<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['addanewdiscussion'] = 'Додајте нову тему за дискусију';
$string['addanewtopic'] = 'Додајте нову тему';
$string['allowchoice'] = 'Дозволите свима да изаберу';
$string['allowdiscussions'] = 'Може ли $a слати поруке на форум?';
$string['allowratings'] = 'Дозволити оцјене порука?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Форум дозвољава свакој особи да започне тему за дискусију.';
$string['anyfile'] = 'Било која датотека';
$string['attachment'] = 'Прилог';
$string['bynameondate'] = 'од $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Ово је активни приказ странице за дискусије уколико исти није подешен.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ова опција омогућава RSS подршку за све форуме. 
У подешавањима требате укључити ручну (мануелну) подршку за сваки форум ';
$string['configlongpost'] = 'Свака порука преко ове дужине (не укључујући HTML)се сматра дугачком.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Максималан број дискусија приказаних на форуму по страници';
$string['configmaxbytes'] = 'Активна максимална величина прилога за читав форум на страници (предмет ограничења курсева и осталих локалних подешавања)';
$string['configshortpost'] = 'Свака порука испод ове дужине (не укључујући HTML) се сматра кратком.';
$string['couldnotadd'] = 'Ваша порука не може бити додата ради непознате грешке';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Жао нам је, не може се обрисати јер су чланови већ оцијенили тему';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Жао нам је, не може се обрисати јер су чланови већ одговорили на тему';
$string['couldnotupdate'] = 'Ваша порука не може бити ажурирана ради непознате грешке';
$string['delete'] = 'Обришите ';
$string['deleteddiscussion'] = 'Тема за дискусију је обрисана';
$string['deletedpost'] = 'Порука је обрисана';
$string['deletesure'] = 'Да ли сте сигурни да желите обрисати ову поруку?';
$string['discussion'] = 'Дискусија';
$string['discussionmoved'] = 'Ова дискусија је премјештена на \'$a\'.';
$string['discussions'] = 'Дискусије';
$string['discussionsstartedby'] = 'Дискусије започете по $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Скоро започете дискусије по $a';
$string['discussthistopic'] = 'Дискусија о овој теми';
$string['eachuserforum'] = 'Свака особа поставља једну дискусију';
$string['edit'] = 'Уредите';
$string['editing'] = 'Уређивање';
$string['emptymessage'] = 'Нешто није у реду са вашом поруком. Можда сте оставили празна поља, или је прилог превелик. Ваше промјене НИСУ сачуване.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Сви могу изабрати да се учлане';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Сви су учлањени у овај форум';
$string['forcesubscribe'] = 'Убиједити све да се учлане';
$string['forcesubscribeq'] = 'Убиједити све да се учлане?';
$string['forum'] = 'Форум';
$string['forumintro'] = 'Увод у форум';
$string['forumname'] = 'Име форума';
$string['forums'] = 'Форуми';
$string['forumtype'] = 'Тип форума';
$string['generalforum'] = 'Стандардни форум за општу употребу';
$string['generalforums'] = 'Општи форуми';
$string['inforum'] = 'у $a';
$string['intronews'] = 'Опште новости и најаве';
$string['introsocial'] = 'Отворени форум за ћаскање о свим темама';
$string['introteacher'] = 'Форум резервисан за наставно особље';
$string['lastpost'] = 'Задња порука';
$string['learningforums'] = 'Форуми за учење';
$string['maxattachmentsize'] = 'Максимална величина прилога';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Нажалост, максимално вријеме за уређивање ове поруке је истекло!';
$string['message'] = 'Порука';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Приказ одговора, почевши прво са најновијим';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Приказ одговора, почевши прво са најстаријим';
$string['modenested'] = 'Приказ одговора у унешеној форми';
$string['modethreaded'] = 'Приказ одговора у низу';
$string['modulename'] = 'Форум';
$string['modulenameplural'] = 'Форуми';
$string['more'] = 'још';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Премјести ову дискусију у ... ';
$string['namenews'] = 'Форум новости';
