moodle/lang/bs/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['absent'] = 'Odsutan';
$string['accumulative'] = 'Prikupljeno';
$string['action'] = 'Akcija';
$string['addacomment'] = 'Dodavanje komentara';
$string['addcomment'] = 'Dodaj komentar';
$string['afterdeadline'] = 'Poslije krajnjeg roka: $a';
$string['ago'] = '$a prije';
$string['agrade'] = 'Odreðivanje<br />ocjena';
$string['agreetothisassessment'] = 'Prihvatanje ove odredbe';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Sve ocjene imaju maksimum: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Dopuštanje ponovnih podnesaka';
$string['allsubmissions'] = 'Svi podnesci';
$string['alreadyinphase'] = 'Veæ je u fazi $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Izmjena elemenata osjenjivanja';
$string['amendtitle'] = 'Ispravka naslova';
$string['analysis'] = 'Analiza';
$string['analysisofassessments'] = 'Analize ocjena';
$string['assess'] = 'Ocjenite';
$string['assessedon'] = 'Ocjenjen na dan: $a';
$string['assessment'] = 'Ocjeniti';
$string['assessmentby'] = 'Ocjena od $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Propušteno ocjenjivanje';
$string['assessmentend'] = 'Kraj ocjenjivanja';
$string['assessmentendevent'] = 'Kraj ocjenjivanja za $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Ocjena ocjene: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Ocjenjivanje još nije završeno';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Ocjena još nije ocjenjena';
$string['assessmentof'] = 'Ocjena za $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Ovo je ocjenjivanje preispitivanja dijelova rada. <br />Ovdje æe forma biti popunjena sa Vašim prijašnjim ocjenama i komentarima. <br />Molim Vas ispravite ovo nakon što pregledate preispitani rad.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ocjene od ovog prijedloga';
$string['assessments'] = 'Ocjene';
$string['assessmentsareok'] = 'Ocjene su uredu';
$string['assessmentsby'] = 'Ocjene od $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Ocjenjivanje je završeno';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Broj izuzetih ocjena za ovo $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Ocjenjivanje mora biti utvrðeno';
$string['assessmentstart'] = 'Poèetak ocjenjivanja';
$string['assessmentstartevent'] = 'Poèetak ocjenjivanja za $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Ocjenjivanje je utvrðeno na $a';
$string['assessor'] = 'Procijenitelj';
$string['assessthisassessment'] = 'Ocjeni ovo ocjenjivanje';
$string['assessthissubmission'] = 'Procijeniti ovaj prijedlog';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Prijenos nije u ispravnoj fazi';
$string['assmnts'] = 'Ocjenjivanje';
$string['attachment'] = 'Prilog';
$string['attachments'] = 'Prilozi';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor  prijedloga';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Automatsko ocjenjivanje';
$string['averageerror'] = 'Srednja greška';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Ispraæanje ocjena od $a';
$string['beforedeadline'] = 'Prije krajnjeg roka: $a';
$string['by'] = 'prijedlog od';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Kalkulacija finalnih ocjena';
$string['clearlateflag'] = 'Brisanje nedavne zastave';
$string['closeassignment'] = 'Zatvori prijenos';
$string['comment'] = 'Komentar';
$string['commentbank'] = 'Komentar Banke';
$string['commentby'] = 'Komentar na';
$string['comparisonofassessments'] = 'Sliènost prijenosa';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potvrdi brisanje sa ovoga $a';
$string['correct'] = 'Taèan';
$string['count'] = 'Obraèun';
$string['criterion'] = 'Kriterijum';
$string['currentphase'] = 'Tranutna faza';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Krajnji rok';
$string['deadlineis'] = 'Krajnji rok je $a';
