mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-01-20 23:18:43 +01:00
211 lines
16 KiB
PHP
211 lines
16 KiB
PHP
<?PHP // $Id$
|
||
// survey.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
|
||
|
||
|
||
$string['actual'] = 'Актуелно';
|
||
$string['actualclass'] = 'Актуелни час';
|
||
$string['actualstudent'] = '$a актуелно';
|
||
$string['allquestions'] = 'Сва питања у документу, сви студенти';
|
||
$string['allscales'] = 'Сви извјештаји, сви студенти';
|
||
$string['alreadysubmitted'] = 'Већ имате достављен извјештај';
|
||
$string['analysisof'] = 'Анализа $a';
|
||
$string['answers'] = 'Одговори';
|
||
$string['attls1'] = 'У оцјени нечије изјаве више се фокусирам на квалитет аргумента него на особу која га излаже.';
|
||
$string['attls10'] = 'Кад нешто анализирам, битно ми је да будем објективан/објективна колико год могу.';
|
||
$string['attls10short'] = 'остаје објективно';
|
||
$string['attls11'] = 'Настојим да се слажем у размишљањима са корисницима';
|
||
$string['attls11short'] = 'размишљање са корисницима';
|
||
$string['attls12'] = 'Имам одређене критеријуме које користим у оцјењивању аргумената.';
|
||
$string['attls12short'] = 'критеријум за оцјењивање';
|
||
$string['attls13'] = 'Радије ћу покушати да разумијем нечије мишљење, него да га оцјењујем.';
|
||
$string['attls13short'] = 'покушај да разумијеш';
|
||
$string['attls14'] = 'Настојим указати на слабости размишљања других корисника у сврху да им помогнем да појасне своје аргументе.';
|
||
$string['attls14short'] = 'укажи на слабости';
|
||
$string['attls15'] = 'Настојим се поставити у туђу улогу приликом расправе о контроверзним питањима, да видим зашто размишљају на такав начин.';
|
||
$string['attls15short'] = 'постави ме у туђу улогу';
|
||
$string['attls16'] = 'Неко може да назове мој начин размишљања као \"стављање на тест\", јер пажљиво разматрам све чињенице.';
|
||
$string['attls16short'] = 'стављање на тест';
|
||
$string['attls17'] = 'Цијеним кориштење логике и разлога изван моје улоге приликом рјешавања проблема.';
|
||
$string['attls17short'] = 'највише цијеним логику';
|
||
$string['attls18'] = 'I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.';
|
||
$string['attls18short'] = 'insight from empathy';
|
||
$string['attls19'] = 'When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to \'extend\' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.';
|
||
$string['attls19short'] = 'make effort to extend';
|
||
$string['attls1short'] = 'focus quality of argument';
|
||
$string['attls2'] = 'I like playing devil\'s advocate - arguing the opposite of what someone is saying.';
|
||
$string['attls20'] = 'I spend time figuring out what\'s \'wrong\' with things. For example, I\'ll look for something in a literary interpretation that isn\'t argued well enough.';
|
||
$string['attls20short'] = 'шта је криво?';
|
||
$string['attls2short'] = 'play devil\'s advocate';
|
||
$string['attls3'] = 'I like to understand where other people are \'coming from\', what experiences have led them to feel the way they do.';
|
||
$string['attls3short'] = 'where people come from';
|
||
$string['attls4'] = 'The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.';
|
||
$string['attls4short'] = 'understand different people';
|
||
$string['attls5'] = 'I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.';
|
||
$string['attls5short'] = 'interact with variety';
|
||
$string['attls6'] = 'I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.';
|
||
$string['attls6short'] = 'enjoy hearing opinions';
|
||
$string['attls7'] = 'I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.';
|
||
$string['attls7short'] = 'strengthen by argue';
|
||
$string['attls8'] = 'I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.';
|
||
$string['attls8short'] = 'know why people do';
|
||
$string['attls9'] = 'I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they\'re wrong.';
|
||
$string['attls9short'] = 'argue with authors';
|
||
$string['attlsintro'] = 'The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.
