moodle/lang/fil/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.4.5 + (2004083150)


$string['action'] = 'Aksyon';
$string['active'] = 'Aktibo';
$string['activities'] = 'Aktibidad';
$string['activity'] = 'Aktibidad';
$string['activityclipboard'] = 'Nililipat ang aktibidad na ito: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Pasensya na, ang aktibidad na ito ay nakatago ngayon';
$string['activitymodule'] = 'Modyul ng aktibidad';
$string['activityreport'] = 'Ulat ng aktibidad';
$string['activityselect'] = 'Piliin ang aktibidad na ito para mailipat sa iba';
$string['activitysince'] = 'Aktibidad mula $a';
$string['add'] = 'Magdagdag';
$string['addactivity'] = 'Magdagdag ng aktibidad...';
$string['addadmin'] = 'Magdagdag ng tagapangasiwa';
$string['addcreator'] = 'Magdagdag ng tagalikha ng kurso';
$string['added'] = 'Idinagdag ang $a';
$string['addedtogroup'] = 'Idinagdag sa grupong $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Hindi idinagdag sa grupong $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Hindi idinagdag sa grupong $a, dahil hindi pa naka-enrol sa kurso';
$string['addinganew'] = 'Nagdadagdag ng bagong $a';
$string['addinganewto'] = 'Nagdadagdag ng bagong $a->what sa $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Nagdaragdag ng datos sa kasalukuyang datos';
$string['addnewcategory'] = 'Magdagdag ng bagong kategorya';
$string['addnewcourse'] = 'Magdagdag ng bagong kurso';
$string['addnewuser'] = 'Magdagdag ng bagong user';
$string['addresource'] = 'Magdagdag ng rekurso...';
$string['address'] = 'Tirahan';
$string['addstudent'] = 'Magdagdag ng estudyante';
$string['addteacher'] = 'Magdagdag ng guro';
$string['admin'] = 'Tagapangasiwa';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para makagawa ng bagong account ng user sa manwal na paraan';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Ang mga tagapangasiwa ay may kakayahang gumawa ng kahit ano at makapunta kahit saang bahagi ng site';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ang mga tagalikha ay maaring gumawa ng mga bagong kurso at magturo roon';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Pumasok sa isang kurso at magdagdag ng estudyante mula sa menu ng pangasiwaan';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Maghanap ng kurso at gamitin ang icon para magdagdag ng mga guro';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Puwede kang gumamit ng panloob na mga tala ng user o panlabas na mga database';
$string['adminhelpbackup'] = 'I-konfigyur ang awtomatikong mga backup at kani-kanilang iskedyul';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'I-konfigyur kung ano ang magiging hitsura ng site at kung papaano ito gumana';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'I-konfigyur ang mga variable na umaapekto sa kabuohang operasyon ng site';
$string['adminhelpcourses'] = 'Itakda ang mga kurso\'t mga kategorya at maglagay ng mga tao rito';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Itakda ang mga pangunahing ayos para sa editor ng HTML';
$string['adminhelpedituser'] = 'I-browse ang listahan ng tala ng mga user at i-edit ang alinman sa mga ito';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Pumili ng panloob o panlabas na pamamaraan para kontrolin ang mga enrolment';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'I-browse ang mga log ng nabigong mga login';
$string['adminhelplanguage'] = 'Para sa pagti-tsek at pag-eedit ng kasalukuyang pakete ng lengguwahe';
$string['adminhelplogs'] = 'I-browse ang mga log ng lahat ng aktibidad sa site na ito';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Pangasiwaan ang mga naka-instol na mga hanay at mga kaayusan nito';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direktang pasukin ang database (mag-ingat!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Pumili ng mga filter ng texto at kaugnay na mga kaayusan';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Pangasiwaan ang mga naka-instol na mga modyul at mga kaayusan nito';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para sa paglathala ng pangkalahatang mga file o pag-upload ng mga panlabas na mga backup';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Itakda ang magiging hitsura ng pangunahing pahina ng site';
$string['adminhelpthemes'] = 'Piliin kung ano ang magiging hitsura ng site (kulay, mga font, atbp.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importahin ang bagong tala ng mga user mula sa isang text file';
$string['adminhelpusers'] = 'Itakda ang mga user mo at isaayos ang awtentikasyon';
$string['administration'] = 'Pangasiwaan';
$string['administrator'] = 'Tagapangasiwa';
$string['administrators'] = 'Mga Tagapangasiwa';
$string['administratorsall'] = 'Lahat ng tagapangasiwa';
$string['administratorsandteachers'] = 'Mga tagapangasiwa at mga guro';
$string['advancedfilter'] = 'Mas detalyadong paghahanap';
$string['advancedsettings'] = 'Mas detalyadong mga kaayusan';
$string['again'] = 'ulit';
$string['all'] = 'Lahat';
$string['allactivities'] = 'Lahat ng aktibidad';
$string['alldays'] = 'Lahat ng araw';
$string['allfieldsrequired'] = 'Lahat ng puwang ay kailangang punan';
$string['allgroups'] = 'Lahat ng grupo';
$string['alllogs'] = 'Lahat ng log';
$string['allow'] = 'Payagan';
$string['allowguests'] = 'Pinapayagan ng kursong ito ang pagpasok ng mga bisitang user';
$string['allowinternal'] = 'Payagan maging mga panloob na pamamaraan';
$string['allownot'] = 'Huwag payagan';
$string['allparticipants'] = 'Lahat ng kalahok';
$string['allteachers'] = 'Lahat ng guro';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,<2C>,Ng,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Puwede lang maglaman ng alpabetikong letra o bilang';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Nakumpirma na ang pagpaparehistro';
$string['always'] = 'Palagi';
$string['answer'] = 'Sagot';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Gusto mo bang ituloy?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Katagalan sa prosesong ito, makakapili ka kung idadagdag mo ang backup na ito sa kasalukuyang kurso o bumuo ng isang bagong kurso.';
$string['assessment'] = 'Pagsusuri';
$string['assignadmins'] = 'Magtalaga ng mga tagapangasiwa';
$string['assigncreators'] = 'Magtalaga ng mga tagalikha';
$string['assignstudents'] = 'Mag-enrol ng mga estudyante';
$string['assignstudentsnote'] = 'Tandaan: maaring hindi na kailangang gamitin ang pahinang ito dahil posible namang i-enrol ng mga estudyante ang sari-sarili nila sa kursong ito.';
$string['assignstudentspass'] = 'Ang kailangan mo lang gawin ay ipaalam sa mga estudyante mo ang susi sa pag-enrol sa kursong ito na kasalukuyang nakatakda sa: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Magtalaga ng mga guro';
$string['authentication'] = 'Awtentikasyon';
$string['autosubscribe'] = 'Awtomatikong pagsali sa mga talakayan';
$string['autosubscribeno'] = 'Hindi: huwag mo akong awtomatikong isali sa mga talakayan';
$string['autosubscribeyes'] = 'Oo: kapag nag-post ako, isali mo ako sa talakayang iyon';
$string['availability'] = 'Pagiging Availabol';
$string['availablecourses'] = 'Mga Kursong Availabol';
$string['backup'] = 'Backup';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Kapag pinagana ito, ang mga file ng kurso ay isasama sa mga awtomatikong backup';
$string['backupdate'] = 'Petsa ng backup';
$string['backupdetails'] = 'Mga Detalye ng Backup';
$string['backupfailed'] = 'Ang ilan sa mga kurso mo ay hindi nai-save!';
$string['backupfilename'] = 'Backup';
$string['backupfinished'] = 'Tagumpay na nakumpleto ang backup';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Piliin kung gusto mong isama ang mga modyul ng kurso, meron man itong datos ng user o wala, sa mga awtomatikong backup';
$string['backupkeephelp'] = 'Ilang backup na ginawa lang kamakailan para sa bawat kurso ang gusto mong itago? (ang mga mas luma ay awtomatikong buburahin)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Detalyadong log ng pagpapatakbo';
$string['backuploglaststatus'] = 'Huling log ng pagpapatakbo';
$string['backuplogshelp'] = 'Kapag pinagana ito, ang mga log ng kurso ay isasama sa mga awtomatikong backup';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'Kapag pinagana ito, ang metakursong impormasyon (mga enrolment na namana) ay isasama sa mga awtomatikong backup';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Paunawa: Pinili mo na i-backup ang \"wala\" na mga user, kaya ang lahat ng backup ng mga modyul ay pinalitan ng mode na \"walang datos para sa user\". Pansinin na ang mga modyul ng \"pagsasanay\" at ng \"workshop\" ay hindi angkop (o kompatibol) sa ganitong uri ng backup, kaya ang mga ito ay tuluyan nang hininto.';
$string['backuporiginalname'] = 'Pangalan ng Backup';
$string['backupsavetohelp'] = 'Ang buong path sa direktoryo kung saan mo gustong i-save ang mga file ng backup<br />(iwanang walang laman para ma-save sa default na direktoryo ng kurso)';
$string['backuptakealook'] = 'Pakitingin ang mga log ng backup mo sa:
 $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Piliin kung kailangang maisama sa mga awtomatikong backup ang mga file ng user (halimbawa, mga larawan ng profile)';
$string['backupusershelp'] = 'Pumili kung gusto mong isama ang lahat ng user na nasa server o yun lamang mga user na kailangan para sa bawat kurso';
$string['backupversion'] = 'Bersyon ng Backup';
$string['blockconfiga'] = 'Ikino-konfigyur ang isang $a na hanay (o block)';
$string['blockconfigbad'] = 'Ang hanay (o block) na ito ay hindi naipatupad ng tama kaya\'t hindi makakapagbigay ng interface na pang-konfigurasyon.';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Handa ka nang burahin lahat ng hanay (o block) \'$a\'.  Buburahin nito ang lahat ng nasa database na may kaugnayan dito. SIGURADO ka ba na gusto mo itong ituloy?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Ang lahat ng datos na kaugnay ng hanay (o block) \'$a->block\' ay nabura na sa database. Para makumpleto ang pagbura (at mapigilan ang muling pag-instol ng hanay nang kusa), kinakailangang burahin mo na ngayon ang direktoryong ito mula sa iyong server: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Hanay (Block)';
$string['blocksaddedit'] = 'Magdagdag/Mag-edit ng mga Hanay (o Block)';
$string['blocksetup'] = 'Isinasaayos ang mga nilalaman ng hanay (o block tables)';
$string['blocksuccess'] = 'ang $a nilalaman o (tables) ay naisaayos ng tama';
$string['bycourseorder'] = 'Sa pamamagitan ng pagkakasunod-sunod ng kurso';
$string['byname'] = 'sa pamamagitan ni $a';
$string['cancel'] = 'Kansel';
$string['categories'] = 'Mga kategorya ng kurso';
$string['category'] = 'Mga kategorya';
$string['categoryadded'] = 'Ang kategoryang \'$a\' ay idinagdag';
$string['categorydeleted'] = 'Ang kategoryang \'$a\' ay binura';
$string['categoryduplicate'] = 'Meron nang kategorya na may pangalang \'$a\'!';
$string['changedpassword'] = 'Napalitan na ang password';
$string['changepassword'] = 'Palitan ang password';
$string['changessaved'] = 'Nai-save na ang mga pagbabago';
$string['checkingbackup'] = 'Tsini-tsek ang backup';
$string['checkingcourse'] = 'Tsini-tsek ang kurso';
$string['checkinginstances'] = 'Tsini-tsek ang mga instance';
$string['checkingsections'] = 'Tsini-tsek ang mga seksyon';
$string['checklanguage'] = 'I-tsek ang lengguwahe';
$string['childcoursenotfound'] = 'Ang supling na kurso ay hindi makita!';
$string['choose'] = 'Piliin';
$string['choosecourse'] = 'Pumili ng kurso';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Pangunahing paraan ng pag-enrol';
$string['chooselivelogs'] = 'o kaya nama\'y bantayan ang kasalukuyang aktibidad';
$string['chooselogs'] = 'Piliin kung aling mga log ang gusto mong makita';
$string['choosereportfilter'] = 'Pumili ng filter para sa ulat';
$string['choosetheme'] = 'Pumili ng tema';
$string['chooseuser'] = 'Pumili ng user';
$string['city'] = 'Lungsod/munisipalidad';
$string['clambroken'] = 'Pinagana ng iyong tagapangasiwa ang pagti-tsek ng virus para sa mga file na ina-upload pero nagkaroon siya ng kung anong pagkakamali sa konfigurasyon.<br />Ang pag-upload mo ng file ay HINDI nagtagumpay. Pinaalam na ito sa iyong tagapangasiwa sa pamamagitan ng email para malaman nila at nang maayos nila ito.<br />Subukan mo sigurong ulitin ang pag-upload ng file maya-maya.';
$string['clamdeletedfile'] = 'Binura na ang file na ito';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Hindi mabura ang file';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Notipikasyon ng Clam AV';
$string['clamfailed'] = 'Nabigo ang Clam AV sa pagtakbo.  Ang mensahe ng error na ibinalik ay $a. Ito ang inilabas ng Clam:';
$string['clamlost'] = 'Ang Moodle ay naka-konfigyur na magpatakbo ng clam habang ang file ay ina-upload, pero hindi tama ang path na ibinigay sa Clam AV.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Dagdag nito, ang Moodle ay ikinonfigyur para kung ang clam ay papalya sa pagtakbo, ang mga file ay ituturing na katulad ng mga virus. Ibig sabihin, walang estudyante na makakapag-upload ng file nang tama hanggang hindi mo pa ito naaayos.';
$string['clammovedfile'] = 'Inilipat ang file sa tiniyak mong pangkuwarentinang direktoryo, ang bago nitong lokasyon ay $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Inilipat ang file sa isang pangkuwarentinang direktoryo.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Hindi mailipat ang file sa tiniyak mong pangkuwarentinang direktoryo, $a. Kailangan mo itong ayusin dahil binubura ang mga file kapag natuklasang may impeksiyon ang mga ito.';
$string['clamunknownerror'] = 'Nagkaroon ng isang hindi matukoy na error sa clam.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Nililinis ang mga temporaryong mga datos';
$string['clicktochange'] = 'I-klik para mabago';
$string['closewindow'] = 'Isara ang bintanang ito';
$string['comparelanguage'] = 'Ikumpara at i-edit ang kasalukuyang lengguwahe';
$string['complete'] = 'Kumpleto';
