mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-02-25 12:33:18 +01:00
1338 lines
87 KiB
PHP
1338 lines
87 KiB
PHP
<?php // $Id$
|
|
|
|
$string['action'] = 'Action';
|
|
$string['actions'] = 'Actions';
|
|
$string['active'] = 'Actif';
|
|
$string['activeusers'] = 'Utilisateurs actifs';
|
|
$string['activities'] = 'Activités';
|
|
$string['activity'] = 'Activité';
|
|
$string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement : <strong>$a</strong>';
|
|
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Désolé, cette activité n\'est pas visible actuellement';
|
|
$string['activitymodule'] = 'Module d\'activité';
|
|
$string['activityreport'] = 'Rapport d\'activité';
|
|
$string['activityreports'] = 'Rapports d\'activité';
|
|
$string['activityselect'] = 'Sélectionner cette activité pour la déplacer';
|
|
$string['activitysince'] = 'Activités observées';
|
|
$string['activityweighted'] = 'Activité par utilisateur';
|
|
$string['add'] = 'Ajouter';
|
|
$string['addactivity'] = 'Ajouter une activité...';
|
|
$string['addadmin'] = 'Désigner comme administrateur';
|
|
$string['addcreator'] = 'Désigner comme responsable de cours';
|
|
$string['added'] = '$a ajouté(e)';
|
|
$string['addedrecip'] = '$a nouveau destinataire ajouté';
|
|
$string['addedrecips'] = '$a nouveaux destinataires ajoutés';
|
|
$string['addedtogroup'] = 'Ajouté au groupe $a';
|
|
$string['addedtogroupnot'] = 'Non ajouté au groupe $a';
|
|
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Non ajouté au groupe $a, parce que non inscrit au cours';
|
|
$string['addinganew'] = 'Ajouter $a';
|
|
$string['addinganewto'] = 'Ajouter $a->what à $a->to';
|
|
$string['addingdatatoexisting'] = 'Ajout à des données existantes';
|
|
$string['addnewcategory'] = 'Ajouter une catégorie de cours';
|
|
$string['addnewcourse'] = 'Ajouter un cours';
|
|
$string['addnewuser'] = 'Ajouter un utilisateur';
|
|
$string['addnousersrecip'] = 'Ajouter à la liste des destinataires les utilisateurs n\'ayant pas encore accédé à ce $a';
|
|
$string['addresource'] = 'Ajouter une ressource...';
|
|
$string['address'] = 'Adresse';
|
|
$string['addstudent'] = 'Ajouter un étudiant';
|
|
$string['addteacher'] = 'Désigner comme enseignant';
|
|
$string['admin'] = 'Admin';
|
|
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Créer manuellement un nouveau compte d\'utilisateur';
|
|
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Les administrateurs peuvent tout faire et aller partout dans le site';
|
|
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Les responsables de cours peuvent créer de nouveaux cours et y enseigner';
|
|
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des étudiants (menu Administration)';
|
|
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des enseignants à l\'aide de l\'icône';
|
|
$string['adminhelpauthentication'] = 'Il est possible d\'utiliser des comptes internes ou ceux d\'une base de données externe';
|
|
$string['adminhelpbackup'] = 'Configurer les sauvegardes';
|
|
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurer l\'aspect et le fonctionnement du site';
|
|
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurer les paramètres réglant le fonctionnement général du site';
|
|
$string['adminhelpcourses'] = 'Définir les cours et les catégories, assigner des utilisateurs à ces cours, gérer les demandes de cours';
|
|
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Définir la configuration de base de l\'éditeur WYSIWYG';
|
|
$string['adminhelpedituser'] = 'Consulter la liste des comptes des utilisateurs et les modifier';
|
|
$string['adminhelpenrolments'] = 'Définir les procédures (internes ou externes) du contrôle des inscriptions';
|
|
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Consulter les historiques des tentatives de connexion';
|
|
$string['adminhelplanguage'] = 'Vérifier ou modifier les fichiers de la langue en cours';
|
|
$string['adminhelplogs'] = 'Consulter les historiques de toutes les activités de ce site';
|
|
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Gérer les blocs installés et leurs paramètres';
|
|
