moodle/lang/pt_br/survey.php

<?php // $Id$
// Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil
// Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde
// ------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Pesquisa";
$string['modulenameplural'] = "Pesquisas";
// ------------------------------------------------------------
$string['actual'] = "Atual";
$string['allquestions'] = "Tudas as questões em ordem, todos os estudantes,";
$string['allscales'] = "Tudas as escalas, todos os estudantes";
$string['alreadysubmitted'] = "Você já submeteu esta pesquisa";
$string['analysisof'] = "Análise de \$a";
$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso";
$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso";
$string['done'] = "Feito";
$string['download'] = "Download";
$string['downloadexcel'] = "Carregue dados com suporte a planilha eletrônica";
$string['downloadinfo'] = "Você pode carregar os dados crus completos para esta pesquisa em uma forma satisfatório para análise em Supere, SPSS ou outro pacote.";
$string['downloadtext'] = "Carregue dados como um arquivo de texto";
$string['editingasurvey'] = "Editando uma pesquisa";
$string['helpsurveys'] = "Ajude nos tipos diferentes de pesquisas";
$string['introtext'] = "Texto de introdução";
$string['name'] = "Nome";
$string['nobodyyet'] = "Ninguém ainda completou esta pesquisa";
$string['notdone'] = "Ainda não feito";
$string['notes'] = "Sua análise privada e notas";
$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas completaram esta pesquisa tão longe";
$string['preferred'] = "Preferido";
$string['questions'] = "Questões";
$string['question'] = "Questão";
$string['report'] = "Relatório de pesquisa";
$string['scales'] = "Escalas";
$string['savednotes'] = "Suas notas foram salvas";
$string['seemoredetail'] = "Clique aqui para ver mais detalhes";
$string['selectedquestions'] = "Perguntas selecionadas de uma escala, todos os estudantes";
$string['summary'] = "Resumo";
$string['surveycompleted'] = "Você completou esta pesquisa.  O gráfico debaixo de espetáculos um resumo de seus resultados comparou às médias de classe.";
$string['surveyname'] = "Nome da pesquisa";
$string['surveysaved'] = "Pesquiza salva";
$string['surveytype'] = "Tipo de pesquisa";
$string['thanksforanswers'] = "Obrigado por responder esta pesquisa, \$a";
$string['time'] = "Tempo";
$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a inspecione respostas";
$string['newsurveyresponses'] = "Respostas de pesquisa novas";
// Novo para traduzir
$string['actualclass'] = "Classe real";
$string['actualstudent'] = "\$a real";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 artigos)";
$string['collesm1'] = "Relevância";
$string['collesm1short'] = "Relevância";
$string['collesm2'] = "Pensamento reflexivo";
$string['collesm2short'] = "Pensamento reflexivo";
$string['collesm3'] = "Interatividade";
$string['collesm3short'] = "Interatividade";
$string['collesm4'] = "Apoio do Tutor";
$string['collesm4short'] = "Suporte do Tutor";
$string['collesm5'] = "Apoio do companheiro";
$string['collesm5short'] = "Apoio do companheiro";
$string['collesm6'] = "Interpretação";
$string['collesm6short'] = "Interpretação";
$string['collesmintro'] = "Nesta unidade online...";
$string['howlong'] = "Quanto tempo você gastou para terminar este questionário?";
$string['howlongoptions'] = "Menos que 1 min, 1-2 min, 2-3 min, 3-4 min, 4-5-min, 5-10 min, mais que 10 min";
$string['othercomments'] = "Você tem algum outro comentário?";
$string['preferredclass'] = "Classe preferida";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferido(a)";
$string['questionsnotanswered'] = "Alguma das perguntas de múltipla escolha não foram respondidas.";
$string['scaleagree5'] = "Discorda, discorda pouco, nem concorda nem discorda, concorda pouco, concorda";
$string['scaletimes5'] = "Quase Nunca, Raramente, Às vezes, Frequentemente, Quase Sempre";
$string['attls1'] = "Em avaliar o que alguém diz, eu focalizo na qualidade de seu argumento, não na pessoa que a está apresentando.";
$string['attls1short'] = "qualidade do enfoque do argumento";
$string['attls2'] = "Eu gosto de jogar o advogado do diabo - discutindo o oposto do que alguém está dizendo.";
$string['attls2short'] = "jogue";
$string['attls3'] = "Eu gosto de compreender de onde os colegas 'estão', que experiências lhes conduziram sentirem desta maneira.";
$string['attls3short'] = "saiba onde";
$string['attls4'] = "A parte mais importante de minha instrução é ter aprendido compreender os povos que são muito diferentes a mim.";
$string['attls4short'] = "compreenda";
$string['attls5'] = "Eu sinto que a melhor maneira para que eu consiga minha própria identidade deve ser interagindo com uma variedade de colegas.";
$string['attls5short'] = "interaja";
$string['attls6'] = "Eu aprecío ouvir as opiniões dos colegas que vêm de lugares diferentes do meu - Eles me ajudam a compreender como as mesmas coisas podem ser vistas de maneiras diferentes.";
$string['attls6short'] = "ouça";
$string['attls7'] = "Eu acredito que em minha posição posso debater com o alguém que discorda de mim.";
$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
$string['attls8'] = "Eu estou sempre interessado em saber porque os colegas dizem que acreditam nas coisas que fazem.";