$string['configallowunenroll'] = 'Kung ito ay \'Oo\', ang mga estudyante ay pinapayagang bumawi ng kanilang enrolment sa mga kurso kailan man nila gusto. Kung ito naman ay \'Hindi\' hindi naman sila pinapayagan, at ang prosesong ito ay magiging bukod-tanging kontrolado ng mga guro at tagapangasiwa.';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Para sa mga aktibidad sa unang pahina ng  site, dapat bang LAHAT ng mga user ay ituring na estudyante? Kung ang sinagot mo ay \"Oo\", ang kahit na anong kumpirmadong tala ng user ay papayagang sumali bilang estudyante sa mga aktibidad na iyon. Kung ang sagot mo naman ay \"Hindi\", ang mga user na kasali na sa kahit isang kurso ay puwedeng makasali sa mga aktibidad na nasa unang pahina. Ang mga tagapangasiwa at espesyal na itinalagang mga guro ay puwedeng umakto bilang mga guro para sa mga aktibidad na nasa unang pahina.';
$string['configautologinguests'] = 'Ang mga bisita ba ay kailangang awtomatikong ma-login bilang mga panauhin kada pasok sa mga kursong may karapatan namang pasukin ng mga panauhin?';
$string['configcachetext'] = 'Para sa mas malalaking mga site na gumagamit ng  filter para sa texto, talagang makakapagpabilis ng mga bagay ang kaayusang ito. Ang mga kopya ng mga texto ay maiiwan sa kanilang na-prosesong porma sa oras na itinakda rito. Kung tutuusin ang kaayusang ganito kaliit ay makakapagpabagal ng kaunti sa mga bagay, pero kung lalakihan mo naman ng husto baka magtagal naman sa pagsariwa ng mga texto (sa bagong mga link, halimbawa).';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Ituring ang mga file katulad ng mga virus';
$string['configclamdonothing'] = 'Ituring ang mga file bilang OK';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Kung ikinonfigyur mo ang clam para i-scan ang na-upload na mga file, pero mali ang pagkaka-konfigyur nito o hindi tumakbo ng maayos sa hindi malamang dahilan, ano ang gusto mong gawin nito? Kung pinili mo ang \'Ituring ang mga file katulad ng mga virus\', ang mga ito ay ililipat sa pangkuwarentinang lugar, o kaya naman ay buburahin. Kung ang pinili mo naman ay \'Ituring ang mga file bilang OK\', ang mga ito ay ililipat sa patutunguhang direktoryo katulad ng normal. Alinman dito, ang mga tagapangasiwa ay ia-alerto na hindi tumuloy ang clam. Kung ang pinili mo ay \'Ituring ang mga file katulad ng mga virus\' at sa kung anong dahilan na hindi tumakbo ang clam (kadalasan dahil mali ang ipinasok mong pathtoclam), LAHAT ng file na na-upload ay ililipat sa ibinigay na pangkuwarentinang lugar, o kaya naman ay buburahin. Mag-ingat sa kaayusang ito.';
$string['configcountry'] = 'Kung naglagay ka ng bansa rito, pipiliin ang bansang ito na default sa mga bagong mga tala ng user. Para puwersahin ang mga user na pumili ng bansa, iwan mo lang itong hindi pinilian.';
$string['configdbsessions'] = 'Kapag pinagana, gagamitin na kaayusang ito ang database para mag-imbak ng impormasyon tungkol sa kasalukuyang sesyon. Ito ay bukod na mahalaga sa naglalakihan/busy na mga site o mga site na ginawa sa lupon (o cluster) ng mga server. Para sa mas maraming mga site, mas mabuti sigurong iwan itong hindi pinagagana para ang disk ng server na lang ang gamitin. Paalala lamang na ang pagpalit ng kaayusang ito ngayon ay magla-logout ng lahat ng kasalukuyang mga user (pati rin ikaw).';
$string['configdebug'] = 'Kapag pinagana ito, ang pag-uulat ng error (error_reporting) ay mas dadami kaya\'t mas maraming mga babala ang ipi-print. Kapaki-pakinabang lamang ito sa mga debeloper.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Kung ikaw ay gumagamit ng awtentikasyon ng email, ito ang panahong tatanggapin mula sa mga user ang isang sagot. Pagkatapos ng panahong ito, ang mga luma at hindi kumpirmadong mga tala ay mabubura.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Ang mga pumili na magkaroon ng mga email na pinadadala sa kanila na may pormang digest ay padadalhan ng email araw-araw. Ang kaayusang ito ay ang nagkukontrol kung anong oras araw-araw ipadadala ang mail (ang susunod na cron na tatakbo pagkatapos ng oras na ito ang magpapadala nito).';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Idini-display nito ang impormasyon ng piling mga user tungkol sa naunang mga login na hindi nagtagumpay.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Pagaganahin ng swits na ito ang mga inilalabas (o feed) ng RSS mula sa kabilang dako ng site.  Para aktuwal na makita ang kahit na anong pagbabago, kailangan mong paganahin ang mga feed ng RSS sa mga indibidual ring mga modyul - pumunta sa \'Modyul\' sa ilalim ng Konfigurasyon ng Pangasiwaan.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = ' Hindi ito availabol dahil hindi pinapagana sa lahat ng mga site ang mga inilalabas (o feed) ng RSS. Para mapagana ang mga ito, pumunta sa kaayusang \'Variable\' na nasa Konfigurasyon ng Tagapangasiwa.';
$string['configerrorlevel'] = 'Pumili ng dami ng mga babalang PHP na gusto mong i-display. Kadalasan, pinakamabuting piliin ang normal. ';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Paganahin ang kaayusang ito para payagan ang mga estudyante na gamitin ang kahit na anong karakter sa kanilang mga username (alalahaning hindi nito apektado ang kanilang aktual na mga pangalan). Ang default ay \"huwag paganahin\" (false) na pumipigil sa mga username na maging alphanumeric na mga karakter lamang.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Ang pagpapagana ng kaayusang ito ang magiging dahilan ng Moodle na i-proseso ang lahat ng in-upload na HTML at textong mga file bago pa man i-display ang mga ito.';
$string['configforcelogin'] = 'Kadalasan, ang unang pahina ng site at ng mga listahan ng kurso (pero hindi mga kurso) ay mababasa ng mga tao na hindi nagla-login sa site. Kung gusto mong puwersahin ang mga tao na mag-login bago sila makagawa ng kahit na ano sa site, kailangan mong paganahin ang kaayusang ito.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Paganahin ang kaayusang ito para puwersahin ang mga tao na mag-login gamit ang isang tunay (hindi pang-panauhin) na tala para makita ang mga pahina ng profile ng user. Bilang default, hindi ito pinagana (\"false\") ng sa ganoon, mabasa ng mga prospektib na mga estudyante ang tungkol sa mga guro ng bawat kurso, pero mangangahulugan ring makikita ang mga ito ng mga search engine ng web.';
$string['configframename'] = 'Kung ikaw ay nage-embed ng Moodle sa loob ng isang frame ng web, ilagay ang pangalan ng frame na ito dito. Kung hindi, ang nilalaman nito ay dapat na manatilin bilang \'_top.\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Itinatakda nito kung papaano ipapakita ang mga pangalan kung ang mga ito ay idini-display ng buo. Sa nakararaming mono-lingual na mga site. ang mas mabuting kaayusan ay ang default \"Pangalan + Apelyido\", pero puwede mong piliin na magkakasamang itago ang mga apelyido, o iwan ang desisyon sa kasalukuyang pakete ng lengguwahe (may ilang lengguwahe na iba-iba ang mga pamamaraan).';
$string['configgdversion'] = 'Ibigay ang bersyon ng GD na naka-instol. Ang bersyon na ipinapakita bilang default ay ang siyang awtomatikong nakita. Huwag mo itong palitan kung talagang hindi mo nalalaman ang ginagawa mo.';
$string['confightmleditor'] = 'Piliin kung papayagan o hindi ang paggamit ng editor ng HTML na naka-embed. Kahit na pinayagan mo ito, ang editor ay lilitaw lamang kung gumagamit ang user ng isang hindi kompatibol na browser ng web. Puwede ring piliin ng user na huwag na itong gamitin.';
$string['configidnumber'] = 'Tinutukoy ng opsyong ito kung (a) Hindi hihingian ng bilang ng ID ang mga user (b) Hihingian ng bilang ng ID ang mga user pero puwede itong iwan na walang laman o (c) Hihingian ng bilang ng ID ang mga user at hindi ito puwedeng iwan na walang laman. Kung ibinigay, idi-display sa kani-kanilang profile ang bilang ng ID na ginagamit ng user.';
$string['configintro'] = 'Makakapaglagay ka ng ilang mga variable ng konfigurasyon na makakatulong sa Moodle na tumakbo ng maayos sa inyong server. Huwag mo itong masyadong alalahanin - ang mga default ay kadalasang tatakbo ng maayos at puwede kang bumalik-balik sa pahinang ito sa susunod at palitan ang mga kaayusan.';
$string['configintroadmin'] = 'Sa pahinang ito dapat na i-konfigyur ang punong tala ng tagapangasiwa na magkakaroon ng kumpletong kontrol sa site na ito. Siguruhin na mabibigyan mo ito ng isang username at password na may seguridad at saka isang balidong address ng email. Puwede kang gumawa ng iba pang bagong mga tala ng tagapangasiwa sa mga susunod na panahon.';
$string['configintrosite'] = 'Pinapayagan ka ng pahinang ito na i-konfigyur ang unang pahina at pangalan ng bagong site. Puwede kang bumalik ulit dito sa susunod para mapalitan ang mga kaayusang ito ano mang oras gamit ang link ng \'Mga Setting ng Site\' na nasa tahanang pahina.';
$string['configlang'] = 'Pumili ng isang default na lengguwahe para sa buong site. Puwedeng i-override ng mga user ang kaayusang ito sa susunod.';
$string['configlangdir'] = 'Karamihan sa mga lengguwahe ay ipini-print na mula kaliwa papuntang kanan, pero may ilan, katulad ng Arabic at Hebreo, ay ipini-print mula kanan papuntang kaliwa.';
$string['configlanglist'] = 'Iwan itong walang laman para payagan ang mga user na pumili ng kahit na anong lengguwahe na mayroon ka sa instolasyong ito ng Moodle. Pero puwede mong iklian ang menu ng lengguwahe sa pamamagitan ng paglagay dito ng isang listahang hiniwa-hiwalay ng kudlit na naglalaman ng mga code ng lengguwahe na gusto mo. Halimbawa: en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Piliin kung gusto mong i-display o hindi ang menu ng lengguwahe na may pangkalahatang layunin sa tahanang pahina, pahina ng pag-login, atbp. Hindi nito maapektuhan ang kakayanan ng mga user na ayusin ang pinapaborang lengguwahe sa kani-kanilang profile.';
$string['configlocale'] = 'Pumili ng isang lokal para sa kabuohang site - maapektuhan nito ang format at lengguwahe ng petsa. Kailangang na-instol mo itong lokal na datos sa iyong sistemang pang-operasyon (o operating system). (halimbawa, en_US, es_ES). Kung hindi mo alam kung ano ang pipiliin, hayaan lamang itong walang laman.';
$string['configloginhttps'] = 'SA pagpapagana nito, gagamit ang Moodle ng isang may seguridad na https na kuneksyon sa pahina ng pag-login lamang, at pagkatapos babalik sa normal na http URL para sa pangkalahatang bilis. BABALA: ang kaayusang ito ay NANGANGAILANGAN ng https na pinagana sa web server - kung hindi, PUWEDENG MONG MAKULONG ANG SARILI MO SA LABAS NG IYONG SITE.';
$string['configloglifetime'] = 'Tinutukoy nito ang haba ng oras na gusto mo para itabi ang mga log tungkol sa aktibidad ng user. Ang mga log na mas matagal na kaysa sa edad nito ay awtomatikong buburahin. Pinakamabuting magtabi ka ng mga log nang mas matagal hanggang posible, kung halimbawang kailangan mo naman ang mga ito; pero kung ikaw ay may napaka-busy na server at nakakaranas ng mga problema sa pagganap (o performance), puwedeng gustuhin mong babaan ang tagal ng buhay ng log.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Kung hindi nakapag-log ng napakahabang panahon ang mga estudyante, awtomatiko silang tatanggalin sa mga kurso. Ang parametrong ito ang tumutukoy sa hangganan ng oras.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tinutukoy nito ang maximum na laki ng mga file</> na ina-upload sa bawat sulok ng buong site. Ang kaayusang ito ay limitado ng kaayusang upload_max_filesize ng PHP at ng kaayusang LimitRequestBody ng Apache. Limitado naman ng maxbytes ang nasasakupang mga sukat na puwedeng piliin sa lebel ng kurso o lebel ng modyul.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Tinutukoy nito ang dami ng oras na puwede pang gamitin para ulitin ang pag-edit ng mga post sa talakayan, puna ng dyornal, atbp.) Kadalasan, ayos na ang 30 minuto.';
$string['configmessaging'] = 'Dapat bang paganahin ang sistema ng pagpapadala ng mensahe sa pagitan ng mga user ng site?';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Minsan ang mga email ay pinapadala sa ilalim ng pangalan ng isang user (halimbawa, mga post sa talakayan). Ang address ng email na inilagay mo dito ay ang gagamitin sa address na nasa \"Mula kay\" (o \"From\") sa mga pagkakataon na ang mga tatanggap ay hindi dapat direktang makasagot sa user (halimbawa, kung ang pinili ng mga user na gawing pribado ang kani-kanilang mga address).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Kung nai-rekord ang mga nabigong pag-login, pwedeng ipadala ang mga notipikasyon sa pamamagitan ng email. Sino ang puwedeng makakita ng mga notipikasyong ito?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Kung ang mga notipikasyon tungkol sa mga nabigong mga login ay aktibo, ilang login ng isang user o isang adress ng IP na nabigo ang mahalagang maiparating sa kinauukulan?';
$string['configopentogoogle'] = 'Kung pinagana mo ang kaayusang ito, papayagan nito ang Google na makapasok sa site mo bilang Bisita. Karagdagan dito, ang mga tao na pumapasok sa site mo sa pamamagitan ng isang pagsasaliksik sa Google (o Google search) ay awtomatikong maila-log bilang Bisita. Tandaang nagbibigay lamang ito ng malinaw na pahintulot na makapasok sa mga kurso na mayroon nang permisong makapasok ang mga bisita.';
$string['configpathtoclam'] = 'Ito ang path sa clam AV. Katulad marahil ng /usr/bin/clamscan o kaya nama\'y /usr/bin/clamdscan. Kailangan mo ito para tumakbo ang clam AV.';
$string['configproxyhost'] = 'Kung kailangan ng <b>server</b> na ito na gumamit ng isang kompyuter na pang-proxy (halimbawa, isang firewall) para mapasok ang Internet, pagkatapos ay ibigay ang hostname ng proxy at ng port dito. Kung hindi naman, iwan itong walang laman.';
$string['configquarantinedir'] = 'Kung gusto mong ilipat ng clam AV ang mga file na may impeksyon sa isang pangkuwarentinang direktoryo (o quarantine directory), ipasok ito dito. Dapat ay nasusulatan ito ng web server. Kung iniwan mo itong walang laman, o kaya naman ang ipinasok mong direktoryo ay hindi kasalukuyang makita o hindi nasusulatan, ang mga file na may impeksyon ay mabubura. Huwang maglagay ng slash sa hulihan.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Patakbuhin ang clam AV sa pag-upload ng file? Kakailanganin mo ng tamang path sa pathtoclam para gumana ito. (Ang Clam AV ay isang libreng pang-scan ng virus na puwede mong makuha mula sa http://www.clamav.net/)';