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Accéder directement à la base de données (DANGER !)';
|
|
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Choisir les filtres de texte et leurs paramètres';
|
|
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Gérer les modules installés et leurs paramètres';
|
|
$string['adminhelpmymoodle'] = 'Configurer les blocs de « Mon moodle » pour les utilisateurs';
|
|
$string['adminhelpreports'] = 'Classement des cours suivant divers critères';
|
|
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Publier des fichiers ou télécharger des copies de sauvegarde externes';
|
|
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Définir l\'aspect de la page d\'accueil de ce site';
|
|
$string['adminhelpstickyblocks'] = 'Configurer les blocs fixes pour tout ce moodle';
|
|
$string['adminhelpthemes'] = 'Choisir une interface graphique pour le site (couleurs, polices, etc.)';
|
|
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importer de nouveaux comptes utilisateurs';
|
|
$string['adminhelpusers'] = 'Définir vos utilisateurs et l\'authentification';
|
|
$string['administration'] = 'Administration';
|
|
$string['administrator'] = 'Administrateur';
|
|
$string['administrators'] = 'Administrateurs';
|
|
$string['administratorsall'] = 'Tous les administrateurs';
|
|
$string['administratorsandteachers'] = 'Administrateurs et enseignants';
|
|
$string['adminprimarynoedit'] = 'Il n\'est pas possible de modifier le mot de passe de l\'administrateur principal';
|
|
$string['advanced'] = 'Avancé';
|
|
$string['advancedfilter'] = 'Plus de critères';
|
|
$string['advancedsettings'] = 'Réglages avancés';
|
|
$string['again'] = 'à nouveau';
|
|
$string['aimid'] = 'Identifiant AIM';
|
|
$string['all'] = 'Tout';
|
|
$string['allactions'] = 'Toutes les actions';
|
|
$string['allactivities'] = 'Toutes les activités';
|
|
$string['alldays'] = 'Tous les jours';
|
|
$string['allfieldsrequired'] = 'Tous les champs sont requis';
|
|
$string['allgroups'] = 'Tous les groupes';
|
|
$string['alllogs'] = 'Tous les historiques';
|
|
$string['allow'] = 'Autoriser';
|
|
$string['allowguests'] = 'Les invités sont autorisés dans ce cours';
|
|
$string['allowinternal'] = 'Permettre aussi les méthodes internes';
|
|
$string['allownone'] = 'Aucun';
|
|
$string['allownot'] = 'Interdire';
|
|
$string['allparticipants'] = 'Tous les participants';
|
|
$string['allteachers'] = 'Tous les enseignants';
|
|
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
|
|
$string['alphanumerical'] = 'Seuls les lettres et chiffres sont autorisés';
|
|
$string['alreadyconfirmed'] = 'L\'enregistrement a déjà été confirmé';
|
|
$string['always'] = 'Toujours';
|
|
$string['answer'] = 'Réponse';
|
|
$string['approve'] = 'Approuver';
|
|
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Voulez-vous vraiment restaurer cette sauvegarde ?';
|
|
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Vous aurez plus tard la possibilité d\'ajouter cette sauvegarde à un cours existant ou de créer un nouveau cours avec ces données.';
|
|
$string['assessment'] = 'Évaluation';
|
|
$string['assignadmins'] = 'Choisir les administrateurs';
|
|
$string['assigncreators'] = 'Choisir les responsables de cours';
|
|
$string['assignstudents'] = 'Choisir les étudiants';
|
|
$string['assignstudentsnote'] = 'L\'utilisation de cette page n\'est pas toujours nécessaire. Les étudiants peuvent en effet s\'inscrire eux-mêmes dans ce cours.';
|
|
$string['assignstudentspass'] = 'Vous devez communiquer à vos étudiants le mot-clef permettant de s\'inscrire dans le cours. Cette clef est actuellement : « $a »';
|
|
$string['assignteachers'] = 'Choisir les enseignants';
|
|
$string['authentication'] = 'Authentification';
|
|
$string['autosubscribe'] = 'Auto-abonnement au forum';
|
|
$string['autosubscribeno'] = 'Non, ne pas m\'inscrire automatiquement au forum';
|
|
$string['autosubscribeyes'] = 'Oui, m\'inscrire automatiquement au forum si j\'y envoie un message';
|
|
$string['availability'] = 'Disponibilité';
|
|
$string['availablecourses'] = 'Cours disponibles';
|
|
$string['backtoparticipants'] = 'Retour à la liste des participants';