|
||
|
||
There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.';
|
||
$string['attlsm1'] = 'Однос Према Мишљењу и Учењу';
|
||
$string['attlsm2'] = 'Удружено Учење';
|
||
$string['attlsm3'] = 'Одвојено Учење';
|
||
$string['attlsmintro'] = 'У дискусији ...';
|
||
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 item version)';
|
||
$string['ciq1'] = 'At what moment in class were you most engaged as a learner?';
|
||
$string['ciq1short'] = 'Most engaged';
|
||
$string['ciq2'] = 'At what moment in class were you most distanced as a learner?';
|
||
$string['ciq2short'] = 'Most distanced';
|
||
$string['ciq3'] = 'What action from anyone in the forums did you find most affirming or helpful?';
|
||
$string['ciq3short'] = 'Helpful moment';
|
||
$string['ciq4'] = 'What action from anyone in the forums did you find most puzzling or confusing?';
|
||
$string['ciq4short'] = 'Confusing moment';
|
||
$string['ciq5'] = 'What event surprised you most?';
|
||
$string['ciq5short'] = 'Suprising moment';
|
||
$string['ciqintro'] = 'While thinking about recent events in this class, answer the questions below.';
|
||
$string['ciqname'] = 'Критичан случај';
|
||
$string['clicktocontinue'] = 'Кликните за наставак';
|
||
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Кликните да потврдите и наставите даље';
|
||
$string['colles1'] = 'моје учење је фокусирано на ствари које ме интересују';
|
||
$string['colles10'] = 'питам друге студенте да објасне њихове идеје.';
|
||
$string['colles10short'] = 'Молимо Вас за објашњење';
|
||
$string['colles11'] = 'остали студенти питају ме да објасним моје идеје';
|
||
$string['colles11short'] = 'питам да ми се разјасни';
|
||
$string['colles12'] = 'остали студенти утичу на моје идеје.';
|
||
$string['colles12short'] = 'студенти утичу на мене';
|
||
$string['colles13'] = 'наставник стимулише моје размишљање.';
|
||
$string['colles13short'] = 'наставник стимулише размишљање';
|
||
$string['colles14'] = 'наставник ме подстиче на учешће у расправи.';
|
||
$string['colles14short'] = 'наставник ме подстиче';
|
||
$string['colles15'] = 'наставник креира добру расправу.';
|
||
$string['colles15short'] = 'наставник креира расправу';
|
||
$string['colles16'] = 'наставник креира критичко мишљење.';
|
||
$string['colles16short'] = 'tutor models self-reflection';
|
||
$string['colles17'] = 'остали студенти подстичу моје учешће.';
|
||
$string['colles17short'] = 'студенти ме подстичу';
|
||
$string['colles18'] = 'остали студенти хвале мој допринос.';
|
||
$string['colles18short'] = 'студенти ме похваљују';
|
||
$string['colles19'] = 'остали студенти цијене мој допринос.';
|
||
$string['colles19short'] = 'студенти ме цијене';
|
||
$string['colles1short'] = 'focus on interesting issues';
|
||
$string['colles2'] = 'учим шта је важно за моје професионално искуство.';
|
||
$string['colles20'] = 'остали студенти подржавају моју жељу за учењем.';
|
||
$string['colles20short'] = 'подршка студената';
|
||
$string['colles21'] = 'добро разумијем друге студенте.';
|
||
$string['colles21short'] = 'разумијем друге студенте';
|
||
$string['colles22'] = 'остали студенти ме разумију.';
|
||
$string['colles22short'] = 'студенти ме разумију';
|
||
$string['colles23'] = 'добро разумијем наставника.';
|
||
$string['colles23short'] = 'разумијем наставника';
|
||
$string['colles24'] = 'наставник подстиче моје размишљање.';
|
||
$string['colles24short'] = 'наставник ме разумије';
|
||
$string['colles2short'] = 'важно за моје искуство';
|
||
$string['colles3'] = 'учим како да усавршим своје професионално искуство.';
|
||
$string['colles3short'] = 'усавршавам своје искуство';
|
||
$string['colles4'] = 'оно шта учим добро повезујем са мојим професионалним искуством.';
|
||
$string['colles4short'] = 'повезујем са својим искуством';
|
||
$string['colles5'] = 'размишљам критички о сопственом учењу. ';
|
||
$string['colles5short'] = 'имам критички став о сопственом учењу';
|
||
$string['colles6'] = 'размишљам критички о мојим идејама.';
|
||
$string['colles6short'] = 'имам критички став о сопственим идејама';
|
||
$string['colles7'] = 'размишљам критички о идејама других студената.';
|
||
$string['colles7short'] = 'имам критички став о другим студентима';
|
||
$string['colles8'] = 'размишљам критички о идејама у тумачењима.';
|
||
$string['colles8short'] = 'имам критички став о тумачењима';
|
||
$string['colles9'] = 'објашњавам своја мишљења другим студентима.';
|
||
$string['colles9short'] = 'објашњавам своја мишљења';
|
||
$string['collesaintro'] = 'The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
|
||
|
||
Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
|
||
|
||
There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
|
||
|
||
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
|
||
|
||
Thanks very much.';
|
||
$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
|
||
$string['collesapintro'] = 'The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
|
||
|
||
Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
|
||
|
||
There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
|
||
|
||
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
|
||
|
||
Thanks very much.';
|
||
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferred and Actual)';
|
||
$string['collesm1'] = 'Значај';
|
||
$string['collesm1short'] = 'Значај';
|
||
$string['collesm2'] = 'Мишљења';
|
||
$string['collesm2short'] = 'Мишљења';
|
||
$string['collesm3'] = 'Интерактивност';
|
||
$string['collesm3short'] = 'Интерактивност';
|
||
$string['collesm4'] = 'Основни водич';
|
||
$string['collesm4short'] = 'Основни водич';
|
||
$string['collesm5'] = 'Једнака подршка';
|
||
$string['collesm5short'] = 'Једнака подршка';
|
||
$string['collesm6'] = 'Објашњење';
|
||
$string['collesm6short'] = 'Објашњење';
|
||
$string['collesmintro'] = 'У овој заједици...';
|
||
$string['collespintro'] = 'The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
|
||
|
||
Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.