$string['configsecureforms'] = 'Puwedeng gumamit ng karagdagang antas ng seguridad ang Moodle sa pagtanggap ng datos mula sa mga web form. Kung pinagana ito, tsini-tsek ang HTTP_REFERER na variable ng browser kontra sa kasalukuyang address ng form. Sa mga iilang kaso, puwede itong magdala ng mga problema kung gumagamit ang user ng isang firewall (isang halimbawa ay ang Zonealarm) na naka-konfigyur na tanggalin (o i-strip) ang HTTP_REFERER mula sa trapiko ng mga ito sa web. Ang mga sintomas ay ang pagkakaipit (o pagiging \'stuck\') sa form. Kung ang mga user mo ay nagkakaroon ng mga problema sa pahina na pang-login (halimbawa) puwedeng gustuhin mo na lang na huwag paganahin ang kaayusang ito, kahit na puwede nitong iwan ang site mo na mas bukas sa mga puwersahang atake sa mga pasword (o brute-force password attacks). Kung nagdadalawang-isip, iwanang naka-\'Oo\' ang kaayusang ito.';
$string['configsessioncookie'] = 'Ipinapasadya ng kaayusang ito ang pangalan ng cookie para sa mga sesyon ng Moodle. Ito ay opsyonal, at kapaki-pakinabang lamang para maiwasang malito ang mga cookie kung merong mas higit sa isang kopya ng Moodle ang tumatakbo sa loob ng web site.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Kung ang mga naka-log sa site ay walang aktibidad sa mahabang oras (na hindi nailo-load ang mga pahina), ang mga ito ay awtomatikong ila-logout (at ititigil ang kanilang sesyon). Ang variable na ito ang nagsasabi kung gaano katagal ang oras nito.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Lahat ng mga estudyante at mga guro ng site na ito ay isasama sa listahan ng mga kalahok ng site. Sino ang papayagang makita ang listahang ito?';
$string['configsitepolicy'] = 'Kung meron kang isang patakaran ng site na kailangang makita at sang-ayunan ng lahat ng user bago pa gamitin ang site na ito, kailangan mong ilagay ang URL nito dito, kung wala naman, iwan itong walang laman. Ang URL ay puwedeng tumuro sa kahit saan - isang kumbinyente o mainam na lugar ay isang file kasama ng mga file ng site. halimbawa, http://yoursite/file.php/1/policy.html';
$string['configslasharguments'] = 'Kasama ang mga file (mga litrato, mga upload, atbp.) sa pamamagitan ng script gamit ang \'mga argumentong slash\' (ang pangalawang opsyon dito). Pinapayagan ng pamamaraang ito ang mga file na mas madaling mai-cache sa mga web browser, mga proxy server, atbp. Nakakalungkot, pero hindi pinapayagan ng ilang mga server ng PHP ang ganitong pamamaraan, kaya\'t kung may problema ka sa pagpapalabas (o pagbubukas) ng mga file o mga litrato (halimbawa, mga litrato ng user), gamitin ang unang opsyon para sa variable na ito.';
$string['configsmtphosts'] = 'Ibigay ang buong pangalan ng isa o higit pang lokal na SMTP na mga server na gagamitin ng Moodle para magpadala ng mail (halimbawa, \'mail.a.com\' o \'mail.a.com;mail.b.com\'). Kung iiwan mo itong walang laman, gagamitin ng Moodle ang default na pamamaraan ng pagpapadala ng mail.';
$string['configsmtpuser'] = 'Kung nagtakda ka ng isang SMTP na server sa itaas, ang server ay mangangailangan ng awtentikasyon, pagkatapos ay ipasok dito ang username at password.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Kinakailangang bang payagan ang mga ordinaryong mga guro na makapagtalaga ng ibang guro sa loob ng mga kursong kani-kanilang pinagtuturuan? Kung \'Hindi\', ang mga tagalikha ng kurso lang at mga tagapangasiwa ang puwedeng magtalaga ng mga guro.';
$string['configtimezone'] = 'Puwede mong itakda ang default na timezone dito. Ito lang ang bukod-tanging DEFAULT na timezone para sa pag-display ng mga petsa - puwedeng i-override ito ng bawat user sa pagsasaayos ng timezone sa kani-kanilang mga profile. Magde-default ang Moodle sa kaayusan ng sistemang pang-operasyon (operating system) sa pamamagitan ng \"Oras ng server\" na sinasabi rito, pero magde-default naman ang user sa kaayusan ng timezone na ito sa pamamagitan ng \"Oras ng server\" sa mga profile ng user).';
$string['configunzip'] = 'Ibigay ang lokasyon ng programang pang-unzip mo (Unix lamang, at opsyonal). Kung tiniyak mo, gagamitin ito para buksan ang mga zip archive sa server. Kung iiwan mo itong walang laman, gagamitin ng Moodle ang pang-internal nitong mga rekudo (o routine).';
$string['configuration'] = 'Konfigurasyon';
$string['configvariables'] = 'Variable';
$string['configwarning'] = 'Mag-ingat sa pag-iba ng mga kaayusang ito - puwedeng magdulot ng mga problema ang mga kakaibang nilalaman';
$string['configzip'] = 'Ibigay ang lokasyon ng iyong zip program (Unix lamang, opsyonal). Kung tiniyak mo, gagamitin ito para makagawa ng mga zip archive sa server. Kung iiwan mo itong walang laman, gagamitin ng Moodle ang pang-internal nitong mga rekudo (o routine).';
$string['confirm'] = 'I-kumpirma';
$string['confirmed'] = 'Nakumpirma na ang pagpaparehistro mo';
$string['confirmednot'] = 'Hindi pa nakukumpirma ang pagpaparehistro mo!';
$string['continue'] = 'Ituloy';
$string['continuetocourse'] = 'Klik ka dito para makapasok sa kurso';
$string['cookiesenabled'] = 'Kailangang gumagana ang mga cookie sa iyong browser';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Nakakalungkot, pero hindi gumagana ngayon ang mga cookie sa browser mo';
$string['copy'] = 'kopya';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kinokopya ang mga file ng kurso';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kinokopya ang mga file ng user';
$string['copyingzipfile'] = 'Kinokopya ang zip file';
$string['copyrightnotice'] = 'Paunawa tungkol sa katunayan ng pag-aari ng lumikha';
$string['cost'] = 'Halaga';
$string['costdefault'] = 'Default na halaga';
$string['country'] = 'Bansa';
$string['course'] = 'Kurso';
$string['courseavailable'] = 'Ang kursong ito ay availabol sa mga estudyante';
$string['courseavailablenot'] = 'Ang kursong ito ay hindi availabol sa mga estudyante';
$string['coursebackup'] = 'Backup ng Kurso';
$string['coursecategories'] = 'Mga kategorya ng kurso';
$string['coursecategory'] = 'Kategorya ng kurso';
$string['coursecreators'] = 'Mga tagalikha ng kurso';
$string['coursefiles'] = 'Mga file ng kurso';
$string['courseformats'] = 'Mga format ng kurso';
$string['coursegrades'] = 'Mga grado ng kurso';
$string['courseinfo'] = 'Mga impormasyon tungkol sa kurso';
$string['courserestore'] = 'Pagpapabalik (o pag-restore) ng kurso';
$string['courses'] = 'Mga Kurso';
$string['coursescategory'] = 'Mga Kurso sa parehong kategorya';
$string['coursestaught'] = 'Mga kursong aking naituro';
$string['courseupdates'] = 'Mga pagbabago ng kurso';
$string['courseuploadlimit'] = 'Limit ng pag-upload sa kurso';
$string['create'] = 'Gumawa';
$string['createaccount'] = 'Gawin ang bago kong tala';
$string['createfolder'] = 'Gumawa ng isang folder sa $a';
$string['createuserandpass'] = 'Gumawa ng bagong username at password na gagamitin sa pag-login';
$string['createziparchive'] = 'Gumawa ng zip archive';
$string['creatingblocks'] = 'Gumagawa ng mga hanay (o block)';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Gumagawa ng mga kategorya at mga tanong';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Gumagawa ng mga module ng kurso';
$string['creatingevents'] = 'Gumagawa ng mga pangyayari
';
$string['creatinggroups'] = 'Gumagawa ng mga grupo';
$string['creatinglogentries'] = 'Gumagawa ng mga entrada sa log';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Gumagawa ng mga impormasyon ng metacourse';
$string['creatingnewcourse'] = 'Gumagawa ng bagong kurso';
$string['creatingscales'] = 'Gumagawa ng mga eskala';
$string['creatingsections'] = 'Gumagawa ng mga seksyon';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Gumagawa ng mga temporaryong istraktura';
$string['creatingusers'] = 'Gumagawa ng mga user';
$string['creatingxmlfile'] = 'Gumagawa ng XML file';
$string['currency'] = 'Salapi';
$string['currentcourseadding'] = 'Kasalukuyang kurso, nagdaragdag ng datos dito';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna ito';
$string['currentlanguage'] = 'Kasalukuyang lengguwahe';
$string['currentlocaltime'] = 'Ang kasalukuyang lokal na oras mo';
$string['currentpicture'] = 'Kasalukuyang litrato';
$string['currentrelease'] = 'Kasalukuyang impormasyon ng release';
$string['currentversion'] = 'Kasalukuyang bersyon';
$string['databasechecking'] = 'Itinataas ang lebel ng database ng Moodle mula sa bersyon na $a->oldversion pataas ng $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Pagganap (o performance) ng database';
$string['databasesetup'] = 'Isinasaayos ang database';
$string['databasesuccess'] = 'Tagumpay na naitaas ang lebel ng database';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Ang bersyon ng backup na ito ay $a na';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Ang bersyon ng mga hanay (o block) na ito ay $a na';
$string['databaseupgrades'] = 'Itinataas ang lebel ng database';
$string['date'] = 'Petsa';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Petsa - mas nauna muna';
$string['datemostrecentlast'] = 'Date - mas nauna sa dulo';
$string['day'] = 'araw';
$string['days'] = 'mga araw';
$string['decodinginternallinks'] = 'Dine-decode ang panloob na mga link';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Buong Pangalan ng Kurso 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'BPK101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Estudyante';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Mga estudyante';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Sumulat ng isang maikli at makabuluhang talata rito na nagpapaliwanag kung para saan ang kursong ito.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Guro';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Mga Guro';
$string['delete'] = 'Burahin';
$string['deleteall'] = 'Burahin lahat';
$string['deletecategorycheck'] = 'Nasisiguro mo ba na gusto mo ngang lubos na burahin and kategoryang ito <b>\'$a\'</b>?<br />Kung meron man, iu-usod nito ang lahat ng kurso sa loob ng punong kategorya, o sa loob ng Atbp.';
$string['deletecheck'] = 'Burahin ang $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Nakakasiguro ka bang gusto mo talagang burahin ang mga file?';
$string['deletecheckfull'] = 'Nakakasiguro ka bang gusto mo talagang lubos na burahin ang mga $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Handa ka nang burahin ang mga file na ito';
$string['deletecompletely'] = 'Burahin ng lubos';
$string['deletecourse'] = 'Burahin ang kurso';
$string['deletecoursecheck'] = 'Natitiyak mo ba na nais mo ngang burahin ang kursong ito at ang lahat ng datos na nilalaman nito?';
$string['deleted'] = 'Burado na';
$string['deletedactivity'] = 'Burado na ang $a';
$string['deletedcourse'] = 'Ang $a ay nabura na ng lubusan';
$string['deletednot'] = 'Hindi kayang burahin ang $a !';
$string['deleteselected'] = 'Burahin ang napili';
$string['deletingcourse'] = 'Binubura ang $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Binubura ang kasalukuyang datos ng kurso';
$string['deletingolddata'] = 'Binubura ang lumang datos';
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Deskripsyon';
$string['detailedless'] = 'Hindi detalyado';
$string['detailedmore'] = 'Mas detalyado';
$string['directorypaths'] = 'Mga Path ng Direktoryo';
$string['disable'] = 'Huwag paganahin';
$string['displayingfirst'] = 'Ang nauna lamang na $a->count $a->things ang maidi-display.';
$string['displayingrecords'] = 'Idini-display ang $a record';
$string['displayingusers'] = 'Idini-display ang mga user $a->start hanggang $a->end';
$string['documentation'] = 'Dokumentasyon ng Moodle';
$string['donotask'] = 'Huwag magtanong';
$string['down'] = 'Baba';
$string['downloadexcel'] = 'I-download sa format ng Excel';
$string['downloadtext'] = 'I-download sa format ng text';
$string['doyouagree'] = 'Nabasa mo ba ang mga kundisyon at naintindihan mo ba ang mga ito?';
$string['duplicate'] = 'Duplikahin';
$string['duplicatinga'] = 'Dinuduplika: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Dinuduplika ang $a->what sa $a->in';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Itakda ang kulay ng background ng pinag-eeditan.<br />Ang mga tinatanggap ay tulad nito:  #ffffff o puti';
$string['edhelpcleanword'] = 'Pinagagana o hindi ng kaayusang ito ang pag-filter. na partikular sa Word na format.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Pinapagana o hindi ang pagti-tsek ng ispeling (o spellchecking. Kapag pinagana, kailangan ay naka-instol ang <strong>aspell</strong> sa server. Ang ikalawang laman ay ang <strong>default na diksyonaryo</strong>. Gagamitin ang laman nito kung ang aspell ay walang diksyonaryo para sa lengguwahe ng user.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'Ang katangiang font-family ay isang listahan ng mga pangalan ng pamilya ng font at/o generic na mga pangalan ng pamilya. Kailangang paghiwalayin ng kuwit ang mga pangalan ng pamilya.';
$string['edhelpfontlist'] = 'Itakda ang mga font na gagamitin sa dropdown menu ng editor.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Itinatakda ng default na font-size ang laki ng font. <br />Ang puwedeng mga laman ay tulad ng: katamtaman, malaki, mas maliit, mas malaki, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'I-edit $a';
$string['editcoursesettings'] = 'I-edit ang mga kaayusan ng kurso';
$string['editfiles'] = 'I-edit ang mga file';
$string['editgroupprofile'] = 'I-edit ang profile ng grupo';
$string['editinga'] = 'Ine-edit ang $a';
$string['editingteachershort'] = 'Editor';
$string['editlock'] = 'Ang nilalaman nito ay hindi puwedeng i-edit!';
$string['editmyprofile'] = 'I-edit ang profile';
$string['editorbgcolor'] = 'Kulay ng Background';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Malinis na Salita sa HTML kapag idinikit';
$string['editorcommonsettings'] = 'Karaniwang mga kaayusan';
$string['editordefaultfont'] = 'Default na font';
$string['editorenablespelling'] = 'Paganahin ang pagti-tsek ng ispeling (o spellchecking)';
$string['editorfontlist'] = 'Listahan ng mg Font';
$string['editorfontsize'] = 'Default na laki ng font';
$string['editorresettodefaults'] = 'I-reset sa default na nilalaman';
$string['editorsettings'] = 'Kaayusan ng editor';
$string['editsummary'] = 'I-edit ang buod (o summary)';
$string['editthisactivity'] = 'I-edit ang aktibidad na ito';
$string['editthiscategory'] = 'I-edit ang kategoryang ito';
$string['edituser'] = 'I-edit ang mga tala ng user';
$string['email'] = 'Address ng Email';
$string['emailactive'] = 'Napagana na ang Email';
$string['emailagain'] = 'Email (ulit)';
$string['emailconfirm'] = 'Ikumpirma ang iyong tala';
$string['emailconfirmation'] = 'Kamusta $a->firstname,

