známkovanie pre iných";
$string['numberofassessmentelements'] = "Počet zložiek hodnotenia";
$string['numberofassessors'] = "Počet (študentov) hodnotiacich každý kúsok práce";
$string['numberofstudents'] = "Počet študentov prihlásených do tohoto kurzu: \$a";
$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Počet pridelení spolužiakom by mal byť 4 a viac, aby boli použité vysoké a nízke predloženia";
$string['numberofsubmissions'] = "Počet predožených zadaní: \$a";
$string['numbermarked'] = "Počet zadaní oznámkovaných učiteľom: \$a";
$string['numberofallocations'] = "Počet zadaní na ohodnotenie každým študentom: \$a";
$string['numberofallocationsreduced'] = "Počet zadaní na ohodnotenie každým študentom znížený na: \$a";
$string['overallpeergrade'] = "Celková známka od spolužiakov: \$a";
$string['peerassessmentsdisabled'] = "Hodnotenie spolužiakmi je nefunkčné";
$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Hodnotenie spolužiakmi je už nefunkčné";
$string['peergrade'] = "Známka spolužiakov";
$string['peergrades'] = "Známky spolužiakov";
$string['phase'] = "Fáza";
$string['present'] = "Prítomné";
$string['qualityofcomments'] = "Kvalita poznámok";
$string['regradethissubmission'] = "Znovu prehodnotiť toto predloženie";
$string['reliabilitygrade'] = "Známka spoľahlivosti";
$string['removeallocationsquestion'] = "Ste si istý, že chcete zobrať predloženia pridelené študentom?";
$string['removepeersubmissions'] = "Zobrať predloženia spolužiakov od študentov";
$string['reply'] = "Odpovedať";
$string['returntopeergrading'] = "Späť na známkovanie spolužiakmi";
$string['returntosubmissionpage'] = "Späť na stránku predloženia";
$string['savecommentgrades'] = "Uložiť poznámky k známkam";
$string['savemyassessment'] = "Uložiť moje ohodnotenie";
$string['savemyreply'] = "Ulož&#9224;ľ m&#65535;&#65535;u &#0;&#0;ak&#0;&#0;u";
$string['scaleyes'] = " 2 bodová škála Ano/Nie";
$string['scalepresent'] = "2 bodová škála Prítomný/Neprítomný";
$string['scalecorrect'] = "2 bodová škála Správne/Nesprávne";
$string['scalegood3'] = "3 bodová škála Dobrý/Slabý";
$string['scaleexcellent4'] = "4 bodová škála Výborný/Veľmi slabý";
$string['scaleexcellent5'] = "5 bodová škála Výborný/Veľmi slabý";
$string['scaleexcellent7'] = "7 bodová škála Výborný/Veľmi slabý";
$string['scale10'] = "Skóre z 10";
$string['scale20'] = "Skóre z 20";
$string['scale100'] = "Skóre z 100";
$string['selfassessmentgivento'] = "Seba-ohodnotenie dané  \$a";
$string['showfeedback'] = "Zobraziť spätnú väzbu";
$string['showgrades'] = "Zobrazovať známky vždy s poznámkami";
$string['showgrading'] = "Znázorniť známkovanie";
$string['showstatus'] = "Znázorniť stav známkovania spolužiakmi";
$string['specimengradingform'] = "Ukážka spôsobu známkovania";
$string['stopsubmissions'] = "Zastaviť predloženia";
$string['submittedby'] = "Predložil \$a";
$string['submissiondate'] = "Predložiť prácu od";
$string['submissionsalreadyallowed'] = "Povolené predloženia";
$string['submissionsalreadystopped'] = "Už zastavené predloženia";
$string['submissionsawaitinggrading'] = "Predloženia čakajúce známkovanie (\$a)";
$string['submissionsawaitingregrading'] = "Predloženia čakajúce na opätovné známkovanie (\$a)";
$string['teacherscomments'] = "Učiteľove poznámky";
$string['teachersgrades'] = "Učiteľove známky"; 
$string['teachersgrade'] = "Učiteľova známka";
$string['teachersgradeis'] = "Učiteľova známka je \$a";
$string['thecurrentgradeis'] = "Aktuálna známka je";
$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "Známka daná tomuto predloženiu je";
$string['thegradeis'] = "Známka je";
$string['therearegradedpeersubmissions'] = " \$a oznámkovaných predložení pridelených študentom";
$string['therearepeersubmissions'] = " \$a predložení pridelených študentom";
$string['typeofscale'] = "Typ škály";
$string['warningonamendingelements'] = "UPOZORNENIE: Ohodnotenia sú predložené. <BR>NEMEŇTE počet
 zložiek, typy škál alebo hodnotu zložiek .";
$string['weightingofgrading'] = "Hodnotenie realizácie známkovania";
$string['weightingofpeer'] = "Hodnotenie známok spolužiakov";
$string['weightingofteacher'] = "Hodnotenie známok učiteľov";
$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Práca iných \$a známkovaná vami";
$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "Nebola vám pridelená žiadna práca na známkovanie";
$string['yourworkbeinggraded'] = "Vaša práca bola oznámkované iným \$a";

?>