|
|
$string['backup'] = 'Sauvegarde';
|
|
$string['backupcancelled'] = 'Sauvegarde annulée';
|
|
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Une fois cette option activée, les fichiers des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
|
|
$string['backupdate'] = 'Date de la sauvegarde';
|
|
$string['backupdetails'] = 'Détails de la sauvegarde';
|
|
$string['backupfailed'] = 'Certains de vos cours n\'ont pas été sauvegardés !';
|
|
$string['backupfilename'] = 'backup';
|
|
$string['backupfinished'] = 'La sauvegarde s\'est déroulée sans erreur';
|
|
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure dans les sauvegardes automatiques les modules de cours, avec ou sans les données des utilisateurs';
|
|
$string['backupkeephelp'] = 'Combien de sauvegardes de chaque cours désirez-vous conserver (les anciennes seront effacées automatiquement) ?';
|
|
$string['backuplogdetailed'] = 'Rapport détaillé des exécutions';
|
|
$string['backuploglaststatus'] = 'Rapport de la dernière exécution';
|
|
$string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activée, les historiques des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
|
|
$string['backupmetacoursehelp'] = 'si cette option est activée, les informations des méta-cours (inscriptions héritées) seront incluses dans les sauvegardes automatiques';
|
|
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
|
|
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Attention ! Vous avez choisi de ne sauvegarder aucun utilisateur. En conséquence, les sauvegardes de tous les modules ont été placées en mode « sans les données des utilisateurs ». Veuillez noter que les modules Exercice et Atelier ne sont pas compatibles avec ce type de sauvegarde. Ils ont donc été totalement exclus de la sauvegarde.';
|
|
$string['backuporiginalname'] = 'Nom de la sauvegarde';
|
|
$string['backupsavetohelp'] = 'Chemin d\'accès complet du dossier où vous voulez enregistrer les sauvegardes<br />(laissez vide pour enregistrer dans le dossier par défaut)';
|
|
$string['backuptakealook'] = 'Veuillez consulter les historiques des sauvegardes : $a';
|
|
$string['backupuserfileshelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure les fichiers des utilisateurs (par exemple l\'image du profil) dans les sauvegardes automatiques';
|
|
$string['backupusershelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure tous les utilisateurs du serveur ou seulement ceux nécessaires à chaque cours';
|
|
$string['backupversion'] = 'Version de la sauvegarde';
|
|
$string['blockconfiga'] = 'Configuration du bloc « $a »';
|
|
$string['blockconfigbad'] = 'Ce bloc n\'a pas été implémenté correctement et ne fournit donc pas d\'interface de configuration.';
|
|
$string['blockconfigin'] = 'Cours : configuration d\'un bloc dans $a';
|
|
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer totalement le bloc « $a ». Cette action supprimera de la base de données tout ce qui est associé à ce bloc. Voulez-vous VRAIMENT continuer ?';
|
|
$string['blockdeletefiles'] = 'Toutes les données associées au bloc « $a->block » ont été supprimées de la base de données. Pour terminer la suppression du bloc, et éviter ainsi qu\'il se réinstalle, veuillez supprimer de votre serveur le dossier « $a->directory ».';
|
|
$string['blocks'] = 'Blocs';
|
|
$string['blocksaddedit'] = 'Ajouter/Modifier des blocs';
|
|
$string['blockseditoff'] = 'Édition des blocs désactivée';
|
|
$string['blocksediton'] = 'Édition des blocs activée';
|
|
$string['blocksetup'] = 'Installation des tables de blocs';
|
|
$string['blocksuccess'] = 'Les tables $a ont été installées correctement';
|
|
$string['bycourseorder'] = 'Ordre dans le cours';
|
|
$string['byname'] = 'par $a';
|
|
$string['cachecontrols'] = 'Réglages du cache';
|
|
$string['cancel'] = 'Annuler';
|
|
$string['categories'] = 'Catégories de cours';
|
|
$string['category'] = 'Catégorie';
|
|
$string['categoryadded'] = 'La catégorie « $a » a été ajoutée';
|
|
$string['categorydeleted'] = 'La catégorie « $a » a été supprimée';
|
|
$string['categoryduplicate'] = 'Une catégorie de ce nom (« $a ») existe déjà';
