moodle/lang/sl_utf8/exercise.php

<?PHP // $Id:exercise.php from exercise.xml
      // Comments: tomaz at zid dot si

$string['absent'] = 'Odsoten';
$string['accumulative'] = 'Zbirno';
$string['action'] = 'Dejanje';
$string['ago'] = '$a nazaj';
$string['amend'] = 'Popravi';
$string['amendassessmentelements'] = 'Popravi elemente vrednotenja';
$string['amendtitle'] = 'Popravi naslov';
$string['analysis'] = 'Analiza';
$string['assess'] = 'Ovrednoti';
$string['assessed'] = 'Ovrednoteno';
$string['assessment'] = 'Vrednotenje';
$string['assessmentby'] = 'Ovrednotil $a';
$string['assessmentform'] = 'Obrezec za vrednotenje';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Vrednotenje opravil $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Vrednotenje te oddaje';
$string['assessments'] = 'Vrednotenja';
$string['atthisstageyou'] = 'Na tej stopnji ste zaključili vrednotenje.<br />Morda želite znova pregledati svoje delo v luči tega vrednotenja.<br />Če to storite, ne pozabite ponovno pregledati tudi svojega vrednotenja.<br />To lahko storite s klikom na spodnjo povezavo Ponovno ovrednoti.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'V pričakovanju vrednotenja $a';
$string['clearlateflag'] = 'Počisti oznako zamude';
$string['comment'] = 'Komentar';
$string['comparisonofassessments'] = 'Primerjava vrednotenj';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potrdi brisanje: $a';
$string['correct'] = 'Pravilno';
$string['count'] = 'Število';
$string['criterion'] = 'Kriterij';
$string['deadline'] = 'Skrajni rok';
$string['deadlineis'] = 'Skrajni rok je $a';
$string['delete'] = 'Izbriši';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Opozorilo: obstaja $a vrednotenj povezanih s to oddajo.<br />
    Zelo priporočljivo je, da te oddaje NE izbrišete.';
$string['deleting'] = 'Brisanje';
$string['description'] = 'Opis';
$string['descriptionofexercise'] = 'V Nalogi vaje je opis vaje ali opravila, ki ga mora opraviti $a, v dokumentu Word ali datoteki HTML. To datoteko se naloži v vajo preden se naloga odpre za $a. Močno je tudi ustvariti nabor različic iste vaje ali opravila, znova kot dokumente Word ali HTML datoteke in jih naložiti v vajo preden se vaja odpre za $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Podrobnosti vrednotenja';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Prikaz končnih ocen';
$string['doubleupload'] = 'Opozorilo: ta oddaja je bila verjetno poslana dvakrat. Pojdite na Skrbniško stran in preverite dve zaporedni oddaji tega uporabnika v kratkem časovnem obdobju. Pred nadaljevanjem izbrišite eno izmed teh dveh oddaj.';
$string['duedate'] = 'Rok za oddajo';
$string['edit'] = 'Uredi';
$string['editingassessmentelements'] = 'Urejanje elementov vrednotenja';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Utež elementa';
$string['enterpassword'] = 'Vnesi geslo';
$string['entriessaved'] = 'Vnosi shranjeni';
$string['errorbanded'] = 'Povezana napaka';
$string['excellent'] = 'Izvrstno';
$string['exerciseassessments'] = 'Vrednotenja vaje';
$string['exercisefeedback'] = 'Povratna informacija vaje';
$string['exercisesubmissions'] = 'Oddaje vaje';
$string['fair'] = 'Zadostno';
$string['generalcomment'] = 'Splošen komentar';
$string['good'] = 'Dobro';
$string['gradeassessment'] = 'Oceni vrednotenje';
$string['gradeforassessment'] = 'Ocena za vrednotenje';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ocena za vrednotenje $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Ocena za oddajo';
$string['gradetable'] = 'Preglednica ocen';
$string['gradinggrade'] = 'Ocena ocenjevanja';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategija ocenjevanja';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Rokovanje z večimi oddajami';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Skrij imena pred udeleženci';
$string['incorrect'] = 'Napačno';
$string['late'] = 'Pozno';
$string['lax'] = 'Površno';
$string['leaguetable'] = 'Lestvica oddanih del';
$string['mail1'] = 'Vašo nalogo \'$a\' je ovrednotil';
