<?PHP // $Id$ 
      // pgassignment.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)


$string['absent'] = "Tidak hadir";
$string['acceptance'] = "Penerimaan";
$string['acceptassessment'] = "Adakah anda berpuas hati dengan penilaian ini?";
$string['acceptedgrades'] = "Gred (\$a) diterima.";
$string['addamendassessmentelements'] = "Tambah/Ubah elemen penilaian";
$string['afterdeadline'] = "\$a selepas tarikh tutup.";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Kesemua gred mempunyai nilai maksimum \$a";
$string['allocatedon'] = "Diperuntukkan untuk";
$string['allocatesubmissions'] = "Peruntukkan kiriman kepada pelajar";
$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Peruntukkan kepada setiap pengguna akan termasuk satu tugasan baik dan satu tugasan buruk";
$string['allowsubmissions'] = "Benarkan penghantaran semula";
$string['allthecommentsfor'] = "Kesemua komen untuk";
$string['amendassessmentelements'] = "Ubah elemen penilaian";
$string['anonymous'] = "Buat penilaian rakan tanpa pengenalan";
$string['assignmentawaitinggrading'] = "Tugasan menunggu penilaian (tarikh akhir ialah \$a)";
$string['assignmenthasbeengraded'] = "Tugasan telah digred";
$string['assignmentsgivento'] = "Tugasan diberikan kepada \$a untuk digredkan";
$string['averagegrade'] = "Gred purata ialah \$a";
$string['awaitingregrading'] = "Menunggu penggredan semula (diatas iterasi \$a)";
$string['beforedeadline'] = "\$a sebelum tarikh akhir";
$string['biasgrade'] = "Gred Bias";
$string['breakdownoffinalgrade'] = "Pecahan  Gred Akhir";
$string['calculatefinalgrades'] = "Kira Gred Akhir";
$string['calculationofthefinalgrade'] = "Pengiraan Gred Akhir";
$string['checkallocation'] = "Memeriksa peruntukkan penhantaran";
$string['commentsby'] = "Komen oleh \$a";
$string['completedon'] = "Disiapkan pada \$a";
$string['deadlineforgradingis'] = "Tarikh akhir penggredan ialah \$a";
$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Tarikh akhir penggredan rakan ialah \$a";
$string['deadlineforsubmissionis'] = "Tarikh akhir penhantaran ialah \$a";
$string['deadlineis'] = "Tarikh akhir  ialah \$a";
$string['displayfinalgrades'] = "Paparkan Gred Akhir";
$string['displaygradefromteacher'] = "Paparkan Gred dari Guru";
$string['displaygrading'] = "Paparkan Penilaian";
$string['displayoffinalgrades'] = "Paparan Gred Akhir";
$string['displayofgrades'] = "Bila untuk Memaparkan Gred";
$string['doallocation'] = "Adakah anda mahu meneruskan peruntukan tugasan kepada pelajar?";
$string['dontshowgrades'] = "Hanya tunjukkan gred selepas komen dipersetujui";
$string['editingassessmentelements'] = "Pengubahan Elemen Penilaian";
$string['element'] = "Elemen";
$string['elements'] = "Elemen-elemen";
$string['elementweight'] = "Berat elemen";
$string['feedbackgoeshere'] = "Maklum balas disini";
$string['finalgrade'] = "Gred Akhir";
$string['first'] = "Pertama";
$string['generalcomment'] = "Komen umum";
$string['gradecomments'] = "Komen Gred";
$string['graded'] = "Pengreddan dan maklum balas oleh pelajar lain";
$string['gradedawaitingacceptance'] = "Telah digred, menunggu penerimaan (atas iterasi \$a)";
$string['gradedawaitingreply'] = "Telah digred, menunggu balasan (\$a)";
$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Telah digred, menunggu balasan (Tarikh akhir ialah \$a)";
$string['gradedby'] = "Digredkan oleh \$a";
$string['gradeddate'] = "Kerja gred oleh";
$string['gradedon'] = "Digred pada \$a";
$string['grades'] = "Gred";
$string['gradethissubmission'] = "Gredkan penghantaran ini";
$string['gradethiswork'] = "Gredkan kerja ini";
$string['grading'] = "Pengreddan";
$string['gradingaccepted'] = "Pengredan diterima selepas \$a iterasi";
$string['gradingacceptedon'] = "Pengredan diterima pada";
$string['gradingby'] = "Pengreddan oleh";
$string['gradingdetails'] = "Perincian gred";
$string['gradinggiventothissubmission'] = "Gred yang diberikan kepada penhantaran ini";
