moodle/lang/sk/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)


$string['actual'] = 'Aktuálny';
$string['actualclass'] = 'Aktuálna trieda';
$string['actualstudent'] = '$a aktuálny';
$string['allquestions'] = 'V¹etky otázky v poradí, v¹etci ¹tudenti';
$string['allscales'] = 'V¹etky ¹kály, v¹etci ¹tudenti';
$string['alreadysubmitted'] = 'U¾ ste odpovedali v tomto prieskume';
$string['analysisof'] = 'Analýzy  $a';
$string['answers'] = 'Odpovede';
$string['attls1'] = 'Pri hodnotení toho, èo niekto hovorí, sa zameriavam na silu jeho argumentov, a nie na èloveka, ktorý ich prezentuje.';
$string['attls10'] = 'Keï nieèo analyzujem, je pre mòa dôle¾ité zosta» èo najobjektívnej¹í.';
$string['attls10short'] = 'zosta» objektívny';
$string['attls11'] = 'Sna¾ím sa myslie» s µuïmi a nie proti nim.';
$string['attls11short'] = 'myslie» S µuïmi';
$string['attls12'] = 'Mám urèité kritériá, ktoré pou¾ívam pri hodnotení argumentov.';
$string['attls12short'] = 'pou¾íva» kritériá na hodnotenie';
$string['attls13'] = 'Viac sa sna¾ím chápa» názory iných, ako ich hodnoti».';
$string['attls13short'] = 'snaha pochopi»';
$string['attls14'] = 'Sna¾ím sa poukáza» na slabé miesta v myslení iných, a tak im pomáham, aby si sami objasnili svoje argumenty.';
$string['attls14short'] = 'poukazova» na slabosti';
$string['attls15'] = 'Keï diskutujeme o kontroverzných témach, mám sklon predstavova» si sám seba v ko¾i druhých, aby som tak pochopil, preèo myslia tak, ako myslia.';
$string['attls15short'] = 'vcítenie sa do ko¾e druhých';
$string['attls16'] = 'Môj spôsob analyzovania vecí by sa dal nazva» \'súdenie\', preto¾e dôkladne zva¾ujem v¹etky dôkazy.';
$string['attls16short'] = 'súdenie';
$string['attls17'] = 'Pri rie¹ení problémov oceòujem pou¾ívanie logiky a rozumu, pred zohµadnením svojich vlastných záujmov.';
$string['attls17short'] = 'oceòujem logiku';
$string['attls18'] = 'Prostredníctvom empatie mô¾em nahliadnu» do názorov, ktoré sa lí¹ia od mojich vlastných .';
$string['attls18short'] = 'nahliadnu» do názorov vïaka empatii';
$string['attls19'] = 'Keï sa stretnem s èlovekom, ktorého názory sa mi zdajú cudzie, sna¾ím sa úmyselne \'vcíti»\' do tohto èloveka, aby som pochopil, ako je mô¾né, ¾e má také názory.';
$string['attls19short'] = 'snaha vcíti» sa';
$string['attls1short'] = 'zameranie na silu argumentu';
$string['attls2'] = 'Rád hrám diablovho advokáta - obhajujem opak toho, èo druhý hovorí.';
$string['attls20'] = 'Trávim èas tým, ¾e zis»ujem, kde je problém. Napríklad hµadám to, èo nie je dostatoène presvedèivé pri doslovnej interpretácii.';
$string['attls20short'] = 'kde je problém?';
$string['attls2short'] = 'hra» diablovho advokáta';
$string['attls3'] = 'Zaujímam sa o to \'odkiaµ sú\' iní µudia a aké skúsenosti ich vedú k tomu, aby cítili tak, ako cítia.';
$string['attls3short'] = 'odkiaµ sú µudia';
$string['attls4'] = 'Najdôle¾itej¹ou èas»ou môjho vzdelania je uèi» sa chápa» µudí, ktorí sa odo mòa veµmi lí¹ia.';
$string['attls4short'] = 'chápa» odli¹ných µudí';
$string['attls5'] = 'Mám pocit, ¾e najlep¹í spôsob ako dosiahnem svoju vlastnú identitu je interakcia s mno¾stvom rozlièných µudí.';
$string['attls5short'] = 'interakcia s rozliènos»ou';
$string['attls6'] = 'Rád poèúvam názory µudí, ktorí pochádzajú z iných prostredí ako ja - pomáha mi to chápa», ako mô¾u tie isté veci vníma» celkom odli¹ne.';
$string['attls6short'] = 'rád poèúvam názory';
$string['attls7'] = 'Zis»ujem, ¾e  svoju vlastnú pozíciu posilòujem v diskusii s niekým, kto so mnou nesúhlasí.';
$string['attls7short'] = 'posilnenie diskusie';
$string['attls8'] = 'V¾dy rád spoznávam, preèo µudia hovoria a veria v isté veci.';
$string['attls8short'] = 'vedie» preèo to µudia robia';
$string['attls9'] = 'Èasto sa pristihnem, ¾e sa hádam s autormi kníh, ktoré èítam a sna¾ím sa logicky zisti», preèo sa mýlia.';
$string['attls9short'] = 'háda» sa s autormi';
$string['attlsintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je pomôc» nám vyhodnoti» Va¹e postoje k mysleniu a vzdelávaniu.

Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba Vá¹ názor. Mô¾ete si by» istý, ¾e s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia va¹e hodnotenie.';
$string['attlsm1'] = 'Postoje k mysleniu a vzdelávaniu sa';
$string['attlsm2'] = 'Kolektívne uèenie sa';
$string['attlsm3'] = 'Individuálne uèenie sa';
$string['attlsmintro'] = 'V diskusii...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 polo¾ková verzia)';
$string['ciq1'] = 'Ktorý okamih Vás ako ¹tudenta v triede najviac zaujal?';
$string['ciq1short'] = 'Najviac ma zaujalo';
$string['ciq2'] = 'Ktorý okamih Vám bol ako ¹tudentovi v triede najviac nepríjemný?';
$string['ciq2short'] = 'Najviac nepríjemný';
$string['ciq3'] = 'Èo Vám najviac pomáhalo pri komunikácii (s kýmkoµvek) v diskusných fórach?';
$string['ciq3short'] = 'Najviac mi pomáhalo';
$string['ciq4'] = 'Èo Vás najviac miatlo alebo uvádzalo do rozpakov pri komunikácii (s kýmkoµvek) v diskusných fórach?';
$string['ciq4short'] = 'Najviac ma miatlo';
$string['ciq5'] = 'Ktorá udalos» vás najviac prekvapila?';
$string['ciq5short'] = 'Prekvapujúci moment';
$string['ciqintro'] = 'Pokiaµ sa zamý¹µate nad poslednými udalos»ami v kurze, odpovedzte prosím na doleuvedené otázky.';
$string['ciqname'] = 'Kritické incidenty';
$string['clicktocontinue'] = 'Ak chcete pokraèova», kliknite tu ';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Ak chcete skontrolova» a pokraèova», kliknite tu ';
$string['colles1'] = 'Moje vzdelávanie sa sústreïuje na problematiku, ktorá ma zaujíma.';
$string['colles10'] = '®iadam iných ¹tudentov, aby vysvetlili svoje my¹lienky.';
$string['colles10short'] = '®iadam vysvetlenia';
$string['colles11'] = 'Iní ¹tudenti ma ¾iadajú, aby som vysvetlil moje my¹lienky.';
$string['colles11short'] = '®iadajú ma o vysvetlenie';
$string['colles12'] = 'ostatní ¹tudenti reagujú na moje my¹lienky.';
$string['colles12short'] = '¹tudenti na mòa reagujú';
$string['colles13'] = '©koliteµ stimuluje moje myslenie.';
$string['colles13short'] = '¹koliteµ stimuluje myslenie';
$string['colles14'] = '©koliteµ ma povzbudzuje, aby som sa zapájal.';
$string['colles14short'] = '¹koliteµ ma povzbudzuje';
$string['colles15'] = '©koliteµ vytvára dobrý rozhovor.';
$string['colles15short'] = '¹koliteµ vytvára rozhovor';
$string['colles16'] = '©koliteµ vytvára kritickú sebareflexiu.';
$string['colles16short'] = '¹koliteµ vytvára sebareflexiu';
$string['colles17'] = 'ostatní ¹tudenti ma povzbudzujú, aby som sa zapájal.';
$string['colles17short'] = '¹tudenti ma povzbudzujú';
$string['colles18'] = 'ostatní ¹tudenti ma chvália za môj prínos.';
$string['colles18short'] = '¹tudenti ma chvália';
$string['colles19'] = 'ostatní ¹tudenti oceòujú môj prínos.';
$string['colles19short'] = '¹tudenti oceòujú';
$string['colles1short'] = 'zameranie na zaujímavú problematiku';
$string['colles2'] = 'Èo sa uèím, je dôle¾ité pre moju profesionálnu prax.';
$string['colles20'] = 'Ostatní ¹tudenti doká¾u pochopi» moje problémy s uèením.';
$string['colles20short'] = '¹tudenti doká¾u pochopi»';
$string['colles21'] = 'Rozumiem tomu, èo chcú ostatní ¹tudenti poveda».';
$string['colles21short'] = 'rozumiem ostatným ¹tudentom';
$string['colles22'] = 'Ostatní ¹tudenti dobre rozumejú tomu, èo chcem poveda».';
$string['colles22short'] = '¹tudenti mi rozumejú';
$string['colles23'] = 'Rozumiem tomu, èo chce ¹koliteµ poveda».';
$string['colles23short'] = 'rozumiem ¹koliteµovi';
$string['colles24'] = '©koliteµ rozumie tomu, èo chcem poveda».';
$string['colles24short'] = '¹koliteµ mi rozumie';
$string['colles2short'] = 'dôle¾ité pre moju prax';
$string['colles3'] = 'Uèím sa ako zlep¹i» moju profesionálnu prax.';
$string['colles3short'] = 'zlep¹i» moju prax';
$string['colles4'] = 'To, èo sa uèím, súvisí s mojou profesionálnou praxou.';
$string['colles4short'] = 'súvisí s mojou praxou';
$string['colles5'] = 'Kriticky uva¾ujem o tom, ako sa uèím.';
$string['colles5short'] = 'Som kritický k svojmu uèeniu';
$string['colles6'] = 'Kriticky uva¾ujem o mojich vlastných my¹lienkach.';
$string['colles6short'] = 'Som kritický k vlastným my¹lienkam';
$string['colles7'] = 'Kriticky uva¾ujem o my¹lienkach iných ¹tudentov.';
$string['colles7short'] = 'Som kritický k iným ¹tudentom';
$string['colles8'] = 'Kriticky uva¾ujem o my¹lienkach, keï nieèo èítam.';
$string['colles8short'] = 'Som kritický k preèítaným textom';
$string['colles9'] = 'Vysvetµujem svoje my¹lienky ostatným ¹tudentom.';
$string['colles9short'] = 'Vysvetµujem svoje my¹lienky';
$string['collesaintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je zisti», ako Vám vyhovovalo toto online vzdelávanie.