Ang bago mong tala (o account) ay ini-request sa \'$a->sitename\'
gamit ang address ng email mo.

Para makumpirma ang bagong tala na ito, pumunta sa web address na ito:

$a->link

Karamihan sa mga program ng mail, dapat ito ay link na kulay asul na puwede mong i-klik. Kung ayaw nitong gumana, putulin (o i-cut) at idikit (o i-paste) mo ang address sa sulatan (o linya) ng address sa may itaas ng bintana ng iyong browser ng web.

Kung kailangan mo ng tulong, pakikontak ang tagapangasiwa ng site, $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: kumpirmasyon ng tala';
$string['emailconfirmsent'] = '<p>May pinadala dapat na email sa address mong <b>$a</b></p>
<p>Naglalaman ito ng mga simpleng hakbang para makumpleto ang pagpaparehistro mo.</p>
<p>Kung nagkakaproblema ka pa rin, kontakin ang tagapangasiwa ng site.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Klase ng email digest';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Kumpleto (email araw-araw na may buong mga post)';
$string['emaildigestoff'] = 'Walang digest (tag-isang email kada post sa talakayan)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Mga Paksa (email araw-araw na may mga paksa lang)';
$string['emaildisable'] = 'Ang address ng email na ito ay hindi pinapagana';
$string['emaildisableclick'] = 'Klik ka dito para mapigilan ang lahat ng email na maipadala sa address na ito';
$string['emaildisplay'] = 'Display ng email';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Payagan lamang ang ibang miyembro ng kurso na makita ang address ng email ko';
$string['emaildisplayno'] = 'Itago ang address ng email ko sa lahat';
$string['emaildisplayyes'] = 'Payagan ang lahat na makita ang adress ng email ko';
$string['emailenable'] = 'Gumagana ang adress ng email na ito';
$string['emailenableclick'] = 'Klik ka rito para mapagana ulit ang pagpapadala ng lahat ng email sa address na ito';
$string['emailexists'] = 'Ang address ng email na ito ay nakarehistro na.';
$string['emailformat'] = 'Format ng email';
$string['emailmustbereal'] = 'Paalala: kailangang totoo ang address ng email';
$string['emailnotallowed'] = 'Ang mga address ng email sa mga domain na ito ay hindi pinapayagan ($a)';
$string['emailonlyallowed'] = 'Ang email na ito ay hindi kasama sa mga pinapayagan ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Kamusta $a->firstname,

May humiling (siguro ikaw) ng bagong password para sa tala mo sa \'$a->sitename\'.

Para makumpirma ito at maipadala sa iyo ang bagong password sa pamamagitan 
ng email, pumunta sa sumusunod na adress ng web:

$a->link

Karamihan sa mga program ng mail, dapat ito ay link na kulay asul na puwede mong i-klik. Kung ayaw nitong gumana, putulin (cut) at idikit (paste) mo ang adress sa linya ng adress sa may itaas ng kasalukuyang bintana ng iyong browser ng web.

Kung kailangan mo ng tulong, pakikontak ang tagapangasiwa ng site, $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = 'Kumpirmasyon ng pagbabago ng password';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'May pinadala dapat na email sa address mong <b>$a</b>.
<p>Naglalaman ito ng mga simpleng hakbang para makumpirma at makumpleto mo ang pagpapalit ng password.
Kung nagkakaproblema ka pa rin, kontakin ang tagapangasiwa ng site.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Salamat sa pagkumpirma mo ng pagpapalit ng password.
Naipadala na sa address mong <br /><b>$a->email</b>.<br /> ang isang email na naglalaman ng bago mong password.

