moodle/lang/fr/hotpot.php

<?php // $Id$ 

$string['modulename'] = 'Test Hot Potatoes';
$string['modulenameplural'] = 'Tests Hot Potatoes';

// for mod.html
$string['textsourcequiz'] = 'Tirer du test';
$string['textsourcefilename'] = 'Utiliser le nom du fichier';
$string['textsourcefilepath'] = 'Utiliser le chemin du fichier';
$string['textsourcespecific'] = 'Texte spécifique';
  	 
$string['alwaysopen'] = 'Toujours ouvert';
$string['specifictime'] = 'Durée spécifique';
$string['neverclosed'] = 'Jamais fermé';

$string['displayhotpotnext'] = 'Afficher un test Hot Potatoes ensuite';
$string['displaycoursenext'] = 'Afficher la page du cours ensuite';
$string['displayindexnext'] = 'Afficher l\'index HotPot ensuite';
  	 
$string['outputformat'] = 'Format d\'affichage';
$string['outputformat_best'] = 'Meilleur';
$string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
$string['outputformat_v6'] = 'v6';
$string['outputformat_v5_plus'] = 'v5+';
$string['outputformat_v5'] = 'v5';
$string['outputformat_v4'] = 'v4';
$string['outputformat_v3'] = 'v3';
$string['outputformat_flash'] = 'Flash';
$string['outputformat_mobile'] = 'Mobile';
  	 
$string['navigation'] = 'Navigation';
$string['navigation_bar'] = 'Barre de navigation Moodle';
$string['navigation_frame'] = 'Cadre de navigation Moodle';
$string['navigation_iframe'] = 'Inclus dans un &lt;IFRAME&gt;';
$string['navigation_buttons'] = 'Boutons des tests Hot Potatoes';
$string['navigation_give_up'] = 'Bouton «&nbsp;Abandonner&nbsp;» uniquement';
$string['navigation_none'] = 'Aucune';
  	 
$string['giveup'] = 'Abandonner';
$string['location'] = 'Emplacement du fichier';
$string['addquizchain'] = 'Ajouter une chaîne de tests';
$string['updatequizchain'] = 'Mettre à jour une chaîne de tests';
$string['shownextquiz'] = 'Afficher test suivant';
$string['forceplugins'] = 'Lecteurs multimédias compatibles';
$string['clickreporting'] = 'Activer les rapports de clic';

$string['resultssaved'] = 'Les résultats du test ont été enregistrés';
  	 
  	 // for edit.php and show.php
$string['filetype'] = 'Type de fichier';
$string['quiztype'] = 'Type de test';
$string['showxmlsource'] = 'Afficher la source XML';
$string['showxmltree'] = 'Afficher l\'arbre XML';
$string['showhtmlsource'] = 'Afficher la source HTML';
$string['enterafilename'] = 'Veuillez saisir un nom de fichier';

    // show.php (javascript messages, so must be double escaped. i.e. "it's" ==> 'it\\\'s' OR "it\\'s")
$string['copytoclipboard'] = 'Copier dans le presse-papier';
$string['copiedtoclipboard'] = 'Le contenu de cette page a été copié dans le presse-papier';
  	   	 
  	 // lib.php (status)
$string['noactivity'] = 'Aucune activité';
$string['inprogress'] = 'En cours';
$string['timedout'] = 'En pause';
$string['abandoned'] = 'Abandonné';
$string['completed'] = 'Terminé';

	// lib.php (feedback)
$string['studentfeedback'] = 'Feedback de l\'édudiant';
$string['feedbacknone'] = 'Aucun';
$string['feedbackwebpage'] = 'Page web';
$string['feedbackformmail'] = 'Formulaire de feedback';
$string['feedbackmoodleforum'] = 'Forum Moodle';
$string['feedbackmoodlemessaging'] = 'Message Moodle';
  	 
  	 // lib.php (responses)
$string['correct'] = 'Correct';
$string['ignored'] = 'Ignoré';
$string['wrong'] = 'Faux';
$string['score'] = 'Score';
$string['weighting'] = 'Pondération';
$string['hints'] = 'Conseils';
$string['clues'] = 'Indices';
$string['checks'] = 'Vérifications';
$string['penalties'] = 'Pénalités';
  	 
     // index.php
$string['regrade'] = 'Renoter';
$string['regradecheck'] = 'Voulez-vous vraiment renoter «&nbsp;$a&nbsp;»&nbsp;?';
$string['regraderequired'] = 'Il est nécessaire de renoter';

     // report.php
$string['reportclick'] = 'Rapport des clics';

$string['reportcontent'] = 'Contenu';
$string['reportformat'] = 'Format';

$string['reportbutton'] = 'Générer le rapport';

$string['thiscourse'] = 'Ce cours';
$string['allmycourses'] = 'Tous mes cours';

$string['attemptsall'] = 'Toutes les tentatives';
$string['attemptsbest'] = 'Meilleure tentative';
$string['attemptsfirst'] = 'Première tentative';
$string['attemptslast'] = 'Dernière tentative';