Ka¾dá z nasledovných 24 otázok sa pýta na Va¹e skúsenosti s týmto kurzom.

Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba vá¹ názor. Mô¾ete si by» istý, ¾e s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia Va¹e hodnotenie.

Va¹e dobre zvá¾ené odpovede nám pomô¾u zlep¹i» spôsob online prezentácie tohto kurzu v budúcnosti.

Veµmi pekne ïakujeme.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Aktuálne skúsenosti)';
$string['collesapintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je zisti», ako Vám vyhovovalo online vzdelávanie. 

Ka¾dá z nasledujúcich 24 otázok vy¾aduje, aby ste porovnali Va¹e <b>preferované</b> (ideálne) a <b>aktuálne</b> skúsenosti v tomto kurze.

Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba Vá¹ názor. Mô¾ete si by» istý, ¾e s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia Va¹e hodnotenie.

Va¹e dobre zvá¾ené odpovede nám pomô¾u zlep¹i» spôsob online prezentácie tohto kurzu v budúcnosti.

Veµmi pekne ïakujeme.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferované a aktuálne skúsenosti)';
$string['collesm1'] = 'Záva¾nos»';
$string['collesm1short'] = 'Záva¾nos»';
$string['collesm2'] = 'Reflektujúce myslenie';
$string['collesm2short'] = 'Reflektujúce myslenie';
$string['collesm3'] = 'Interaktivita';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivita';
$string['collesm4'] = 'Podpora ¹koliteµa';
$string['collesm4short'] = 'Podpora ¹koliteµa';
$string['collesm5'] = 'Podpora spolu¾iakov';
$string['collesm5short'] = 'Podpora spolu¾iakov';
$string['collesm6'] = 'Interpretácia';
$string['collesm6short'] = 'Interpretácia';
$string['collesmintro'] = 'V tomto online kurze...';
$string['collespintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je pomôc» nám pochopi», èo najviac oceòujete na online vzdelávaní.