Ito ay awtomatikong ginawa para sa iyo - baka mas gusto mong 
<a href=\"$a->link\">baguhin ang password mo</a> para mas madaling tandaan.';
$string['enable'] = 'Paganahin';
$string['encryptedcode'] = 'Naka-encrypt na code';
$string['enrolledincourse'] = 'Naka-enrol sa kursong \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Hindi naka-enrol sa kursong \"$a\"';
$string['enrollfirst'] = 'Kailangan mag-enrol ka muna sa kahit isa sa mga kurso bago mo magamit ang mga aktibidad sa site';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Handa ka nang i-enrol ang sarili mo bilang miyembro ng kursong ito.<br />Nakasisiguro ka ba na ito ang gusto mong gawin?';
$string['enrolmentkey'] = 'Susi ng enrolment';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Nangangailangan ang kursong ito ng \'susi ng enrolment\' - ito ay pang-minsanang password na dapat ay natanggap mo mula sa $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Pakisubukan ulit kasi mali ang susi ng enrolment na iyan<br />
(Heto ang isang palatandaan - nag-uumpisa ito sa \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Bagong enrolment sa $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user ay nag-enrol sa kursong \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Ang manwal na enrolment ay kasalukuyang hindi gumagana';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Pasensya na, hindi ka puwededeng pumasok sa kursong ito hanggang <br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Mga Enrolment';
$string['enrolperiod'] = 'Panahon ng Enrolment';
$string['entercourse'] = 'Klik ka rito para makapasok sa kurso';
$string['enteremailaddress'] = 'Ipasok ang address ng email para mai-reset ang password mo at magkaroon ng bagong password na ipadadala sa iyo sa pamamagitan ng email.';
$string['entries'] = 'Mga Entrada';
$string['error'] = 'Error';
$string['errortoomanylogins'] = 'Pasensya na, lumampas ka sa pinapayagang dami ng pagsubok habang nagla-login. I-restart ang iyong browser.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Hindi ka pa kumpirmado dahil may error na nangyari. Kung nag-klik ka ng isang link sa isang email para makarating dito, siguruhin na ang linya na nasa email mo ay hindi naputol o nabalot. Baka kailangan mong gumamit ng pagputol at pagdikit ( o \'cut and paste\') para mabuo ulit ng maayos ang link.';
$string['everybody'] = 'Lahat';
$string['executeat'] = 'Patakbuhin sa';
$string['existing'] = 'Meron sa kasalukuyan';
$string['existingadmins'] = 'Kasalukuyang mga tagapangasiwa';
$string['existingcourse'] = 'Kasalukuyang mga kurso';
$string['existingcourseadding'] = 'Kasalukuyang kurso, dinadagdagan ito ng datos';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna';
$string['existingcreators'] = 'Kasalukuyang mga tagalikha ng kurso';
$string['existingstudents'] = 'Naka-enrol na mga estudyante';
$string['existingteachers'] = 'Kasalukuyang mga guro';
$string['explanation'] = 'Explanasyon';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts bigong pag-login magmula nang huli mong sinubukang makapasok';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts bigong pag-login para sa $a->accounts tala';
$string['feedback'] = 'Puna';
$string['file'] = 'File';
$string['filemissing'] = 'Ang $a ay nawawala';
$string['files'] = 'Mga File';
$string['filesfolders'] = 'Mga File/folder';
$string['filloutallfields'] = 'Paki-punan ang lahat ng mga field sa form na ito';
$string['findmorecourses'] = 'Maghanap ng iba pang mga kurso...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Pangalan';
$string['firsttime'] = 'Ito ba ang unang bisita mo rito?';
$string['followingoptional'] = 'Ang mga sumusunod na mga bagay ay opsyonal';
$string['followingrequired'] = 'Ang mga sumusunod na mga bagay ay kinakailangan';
$string['force'] = 'Pwersahin';
$string['forcedmode'] = 'Mode na Pwersahan';
$string['forcelanguage'] = 'Puwersahin ang lengguwahe';
$string['forceno'] = 'Huwag pwersahin';
$string['forcepasswordchange'] = 'Pwersahin ang pagpapalit ng password';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Ipaalam sa user na kailangan niya itong baguhin sa susunod na mag-login siya';
$string['forgotten'] = 'Nakalimutan mo ba ang username o password mo?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML na format ';
$string['formatmarkdown'] = 'Markdown na format';
$string['formatplain'] = 'Textong payak (o plain text) na format';
$string['formatsocial'] = 'Panlipunang format';
$string['formattext'] = 'Auto-format ng Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Pagkaka-format';
$string['formattopics'] = 'Pampaksang format';
$string['formatweeks'] = 'Lingguhang format';
$string['formatwiki'] = 'Format na kagaya ng Wiki';
$string['from'] = 'Mula';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Ipakita ang listahan ng mga kategorya';
$string['frontpagecourselist'] = 'Ipakita ang listahan ng mga kurso';
$string['frontpagedescription'] = 'Deskripsyon ng Unang Pahina';
$string['frontpageformat'] = 'Format ng unang pahina';
$string['frontpagenews'] = 'Ipakita ang mga balita';
$string['fulllistofcourses'] = 'Lahat ng kurso';
$string['fullname'] = 'Buong pangalan';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Buong profile';
$string['fullsitename'] = 'Buong pangalan ng site';
$string['functiondisabled'] = 'Ang gamit niyan ay kasalukuyang hindi pinapagana';
$string['gd1'] = 'Ang GD 1.x ay naka-instol';
$string['gd2'] = 'Ang GD 2.x ay naka-instol';
$string['gdneed'] = 'Kinakailangang naka-instol ang GD upang makita ang graph na ito';
$string['gdnot'] = 'Hindi naka-instol and GD';
$string['go'] = 'Patakbuhin';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2005 ni Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

Ang program na ito ay isang libreng software; maari mo itong ipamahagi at/o baguhin sa ilalim ng mga kundisyon ng Pangkalahatang Lisensyang Pampubliko ng GNU (o GNU General Public License) na mas kilala sa tawag na GPL sa pagkakalimbag ng Free Software Foundation; sa ilalim ng ika-2 bersyon ng Lisensya, (o sa opsyon mo) kahit na anong mas bagong bersyon nito.

Ang program na ito ay ipinapamahagi sa tiwalang ito ay magiging kapaki-pakinabang, pero WALANG KAHIT NA ANONG GARANTIYA; wala kahit na ang nangangahulugang garantiya na puwede itong IKALAKAL o ito ay ANGKOP PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN. Tingnan ang GNU General Public License para sa karagdagang detalye:

Filipino/Tagalog:
http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.tl.html#translations

Ingles (English):
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Grado';
$string['grades'] = 'Mga grado';
$string['group'] = 'Grupo';
$string['groupadd'] = 'Magdagdag ng bagong grupo';
$string['groupaddusers'] = 'Idagdag ang pinili sa grupo';
$string['groupfor'] = 'para sa grupo';
$string['groupinfo'] = 'Impormasyon tungkol sa napiling grupo';
$string['groupinfomembers'] = 'Impormasyon tungkol sa piniling mga miyembro';
$string['groupinfopeople'] = 'Impormasyon tungkol sa piniling mga tao';
$string['groupmemberssee'] = 'Tingnan ang mga miyembro ng grupo';
$string['groupmembersselected'] = 'Mga miyembro ng piniling grupo';
$string['groupmode'] = 'Mode na pang-grupo';
$string['groupmodeforce'] = 'Pwersahin ang mode na pang-grupo';
$string['groupmy'] = 'Grupo ko';
$string['groupnonmembers'] = 'Mga taong hindi kasama sa isang grupo';
$string['groupnotamember'] = 'Pasensya na, hindi ka miyembro ng grupong iyan';
$string['grouprandomassign'] = 'Italaga ng random ang lahat sa mga grupo';
$string['groupremove'] = 'Alisin ang mga piniling grupo';
$string['groupremovemembers'] = 'Alisin ang mga piniling miyembro';
$string['groups'] = 'Mga grupo';
$string['groupsnone'] = 'Walang grupo';
$string['groupsseparate'] = 'Magkakahiwalay na grupo';
$string['groupsvisible'] = 'Mga grupong nakikita';
$string['guestskey'] = 'Payagan ang bisitang may susi';
$string['guestsno'] = 'Huwag payagang makapasok ang mga bisita';
$string['guestsnotallowed'] = 'Pasensya na, hindi pinapayagan ng \'$a\' ang bisita na makapasok.';
$string['guestsyes'] = 'Payagan ang bisitang walang susi';
$string['guestuser'] = 'Bisitang User';
$string['guestuserinfo'] = 'Ang user na ito ay isang espesyal na user na nagbibigay pahintulot na makapagbasa sa ilang kurso.';
$string['help'] = 'Tulong';
$string['helpemoticons'] = 'Paggamit ng emoticons';
$string['helpformatting'] = 'Tungkol sa pagpo-format ng texto';
$string['helphtml'] = 'Papaano magsulat ng html';
$string['helpindex'] = 'Index ng lahat ng file na pantulong';
$string['helppicture'] = 'Papaano mag-upload ng larawan';
$string['helpquestions'] = 'Magbigay ng magagandang mga tanong';
$string['helpreading'] = 'Basahing mabuti';
$string['helprichtext'] = 'Tungkol sa editor ng HTML';
$string['helpsummaries'] = 'Tungkol sa mga buod';
$string['helptext'] = 'Papaano magsulat ng texto';
$string['helpwiki'] = 'Papaano magsulat ng textong mala-Wiki';
$string['helpwriting'] = 'Magsulat nang mabuti';
$string['hiddensections'] = 'Nakatagong mga seksyon';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Ang mga nakatagong seksyon ay ipinapakitang nakapitpit';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Ang mga nakatagong seksyon ay ganap na hindi makikita';
$string['hide'] = 'Itago';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Itago ang mas detalyadong mga kaayusan';
$string['hidepicture'] = 'Itago ang larawan';
$string['hidesettings'] = 'Itago ang mga kaayusan';
$string['hits'] = 'Ilang ulit na binuksan';
$string['hitsoncourse'] = 'Ilang ulit na binuksan sa $a->coursename ni $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Ilang ulit na binuksan sa $a->coursename ni $a->username ngayong araw';
$string['home'] = 'Tahanan';
$string['hour'] = 'oras';
$string['hours'] = 'mga oras';
$string['howtomakethemes'] = 'Papaano gumawa ng bagong mga tema';
$string['htmleditor'] = 'Gamitin ang editor ng HTML (angkop lang sa ilang mga browser)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Ang editor ng HTML ay availabol';
$string['htmleditordisabled'] = 'Hindi mo pinagana ang HTML editor sa user profile mo';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Hindi pinagana ng tagapangasiwa ang editor ng HTML sa site na ito';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Ang editor ng HTML ay hindi availabol sapagkat hindi angkop (o kompatibol) ang browser ng web na ginagamit mo';
$string['htmlformat'] = 'Format na Pretty HTML';
$string['icqnumber'] = 'Bilang ng ICQ';
$string['idnumber'] = 'Bilang ng ID';
$string['importdata'] = 'I-angkat ang mga datos ng kurso';
$string['importdataexported'] = 'Tagumpay na nailuwas ang datos mula sa pinagmulang kurso (\'from\').<br /> Patuloy na i-angkat sa paroroonang kurso (\'to\').';
$string['importdatafinished'] = 'Kumpleto na ang pag-angkat! Tumuloy ka na sa kurso mo';
$string['importdatafrom'] = 'Maghanap ng kurso na pag-aangkatan ng datos:';
$string['importmetacoursenote'] = 'Gamitin ang form na ito para makapagdagdag ng kurso sa iyong meta kurso (iaangkat nito ang mga enrolment)';
$string['inactive'] = 'Hindi Aktibo';
$string['include'] = 'Isama';
$string['includeallusers'] = 'Isama ang lahat ng mga user';
$string['includecoursefiles'] = 'Isama ang mga file ng kurso';
$string['includecourseusers'] = 'Isama ang mga user ng kurso';
$string['included'] = 'Naisama';
$string['includelogentries'] = 'Isama ang mga entrada ng log';
$string['includemodules'] = 'Isama ang mga modyul';
$string['includeneededusers'] = 'Isama ang kailangang mga user';
$string['includenoneusers'] = 'Isama ang mga hindi user';
$string['includeuserfiles'] = 'Isama ang mga file ng user';
$string['info'] = 'Impormasyon';
$string['institution'] = 'Institusyon';
$string['invalidemail'] = 'Hindi tamang address ng email';
$string['invalidlogin'] = 'Hindi tamang pag-login, paki-ulit po lamang';
$string['ip_address'] = 'Adress ng IP';
$string['jump'] = 'Tumalon';
$string['jumpto'] = 'Tumalon sa...';
$string['keep'] = 'Itago';
$string['langltr'] = 'Direksyon ng lengguwahe ay kaliwa papuntang kanan';
$string['langrtl'] = 'Direksyon ng lengguwahe ay kanan papuntang kaliwa';
$string['language'] = 'Lengguwahe';
$string['languagegood'] = 'Kasalukuyang kumpleto ang pakete ng lengguwaheng ito! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Huling pagpasok';
$string['lastedited'] = 'Huling pagkaka-edit';
$string['lastlogin'] = 'Huling Login';
$string['lastmodified'] = 'Huling pagbago';
$string['lastname'] = 'Apelyido';
$string['latestlanguagepack'] = 'I-tsek kung may pinakabagong pakete ng lengguwahe sa moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Pinakabagong Balita';
$string['leavetokeep'] = 'Bayaang walang laman para hindi magbago ang kasalukuyan mong password';
$string['license'] = 'Lisensya ng GPL';
$string['list'] = 'Listahan';
$string['listfiles'] = 'Listahan ng mga file sa $a';
$string['listofallpeople'] = 'Listahan ng lahat ng mga tao';
$string['livelogs'] = 'Mga buhay (o live) na log mula sa nakaraang oras';
$string['locale'] = 'fil';
$string['location'] = 'Lokasyon';
$string['loggedinas'] = 'Naka-login ka bilang si $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Hindi ka naka-login.';
$string['login'] = 'Mag-login';
$string['login_failure_logs'] = 'Mga log ng hindi natuloy na login';
$string['loginas'] = 'Mag-login bilang';
$string['loginguest'] = 'Mag-login bilang bisita';
$string['loginsite'] = 'Mag-login sa site';
$string['loginsteps'] = 'Kamusta! Para magkaroon ka ng karapatang makapasok sa mga kurso, kailangan mo ng ilang saglit para gumawa ng bagong tala para sa sarili mo dito sa web site na ito.