$string['mail2'] = 'Komentarje in oceno lahko vidite v Nalogi vaje \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Lahko jo vidite v vaši Nalogi vaje';
$string['mail6'] = 'Vaše vrednotenje naloge \'$a\' je bilo pregledano';
$string['mail7'] = 'Komentarje, ki jih je dodal $a lahko vidite v Nalogi vaje ';
$string['managingassignment'] = 'Upravljanje vaje';
$string['maximum'] = 'Največ';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Najvišja ocena za vrednotenja udeležencev: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Najvišja ocena za oddaje: $a';
$string['maximumsize'] = 'Največja velikost';
$string['mean'] = 'Povprečje';
$string['minimum'] = 'Najmanj';
$string['modulename'] = 'Vaja';
$string['modulenameplural'] = 'Vaje';
$string['movingtophase'] = 'Premikanje v fazo $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Več oddaj';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Ni oddanih opisov vaj';
$string['nosubmissions'] = 'Nobene oddaje';
$string['notassessedyet'] = 'Še ne ovrednoteno';
$string['notavailable'] = 'Ni na voljo';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Vedite, da je ocenjevanje razdeljeno v več \'Elementov vrednotenja\'.<br />
	To olajša ocenjevanje in omogoči večjo doslednost. Kot izvajalec morate dodati te <br />
	elemente, preden omogočite dostop udeležencem. To naredite s<br />
	klikom na nalogo v predmetu. Če ni trenutnih elementov boste pozvani,<br />
	da jih dodate. Število elementov lahko spremenite na zaslonu Uredi nalogo,<br />
	same elemente lahko spremenite iz zaslona \"Upravljanje naloge\". ';
$string['noteongradinggrade'] = 'Ta ocena je merilo o tem, kako se vaše vrednotenje ujema z vrednotenjem<br />
    vašega dela  s strani $a. Višja, ko je ocena večje je ujemanje.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Ocena udeleženca / Ocena ocenjevanja za vrednotenje}';
$string['notgraded'] = 'Ni ocenjeno';
$string['notitlegiven'] = 'Ni dodeljenega naslova';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Število komentarjev, elementov vrednotenja, ocenjevalnih lestvic, navedb kriterijev ali kategorij v rubriki';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Število elemetov kriterija mora biti večje od ena.';
$string['numberofentries'] = 'Število vnosov';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Število vnosov na lestvici';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Število negativnih odzivov';
$string['onesubmission'] = 'Ena oddaja';
$string['optionaladjustment'] = 'Dodatna prilagoditev';
$string['overallgrade'] = 'Celotna ocena';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Vaja zaščitena z geslom';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phase1'] = 'Nastavitev vaje';
$string['phase1short'] = 'Nastavitev';
$string['phase2'] = 'Dovoljenih $a vrednotenj in oddaj';
$string['phase2short'] = 'Odpri';
$string['phase3'] = 'Prikaži skupne ocene in lestvico';
$string['phase3short'] = 'Prikaz';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Prosimo, ocenite vrednotenje tega dela od $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Prosimo, ovrednodite delo $a.<br />Vedite, da je obrazec za vrednotenje na začetku prikazan z udeleženčevim lastnim vrednotenjem.<br /> Spremenite vse, kar je potrebno in nato kliknite na enega<br />izmed gumbov na dnu strani.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Prosimo, oddajte svoje delo prek tega obrazca';
$string['pleaseusethisform'] = 'Prosimo, izpolnite za obrazec, ko <br />zaključite z navodili v spodnji vaji.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Prosimo, oglejte si spodnjo vajo s klikom na njeno ime.<br /.Sledite navodilom v tej vaji. <br />Ko boste mnenja, da ste zaključili vajo<br /> uspešno, kliknite na povezavo Ovrednoti (ali Ponovno ovrednoti) v<br />spodnjem okvirju. Ko boste opravili to vrednotenje, boste<br /> dobili nadaljnja navodila o oddaji vašega dela.';
$string['poor'] = 'Slabo';
$string['present'] = 'Prisoten';
$string['reasonforadjustment'] = 'Splošni komentar / Razlog za prilagoditev';