|
|
$string['changedpassword'] = 'Mot de passe modifié';
|
|
$string['changepassword'] = 'Changer le mot de passe';
|
|
$string['changessaved'] = 'Modifications enregistrées';
|
|
$string['checkingbackup'] = 'Vérification de la sauvegarde';
|
|
$string['checkingcourse'] = 'Vérification du cours';
|
|
$string['checkingforbbexport'] = 'Vérification pour exportation BlackBoard';
|
|
$string['checkinginstances'] = 'Verification des instances';
|
|
$string['checkingsections'] = 'Vérification des sections';
|
|
$string['checklanguage'] = 'Tester la langue';
|
|
$string['childcourses'] = 'Cours descendants';
|
|
$string['childcoursenotfound'] = 'Le cours descendant n\'a pas été trouvé !';
|
|
$string['choose'] = 'Choisir';
|
|
$string['choosecourse'] = 'Choisir un cours';
|
|
$string['chooseenrolmethod'] = 'Choisir une méthode d\'inscription';
|
|
$string['chooselivelogs'] = 'Observer les activités en cours';
|
|
$string['chooselogs'] = 'Choisir l\'historique que vous souhaitez consulter';
|
|
$string['choosereportfilter'] = 'Choisir un filtre pour le rapport';
|
|
$string['choosetheme'] = 'Choisir un thème';
|
|
$string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur';
|
|
$string['city'] = 'Ville';
|
|
$string['clambroken'] = 'L\'administrateur du site a activé l\'antivirus des fichiers déposés, mais il y a un problème de configuration.<br />Votre fichier n\'a pas pu être déposé. L\'adminitrateur a été averti afin qu\'il puisse corriger le problème.<br />Essayez de nouveau plus tard !';
|
|
$string['clamdeletedfile'] = 'Le fichier a été supprimé';
|
|
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Le fichier n\'a pas pu être supprimé';
|
|
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Notification Clam AV';
|
|
$string['clamfailed'] = 'Clam AV n\'a pas pu être lancé. Le message d\'erreur était $a. Voici la sortie du programme Clam :';
|
|
$string['clamlost'] = 'Moodle est configuré pour lancer clam lors du dépôt de fichiers, mais le chemin pointant vers Clam AV, $a, nest pas correct.';
|
|
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'En outre, Moodle est configuré de telle sorte que si clam ne peut pas être lancé, les fichiers sont traités comme des virus. Cela signifie qu\'aucun étudiant ne pourra déposer de fichier tant que ce problème n\'est pas corrigé.';
|
|
$string['clammovedfile'] = 'Le fichier a été déplacé dans le dossier de quarantaine que vous avez spécifié. Son nouvel emplacement est $a';
|
|
$string['clammovedfilebasic'] = 'Le fichier a été déplacé dans un dossier de quarantaine.';
|
|
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Impossible de déplacer le fichier dans le dossier de quarantaine spécifié $a. Il est impératif de corriger ce problème, car sans cela les fichiers contenant des virus seront détruits.';
|
|
$string['clamunknownerror'] = 'Une erreur inconnue est survenue avec clam.';
|
|
$string['cleaningtempdata'] = 'Suppression des données temporaires';
|
|
$string['clicktochange'] = 'Cliquer pour changer';
|
|
$string['closewindow'] = 'Fermer cette fenêtre';
|
|
$string['comparelanguage'] = 'Comparer et modifier la langue active';
|
|
$string['complete'] = 'Complet';
|
|
$string['completereport'] = 'Rapport complet';
|
|
$string['configuration'] = 'Configuration';
|
|
$string['confirm'] = 'Confirmer';
|
|
$string['confirmed'] = 'Votre enregistrement a été confirmé';
|
|
$string['confirmednot'] = 'Votre enregistrement n\'a pas encore été confirmé';
|
|
$string['continue'] = 'Continuer';
|
|
$string['continuetocourse'] = 'Cliquer ici pour accéder à votre cours';
|
|
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Conversion du format Wiki au Markdown';
|
|
$string['cookiesenabled'] = 'Votre navigateur doit supporter les cookies';
|
|
$string['cookiesnotenabled'] = 'La gestion des cookies n\'est malheureusement pas activée actuellement dans votre navigateur';
|
|
$string['copy'] = 'copie';
|
|
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copie des fichiers de cours';
|
|
$string['copyinguserfiles'] = 'Copie des fichiers utilisateurs';
|
|
$string['copyingzipfile'] = 'Copie du fichier compacté (zip)';