$string['namesocial'] = 'Друштвени форум';
$string['nameteacher'] = 'Форум за наставно особље';
$string['newforumposts'] = 'Нове поруке у форуму';
$string['nodiscussions'] = 'Тема за дискусију у овом форуму још нема';
$string['noguestpost'] = 'Нажалост, гостима није дозвољено слање порука';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Порука које садрже \'$a\' није више пронађено';
$string['nonews'] = 'Тренутно нема новости';
$string['noposts'] = 'Нема порука';
$string['nopostscontaining'] = 'Поруке које садрже \'$a\' нису пронађене';
$string['nosubscribers'] = 'Тренутно нема учлањених у овај форум';
$string['notingroup'] = 'Морате бити дио групе да бисте видјели овај форум.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name НЕЋЕ примити копије \'$a->forum\' путем електронске поште.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name ће примити копије \'$a->forum\' путем електронске поште.';
$string['numposts'] = '$a поруке';
$string['olderdiscussions'] = 'Старије дискусије';
$string['openmode0'] = 'Нема дискусија, нема одговора';
$string['openmode1'] = 'Нема дискусија, али одговори су дозвољени';
$string['openmode2'] = 'Дискусије и одговори су дозвољени';
$string['parent'] = 'Приказ поријекла';
$string['parentofthispost'] = 'Поријекло ове поруке';
$string['postadded'] = 'Ваша порука је успјешно додата.<P>Требате $a уредити уколико желите направити измјене.';
$string['postincontext'] = 'Погледајте поруку у контексту';
$string['postmailinfo'] = 'Ово је копија поруке постављене на $a сајт.
Да бисте одговорили, притисните на овај линк:';
$string['postrating1'] = 'Опција MSK';
$string['postrating2'] = 'Одвојено и спојено';
$string['postrating3'] = 'Опција MCK';
$string['posts'] = 'Поруке';
$string['postupdated'] = 'Ваша порука је ажурирана';
$string['processingpost'] = 'Слање поруке $a';
$string['rate'] = 'Оцијените';
$string['rating'] = 'Оцјењивање';
$string['ratingeveryone'] = 'Сви могу оцијенити поруке';
$string['ratingno'] = 'Нема оцјена';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Само $a могу оцијенити поруке';
$string['ratingpublic'] = '$a могу видјети све оцјене';
$string['ratingpublicnot'] = '$a могу видјети само властите оцјене';
$string['ratings'] = 'Оцјењивање';
$string['ratingssaved'] = 'Оцјењивање сачувано';
$string['ratingsuse'] = 'Користите оцјењивање';
$string['ratingtime'] = 'Ограничите оцјењивање порука са датумима у овом опсегу:';
$string['re'] = 'Одговор:';
$string['readtherest'] = 'Прочитајте остатак ове теме';
$string['replies'] = 'Одговори';
$string['repliesmany'] = '$a одговора тренутно';
$string['repliesone'] = '$a одговор тренутно';
$string['reply'] = 'Одговор';
$string['replyforum'] = 'Одговорити у форум';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Прикажи RSS поља за \'$a\' дискусије';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Прикажи RSS поља за \'$a\' поруке';
$string['search'] = 'Претрага';
$string['searchforums'] = 'Претражите форуме';
$string['searcholderposts'] = 'Претражите старије поруке...';
$string['searchresults'] = 'Резултати претраге';
$string['sendinratings'] = 'Пошаљи у моја задња оцјењивања';
$string['showsubscribers'] = 'Приказ чланова';
$string['singleforum'] = 'Једна обична дискусија';
$string['startedby'] = 'Започета од';
$string['subject'] = 'Предмет';
$string['subscribe'] = 'Учланите се у овај форум';
$string['subscribeall'] = 'Упиши све на овај форум';
$string['subscribed'] = 'Учлањени';
$string['subscribenone'] = 'Испиши све са овог форума';
$string['subscribers'] = 'Чланови';
$string['subscribersto'] = 'Чланови у \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Пошаљите ми копије електронске поште или поруке на овај форум';
$string['subscribestop'] = 'Не желим копије електронске поште или поруке на овај форум';
$string['subscription'] = 'Учлањење';
$string['subscriptions'] = 'Учлањења';
$string['unsubscribe'] = 'Исписивање из овог форума';
$string['unsubscribed'] = 'Исписани сте из овог форума';
$string['unsubscribeshort'] = 'Испиши';
$string['youratedthis'] = 'Оцијенили сте ову тему';
$string['yournewtopic'] = 'Ваша нова тема за дискусију';
$string['yourreply'] = 'Ваш одговор';

?>