<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)


$string['addanewdiscussion'] = "Προσθήκη νέου θέματος συζήτησης";
$string['addanewtopic'] = "Προσθήκη νέου θέματος";
$string['allowchoice'] = "Επέτρεψε στον καθένα να διαλέξει";
$string['allowdiscussions'] = "Μπορεί ένα \$a να γράψει μήνυμα σε αυτή την ομάδα συζητήσεων;";
$string['allowratings'] = "Να επιτραπεί η βαθμολόγηση των μηνυμάτων;";
$string['allowsdiscussions'] = "Αυτή η ομάδα συζητήσεων επιτρέπει σε κάθε άτομο να αρχίσει ένα θέμα συζήτησης.";
$string['anyfile'] = "Οποιοδήποτε αρχείο";
$string['attachment'] = "Επισυναπτόμενο ";
$string['bynameondate'] = "με  \$a->όνομα - \$a->ημερομηνία";
$string['configdisplaymode'] = "Ο προεπιλεγμένος τρόπος εμφάνισης συζητήσεων αν δεν έχει καθοριστεί κάποιος ακόμα.";
$string['configlongpost'] = "Οποιοδήποτε μήνυμα μεγαλύτερο αυτού του μεγέθους (μη συμπεριλαμβανομένου του HTML) θεωρείτε μεγάλο.";
$string['configmanydiscussions'] = "Ο μέγιστος αριθμός συζητήσεων που φαίνονται ανά σελίδα";
$string['configshortpost'] = "Οποιοδήποτε μήνυμα μικρότερο αυτού του μεγέθους (μη συμπεριλαμβανομένου του HTML) θεωρείται μικρό.";
$string['couldnotadd'] = "Δεν μπορούμε να προσθέσουμε το μήνυμα σας λόγω κάποιου άγνωστου λάθους";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Συγνώμη, αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί δεδομένου ότι έχει ήδη εκτιμηθεί";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Συγνώμη, αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί δεδομένου ότι έχει ήδη απαντηθεί";
$string['couldnotupdate'] = "Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε το μήνυμά σας λόγω κάποιου άγνωστου λάθους";
$string['delete'] = "Διαγραφή ";
$string['deleteddiscussion'] = "Το θέμα συζήτησης διαγράφηκε";
$string['deletedpost'] = "Το μήνυμα διαγράφηκε";
$string['deletesure'] = "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;";
$string['discussion'] = "Συζήτηση";
$string['discussionmoved'] = "Αυτή η συζήτηση έχει μετακινηθεί προς '\$a'.";
$string['discussions'] = "Συζητήσεις";
$string['discussionsstartedby'] = "Συζητήσεις που αρχίζουν από \$a";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Συζητήσεις που άρχισαν πρόσφατα από \$a";
$string['discussthistopic'] = "Συζήτησε αυτό το θέμα";
$string['eachuserforum'] = "Κάθε άτομο θέτει ένα θέμα συζήτησης";
$string['edit'] = "Διαμόρφωση";
$string['editing'] = "Διαμορφώνω";
$string['emptymessage'] = "Υπήρξε κάποιο λάθος στο μήνυμά σας. Ίσως το αφήσατε κενό ή το επισυνατόμενο ήταν πολύ μεγάλο. Οι αλλαγές σας ΔΕΝ σώθηκαν.";
$string['everyonecanchoose'] = "Ο καθένας μπορεί να επιλέξει να γίνει συνδρομητής";
$string['everyoneissubscribed'] = "Ο καθένας μπορεί να γίνει συνδρομητής σε αυτή την ομάδα συζητήσεων";
$string['forcesubscribe'] = "Ζήτησε από όλους να γίνουν συνδρομητές";
$string['forcesubscribeq'] = "Να ζητήσω από όλους να γίνουν συνδρομητές;";
$string['forum'] = "Ομάδα συζητήσεων";
$string['forumintro'] = "Εισαγωγή ομάδας συζητήσεων";
$string['forumname'] = "Όνομα ομάδας συζητήσεων";
$string['forums'] = "Ομάδες συζητήσεων";
$string['forumtype'] = "Τύπος ομάδας συζητήσεων";
$string['generalforum'] = "Πρότυπο ομάδας συζητήσεων για γενική χρήση";
$string['generalforums'] = "Γενικές ομάδες συζητήσεων";
$string['inforum'] = "σε \$a";
$string['intronews'] = "Γενικά νέα και ανακοινώσεις";
$string['introsocial'] = "Μια ανοιχτή ομάδα συζητήσεων για οποιαδήποτε συζήτηση";
$string['introteacher'] = "Μια ομάδα συζητήσεων μόνο για εκπαιδευτικούς";
$string['lastpost'] = "Πρόσφατο μήνυμα";
$string['learningforums'] = "Εκπαιδευτικές ομάδες συζητήσεων";
$string['maxtimehaspassed'] = "Συγνώμη, αλλά ο μέγιστος χρόνος για την επεξεργασία αυτού του μηνύματος (\$a)έχει παρέλθει!";
$string['message'] = "Μήνυμα";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Δείξε τις απαντήσεις οριζοντίως, με αύξουσα χρονολογική σειρά";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Δείξε τις απαντήσεις οριζοντίως, με φθίνουσα χρονολογική σειρά";
$string['modenested'] = "Δείξε τις απαντήσεις σε σειρά";
$string['modethreaded'] = "Δείξε τις απαντήσεις σε ημερολογιακή σειρά";
$string['modulename'] = "Ομάδα συζήτησης";
$string['modulenameplural'] = "Ομάδες συζητήσης";
$string['more'] = "περισσότερα";