|
|
$string['copyrightnotice'] = 'Copyright';
|
|
$string['cost'] = 'Coût';
|
|
$string['costdefault'] = 'Coût par défaut';
|
|
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
|
|
$string['country'] = 'Pays';
|
|
$string['course'] = 'Cours';
|
|
$string['courseapprovedsubject'] = 'Votre cours a été approuvé !';
|
|
$string['courseapprovedemail'] = 'Le cours que vous avez demandé, $a->name, a été demandé et vous y êtes maintenant $a->teacher. Pour accéder à ce nouveau cours, visitez $a->url';
|
|
$string['courseapprovedfailed'] = 'La création de ce cours comme approuvé a échoué !';
|
|
$string['courseavailable'] = 'Ce cours est ouvert aux étudiants';
|
|
$string['courseavailablenot'] = 'Ce cours n\'est pas ouvert aux étudiants';
|
|
$string['coursebackup'] = 'Sauvegarde du cours';
|
|
$string['coursecategories'] = 'Catégories de cours';
|
|
$string['coursecategory'] = 'Catégorie de cours';
|
|
$string['coursecreators'] = 'Responsables de cours';
|
|
$string['coursefiles'] = 'Fichiers du cours';
|
|
$string['courseformats'] = 'Formats de cours';
|
|
$string['coursegrades'] = 'Notes du cours';
|
|
$string['coursehidden'] = 'Ce cours n\'est actuellement pas disponible pour les étudiants';
|
|
$string['courseimportnotaught'] = 'Vous n\'êtes enseignant avec droit d\'édition dans aucun cours. Vous ne pouvez donc importer des ressources d\'aucun cours.';
|
|
$string['courseinfo'] = 'Informations du cours';
|
|
$string['coursemessage'] = 'Message aux participants du cours';
|
|
$string['coursenotaccessible'] = 'Ce cours n\'est pas accessible au public';
|
|
$string['coursereject'] = 'Rejeter une demande de cours';
|
|
$string['courserejected'] = 'La demande de cours a été rejetée et le requérant en a été notifié.';
|
|
$string['courserejectreason'] = 'Résumez vos raisons de rejeter ce cours course<br />(ce message sera envoyé au requérant)';
|
|
$string['courserejectsubject'] = 'Votre demande d\'ouverture de cours a été rejetée';
|
|
$string['courserejectemail'] = 'Désolé, le cours que vous avez demandé n\'a pas été créé. Voici la raison pour laquelle votre demande a été rejetée :'."\n\n".'$a';
|
|
$string['courserequest'] = 'Demande de cours';
|
|
$string['courserequestdisabled'] = 'Désolé, la demande d\'ouverture de cours a été désactivée par l\'administrateur';
|
|
$string['courserequestintro'] = 'Utiliser ce formulaire pour demander l\'ouverture d\'un cours pour vous.<br />Veuillez remplir toutes les informations possibles pour permettre aux<br />administrateurs de comprendre les raisons de votre demande.';
|
|
$string['courserequestsuccess'] = 'Votre requête a été enregistrée. Vous recevrez prochainement un courriel pour vous informer du résultat de votre demande';
|
|
$string['courserequestfailed'] = 'Votre demande n\'a pas pu être enregistrée pour une raison inconnue';
|
|
$string['courserequestreason'] = 'Pourquoi voulez-vous créer ce cours ?';
|
|
$string['courserestore'] = 'Restauration du cours';
|
|
$string['courses'] = 'Cours';
|
|
$string['coursespending'] = 'Cours en attente d\'approbation';
|
|
$string['coursestaught'] = 'Cours que j\'ai donné';
|
|
$string['coursescategory'] = 'Cours de la même categorie';
|
|
$string['courseupdates'] = 'Modifications du cours';
|
|
$string['courseuploadlimit'] = 'Taille maximale des fichiers déposés dans le cours';
|
|
$string['create'] = 'Créer';
|
|
$string['createaccount'] = 'Créer mon compte';
|
|
$string['createfolder'] = 'Créer un dossier dans $a';
|
|
$string['createuserandpass'] = 'Créer un nouveau compte pour vous connecter';
|
|
$string['createziparchive'] = 'Créer une archive compactée zip';
|
|
$string['creatingblocks'] = 'Création des blocs';
|
|
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Création des catégories et des questions';
|
|
$string['creatingcoursemodules'] = 'Création des modules de cours';
|
|
$string['creatingevents'] = 'Création du calendrier';
|
|
$string['creatinggradebook'] = 'Création du carnet de notes';
|
|
$string['creatinggroups'] = 'Création des groupes';
|
|
$string['creatinglogentries'] = 'Création des historiques';
|
|