Ang bawat kurso ay puwedeng may minsanan ding \"susi ng enrolment\", na hindi mo naman kaagad kakailanganin hanggang mamaya. Heto ang mga hakbang:
   <ol>
   <li>Punan ng personal mong mga detalye ang form na may pamagat na <a href=\"$a\">Bagong tala</a>.</li>
   <li>May email kaagad na ipapadala sa address ng email mo.</li>
   <li>Basahin mo ang email na ito, at i-klik ang link sa web na nakasulat doon.</li>
   <li>Kukumpirmahin nito ang tala mo at makakapasok ka na.</li>
   <li>Ngayon, piliin ang kursong gusto mong salihan.</li>
   <li>Kung ipinaalam sa iyo na kailangan mo ng \"susi ng enrolment\" - gamitin mo kung ano ang binigay sa iyo ng guro mo.  Ito ang mag-eenrol sa iyo sa kurso.</li>
   <li>Mapapasok mo na ang buong kurso. Mula ngayon, ang kailangan mo na lang ilagay ay ang personal mong username at password (sa form na nasa pahinang ito) para maka-login at mapasok ang kursong pinag-enrolan mo.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Kamusta!</p>
<p>Para magkaroon ka ng kakayahang pumasok ng lubos sa mga kurso, kailangan mong gumawa ng tala para sa sarili mo.</p>
<p>Ang kailangan mo lang gawin ay mag-isip ng username at password at gamitin ito sa form na nasa pahinang ito!</p>
<p>Kung may gumagamit na ng napili mong username, kakailanganin mong sumubok ulit gamit ang ibang username.</p>';
$string['loginto'] = 'Mag-login sa $a';
$string['loginusing'] = 'Mag-login dito gamit ang iyong username at password';
$string['logout'] = 'Mag-logout';
$string['logs'] = 'Mga Log';
$string['logtoomanycourses'] = ' [ <a href=\"$a->url\">more</a> ] ';
$string['logtoomanyusers'] = ' [ <a href=\"$a->url\">more</a> ] ';
$string['mailadmins'] = 'Ipaalam sa mga tagapangasiwa';
$string['mailstudents'] = 'Ipaalam sa mga estudyante';
$string['mailteachers'] = 'Ipaalam sa mga guro';
$string['mainmenu'] = 'Punong Menu';
$string['makeafolder'] = 'Gumawa ng folder';
$string['makeeditable'] = 'Kung gagawin mo na puwedeng baguhin ang \'$a\' ng proseso ng web server (halimbawa, apache), direkta mong mababago itong file mula sa pahinang ito';
$string['manageblocks'] = 'Hanay (Block)';
$string['managedatabase'] = 'Database';
$string['managefilters'] = 'Filter';
$string['managemeta'] = 'Meta kurso ba ito?';
$string['managemetadisabled'] = 'Kasalukuyang hindi ito pinapagana dahil nasa metakurso na ang kursong ito';
$string['managemetaexplan'] = '(Ang ibig sabihin nito ay mamanahin ang mga enrolment mula sa ibang kurso)';
$string['managemodules'] = 'Modyul';
$string['markedthistopic'] = 'Binigyang pansin ang paksang ito bilang kasalukuyang paksa';
$string['markthistopic'] = 'Bigyan-pansin ang paksang ito bilang kasalukuyang paksa';
$string['maximumchars'] = 'Ang maximum ay $a karakter';
$string['maximumgrade'] = 'Maximum na marka';
$string['maximumshort'] = 'Max.';
$string['maximumupload'] = 'Maximum na laki ng ia-upload';
$string['maxsize'] = 'Max. na laki: $a';
$string['metaaddcourse'] = 'Idagdag ang kursong ito';
$string['metaalreadycourses'] = 'Mga kursong nakatalaga na';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'Meron nang mga anak na kurso ang meta kursong ito.';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Meron nang mga normal na enrolment ang kursong ito.';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Ang kursong ito ay bahagi na ng isang meta kurso.';
$string['metaassigncourses'] = 'Magtalaga ng mga kurso';
$string['metacourse'] = 'Metakurso';
$string['metanoalreadycourses'] = 'Walang kurso na kasalukuyang  nakatalaga';
$string['metanopotentialcourses'] = 'Walang kursong availabol';
$string['metapotentialcourses'] = 'Mga kursong availabol';
$string['metaremovecourse'] = 'Alisin ang kursong ito';
$string['min'] = 'min';
$string['mins'] = 'mga min';
$string['minutes'] = 'mga minuto';
$string['miscellaneous'] = 'Atbp.';
$string['missingcategory'] = 'Kailangan mong pumili ng kategorya';
$string['missingcity'] = 'Hindi makita ang lungsod/munisipalidad';
$string['missingcountry'] = 'Hindi makita ang bansa';
$string['missingdescription'] = 'Hindi makita ang deskripsyon';
$string['missingemail'] = 'Hindi makita  ang address ng email';
$string['missingfirstname'] = 'Hindi makita  ang unang pangalan';
$string['missingfullname'] = 'Hindi makita  ang buong pangalan';
$string['missinglastname'] = 'Hindi makita  ang apelyido';
$string['missingname'] = 'Hindi makita  ang pangalan';
$string['missingnewpassword'] = 'Hindi makita  ang bagong password';
$string['missingpassword'] = 'Hindi makita ang password';
$string['missingshortname'] = 'Hindi makita ang maikling pangalan';
$string['missingshortsitename'] = 'Hindi makita ang maikling pangalan ng site';
$string['missingsitedescription'] = 'Hindi makita ang deskripsyon ng site';
$string['missingsitename'] = 'Hindi makita ang pangalan ng site';
$string['missingstrings'] = 'I-tsek kung may nawawalang mga nilalaman';
$string['missingstudent'] = 'Kailangang pumili ng kahit na ano';
$string['missingsummary'] = 'Hindi makita ang buod';
$string['missingteacher'] = 'Kailangang pumili ng kahit na ano';
$string['missingurl'] = 'Hindi makita ang URL';
$string['missingusername'] = 'Hindi makita ang username';
$string['modified'] = 'Binago';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Handa ka nang burahin ang modyul \'$a\'.  Buburahin nito ng lubos sa loob ng database ang lahat ng may kaugnayan sa module ng aktibidad na ito.  SIGURADO ka ba na gusto mo itong ituloy?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Ang lahat ng datos na kaugnay ng modyul \'$a->module\' ay nabura na sa database. Para makumpleto ang pagbura (at mapigilan ang muling pag-instol ng modyul ng kusa), kinakailangang burahin mo na ngayon ang direktoryong ito mula sa iyong server: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Isinasaayos ang mga nilalaman (o mga table) ng modyul';
$string['modulesuccess'] = 'Ang $a na nilalaman (o table) ay naisaayos na ng tama';
$string['moodleversion'] = 'Bersyon ng Moodle';
$string['more'] = 'mas marami';
$string['mostrecently'] = 'pinakabago';
$string['move'] = 'Ilipat';
$string['movecategoryto'] = 'Ilipat ang kategorya sa:';
$string['movecourseto'] = 'Ilipat ang kurso sa:';
$string['movedown'] = 'Ilipat pababa';
$string['movefilestohere'] = 'Ilipat ang mga file dito';
$string['movefull'] = 'Ilipat ang  $a sa lokasyong ito';
$string['movehere'] = 'Ilipat dito';
$string['moveleft'] = 'Ilipat sa kaliwa';
$string['moveright'] = 'Ilipat sa kanan';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Ilipat ang mga kursong pinili sa...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Ilipat sa ibang folder';
$string['moveup'] = 'Ilipat pataas';
$string['mustchangepassword'] = 'Ang bagong password ay kailangang naiiiba kaysa sa ginagamit mo sa kasalukuyan';
$string['mustconfirm'] = 'Kailangan mong ikumpirma ang login mo';
$string['mycourses'] = 'Mga kurso ko';
$string['name'] = 'Pangalan';
$string['namesocial'] = 'seksyon';
$string['nametopics'] = 'paksa';
$string['nameweeks'] = 'linggo';
$string['needed'] = 'Kailangan';
$string['never'] = 'Hindi pa kailanman';
$string['neverdeletelogs'] = 'Huwag burahin ang mga log kahit kailan';
$string['new'] = 'Bago';
$string['newaccount'] = 'Bagong tala';
$string['newcourse'] = 'Bagong kurso';
$string['newpassword'] = 'Bagong password';
$string['newpasswordtext'] = 'Kamusta $a->firstname,

Ang password ng tala mo sa \'$a->sitename\' ay ini-reset at inisyuhan ka ng isang bagong password na pansamantala.

Ito na ngayon ang kasalukuyang impormasyon mo sa pag-login:
   username: $a->username
   password: $a->newpassword

Pakipuntahan ang pahinang ito para baguhin ang password mo:
   $a->link

Karamihan sa mga program ng mail, dapat ito ay link na kulay asul na puwede mong i-klik. Kung ayaw nitong gumana, putulin (cut) at idikit (paste) mo ang address sa o linya ng address sa may itaas ng bintana ng iyong browser ng web.

Kung kailangan mo ng tulong, pakikontak ang tagapangasiwa ng site, $a->admin

Mabuhay mula sa tagapangasiwa ng \'$a->sitename\' ,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Bagong litrato';
$string['newsitem'] = 'balita';
$string['newsitems'] = 'balita';
$string['newsitemsnumber'] = 'Mga balita na ipapakita';
$string['newuser'] = 'Bagong user';
$string['newusers'] = 'Mga bagong user';
$string['next'] = 'Susunod';
$string['no'] = 'Hindi';
$string['nobody'] = 'Walang kahit sino';
$string['nocoursesfound'] = 'Walang kursong nakita na may mga katagang \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Walang kurso sa kategoryang ito';
$string['noexistingadmins'] = 'Walang tagapagpangasiwa sa kasalukuyan, ito ay isang grabeng error at hindi mo na nga dapat nakita pa ang mensaheng ito.';
$string['noexistingcreators'] = 'Walang tagalikha ng kurso';
$string['noexistingstudents'] = 'Walang estudyante';
$string['noexistingteachers'] = 'Walang guro';
$string['nofilesselected'] = 'Walang mga file na napili para ibalik (o i-restore)';
$string['nofilesyet'] = 'Wala pang file na na-upload sa kurso mo';
$string['nograde'] = 'Walang grado';
$string['noimagesyet'] = 'Wala pang larawan na na-upload sa kurso mo';
$string['nomorecourses'] = 'Wala nang makitang katulad na mga kurso';
$string['nomoreidnumber'] = 'Hindi gumagamit ng bilang ng ID (idnumber) para maiwasan ang mga banggaan (o collision)';
$string['none'] = 'Wala';
$string['nopotentialadmins'] = 'Walang potensyal na mga tagapangasiwa';
$string['nopotentialcreators'] = 'Walang potensyal na mga tagalikha ng kurso';
$string['nopotentialstudents'] = 'Walang potensyal na mga estudyante';
$string['nopotentialteachers'] = 'Walang potensyal na mga guro';
$string['noreplybouncemessage'] = 'Sumagot ka sa isang address ng email na hindi sinasagot. Sa halip, gamitin mo ang $a na talakayan kung sinusubukan mong sumagot sa isang post.