$string['delete'] = 'Obriši';
$string['deleting'] = 'Brisanje';
$string['description'] = 'Naslov';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalji ocjenjivanja';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Ne slažem se sa ocjenom';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Postavi trenutnu ocjenu';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Postavi konaènu ocjenu';
$string['displayofgrades'] = 'Postavi ocjenu';
$string['dontshowgrades'] = 'Ne prikazuj ocjene';
$string['edit'] = 'Izmjene';
$string['editacomment'] = 'Izmjena komentara';
$string['editingassessmentelements'] = 'Izmjena elemenata oscjenjivanja';
$string['editsubmission'] = 'Ispravljanje prijedloga';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Element vrijednosti';
$string['enterpassword'] = 'Potvrdi šifru';
$string['errorbanded'] = 'Greška filtriranja';
$string['errortable'] = 'Greška u tabeli';
$string['examplesubmissions'] = 'Primjer prijedloga';
$string['excellent'] = 'Odlièno';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'odstranjivanje zaostalih ocjenjivanja';
$string['expectederror'] = 'Oèekujem vrijednost greške  ako gostujuæi: $a';
$string['fair'] = 'Korektan';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Dodavanje povratne informacije';
$string['firstname'] = 'Ime';
$string['generalcomment'] = 'Opšti komentar';
$string['good'] = 'Dobro';
$string['grade'] = 'Procenat';
$string['gradeassessment'] = 'Procenat ocjenjivanja';
$string['graded'] = 'U procentima';
$string['gradedbyteacher'] = 'Procenat od $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Odreðivanje procenta';
$string['gradeforbias'] = 'Uticaj procenta';
$string['gradeforreliability'] = 'Pouzdanost procenta';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Procentualno ocjenjivanje za studente';
$string['gradeforsubmission'] = 'Prijedlog procenta';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Procentualno ocjenjivanje';
$string['gradeofsubmission'] = 'Prijedlog procenta: $a';
$string['grades'] = 'Procenti';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Odreðivanje procenta je van $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Odreðivanje $a  procenta';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Prijedlog procenta je van $a';
$string['gradetable'] = 'Procenat liste';
$string['gradingallassessments'] = 'Procjenjivanje svih ocjenjivanja';
$string['gradinggrade'] = 'Procjenjivanje procenata';
$string['gradingstrategy'] = 'Procjenjivanje strategije';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Sakrij procente prije prihvatanja';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Sakrij imena iz $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Ukljuèujuæi nastavnièke procente';
$string['incorrect'] = 'Netaèan';
$string['info'] = 'Informacije';
$string['invaliddates'] = 'Pokrenuti period nije moguæ.<br />Koristi povratno pregledaèko dugme za vraæanje na fornu i koriguj period.';
$string['iteration'] = 'Ponavljanje $a završeno';
$string['lastname'] = 'Prezime';
$string['lax'] = 'Slab';
$string['leaguetable'] = 'Udruživanje lista za utvrðivanje rada';
$string['listassessments'] = 'Spisak ocjena';
$string['listofallsubmissions'] = 'Spisak svih prijedloga';
$string['liststudentsassessments'] = 'Spisak ocjenjivanja za studente';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Uèitavanje $a ocjenjivanja';
$string['mail1'] = 'Vaše odreðivanje od \'$a\' æe biti ocenjeno';
$string['mail10'] = 'Možete ocjeniti u Vašoj odreðenoj radionici';
$string['mail2'] = 'Komentari i ocjene mogu biti viðeni u odreðenoj radionici \'$a\'.';
$string['mail3'] = 'Možete vidjeti u Vašoj odreðenoj radionici';
$string['mail4'] = 'Komentari æe biti dodani odreðivanjem \'$a\'';
$string['mail5'] = 'Novi komentari mogu biti viðeni u odreðenoj radionici \'$a\'.';