$string['creatingmessagesinfo'] = 'Création des informations des messages';
|
|
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Creating des informations du méta-cours';
|
|
$string['creatingnewcourse'] = 'Création d\'un nouveau cours';
|
|
$string['creatingscales'] = 'Création des barèmes';
|
|
$string['creatingsections'] = 'Création des sections';
|
|
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Création des structures temporaires';
|
|
$string['creatingusers'] = 'Création des utilisateurs';
|
|
$string['creatingxmlfile'] = 'Création du fichier XML';
|
|
$string['currency'] = 'Monnaie';
|
|
$string['currentcourseadding'] = 'Cours actuel, en y ajoutant les données';
|
|
$string['currentcoursedeleting'] = 'Cours actuel, en le supprimant d\'abord';
|
|
$string['currentlanguage'] = 'Langue active';
|
|
$string['currentlocaltime'] = 'l\'heure à l\'endroit où vous êtes';
|
|
$string['currentlyselectedusers'] = 'Utilisateurs actuellement sélectionnés';
|
|
$string['currentpicture'] = 'Image actuelle';
|
|
$string['currentrelease'] = 'Information sur la version actuelle';
|
|
$string['currentversion'] = 'Version actuelle';
|
|
$string['databasechecking'] = 'Mise à jour de la base de données Moodle de la version $a->oldversion vers la version $a->newversion...';
|
|
$string['databaseperformance'] = 'Performance de la base de données';
|
|
$string['databasesetup'] = 'Installation de la base de données';
|
|
$string['databasesuccess'] = 'La base de données a été correctement mise à jour';
|
|
$string['databaseupgradebackups'] = 'La version du logiciel de sauvegarde est maintenant $a';
|
|
$string['databaseupgradeblocks'] = 'La version du logiciel des blocs est maintenant $a';
|
|
$string['databaseupgradelocal'] = 'La version des modifications locales de la base de données est maintenant $a';
|
|
$string['databaseupgrades'] = 'Mise à jour de la base de données';
|
|
$string['date'] = 'Date';
|
|
$string['datemostrecentfirst'] = 'Date - la plus récente en premier';
|
|
$string['datemostrecentlast'] = 'Date - la plus récente en dernier';
|
|
$string['day'] = 'jour';
|
|
$string['days'] = 'jours';
|
|
$string['decodinginternallinks'] = 'Décodage des liens internes';
|
|
$string['default'] = 'Défaut';
|
|
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nom du cours';
|
|
$string['defaultcourseshortname'] = 'XXX000';
|
|
$string['defaultcoursestudent'] = 'Étudiant';
|
|
$string['defaultcoursestudents'] = 'Étudiants';
|
|
$string['defaultcoursesummary'] = 'Écrire un paragraphe concis et précis qui expose le contenu du cours';
|
|
$string['defaultcourseteacher'] = 'Enseignant';
|
|
$string['defaultcourseteachers'] = 'Enseignants';
|
|
$string['delete'] = 'Supprimer';
|
|
$string['deleteall'] = 'Tout supprimer';
|
|
$string['deletecategorycheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la categorie <strong>« $a »</strong>?<br />Tous les cours de cette catégorie seront déplacés la catégorie mère, si elle existe, ou à défaut dans la catégorie Divers.';
|
|
$string['deletecheck'] = 'Supprimer $a ?';
|
|
$string['deletecheckfiles'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces fichiers ?';
|
|
$string['deletecheckfull'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer $a ?';
|
|
$string['deletecheckwarning'] = 'Vous allez supprimer ces fichiers';
|
|
$string['deletecompletely'] = 'Supprimer entièrement';
|
|
$string['deletecourse'] = 'Supprimer un cours';
|
|
$string['deletecoursecheck'] = 'Êtes-vous certain de vouloir entièrement supprimer ce cours et toutes les données qu\'il contient ?';
|
|
$string['deleted'] = 'Supprimé';
|
|
$string['deletedactivity'] = '$a supprimé';
|
|
$string['deletedcourse'] = '$a a été entièrement supprimé';
|
|
$string['deletednot'] = 'Impossible de supprimer $a !';
|
|
$string['deleteselected'] = 'Supprimer les éléments sélectionnés';
|
|
$string['deletingcourse'] = 'Suppression de $a';
|
|
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Suppression des données d\'un cours existant';
|
|
$string['deletingolddata'] = 'Suppression des anciennes données';
|
|
$string['department'] = 'Département';
|
|
$string['description'] = 'Description';