$string['gradingperformance'] = "Prestasi penggreddan";
$string['gradingrepliedtoon'] = "Penggreddan dibalas pada";
$string['gradingsdone'] = "Pregreddan siap [min rakan]";
$string['includeself'] = "Masukkan sendiri dalam senarai gred";
$string['includeteachersgrade'] = "Masukkan Gred Guru dalam Gred Rakan";
$string['last'] = "Terakhir";
$string['makefinalgradesavailable'] = "Paparkan gred akhir";
$string['makefinalgradesunavailable'] = "Sembunyikan gred akhir";
$string['managingpeerassignment'] = "Menguruskan Tugasan Yang Dinilai Rakan";
$string['modulename'] = "Tugasan Yang Dinilai Rakan";
$string['modulenameplural'] = "Tugasan-tugasan Yang Dinilai Rakan";
$string['newsubmission'] = "Penghantaran Baru";
$string['next'] = "Seterusnya";
$string['noactiontakeninwrongphase'] = "Tiada tindakan diambil (dalam fasa yang salah)";
$string['nopeergrades'] = "Tiada penilaian rakan dalam penhantaran ini";
$string['nosubmissionfrom'] = "Tiada penghantaran dari \$a";
$string['nosubmissions'] = "Tiada penerimaan";
$string['nosubmissionsgraded'] = "Tiada tugasan yang telah digred pada ketika ini (atau digred semula)";
$string['nosubmissionstograde'] = "Tiada tugasan yang telah digred pada ketika ini (atau balasan untuk dikomen)";
$string['nosubmissionstoremove'] = "Tiada tugasan untuk dibuang";
$string['notavailable'] = "Tugasan ini masih dalam pembikinan dan masih belum boleh diakses.";
$string['notenoughmarked'] = "Masih belum ada tugasan  tertanda untuk memastikan peruntukan yang memasukkan satu tugasan baik dan satu tugasan buruk.";
$string['noteonassessmentelements'] = "Perhatikan bahawa dalam satu tugasan penggredan rakan sebaya, penggredan tersebut dipecahkan kepada beberapa 'elemen penilaian'<BR>.  Ini menjadikan proses penggredan itu lebih mudah dan lebih konsisten.  Sebagai seorang guru, anda mesti memasukkan elemen-elemen ini sebelum menjadikan tugasan itu sedia-ada buat para pelajar.  Ini dapat dilakukn dengan klik di atas tugasan penggredan rakan sebaya dan memilih opsyen pertama <BR> dalam &quot;Managing a Peer Graded Assignment&quot menu.";
$string['notgraded'] = "Tiada penggredan, cuma maklum-balas daripada pelajar-pelajar lain.";
$string['notyetassessedby'] = "Belum lagi dinilai oleh \$a";
$string['notyetgraded'] = "Belum lagi digred";
$string['notyetsubmitted'] = "Belum lagi diserah";
$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "Tiada serahan kerja untuk digred oleh orang lain";
$string['numbermarked'] = "Bilangan tugasan yang digred oleh guru:\$a";
$string['numberofallocations'] = "Bilangan tugasan yang dinilai oleh setiap pelajar:  \$a";
$string['numberofallocationsreduced'] = "Bilangan tugasan yang dinilai oleh pelajar dikurangkan kepada: \$a";
$string['numberofassessmentelements'] = "Bilangan elemen tugasan";
$string['numberofassessors'] = "Bilangan (pelajar) penilai untuk setiap kerja";
$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Bilangan peruntukan rakan sebaya sepatutnya empat orang atau lebih untuk menggunakan serahan tinggi dan rendah";
$string['numberofstudents'] = "Bilangan pelajar yang mendaftar untuk kursus ini";
$string['numberofsubmissions'] = "Bilangan tugasan";
$string['overallpeergrade'] = "Gred rakan sebaya keseluruhan: \$a";
$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Penilaian rakan sebaya telah ditutup";
$string['peerassessmentsdisabled'] = "Penilaian rakan sebaya ditutup";
$string['peergrade'] = "gred rakan sebaya";
$string['peergrades'] = "Gred-gred rakan sebaya";
$string['phase'] = "Fasa";
$string['present'] = "hadir";
$string['previous'] = "sebelumnya";
$string['qualityofcomments'] = "Kualiti komen";
$string['regradethissubmission'] = "Nilai semula serahan ini";
$string['reliabilitygrade'] = "Gred kebolehpercayaan";
$string['removeallocationsquestion'] = "Adakah anda pasti anda ingin membuang serahan-serahan yang diperuntukkan kepada para pelajar?