$string['mail6'] = 'Ocjenjivanje odreðeno \'$a\' je pregledano.';
$string['mail7'] = 'Komentari dati od $a mogu biti viðeni u odreðenoj radionici';
$string['mail8'] = 'Odreðeni $a je prepravljen dijelom rada.';
$string['mail9'] = 'Molim Vas ocjenite to u odreðenoj radionici \'$a\'.';
$string['managingassignment'] = 'Upravljanje radionicom';
$string['maximum'] = 'Maksimalno';
$string['maximumsize'] = 'Maksimalna velièina';
$string['mean'] = 'Mišljenje';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['modulename'] = 'Radionica';
$string['modulenameplural'] = 'Radionice';
$string['movingtophase'] = 'Premjesti u fazu $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Imena nisu prikazana u $a';
$string['newassessments'] = 'Novo ocjenjivanje';
$string['newattachment'] = 'Novi prilog';
$string['newgradings'] = 'Nove ocjene';
$string['newsubmissions'] = 'Novi prijedlog';
$string['noassessments'] = 'Nije ocjenjeno';
$string['noassessmentsdone'] = 'Neuspjelo ocjenjivanje';
$string['noattachments'] = 'Bez priloga';
$string['nosubmission'] = 'Nema prijedloga';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nema prijedloga na raspolaganju za ocjenjivanje';
$string['notallowed'] = 'Nije vam dozvoljeno na ovoj stranici u ovo vrijeme';
$string['notavailable'] = 'Nije na raspolaganju';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Nema dovoljno utvrðenih primjera.';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Zabilježeno ocjenjivanje broja \'ocjenjenih elemenata\' je u kvaru.<br /> Ovo èini ocjenjivanje lakšim i više dosljednim. Kao nastavnik morate dodati ove <br /> elemente prije nego ih dovoðenjem napravite dostupnim za studente. Ovo æe biti uèinjeno od<br /> klikom na upuæeni kurs, ako nema vama prezentiranih elemenata biæete upitani <br /> da ga dodate. Možete promijeniti broj elemenata koristeæi ekran za obradu ocjenjivanja,,<br /> sami elementi mogu biti izmijenjeni i dopunjeni iz \"Upravljanje ocjenjivanjem\" ekrana.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Ocjene studenata / ocjene procenta ocjenjivanja}';
$string['notgraded'] = 'Nema ocjena';
$string['notitle'] = 'Nema naslova';
$string['notitlegiven'] = 'Nema datog naslova';
$string['nowork'] = 'Predloženi period sada je završen.<br />Imate ne uraðen prijedlog.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Broj komentara, Elementi ocjenjivanja, Pojas ocjena, Kriterij izvještaja ili kategorija u rubrici';
$string['numberofassessments'] = 'Broj ocjenjivanja';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Promijenjen broj ocjenjivanja: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Odbaèeni broj ocjenjivanja: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Broj ocjenjivanja studentskih prijedloga';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Broj ocjenjivanja primjerima nastavnka';
$string['numberofassessmentsweighted'] = '(Ponderisan) broj ocjenjivanja: $a';
$string['numberofattachments'] = 'Broj priloga oèekivanih prijedloga';
$string['numberofentries'] = 'Broj za prijavu';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Broj za negativna odgovaranja';
$string['numberofsubmissions'] = 'Broj za prijedlog: $a';
$string['ograde'] = 'Ukupno<br />ocjena';
$string['on'] = 'na $a';
$string['openassignment'] = 'Otvorite odreðene';
$string['optionaladjustment'] = 'Prilagoðeno po izboru ';
$string['optionforpeergrade'] = 'Po izboru jednakih ocjena';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Upotrijebljeno po izboru analize';
$string['overallgrade'] = 'Ukupne ocjene';
$string['overallocation'] = 'Još jednom odreðivanje mjesta';
$string['overallpeergrade'] = 'Ukupne jednake ocjene: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Ukupne nastavnièke ocjene: $a';
$string['ownwork'] = 'Sopstveni rad ';