|
|
$string['deselectall'] = 'Annuler la sélection';
|
|
$string['detailedless'] = 'Moins de détails';
|
|
$string['detailedmore'] = 'Plus de détails';
|
|
$string['directorypaths'] = 'Chemin d\'accès des dossiers';
|
|
$string['disable'] = 'Désactiver';
|
|
$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(ère)s $a->things sont affiché(e)s';
|
|
$string['displayingrecords'] = '$a enregistrements affichés';
|
|
$string['displayingusers'] = 'Affichage des utilisateurs de $a->start à $a->end';
|
|
$string['documentation'] = 'Documentation de Moodle';
|
|
$string['donotask'] = 'Ne pas demander';
|
|
$string['down'] = 'Vers le bas';
|
|
$string['downloadexcel'] = 'Télécharger en format Excel';
|
|
$string['downloadtext'] = 'Télécharger en format texte';
|
|
$string['doyouagree'] = 'Avez-vous lu et compris ces conditions ?';
|
|
$string['duplicate'] = 'Dupliquer';
|
|
$string['duplicatinga'] = 'Duplication de $a';
|
|
$string['duplicatingain'] = 'Duplication de $a->what vers $a->in';
|
|
$string['edhelpaspellpath'] = 'Pour utiliser le correcteur orthographique dans l\'éditeur WYSIWYG, le logiciel <strong>aspell</strong> version <strong>0.50</strong> ou ultérieure doit être installé sur le serveur, et son chemin d\'accès doit être configuré correctement. Sur les systèmes Unix/Linux, ce chemin d\'accès est en règle générale <strong>/usr/bin/aspell</strong>.';
|
|
$string['edhelpbgcolor'] = 'Définir la couleur de fond de l\'éditeur.<br />Des valeurs correctes sont par exemple : #ffffff ou white';
|
|
$string['edhelpcleanword'] = 'Ce réglage permet l\'activation du filtre spécifique au format Word.';
|
|
$string['edhelpenablespelling'] = 'Activation du correcteur orthographique. S\'il est activé, le programme <strong>aspell</strong> doit être installé sur le serveur. La seconde valeur est le <strong>dictionnaire par défaut</strong>. Cette valeur sera utilisée si aspell n\'a pas de dictionnaire pour la langue de l\'utilisateur.';
|
|
$string['edhelpfontfamily'] = 'La propriété « font-family » est une liste de noms de polices et/ou de familles de polices génériques. Les noms doivent être séparés par des virgules.';
|
|
$string['edhelpfontlist'] = 'Définition des polices disponible dans le menu de l\'éditeur.';
|
|
$string['edhelpfontsize'] = 'Le corps par défaut définit la taille de la police.<br />Des valeurs correctes sont par exemple : medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
|
|
$string['edit'] = 'Modifier $a';
|
|
$string['editcoursesettings'] = 'Modifier les paramètres du cours';
|
|
$string['editfiles'] = 'Modifier les fichiers';
|
|
$string['editgroupprofile'] = 'Modifier le profil du groupe';
|
|
$string['editinga'] = 'Modifier $a';
|
|
$string['editingteachershort'] = 'Éditeur';
|
|
$string['editlock'] = 'Cette valeur ne peut pas être modifiée !';
|
|
$string['editmyprofile'] = 'Modifier mon profil';
|
|
$string['editorbgcolor'] = 'Couleur de fond';
|
|
$string['editorcleanonpaste'] = 'Nettoyage du HTML de Word lors du collage';
|
|
$string['editorcommonsettings'] = 'Réglages habituels';
|
|
$string['editordefaultfont'] = 'Police par défaut';
|
|
$string['editorenablespelling'] = 'Activer le correcteur orthographique';
|
|
$string['editorfontlist'] = 'Liste des polices';
|
|
$string['editorfontsize'] = 'Corps par défaut';
|
|
$string['editorresettodefaults'] = 'Rétablir les valeurs par défaut de l\'éditeur';
|
|
$string['editorsettings'] = 'Éditeur WYSIWYG';
|
|
$string['editsummary'] = 'Modifier le résumé';
|
|
$string['editthisactivity'] = 'Modifier cette activité';
|
|
$string['editthiscategory'] = 'Modifier cette catégorie de cours';
|
|
$string['edituser'] = 'Comptes des utilisateurs';
|
|
$string['email'] = 'Adresse de courriel';
|
|
$string['emailactive'] = 'Adresse de courriel activée';
|
|
$string['emailagain'] = 'Courriel (confirmation)';
|
|
$string['emailcharset'] = 'Encodage des courriels';
|
|
$string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement';
|
|
$string['emailconfirmation'] = 'Bonjour,
|
|
|
|
La création d\'un compte sur le site « $a->sitename » a été demandée en utilisant votre adresse de courriel.