Ka¾dá z nasledujúcich 24 otázok sa pýta na Va¹e <b>uprednostòované</b> (ideálne) skúsenosti v tomto kurze.

Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba vá¹ názor. Mô¾ete si by» istý, ¾e s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia va¹e hodnotenie.

Va¹e dobre zvá¾ené odpovede nám pomô¾u zlep¹i» spôsob online prezentácie tohoto kurzu v budúcnosti.

Veµmi pekne ïakujeme.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Predstavy)';
$string['done'] = 'Urobené';
$string['download'] = 'Stiahnu»';
$string['downloadexcel'] = 'Stiahnu» údaje ako Excelový tabuµkový súbor';
$string['downloadinfo'] = 'Mô¾ete stiahnu» kompletné nespracované údaje pre tento prieskum vo forme vhodnej pre analýzu v Exceli, SPSS alebo iných programoch.';
$string['downloadtext'] = 'Stiahnu» údaje ako èisto textový súbor';
$string['editingasurvey'] = 'Upravi» prieskum';
$string['guestsnotallowed'] = 'Hos»om nie je dovolené zúèastni» sa prieskumov';
$string['helpsurveys'] = 'Pomoc pri rozlièných typoch prieskumov';
$string['howlong'] = 'Ako dlho vám trvalo vyplnenie tohto dotazníka?';
$string['howlongoptions'] = 'menej ako 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,viac ne¾ 10 min.';
$string['ifoundthat'] = 'Zistil som, ¾e';
$string['introtext'] = 'Úvodný text';
$string['ipreferthat'] = 'Uprednostòujem, keï';
$string['modulename'] = 'Prieskum';
$string['modulenameplural'] = 'Prieskumy';
$string['name'] = 'Meno';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nové odpovede v prieskume';
$string['nobodyyet'] = 'Doposiaµ sa nikto nezúèastnil tohto prieskumu';
$string['notdone'] = 'Nedokonèené';
$string['notes'] = 'Va¹a súkromné poznámky a analýza ';
$string['othercomments'] = 'Máte nejaké ïal¹ie pripomienky?';
$string['peoplecompleted'] = '$a µudí sa zatiaµ zúèastnilo tohto prieskumu';
$string['preferred'] = 'Predstavy';
$string['preferredclass'] = 'Celá trieda - predstavy';
$string['preferredstudent'] = '$a predstavy';
$string['question'] = 'Otázka';
$string['questions'] = 'Otázky';
$string['questionsnotanswered'] = 'Niekoµko otázok s mo¾nos»ou výberu odpovede nebolo zodpovedaných.';
$string['report'] = 'Správa z prieskumu';
$string['savednotes'] = 'Va¹e poznámky boli ulo¾ené';
$string['scaleagree5'] = 'Výrazne nesúhlasím,Èiastoène nesúhlasím,Nie som proti,ale ani nie za,Èiastoène súhlasím, Úplne súhlasím';
$string['scales'] = '©kály';
$string['scaletimes5'] = 'Skoro vôbec,Zriedkavo,Niekedy,Èasto,Skoro v¾dy';
$string['seemoredetail'] = 'Pre zobrazenie viacerých detailov kliknite sem';
$string['selectedquestions'] = 'Vybrané otázky zo ¹kály, v¹etci ¹tudenti';
$string['summary'] = 'Zhrnutie';
$string['surveycompleted'] = 'Dokonèili ste tento dotazník. Nasledovný graf znázoròuje zhrnutie Va¹ich výsledkov v porovnaní s priemerom triedy.';
$string['surveyname'] = 'Názov prieskumu';
$string['surveysaved'] = 'Prieskum ulo¾ený';
$string['surveytype'] = 'Typ prieskumu';
$string['thanksforanswers'] = 'Ïakujeme za vyplnenie tohto dotazníku, $a';
$string['time'] = 'Èas';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zobrazi» $a vyplnených odpovedí';

?>