$string['attls8short'] = "saiba";
$string['attls9'] = "Frequentemente me acho debatendo com os autores dos livros que eu leio, tentando achar logica no que está errado.";
$string['attls9short'] = "discuta";
$string['attls10'] = "É importante para mim remanescer tão objetivo quanto possível quando eu analiso algo.";
$string['attls10short'] = "remanesça";
$string['attls11'] = "Eu tento pensar com os colegas em vez de ficar apoiado neles.";
$string['attls11short'] = "pense como eles";
$string['attls12'] = "Eu tenho determinados critérios que eu uso em argumentos da avaliação.";
$string['attls12short'] = "use critérios";
$string['attls13'] = "É mais provável eu tentar compreender a opinião de alguém que tentar avaliá-lo.";
$string['attls13short'] = "tente compreender";
$string['attls14'] = "Eu tento indicar as fraquezas em outros colegas para ajudar-lhes a esclarecer seus argumentos.";
$string['attls14short'] = "fraquezas";
$string['attls15'] = "Eu tento no lugar dos colegas e discutir edições controversas, para ver porque pensam daquela maneira.";
$string['attls15short'] = "se ponha no lugar";
$string['attls16'] = "Se poderia chamar minha maneira de analisar as coisas 'de experimento' porque eu tenho cuidado para considerar toda a evidência.";
$string['attls16short'] = "experimente";
$string['attls17'] = "Eu uso o valor da lógica e da razão sobre minhas próprias questões para resolver meus problemas.";
$string['attls17short'] = "lógica";
$string['attls18'] = "Eu posso obter a introspecção em opiniões que difira da minha";
$string['attls18short'] = "seja diferente";
$string['attls19'] = "Quando eu encontro os colegas cuja as opiniões parecem diferentes das minhas, eu faço um grnade esforço 'entendendo', para tentar ver como poderiam ter aquelas opiniões.";
$string['attls19short'] = "fazer entender";
$string['attls20'] = "Eu gasto tempo com coisas que acho diferente de o que é 'errado'. Por exemplo, eu procuro algo em uma interpretação literária que não seja discutida bastante.";
$string['attls20short'] = "o que é errado?";
$string['attlsmintro'] = "Em discussões ...";
$string['attlsm1'] = "Atitudes para pensar e aprender";
$string['attlsm2'] = "Aprendizagem online";
$string['attlsm3'] = "Aprendizagem presencial";
$string['clicktocontinue'] = "Clique aqui para continuar";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Clique aqui para verificar e continuar";
$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";
$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";
$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";
$string['colles2short'] = "important to my practice";
$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";
$string['colles3short'] = "improve my practice";
$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";
$string['colles4short'] = "connects with my practice";
$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";
$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";
$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";
$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";
$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";
$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";
$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";
$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";
$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";
$string['colles9short'] = "I explain my ideas";
$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";
$string['colles10short'] = "I ask for explanations";
$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";
$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";
$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";
$string['colles12short'] = "students respond to me";
$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";
$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";
$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";
$string['colles14short'] = "tutor encourages me";
$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";
$string['colles15short'] = "tutor models discourse";
$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";
$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";
$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";
$string['colles17short'] = "students encourage me";
$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";
$string['colles18short'] = "students praise me";
$string['colles19'] = "other students value my contribution.";
$string['colles19short'] = "students value me";
$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";
$string['colles20short'] = "students empathise";
$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";
$string['colles21short'] = "I understand other students";
$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";
$string['colles22short'] = "students understand me";
$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";
$string['colles23short'] = "I understand the tutor";
$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";
$string['colles24short'] = "tutor understands me";
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
$string['attlsintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";
$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience. Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";


?>