 Heto ang nilalaman ng email mo:';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - tumalbog na email.';
$string['noreplyname'] = 'Huwag sumagot sa email na ito';
$string['noresults'] = 'Walang resulta';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Normal na paghahanap';
$string['nostudentsfound'] = 'Walang nakitang $a';
$string['nostudentsyet'] = 'Wala pang estudyante na naka-enrol sa kursong ito';
$string['nosuchemail'] = 'Walang ganyang address ng email';
$string['notavailable'] = 'Hindi availabol';
$string['noteachersyet'] = 'Wala pang guro sa kursong ito';
$string['notenrolled'] = 'Si $a ay hindi naka-enrol sa kursong ito.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Tandaan: kailangang ibalik (o i-restore) ang mga user ng kurso kapag ibinabalik (o inire-restore) ang datos ng user. Binago na ang kaayusang ito para sa iyo.';
$string['nothingnew'] = 'Walang pang bago mula nang huli kang mag-login';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ang backup file na ito ay ginawa gamit ang Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) at mas bago ito sa kasalukuyan mong naka-instol na Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Puwedeng maging dahilan ito ng ilang pagkakaiba dahil ang kakayahan ng mga backup file na maging angkop (o kompatibol) sa mas lumang bersyon ay hindi mabibigyan ng garantiya.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Puwede mong makita ang mga log na ito sa $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Heto ang listahan ng mga nabigong pagtatangka na maka-login sa $a mula nang huli kang binigyan ng notipikasyon';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Notipikasyon ng mga nabigong pag-login';
$string['notincluded'] = 'Hindi kasama';
$string['notingroup'] = 'Pasensya na, pero kailangang kasama ka sa isang pangkat para makita ang aktibidad na ito.';
$string['nousersmatching'] = 'Walang user na nakitang kapareho ng \'$a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Wala pang user';
$string['now'] = 'ngayon';
$string['numattempts'] = '$a nabigong pagtatangka na maka-login';
$string['numberweeks'] = 'Bilang ng linggo/paksa';
$string['numdays'] = '$a araw';
$string['numhours'] = '$a oras';
$string['numminutes'] = '$a minuto';
$string['numseconds'] = '$a segundo';
$string['numviews'] = '$a tanaw';
$string['numweeks'] = '$a linggo';
$string['numwords'] = '$a salita';
$string['numyears'] = '$a taon';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Karapatan ng bisitang pumasok';
$string['optional'] = 'opsyonal';
$string['order'] = 'Ayos';
$string['other'] = 'Iba pa';
$string['outline'] = 'Balangkas';
$string['page'] = 'Pahina';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Isinaayos ang isang hanay (o block) sa %%fullname%%';
$string['parentcoursenotfound'] = 'Ang punong kurso ay hindi nakita!';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Ang punong kurso ay hindi meta kurso!';
$string['parentfolder'] = 'Punong folder';
$string['parentlanguage'] = 'tl';
$string['participants'] = 'Mga Kalahok';
$string['password'] = 'Password';
$string['passwordchanged'] = 'Binago na ang password';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Ikumpirma ang pagbabago ng password';
$string['passwordrecovery'] = 'Oo, tulungan mo akong mag-login';
$string['passwordsdiffer'] = 'Hindi magkapareho ang mga password na ito';
$string['passwordsent'] = 'Ipinadala na ang password';
$string['passwordsenttext'] = '   <p>May ipinadalang email sa address mo sa $a->email.</p>
   <p><b>Paki-tsek ang email mo para sa bago mong password</b></p>
   <p>Awtomatikong ginawa ang bagong password na ito, kaya baka gusto mo itong 
<a href=\"$a->link\">palitan para mas madaling tandaan</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Walang ganitong path sa server mo!';
$string['pathslasherror'] = 'Hindi puwedeng magtapos sa slash ang path!!';
$string['paymentinstant'] = 'Gamitin ang pindutan sa ibaba para makapagbayad at ma-enrol sa loob lang ng ilang minuto!';
$string['paymentrequired'] = 'May kailangang bayaran sa kursong ito para makapasok.';
$string['paymentsorry'] = 'Salamat sa binayad mo! Kaya nga lang hindi pa ito lubusang naipo-proseso, at hindi ka pa rehistrado na makapasok sa kursong \"$a->fullname\".  Subukan mong tumuloy sa kursong ito sa loob ng ilang segundo, pero kung patuloy kang nagkakaproblema, paki-alerto ang $a->teacher o ang tagapangasiwa ng site';
$string['paymentthanks'] = 'Salamat sa binayad mo! Naka-enrol ka na ngayon sa kurso mong: ';
$string['people'] = 'Mga Tao';
$string['personalprofile'] = 'Personal na profile';
$string['phone'] = 'Telepono';
$string['phpinfo'] = 'Impormasyon tungkol sa PHP';
$string['policyagree'] = 'Kailangang pumayag ka sa polisiyang ito para makapagpatuloy sa paggamit ng site na ito. Pumapayag ka ba?';
$string['policyagreement'] = 'Kasunduan sa Polisiya ng Site';
$string['policyagreementclick'] = 'Klik ka rito para mabasa ang Kasunduan sa Polisiya ng Site';
$string['popupwindow'] = 'Buksan ang file sa bagong bintana';
$string['potentialadmins'] = 'Potensyal na mga tagapangasiwa';
$string['potentialcreators'] = 'Potensyal na mga tagalikha ng kurso';
$string['potentialstudents'] = 'Potensyal na mga estudyante';
$string['potentialteachers'] = 'Potensyal na mga guro';
$string['preferredlanguage'] = 'Potensyal na lengguwahe';
$string['preview'] = 'Silipin';
$string['previeworchoose'] = 'Silipin o pumili ng tema';
$string['previous'] = 'Nakaraan';
$string['publicdirectory'] = 'Pampublikong direktoryo';
$string['publicdirectory0'] = 'Huwag ilathala ang site na ito';
$string['publicdirectory1'] = 'Pangalan ng site lang ang ilathala';
$string['publicdirectory2'] = 'Ilathala ang pangalan ng site na may link';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Tandaan: ang mga file na ilalagay dito ay puwedeng makita ng kahit na sino';
$string['question'] = 'Tanong';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Binabasa ang impormasyon na galing sa backup';
$string['readme'] = 'README';
$string['recentactivity'] = 'Kamakailang Aktibidad';
$string['recentactivityreport'] = 'Buong ulat tungkol sa kamakailang aktibidad...';
$string['refreshingevents'] = 'Sinasariwa ang mga pangyayari';
$string['registration'] = 'Rehistrasyon sa Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Mga notipikasyon ng email';
$string['registrationinfo'] = '<p>Pinapayagan ng pahinang ito na marehistro ang iyong Moodle site sa moodle.org. Libre ang rehistrasyon.
Ang pangunahing benepisyo ng pagrehistro ay mapapabilang ka sa isang mahinang volume na listahan ng mail para sa mahalagang mga notipikasyon katulad ng mga alerto patungkol sa seguridad at mga bagong labas na kopya ng Moodle.</p>
<p>Bilang default, ang impormasyon mo ay mananatiling pribado, at kailanman ay hindi ibebenta o ipapasa sa kahit na kanino. Ang tanging dahilan ng pag-kolekta ng impormasyon ay nakatuon sa pagbibigay ng suporta, at makatulong sa pagbuo ng pang-estadistikang larawan ng komunidad ng Moodle sa kabuohan.</p>
<p>Kung gusto mo, puwede mong payagan ang pangalan ng site mo, bansa at URL na maidagdag sa listahang pampubliko ng Mga Moodle Site.</p>
<p>Lahat ng bagong rehistrasyon ay manwal na biniberipika bago pa man idagdag ang mga ito sa listahan, pero kung ikaw ay naidagdag na, puwede ka nang gumawa ng pagbabago sa iyong rehistrasyon (at ang iyong entry sa pampublikong listahan) kahit na anong oras sa pamamagitan ng pagpasa ulit ng form na ito.</p>';
$string['registrationno'] = 'Hindi, ayokong makatanggap ng email';
$string['registrationsend'] = 'Ipadala ang impormasyon ng rehistrasyon sa moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Oo, ipaalam mo sa akin ang tungkol sa importaneng mga isyu';
$string['removeadmin'] = 'Alisin ang tagapangasiwa';
$string['removecreator'] = 'Alisin ang tagalikha ng kurso';
$string['removestudent'] = 'Alisin ang estudyante';
$string['removeteacher'] = 'Alisin ang guro';
$string['rename'] = 'Baguhin ang pangalan';
$string['renamefileto'] = 'Baguhin ang pangalan ng <b>$a</b> at gawing';
$string['required'] = 'Kinakailangan';
$string['requireskey'] = 'Ang kursong ito ay nangangailangan ng susi ng enrolment';
$string['requirespayment'] = 'Ang kursong ito ay nangangailangan ng bayad para mapasok';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Isunod-sunod ang mga kurso sa pamamagitan ng pangalan';
$string['resources'] = 'Mga rekurso';
$string['restore'] = 'Ibalik (o i-restore)';
$string['restorecancelled'] = 'Kinansela ang pagpapabalik (o pagre-restore)';
$string['restorecoursenow'] = 'Ibalik (o i-restore) ang kursong ito ngayon!';
$string['restorefinished'] = 'Tagumpay na nakumpleto ang pagbabalik (o pag-restore)';
$string['restoreto'] = 'Ibalik (o i-restore) sa';
$string['returningtosite'] = 'Bumabalik ka ba sa web site na ito?';
$string['revert'] = 'Ipanumbalik';
$string['role'] = 'Gagampanang papel';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Bilang ng pinakabagong artikulo ng RSS';
$string['rsserror'] = 'Nagka-error sa pagbabasa ng datos na RSS';
$string['rsstype'] = 'Feed ng RSS para sa aktibidad na ito';
$string['savechanges'] = 'I-save ang mga pagbabago';
$string['saveto'] = 'I-save sa';
$string['scale'] = 'Eskala';
$string['scales'] = 'Mga Eskala';
$string['scalescustom'] = 'Pasadyang Eskala';
$string['scalescustomcreate'] = 'Magdagdag ng bagong eskala';
$string['scalescustomno'] = 'Wala pang nagagawa na pasadyang eskala';
$string['scalesstandard'] = 'Mga istandard na eskala';
$string['scalestip'] = 'Para makagawa ng pasadyang eskala, gamitin ang link na \'Mga Eskala...\' sa menu ng pangangasiwa ng kurso mo.';
$string['schedule'] = 'Iskedyul';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Kalagayan ng mga naka-iskedyul na backup';
$string['search'] = 'Maghanap';
$string['searchagain'] = 'Maghanap ulit';
$string['searchcourses'] = 'Maghanap sa mga kurso';
$string['searchhelp'] = 'Puwede kang maghanap ng iba\'t-ibang salita sa isang pasada.
<br /><br />salita : hanapin ang kapareho ng salitang ito sa loob ng texto.
<br />+salita : ang mga eksakto lamang na pagkakatugma ng salita ang ipapakita.
<br />-salita : huwag isali ang mga resulta na naglalaman ng salitang ito.';
$string['searchresults'] = 'Resulta ng paghahanap';
$string['sec'] = 'seg';
$string['secs'] = 'mga seg';
$string['section'] = 'Seksyon';
$string['sections'] = 'Mga Seksyon';
$string['select'] = 'Pumili';
$string['selectacountry'] = 'Pumili ng bansa';
$string['selectednowmove'] = '$a file ang pinili para ilipat. Ngayon naman, pumunta sa paglilipatan at pindutin ang \'Ilipat ang mga file dito\'';
$string['senddetails'] = 'Ipadala ang mga detalye ko sa pamamagitan ng email';
$string['separateandconnected'] = 'Magkahiwalay at Magkaugnay na paraan ng pag-unawa';
$string['serverlocaltime'] = 'Lokal na oras ng server';
$string['settings'] = 'Kaayusan';
$string['shortname'] = 'Maikling pangalan';
$string['shortnametaken'] = 'Ang maikling pangalan na ito ay ginagamit na sa iba pang kurso ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Maikling pangalan ng site (halimbawa, iisang salita)';
$string['show'] = 'Ipakita';
$string['showadvancedsettings'] = 'Ipakita ang mas detalyadong mga kaayusan';
$string['showall'] = 'Ipakita ang lahat na $a';
$string['showallcourses'] = 'Ipakita ang lahat na kurso';
$string['showalltopics'] = 'Ipakita ang lahat ng paksa';
$string['showallusers'] = 'Ipakita ang lahat na user';
$string['showallweeks'] = 'Ipakita ang lahat ng linggo';
$string['showgrades'] = 'Ipakita ang mga grado';
$string['showlistofcourses'] = 'Ipakita ang listahan ng mga kurso';
$string['showonlytopic'] = 'Ang $a na paksa lamang ang ipakita';
$string['showonlyweek'] = 'Ang ika-$a na linggo lamang ang ipakita';
$string['showrecent'] = 'Ipakita ang pinakabagong mga aktibidad';
$string['showreports'] = 'Ipakita ang mga ulat ng aktibidad';
$string['showsettings'] = 'Ipakita ang mga kaayusan';
$string['showtheselogs'] = 'Ipakita ang mga log na ito';
$string['since'] = 'Simula noong';
$string['sincelast'] = 'simula ng huling login';
$string['site'] = 'Site';
$string['sitedefault'] = 'Default ng Site';
$string['siteerrors'] = 'Mga error ng site';
$string['sitefiles'] = 'Mga file ng site';
$string['sitelogs'] = 'Mga log ng site';
$string['sitenews'] = 'Mga balita ng site';
$string['sitepartlist0'] = 'Kinakailangang ikaw ay isang guro ng site para payagang makita ang listahan ng mga kalahok sa site';
$string['sitepartlist1'] = 'Kinakailangang ikaw ay isang guro para payagang makita ang listahan ng mga kalahok sa site';
$string['sites'] = 'Mga Site';
$string['sitesection'] = 'Maglagay ng seksyong pampaksa';
$string['sitesettings'] = 'Kaayusan ng site';
$string['siteteachers'] = 'Mga guro sa site';
$string['size'] = 'Laki';
$string['sizeb'] = 'bytes';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Panlipunang Talakayan - mga pinakabagong paksa';
$string['someallowguest'] = 'May ilang mga kurso na puwedeng magpapasok ng bisita';
$string['someerrorswerefound'] = 'May ilang impormasyon na nawawala o sadyang mali.  Tumingin sa bandang ibaba para sa mga detalye.';
$string['sortby'] = 'Pagsunod-sunurin sa pamamagitan ng';
$string['specifyname'] = 'Kailangan mong maglagay ng pangalan.';
$string['startdate'] = 'Petsa ng pag-uumpisa ng kurso';
$string['startsignup'] = 'Gumawa ng bagong account!';
$string['state'] = 'Estado/Probinsya';
$string['status'] = 'Katayuan';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Ang sumusunod na string ay hindi naisalin sa $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Paumanhin, pero hindi ka puwedeng pumasok sa kursong ito bilang \'$a\'';
$string['students'] = 'Mga estudyante';
$string['studentsandteachers'] = 'Mga estudyante at mga guro';
$string['subcategories'] = 'Mga sub na kategorya';
$string['success'] = 'Tagumpay';
$string['summary'] = 'Buod';
$string['summaryof'] = 'Buod ng $a';
$string['supplyinfo'] = 'Magbigay ng ilang impormasyon tungkol sa iyong sarili';
$string['teacheronly'] = 'para sa $a lamang';
$string['teacherroles'] = '$a na gagampanang papel';
$string['teachers'] = 'Mga guro';
$string['textediting'] = 'Kapag nag-eedit ng texto';
$string['texteditor'] = 'Gumamit ng istandard na mga web form';
$string['textformat'] = 'Format ng textong payak (o Plain text)';
$string['thanks'] = 'Salamat';
$string['theme'] = 'Tema';
$string['themes'] = 'Tema';
$string['themesaved'] = 'Nai-save na ang bagong tema';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-15';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Filipino';
$string['time'] = 'Oras';
$string['timezone'] = 'Timezone';
$string['to'] = 'Sa';
$string['today'] = 'Ngayon';
$string['todaylogs'] = 'Mga log ngayon';
$string['toomanybounces'] = 'Ang address ng email na iyan ay nagkaroon na ng napakaraming pagtalbog. <b>Kailangan</b> mo itong baguhin para makapagpatuloy.';
$string['toomanytoshow'] = 'Hindi maipapakita ang lahat ng user dahil napakarami nila.';
$string['top'] = 'Itaas';
$string['topic'] = 'Paksa';
$string['topichide'] = 'Itago ang paksang ito sa $a';
$string['topicoutline'] = 'Balangkas ng paksa';
$string['topicshow'] = 'Ipakita ang paksang ito sa $a';
$string['total'] = 'Kabuoan';
$string['trysearching'] = 'Sa halip ay subukan mong maghanap.';
$string['turneditingoff'] = 'Huwag paganahin ang pag-eedit';
$string['turneditingon'] = 'Paganahin ang pag-eedit';
$string['undecided'] = 'Hindi pa nakakapagpasya';
$string['unenrol'] = 'Alisin sa pagkaka-enrol';
$string['unenrolallstudents'] = 'Alisin sa pagkaka-enrol ang lahat ng estudyante';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Sigurado ka bang gusto mo na lubusang alisin mula sa pagkaka-enrol ang lahat ng estudyante sa kursong ito?';
$string['unenrolme'] = 'Tanggalin mo ako sa pagkaka-enrol sa  $a';
$string['unenrolsure'] = 'Sigurado ka ba na gusto mong matanggal si $a sa pagkaka-enrol sa kursong ito?';
$string['unfinished'] = 'Hindi tapos';
$string['unknowncategory'] = 'Hindi matukoy na kategorya';
$string['unlimited'] = 'Walang limitasyon';
$string['unpacking'] = 'Binubuksan ang $a';
$string['unsafepassword'] = 'Walang seguridad na password - sumubok ka ng iba';
$string['unusedaccounts'] = 'Ang mga tala na mahigit sa $a araw ay awtomatikong tinatanggal sa pagkaka-enrol';
$string['unzip'] = 'Unzip';
$string['unzippingbackup'] = 'Ina-unzip ang backup';
$string['up'] = 'Taas';
$string['update'] = 'Baguhin';
$string['updated'] = 'Binago na ang $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Baguhin ang profile';
$string['updatesevery'] = 'Nagbabago tuwing $a segundo';
$string['updatethis'] = 'Baguhin ang $a na ito';
$string['updatethiscourse'] = 'Baguhin ang kursong ito';
$string['updatinga'] = 'Binabago: $a';
$string['updatingain'] = 'Binabago ang $a->what sa $a->in';
$string['upload'] = 'Upload';
$string['uploadafile'] = 'I-upload ang file';
$string['uploadedfile'] = 'Ang file ay matagumpay na na-upload';
$string['uploadedfileto'] = 'Na-upload na ang $a->file sa $a->directory';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Paumanhin, pero ang file ay napakalaki (ang hangganan ay $a bytes)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Pumalya ang pag-upload mo ng file dahil may problema sa isa sa mga file, $a->name.<br /> Heto ang log ng mga naging problema: <br />$a->problem<br />Hindi nito magagawang bumawi.';
$string['uploadfilelog'] = 'Log ng pag-upload para sa file $a';
$string['uploadformlimit'] = 'Sumobra ang in-upload na file sa maximum na laki na itinalaga ng form';
$string['uploadlabel'] = 'Pamagat:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Walang file na nakita - sigurado ka bang may pinil<69> ka para i-upload?';
$string['uploadnotallowed'] = 'HIndi pinapayagan ang pag-upload';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Binura na ang lumang (mga) file sa lugar kung saan mo ginagawa ang pag-upload';
$string['uploadpartialfile'] = 'Ang file ay hindi kumpletong na-upload';
$string['uploadproblem'] = 'Isang hindi matukoy na problema ang nangyari habang ina-upload ang file na \'$a\'(Hindi kaya malaki itong masyado?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'Binago ang pangalan ng file mula sa $a->oldname at ginawa itong $a->newname dahil may kasama itong mga karakter na hindi puwedeng tanggapin.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Binago ang pangalan ng file mula sa $a->oldname at ginawa itong $a->newname dahil may kasalungat itong pangalan.';
$string['uploadserverlimit'] = 'Sumobra ang file sa maximum na laki na itinalaga ng server';
$string['uploadthisfile'] = 'I-upload ang file na ito';
$string['uploadusers'] = 'I-upload ang mga user';
$string['usedinnplaces'] = 'Ginamit sa $a na mga lugar';
$string['user'] = 'User';
$string['userconfirmed'] = 'Nakumpirma na ang $a';
$string['userdata'] = 'Datos ng user';
$string['userdeleted'] = 'Ang tala ng user na ito ay nabura na';
$string['userdescription'] = 'Deskripsyon';
$string['userfiles'] = 'Mga file ng user';
$string['userlist'] = 'Listahan ng user';
$string['username'] = 'Username';
$string['usernameexists'] = 'May ganito nang username na kasalukuyang ginagamit, pumili ng iba';
$string['usernotconfirmed'] = 'Hindi makumpirma ang $a';
$string['userprofilefor'] = 'User profile para sa $a';
$string['users'] = 'Mga User';
$string['usersnew'] = 'Mga bagong user';
$string['userzones'] = 'Mga sona ng user';
$string['usethiscourse'] = 'Gamitin ang kursong ito';
$string['usingexistingcourse'] = 'Ginagamit ang kasalukuyang kurso';
$string['version'] = 'Bersyon';
$string['view'] = 'Tingnan';
$string['virusfound'] = 'Tagapagpangasiwa, mahalaga ito para sa iyo! May nakitang virus ang Clam AV sa file na in-upload ni $a->user para sa kursong $a->course. Ito ang inilabas ng clamscan:';
$string['virusfoundlater'] = 'May isang file na in-upload mo noong $a->date na may pangalang $a->filename para sa kursong $a->course ay nakitang may virus simula noon. Heto ang buod kung ano na ang nangyari sa file:

$a->action

Kung ito ay ipinadalang gawa, puwedeng gustuhin mo itong ipadala ulit para makita ng iyong guro.';
$string['virusfoundlateradmin'] = 'Tagapagpangasiwa, mahalaga ito para sa iyo! May isang file na na-upload noong $a->date na may pangalang $a->filename para sa kursong $a->course ng user na si $a->user ay nakitang may virus simula noon. Heto ang buod kung ano na ang nangyari sa file:

$a->action

Ipinaalam na rin ito sa user.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Tagapagpangasiwa, mahalaga ito para sa iyo! Isang file na ina-upload na may filename $a->filename ay nakitang may virus.  Hindi natuklasan ng Moodle kung kaninong user nagmula ang file na ito.

Heto ang buod kung ano na ang nangyari sa file:

$a->action';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: May nakitang virus!';
$string['virusfounduser'] = 'Ang file na in-upload mo, $a->filename, ay ini-scan ng isang pang-tsek ng virus at nakitang ito ay may impeksyon! Ang pag-upload mo ng file ay HINDI nagtagumpay.';
$string['virusplaceholder'] = 'Ang nai-upload na file na ito ay nakitang may nilalaman na virus at nailipat o nabura na at naipagbigay-alam na sa user.';
$string['webpage'] = 'Pahina sa Web';
$string['week'] = 'Linggo';
$string['weekhide'] = 'Itago ang linggong ito sa $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Lingguhang balangkas';
$string['weekshow'] = 'Ipakita ang linggong ito sa $a';
$string['welcometocourse'] = 'Mabuhay! Narito ka sa $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Mabuhay! Narito ka sa $a->coursename.

Kung hindi mo pa nagagawa, kinakailangang i-edit ang pahina ng profile mo sa loob ng kurso para mas may malaman kami tungkol sa iyo:

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Ano ang gusto mong itawag sa zip file?';
$string['withchosenfiles'] = 'May mga file na pinili';
$string['withoutuserdata'] = 'walang datos ng user';
$string['withuserdata'] = 'may datos ng user';
$string['wordforstudent'] = 'Ang ginagamit mong salita para sa Estudyante';
$string['wordforstudenteg'] = 'halimbawa ay Estudyante, Kalahok, atpb.';
$string['wordforstudents'] = 'Ang ginagamit mong salita para sa Mga Estudyante';
$string['wordforstudentseg'] = 'halimbawa ay Mga Estudyante, Mga Kalahok, atpb.';
$string['wordforteacher'] = 'Ang ginagamit mong salita para sa Guro';
$string['wordforteachereg'] = 'halimbawa ay Guro, Tutor, Facilitator, atpb.';
$string['wordforteachers'] = 'Ang ginagamit mong salita para sa Mga Guro';
$string['wordforteacherseg'] = 'halimbawa ay Mga Guro, Mga Tutor, Mga Facilitator, atpb.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Sinusulat ang mga kategorya at mga tanong';
$string['writingcoursedata'] = 'Sinusulat ang datos ng kurso';
$string['writingeventsinfo'] = 'Sinusulat ang impormasyon tungkol sa mga pangyayari';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Sinusulat ang impormasyong pangkalahatan';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Sinusulat ang impormasyon tungkol sa mga grupo';
$string['writingheader'] = 'Sinusulat ang header';
$string['writingloginfo'] = 'Sinusulat ang impormasyon tungkol sa mga log';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Sinusulat ang impormasyon tungkol sa mga modyul';
$string['writingscalesinfo'] = 'Sinusulat ang impormasyon tungkol sa mga eskala';
$string['writinguserinfo'] = 'Sinusulat ang impormasyon tungkol sa mga user';
$string['wrongpassword'] = 'Maling password para sa username na ito';
$string['yes'] = 'Oo';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Mag-uumpisa ka nang gumawa ng zip file na naglalaman ng';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Mag-uumpisa ka na sa proseso ng pagpapabalik (o restore process) para sa';
$string['yourlastlogin'] = 'Ang huli mong pag-login ay';
$string['yourself'] = 'sarili mo';
$string['yourteacher'] = 'ang iyong $a';
$string['zippingbackup'] = 'Izini-zip ang backup';

?>