$string['reassess'] = 'Ponovno ovrednoti';
$string['regradestudentassessments'] = 'Ponovna ocena vrednotenja udeleženca';
$string['resubmissionfor'] = 'Ponovna oddaja za $a';
$string['resubmitnote'] = '* pomeni, da $ sme preklicati to oddajo. <br /> To oznako je možno dati vsaki oddaji z njenim ponovnim vrednotenjem in klikom <br /> na gumb <b>$a sme ponovno oddati</b>. <br />Udeleženec lahko ponovno odda, če je ta oznaka prisotna na <b>katerikoli</b> njegovi oddaji.';
$string['rubric'] = 'Rubrika';
$string['savedok'] = 'Shranjeno v redu';
$string['saveentries'] = 'Shrani vnose';
$string['savemyassessment'] = 'Shrani moje vrednotenje';
$string['saveweights'] = 'Shrani uteži';
$string['scale10'] = 'Rezultat do 10';
$string['scale100'] = 'Rezultat do 100';
$string['scale20'] = 'Rezultat do 20';
$string['scalecorrect'] = '2 točki lestvica Pravilno / Napačno';
$string['scaleexcellent4'] = '4 točke lestvica Izvrstno / Zelo slabo';
$string['scaleexcellent5'] = '5 točk lestvica Izvrstno / Zelo slabo';
$string['scaleexcellent7'] = '7 točk lestvica Izvrstno / Zelo slabo';
$string['scalegood3'] = '3 točke lestvica Dobro / Slabo';
$string['scalepresent'] = '2 točki lestvica Prisoten / Odsoten';
$string['scaleyes'] = '2 točki lestvica Da / Ne';
$string['specimenassessmentform'] = 'Vzorec obrazca za vrednotenje';
$string['standarddeviation'] = 'Standardni odklon';
$string['strict'] = 'Dosledno';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a SME ponovno oddati';
$string['studentassessments'] = 'Vrednotenja: $a';
$string['studentnotallowed'] = '$a NE SME (ali ni potrebno) ponovno oddati';
$string['studentsubmissions'] = 'Oddaje: $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a oddaj udeležencev za vrednotenje';
$string['submission'] = 'Oddaja';
$string['submissions'] = 'Oddaje';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Oddaje so zaključene - Rok za oddajo je potekel';
$string['submitexercisedescription'] = 'Oddaj opis vaje';
$string['submitted'] = 'Oddano';
$string['submittedby'] = 'Oddal';
$string['suggestedgrade'] = 'Predlagana ocena';
$string['teacherassessment'] = 'Vrednotenje: $a';
$string['teacherassessmenttable'] = 'Lestvica vrednotenja: $a';
$string['teacherscomment'] = 'Izvajalčev komentar';
$string['theexercise'] = 'Vaja';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Vaja in oddaja: $a';
$string['thegradeis'] = 'Ocena je $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Obstaja povratna informacija od $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'To je ponovna oddaja od $a.<br />Prikazano je vaše vrednotenje predhodnje oddaje. <br />Po pregledu nove oddaje, prosimo, popravite to vrednotenje<br /> in kliknite na enega izmed gumbov na dnu strani.';
$string['title'] = 'Naslov';
$string['typeofscale'] = 'Vrsta lestvice';
$string['unassessed'] = '$a neovrednotenih';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a neocenjenih vrednotenj udeležencev';
$string['usemaximum'] = 'Uporabi največje';
$string['usemean'] = 'Uporabi povprečje';
$string['usepassword'] = 'Uporabi geslo';
$string['verylax'] = 'Zelo površno';
$string['verypoor'] = 'Zelo slabo';
$string['verystrict'] = 'Zelo dosledno';
$string['view'] = 'Ogled';
$string['viewteacherassessment'] = 'Ogled vrednotenja $a';
$string['warningonamendingelements'] = 'OPOZORILO: Obstajajo oddana vrednotenja. <br />NE spreminjajte števila elementov, vrst lestvic ali uteži elementov.';
$string['weightederrorcount'] = 'Uteženo število napak: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Utež za ocenjevanje vrednotenj';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Utež za vrednotenja $a';
$string['weights'] = 'Uteži';
$string['weightssaved'] = 'Uteži shranjene';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Uporabljene uteži za skupno oceno';
$string['wrongpassword'] = 'Napačno geslo za to vajo';
$string['yourassessment'] = 'Vaše vrednotenje';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Tu vpišite vaš odziv';
$string['yoursubmission'] = 'Vaša oddaja';


?>