|
||
|
||
There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
|
||
|
||
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
|
||
|
||
Thanks very much.';
|
||
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferred)';
|
||
$string['done'] = 'Урађен';
|
||
$string['download'] = 'Преузми';
|
||
$string['downloadexcel'] = 'Преузми податак са Excel радне табеле';
|
||
$string['downloadinfo'] = 'Можете да преузмете читав неприпремљени податак за овај извјештај у форми прилагођен за Excel, SPSS или друге пакете.';
|
||
$string['downloadtext'] = 'Преузми податак са plain text file';
|
||
$string['editingasurvey'] = 'Уређивање извјештаја';
|
||
$string['guestsnotallowed'] = 'Гостима није допуштено слати извјештаје';
|
||
$string['helpsurveys'] = 'Помоћ при различитим врстама извјештаја';
|
||
$string['howlong'] = 'Колико Вам треба да завршите извјештај?';
|
||
$string['howlongoptions'] = 'мање од 1 мин,1-2 мин,2-3 мин,3-4 мин,4-5-мин,5-10 мин,више од 10 мин.';
|
||
$string['ifoundthat'] = 'Открио/ла сам да';
|
||
$string['introtext'] = 'Упутство за текст';
|
||
$string['ipreferthat'] = 'Дајем предност';
|
||
$string['modulename'] = 'Извјештај';
|
||
$string['modulenameplural'] = 'Извјештаји';
|
||
$string['name'] = 'Име';
|
||
$string['newsurveyresponses'] = 'Нови извјештај одговора';
|
||
$string['nobodyyet'] = 'Нико још није завршио овај извјештај';
|
||
$string['notdone'] = 'Још није завршено';
|
||
$string['notes'] = 'Ваше приватне анализе и забиљешке';
|
||
$string['othercomments'] = 'Да ли имате било какав коментар?';
|
||
$string['peoplecompleted'] = '$a people have completed this survey so far';
|
||
$string['preferred'] = 'Приједлози';
|
||
$string['preferredclass'] = 'Предложен час';
|
||
$string['preferredstudent'] = '$a приједлог';
|
||
$string['question'] = 'Питање';
|
||
$string['questions'] = 'Питања';
|
||
$string['questionsnotanswered'] = 'Some of the multiple choice questions have not been answered.';
|
||
$string['report'] = 'Извјештај';
|
||
$string['savednotes'] = 'Ваше забиљешке биће сачуване';
|
||
$string['scaleagree5'] = 'Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree';
|
||
$string['scales'] = 'Scales';
|
||
$string['scaletimes5'] = 'Скоро никад,Ријетко,Понекад,Често,Скоро увијек';
|
||
$string['seemoredetail'] = 'Кликни овдје да видиш више детеља';
|
||
$string['selectedquestions'] = 'Селектуј питања из scale, сви студенти';
|
||
$string['summary'] = 'Кратак преглед';
|
||
$string['surveycompleted'] = 'You\'ve completed this survey. The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.';
|
||
$string['surveyname'] = 'Сачувај име';
|
||
$string['surveysaved'] = 'Сачувај извјештај';
|
||
$string['surveytype'] = 'Откуцај извјештај';
|
||
$string['thanksforanswers'] = 'Хвала за одговоре овог извјештаја, $a';
|
||
$string['time'] = 'Вријеме';
|
||
$string['viewsurveyresponses'] = 'Поглед $a на одговорени извјештај';
|
||
|
||
?>
|