$string['passmnts'] = 'Jednaki<br />ocjenjivanja';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Radionica zaštiæena lozinkom';
$string['percentageofassessments'] = 'Odbaèeno ocjenjivanje u procentima';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phase0'] = 'Neaktivan';
$string['phase0short'] = 'Neaktivan';
$string['phase1'] = 'Postavljanje odreðene';
$string['phase1short'] = 'Postavljanje';
$string['phase2'] = 'Dozvoliti $a prijedloge';
$string['phase2short'] = 'Prijedlog';
$string['phase3'] = 'Dozvoliti $a prijedloge i ocjenjivanje';
$string['phase3short'] = 'Oboje';
$string['phase4'] = 'Dozvoliti $a ocjenjivanje';
$string['phase4short'] = 'Ocjenjivanje';
$string['phase5'] = 'Prikaži konaène ocjene';
$string['phase5short'] = 'Prikaži ocjene';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Molim Vas procijenite ove primjere iz $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Molim Vas procijenite ove $a prijedloge';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Molim Vas procijenite Vaš(e) prijedlog(e)';
$string['poor'] = 'Siromašan';
$string['present'] = 'Prezentirati';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razlog za prilagoðavanje';
$string['reassess'] = 'Ponovno procijenjivanje';
$string['regradestudentassessments'] = 'Ponovno procjenjivanje studentskih ocjenjivanja';
$string['releaseteachergrades'] = 'Odstupanje od nastavnièkih ocjena';
$string['removeallattachments'] = 'Ukloni sve priloge';
$string['repeatanalysis'] = 'Ponovi analizu';
$string['reply'] = 'Odgovori';
$string['returnto'] = 'Povratak na';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Povratak na stranicu prijedloga';
$string['rubric'] = 'Crveno oznaèen';
$string['savedok'] = 'Dobro saèuvano';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Saèuvaj spisak združenih opcija';
$string['savemyassessment'] = 'Saèuvaj moje ocjenjivanje';
$string['savemycomment'] = 'Saèuvaj moje komentare';
$string['savemygrading'] = 'Saèuvaj moje osjene';
$string['savemysubmission'] = 'Saèuvaj moje prijedloge';
$string['saveoverallocation'] = 'Potpuno saèuvaj dodjeljivanje nivoa';
$string['scale10'] = 'Broj bodova izvan 10';
$string['scale100'] = 'Broj bodova izvan 100';
$string['scale20'] = 'Broj bodova izvan 20';
$string['scalecorrect'] = '2 taèna boda / ne taèna ljestvica';
$string['scaleexcellent4'] = '4 odlièna boda / jako siromašna ljestvica';
$string['scaleexcellent5'] = '5 odlièna boda / jako siromašna ljestvica';
$string['scaleexcellent7'] = '7 odlièna boda / jako siromašna ljestvica';
$string['scalegood3'] = '3 dobra boda / siromašna ljestvica';
$string['scalepresent'] = '2 tekuæa boda / odsutna ljestvica';
$string['scaleyes'] = '2 da boda / bez ljestvice';
$string['select'] = 'Odabir';
$string['selfassessment'] = 'Isto ocjenjivanje';
$string['sgrade'] = 'Prijedlog<br />ocjene';
$string['showdescription'] = 'Prikaži opis radionice';
$string['showgrades'] = 'Prikaži ocjene';
$string['showsubmission'] = 'Prikaži prijedlog: $a';
$string['specimenassessmentform'] = 'Obrazac forme ocjenjivanja';
$string['standarddeviation'] = 'Standardno odstupanje';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementi sa standarnim odstupanjima koji su nula ili jako male vrijednosti mogu narušavati analizu.<br /> Ovi elementi æe biti iskljuèeni iz analize.';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Standardno odstupanje za element $a:';
$string['strict'] = 'Taèan';
$string['studentassessments'] = '$a ocjenjivanja';
$string['studentgrades'] = '$a ocjene';
$string['studentsubmissions'] = '$a prijedlozi';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a studentski prijedlozi za ocjenjivanje';
$string['submission'] = 'Prijedlog';
$string['submissionend'] = 'Kraj prijedloga';
$string['submissionendevent'] = 'Kraj prijedloga za $a';
$string['submissions'] = 'Prijedlozi';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Prijedlozi ne zadugo dozvoljeni';