$string['reportformathtml'] = 'HTML';
$string['reportformatexcel'] = 'Excel';
$string['reportformattext'] = 'Texte';
$string['reportencoding'] = 'Encodage';
$string['reportwrapdata'] = 'Renvoyer les données à la ligne'; // ?
$string['reportshowlegend'] = 'Afficher la légende';

$string['rawdetails'] = 'Détails bruts de la tentative';     
     
//$string['deletedattempts'] = '$a tentatives ont été supprimées';
//$string['deletedresponses'] = '$a réponses ont été supprimées';
//$string['selectattempt'] = 'Veuillez choisir une tentative';
  	 
  	 // report/*/report.php
$string['average'] = 'Moyenne';
$string['questionshort'] = 'Q-$a';
  	 
     // report/default.php
$string['reportlegend'] = 'Légende';
  	 
  	 // report/overview/report.php
$string['deleteabandoned'] = 'Supprimer les abandons';
$string['deleteabandonedcheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les $a tentatives abandonées&nbsp;?';
  	 
 	 // report/click/report.php
$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
$string['reportcorrectsymbol'] = 'O';
$string['reportwrongsymbol'] = 'X';

$string['reportcoursename'] = 'Nom du cours';
$string['reportsectionnumber'] = 'Section';
$string['reportexercisenumber'] = 'Exercice';
$string['reportexercisename'] = 'Nom ex.';
$string['reportexercisetype'] = 'Type ex.';
$string['reportnumberofquestions'] = "No de q.";

$string['reportstudentid'] = 'Id. étudiant';
$string['reportlogindate'] = 'Date connexion';
$string['reportlogintime'] = 'Heure connexion';
$string['reportlogofftime'] = 'Heure déconnexion';

$string['reportattemptnumber'] = 'Tentative';
$string['reportattemptstart'] = 'Début';
$string['reportattemptfinish'] = 'Fin';

$string['reportclicknumber'] = 'Clics';
$string['reportclicktime'] = 'Heure du clic';
$string['reportclicktype'] = 'Type du clic';

$string['reportthisclick'] = '$a ce clic';
$string['reportsofar'] = '$a jusqu\'ici';

$string['reportquestionstried'] = "Q. tentées";

$string['reportright'] = 'Juste';
$string['reportwrong'] = 'Faux';
$string['reportnottried'] = 'Pas tentée';

$string['reportanswers'] = 'Réponses';
$string['reportchanges'] = 'Modifications';
$string['reportchecks'] = 'Vérifications';
$string['reportclues'] = 'Indices';
$string['reportevents'] = 'Événements';
$string['reporthints'] = 'Indices';
$string['reportshowanswer'] = 'Afficher réponses';
$string['reportstatus'] = 'État';

$string['reportrawscore'] = 'Score brut';
$string['reportmaxscore'] = 'Score max';
$string['reportpercentscore'] = 'Score %%';

$string['reporthotpotscore'] = 'Score Hotpot';
 	 
 	 // review.php
$string['noresponses'] = 'Aucune information n\'a été trouvée sur les questions et les réponses individuelles.';
$string['reporttimerecorded'] = 'Réponses enregistrées';

     // config.html
$string['configshowtimes'] = 'La durée du traitement des enregistrements doit-elle être affichée dans les listes et rapports&nbsp;? Ceci n\'est vraiment que nécessaire si vous essayez de découvrir pourquoi votre serveur est lent.';
$string['configexcelencodings'] = 'Une liste des encodages pouvant être utilisés pour enregistrer les données exportées dans un encodage spécifique. Les différents encodages doivent être séparés par des virgules.';

     // error messages (lib.php)
$string['error_nofilename'] = 'Veuillez saisir un nom de fichier';
$string['error_notfileorfolder'] = '«&nbsp;$a&nbsp;» n\'est pas un fichier, ni un dossier';
$string['error_nocourseorfilename'] = 'Impossible de créer l\'arborescence XML&nbsp;: le nom du cours ou du fichier est manquant';
$string['error_couldnotopensourcefile'] = 'Impossible d\'ouvrir le fichier source «&nbsp;$a&nbsp;»';
$string['error_couldnotopenfolder'] = 'Impossible d\'accéder au dossier «&nbsp;$a&nbsp;»';
$string['error_couldnotopentemplate'] = 'Impossible d\'ouvrir le modèle du format «&nbsp;$a&nbsp;»';
$string['error_noquizzesfound'] = 'Aucun test Hot Potatoes trouvé';
$string['error_nofeedbackurlwebpage'] = 'Veuillez saisir une URL pour la page web';
$string['error_nofeedbackurlformmail'] = 'Veuillez saisir une URL pour le script de traitement du formulaire';

  	 // error messages (attempt.php)
$string['error_invalidquiztype'] = 'Ce type de test est manquant ou n\'est pas valide';

?>