mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-02-25 04:23:22 +01:00
…
Tradução para o português brasileiro coordenador: Paula de Waal Para participar do projeto de tradução ou indicar erros por favor contatar paula@dynamiclab.com ou participar do fórum Moodle Brasileiro em Moodle.org: http://moodle.org/course/view.php?id=35 Estamos precisando de muuuita ajuda para a tradução da documentação técnica! Agradecemos a todos os moodlers brasileiros que estão sugerindo soluções para melhorar a tradução da interface nos fóruns da comunidade 20/08/2005 ------------------------------------- 19 de agosto de 2005 - Pacote oficial atualizado por Paula de Waal depois do lançamento da versão 1.5.2 de Moodle. O seguinte arquivo é provisório e incompleto: currencies.php Agradecemos a participação dos seguintes voluntários, que estão trabalhando para que a tradução da documentação de Moodle possa continuar a ser traduzidaÇ Ricardo Praciano, Edgar Amorim, Fabio Herculano, Rubens Serafim, Sadao 20/06/2005 ------------------------------------- 19 de junho de 2005 - Pacote oficial atualizado por Paula de Waal depois da revisão de conformidade com xhtml feita por Koen Roegemas Os seguintes arquivos foram comparados aos arquivos da UNB (universidade de Brasilia) e incluiram algumas das modificações sugeridas: editor.php, resource.php, lesson.php, forum.php, moodle.php Arquivo translation.html - traduzido por celio mesquita e revisto por Paula de Waal 12/10/2004 ------------------------------------- Revisão ortográfica, tradução dos novos arquivos php da versão 1.4 de Moodle, adicionados alguns arquivos da documentação. O arquivo release.html foi traduzido por Rodrigo Avellar e revisto por Paula de Waal Os seguintes documentos ainda não foram incluidos na versão oficial mas encontram-se disponíveis para revisão na comunidade: future.html - Carlos Alberto install.html - Augusto Christianini e marco Antonio coding - marcelo ukei background - Lazarte 23/08/2004 ------------------------------------- Revisão ortográfica dos arquivos da interface, revisão conceitual da tradução do módulo Diálogo, diversos arquivos de ajuda adicionados. Esta versão já contém a tradução da interface dos novos módulos em desenvolvimento. Ainda não foram traduzidos completamente os arquivos de ajuda dos seguintes módulos: Exercício, Diálogo, Workshop, Lição e Questionário. A revisão ortográfica e gramatical contou com a ajuda de Leonardo Lazarte 11/08/2004 ------------------------------------- Esta versão da tradução para o português brasileiro contém documentos traduzidos por Paula de Waal. A tradução dos arquivos de ajuda do módulo glossário contou com a ajuda de Daniel Fink. Os documentos de ajuda, em modo geral, são ainda aqueles da versão 1.3 Estamos procurando ajuda para adequar os arquivos de ajuda á nova versão de Moodle e para traduzir os novos documentos -------------------------------------- 05/08/2003 Esta versão da tradução para o português brasileiro é composta por arquivos traduzidos por Paula de Waal Os arquivos do diretório Documentation não foram traduzidos Os arquivos relacionados aos módulos Chat e Workshop serão traduzidos quando forem definitivos. Os Módulo Survey e o file help correspondente já são em português mas estão sendo revisados.