$string['movethisdiscussionto'] = "Μετακίνηση αυτής της συζήτησης ... ";
$string['namenews'] = "Ομάδα συζητήσεων ειδήσεων";
$string['namesocial'] = "Κοινωνική ομάδα συζητήσεων";
$string['nameteacher'] = "Ομάδα συζητήσεων εκπ/κων";
$string['newforumposts'] = "Ομάδα συζητήσεων νέων μηνυμάτων";
$string['nodiscussions'] = "Δεν υπάρχουν ακόμα θέματα συζήτησης σε αυτή την ομάδα συζητήσεων";
$string['noguestpost'] = "Συγνώμη, οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να δημοσιεύουν μηνύματα";
$string['nomorepostscontaining'] = "Δεν βρέθηκαν άλλα μηνύματα που να περιέχεουν '\$a'";
$string['nonews'] = "Δεν έχουν σταλεί ακόμα ειδήσεις";
$string['noposts'] = "Δεν βρέθηκαν μηνύματα";
$string['nopostscontaining'] = "Δεν βρέθηκαν μηνύματα που να περιέχουν '\$a' ";
$string['nosubscribers'] = "Δεν υπάρχουν συνδομητές ακόμα σε αυτή την ομάδα συζητήσεων";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name ΔΕΝ θα παραλάβει αντίγραφα από '\$a->forum με ηλ. ταχυδρομείο.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name θα παραλάβει αντίγραφα από '\$a->forum με ηλ. ταχυδρομείο.";
$string['numposts'] = "\$a μηνύματα";
$string['olderdiscussions'] = "Παλαιότερες συζητήσεις";
$string['openmode0'] = "Δεν επιτρέπονται συζητήσεις και απαντήσεις";
$string['openmode1'] = "Δεν επιτρέπονται συζητήσεις, αλλά απαντήσεις επιτρέπονται";
$string['openmode2'] = "Συζητήσεις και απαντήσεις επιτρέπονται";
$string['parentofthispost'] = "Γονείς αυτού του μηνύματος";
$string['postadded'] = "Το μήνυμά σας προστέθηκε επιτυχώς.<P> Έχετε \$a να το επεξεργαστείτε αν θέλετε να κάνετε αλλαγές.";
$string['postincontext'] = "Δες αυτό το μήνυμα σε πλαίσιο";
$string['postmailinfo'] = "Αυτό είναι ένα αντίγραφο ενός μηνύματος που δημοσιεύτηκε στην \$a ιστοσελίδα. 
Για να προσθέσετε την απάντησή σας μέσω αυτού δικτυακού τόπου, πατήστε σε αυτό τον σύνδεσμο:";
$string['postrating1'] = "Δείχνει περισσότερο ξεχωριστή γνώση";
$string['postrating2'] = "Εξίσου χώρισε και συνέδεσε";
$string['postrating3'] = "Δείχνει περισσότερο συνδεδεμένη γνώση";
$string['posts'] = "Μηνύματα";
$string['postupdated'] = "Το μήνυμα σας ενημερώθηκε ";
$string['processingpost'] = "Επεξεργασία μηνύματος \$a";
$string['rate'] = "Εκτίμηση";
$string['rating'] = "Εκτιμώ";
$string['ratingeveryone'] = "Όλοι μπορούν να εκτιμήσουν μηνύματα";
$string['ratingno'] = "Καθόλου εκτιμήσεις";
$string['ratingonlyteachers'] = "Μόνο \$a μπορεί να εκτιμήσει μηνύματα";
$string['ratings'] = "Εκτιμήσεις";
$string['ratingssaved'] = "Οι εκτιμήσεις σώθηκαν";
$string['ratingsuse'] = "Χρησιμοποίησε τις εκτιμήσεις";
$string['ratingtime'] = "Περιόρισε τις εκτιμήσεις των μηνυμάτων με ημερομηνίες μ' αυτή τη σειρά:";
$string['re'] = "Απάντηση:";
$string['readtherest'] = "Διάβασε το υπόλοιπο αυτού του θέματος";
$string['replies'] = "Απαντήσεις";
$string['repliesmany'] = "\$a απαντήσεις μέχρι τώρα";
$string['repliesone'] = "\$a απάντηση μέχρι τώρα";
$string['reply'] = "Απάντηση";
$string['search'] = "Αναζήτηση";
$string['searchforums'] = "Αναζήτηση στις ομάδες συζητήσεων";
$string['searcholderposts'] = "Αναζήτηση παλαιότερων μηνυμάτων...";
$string['searchresults'] = "Αναζήτηση στα αποτελέσματα";
$string['sendinratings'] = "Στείλε τις τελευταίες εκτιμήσεις μου";
$string['showsubscribers'] = "Δείξε τους συνδρομητές";
$string['singleforum'] = "Μιά απλή συζήτηση";
$string['startedby'] = "Ξεκίνησε από τον/την";
$string['subject'] = "Θέμα";
$string['subscribe'] = "Γίνε συνδρομητής σε αυτή την ομάδα συζητήσεων";
$string['subscribed'] = "Εγγραφείτε";
$string['subscribers'] = "Συνδρομητές";
$string['subscribersto'] = "Συνδρομητές σε  '\$a'";
$string['subscribestart'] = "Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων σε αυτή την ομάδα συζητήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['subscribestop'] = "Δε θέλω αντίγραφα των μηνυμάτων σε αυτή την ομάδα συζητήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$string['subscription'] = "Εγγραφή";
$string['subscriptions'] = "Εγγραφές";
$string['unsubscribe'] = "Διαγραφείτε από αυτή την ομάδα συζητήσεων";
$string['unsubscribed'] = "Αποχώρηση";
$string['youratedthis'] = "Το αξιολογήσατε";
$string['yournewtopic'] = "Το νέο σας θέμα συζήτησης";
$string['yourreply'] = "Η απάντησή σας";

?>