";
$string['removepeersubmissions'] = "Buang serahan rakan sebaya daripada pelajar";
$string['reply'] = "Balas";
$string['returntopeergrading'] = "Kembali ke penggredan rakan sebaya";
$string['returntosubmissionpage'] = "Kembali kepada halaman serahan";
$string['savecommentgrades'] = "Simpan gred-gred komen";
$string['savemyassessment'] = "Simpan penilaian saya";
$string['savemyreply'] = "Simpan jawapan saya";
$string['scale10'] = "Skor daripada 10";
$string['scale100'] = "Skor daripada 100";
$string['scale20'] = "Skor daripada 20";
$string['scalecorrect'] = "Skala 2 mata betul/tidak betul";
$string['scaleexcellent4'] = "Skala 4 mata cemerlang / sangat lemah";
$string['scaleexcellent5'] = "Skala 5 mata cemerlang / sangat lemah";
$string['scaleexcellent7'] = "Skala 7 mata cemerlang / sangat lemah";
$string['scalegood3'] = "Skala 3 mata baik / sangat lemah";
$string['scalepresent'] = "Skala 2 mata hadir / tidak hadir";
$string['scaleyes'] = "Skala 2 mata Ya / Tidak";
$string['selfassessmentgivento'] = "Penilaian kendiri diberi kepada \$a";
$string['showfeedback'] = "Paparkan maklum-balas";
$string['showgrades'] = "Sentiasa tunjukkan gred bersama dengan komennya";
$string['showgrading'] = "Tunjukkan gred";
$string['showstatus'] = "Tunjukkan status penggredan rakan sebaya";
$string['skipback'] = "langkau ke belakang \$a";
$string['skipforward'] = "langkau ke depan \$a";
$string['specimengradingform'] = "Borang spesimen penggredan ";
$string['stopsubmissions'] = "Hentikan serahan";
$string['submissiondate'] = "Serahkan kerja sebelum atau pada";
$string['submissionfrom'] = "Serahan #\$a daripada";
$string['submissions'] = "Serahan";
$string['submissionsalreadyallowed'] = "Serahan telah dibenarkan";
$string['submissionsalreadystopped'] = "Serahan telah dihentikan";
$string['submissionsawaitinggrading'] = "Serahan sedang menanti penggredan (\$a)";
$string['submissionsawaitingregrading'] = "Serahan sedang menanti penggredan semula (\$a)";
$string['submittedby'] = "Serahkan sebelum atau pada \$a";
$string['teacherscomments'] = "Komen guru";
$string['teachersgrade'] = "Gred guru";
$string['teachersgradeis'] = "Gred guru ialah \$a";
$string['teachersgrades'] = "Gred-gred guru";
$string['thecurrentgradeis'] = "Gred terkini ialah";
$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "Gred yang diberi kepada serahan ini ialah";
$string['thegradeis'] = "Gred ini ialah";
$string['therearegradedpeersubmissions'] = "Terdapat \$a serahan yang telah digred yang diperuntukkan kepada pelajar";
$string['therearepeersubmissions'] = "Terdapat \$a serahan yang diperuntukkan kepada pelajar";
$string['typeofscale'] = "Jenis skala";
$string['warningonamendingelements'] = "Amaran: Terdapat tugasan yang diserahkan <br> Jangan tukar bilangan elemen, jenis skala ataupun berat elemen";
$string['weightingofgrading'] = "Peratusan prestasi gred";
$string['weightingofpeer'] = "Peratusan gred rakan sebaya";
$string['weightingofteacher'] = "Peratusan gred-gred guru";
$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Kerja orang lain \$a yang digred oleh anda";
$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "Anda tidak diperuntukkan sebarang kerja untuk digred";
$string['yourworkbeinggraded'] = "Kerja anda sedang digred oleh orang lain \$a";

?>