$string['submissionstart'] = 'Poèetak prijedloga';
$string['submissionstartevent'] = 'Poèetak prijedloga za $a';
$string['submissionsused'] = '$a prijedlozi korišteni u ovom spisku';
$string['submitassignment'] = 'Dostaviti odreðene';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Dostavite svoje odreðenje koristeæi ovu formu';
$string['submitexample'] = 'Dostaviti primjer';
$string['submitexampleassignment'] = 'Dostaviti odreðeni primjer';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Dostavite svoje revidirana odreðenja koristeæi ovu formu';
$string['submitted'] = 'Dostavljaju';
$string['submittedby'] = 'Dostavljaju od';
$string['suggestedgrade'] = 'Predložena ocjena';
$string['tassmnt'] = 'Nastavnièko<br />ocjenjivanje';
$string['teacherassessments'] = '$a ocjenjivanja';
$string['teachergradeforassessment'] = '$a procenat ocjenjivanja';
$string['teacherscomment'] = 'Komentar predavaèa';
$string['teachersgrade'] = 'Ocjena od strane predavaèa';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a prijedlog nastavnika za ocjenjivanje';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Procenat za ovo ocjenjivanje je $a';
$string['thegradeis'] = 'Ocjena je $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ova procentualna ocjenjivanja od $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Ovo je ispušteno ocjenjivanje';
$string['timeassessed'] = 'Vrijeme ocjenjivanja';
$string['title'] = 'Naslov';
$string['typeofscale'] = 'Vrsta ljestvice';
$string['unassessed'] = '$a ne utvrðen';
$string['ungradedassessments'] = '$a ne ocjenjeno ocjenjivanje';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a ne ocjenjeno ocjenjivanje studentskih prijedloga';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ne ocjenjeno ocjenjivanje nastavnièkih prijedloga';
$string['uploadsuccess'] = 'Uspješna postavka';
$string['usepassword'] = 'Koristite lozinku';
$string['verylax'] = 'Jako slabo';
$string['verypoor'] = 'Jako siromašno';
$string['verystrict'] = 'Jako taèano';
$string['view'] = 'Pogled';
$string['viewassessment'] = 'Pogled na ocjenjivanje';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Pogled na ocjenjivanje za $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Pogledaj druga ocjenjivanja';
$string['warningonamendingelements'] = 'UPOZORENJE: Ovdje su predoèena ocjenjivanja. <br />NE mijenjajte broj elemenata, vrstu ljestvice ili vrijednost elemenata.';
$string['weight'] = 'Vrijednost';
$string['weightederrorcount'] = 'Optereæene greškom raèuna: $a';
$string['weightforbias'] = 'Vrijednost odstupanja ';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Vrijednost procentualnog ocjenjivanja ';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Vrijednost jednakih ocjenjivanja';
$string['weightforreliability'] = 'Vrijednost pouzdanosti';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Vrijednost nastavnièkih ocjenjivanja';
$string['weights'] = 'Vrijednosti';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Vrijednosti korištene za konaènu ocjenu';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Vrijednosti korištene za prijedlog';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Radionica utvrðena ocjenjivanjem';
$string['workshopassessments'] = 'Ocjenjivanja radionice';
$string['workshopcomments'] = 'Komentari radionice';
$string['workshopfeedback'] = 'Povratne sprege radionice';
$string['workshopsubmissions'] = 'Prijedlozi radionice';
$string['wrongpassword'] = 'Ne taèna lozinka za ovu radionicu';
$string['yourassessments'] = 'Vaše ocjenjivanje rada po Vašim vršnjacima';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Vaše ocjenjivanje sa primjerima iz $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Vaša povratna sprega ide ovamo';
$string['yoursubmissions'] = 'Vaš prijedlog';

?>