|
|
|
|
Pour confirmer votre enregistrement, veuillez visiter le site web suivant :
|
|
|
|
$a->link
|
|
|
|
Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
|
|
|
|
Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
|
|
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a : confirmation de l\'ouverture du compte';
|
|
$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a été envoyé à l\'adresse de courriel <strong>$a</strong>.</p><p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.</p><p>Si vous rencontrez des difficultés, veuillez contacter l\'administrateur du site.</p>';
|
|
$string['emaildigest'] = 'Forme du courriel quotidien';
|
|
$string['emaildigestcomplete'] = 'Complet (courriel quotidien avec l\'intégralité des messages)';
|
|
$string['emaildigestoff'] = 'Pas de courriel quotidien (un courriel par message)';
|
|
$string['emaildigestsubjects'] = 'Objets (courriel quotidien avec les objets des messages uniquement)';
|
|
$string['emaildisable'] = 'Cette adresse de courriel est désactivée';
|
|
$string['emaildisableclick'] = 'Cliquez ici pour désactiver l\'envoi de courriels à cette adresse';
|
|
$string['emaildisplay'] = 'Affichage de l\'adresse de courriel';
|
|
$string['emaildisplaycourse'] = 'Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse de courriel';
|
|
$string['emaildisplayno'] = 'Cacher à tous mon adresse de courriel';
|
|
$string['emaildisplayyes'] = 'Autoriser tout le monde à voir mon adresse de courriel';
|
|
$string['emailenable'] = 'Cette adresse de courriel est activée';
|
|
$string['emailenableclick'] = 'Cliquez ici pour ré-activer l\'envoi de courriels à cette adresse';
|
|
$string['emailexists'] = 'Cette adresse est déjà enregistrée.';
|
|
$string['emailformat'] = 'Format des courriels';
|
|
$string['emailmustbereal'] = 'Remarque : votre adresse de courriel doit être valide';
|
|
$string['emailnotallowed'] = 'Les adresses de courriel de ce domaine ne sont pas autorisées ($a)';
|
|
$string['emailnotfound'] = 'Cette adresse de courriel n\'a pas été trouvée dans la base de données';
|
|
$string['emailonlyallowed'] = 'Cette adresse de courriel ne fait pas partie de celle qui sont autorisées ($a)';
|
|
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour,
|
|
|
|
Quelqu\'un (probablement vous) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ».
|
|
|
|
Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez la page web suivante :
|
|
|
|
$a->link
|
|
|
|
Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
|
|
|
|
Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
|
|
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a : confirmation du changement de mot de passe';
|
|
$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Un message a été envoyé à votre adresse de courriel <strong>$a</strong>.</p><p>Ce message décrit la marche à suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.</p><p>En cas de difficulté, veuillez contacter l\'administrateur du site.</p>';
|
|
$string['emailpasswordsent'] = '<p>Merci pour votre confirmation de changement de mot de passe.</p><p>Un message avec votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse <strong>$a->email</strong>.</p><p>Le nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile mémoriser.</p>';
|
|
$string['enable'] = 'Activer';
|
|
$string['encryptedcode'] = 'Code chiffré';
|
|
$string['enroldate'] = 'Intervalle de temps';
|
|
$string['enrolenddate'] = 'Date de fin';
|
|
$string['enrolenddaterror'] = 'La date de la fin de l\'inscription ne peut être antérieure à celle du début';
|
|
$string['enrollable'] = 'Cours disponible pour inscription';
|
|
$string['enrolledincourse'] = 'Inscrit au cours « $a »';
|
|
$string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscrit au cours « $a »';
|
|
$string['enrollfirst'] = 'Vous devez vous inscrire à un cours avant de pouvoir utiliser les activités de la page d\'accueil';
|
|
$string['enrolme'] = 'M\'inscrire dans ce cours';
|
|
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous êtes sur le point de vous inscrire comme participant à ce cours.<br />Voulez-vous vraiment vous y inscrire ?';
|
|
$string['enrolmentend'] = 'La période d\'inscription se termine';
|
|
$string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
|
|
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours nécessite une clef d\'inscription, un mot de passe à usage unique que vous devez obtenir de $a';
|
|
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />(La clef commence par « $a ».)';
|
|
$string['enrolmentnew'] = 'Nouvelle inscription dans $a';
|
|
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user s\'est inscrit au cours « $a->course »';
|
|
$string['enrolmentnointernal'] = 'L\'inscription manuelle n\'est actuellement pas activée';
|
|
$string['enrolmentnotyet'] = 'Désolé, vous ne pouvez pas accéder à ce cours avant le<br />$a';
|
|
$string['enrolmentplugins'] = 'Méthodes d\'inscription';
|
|
$string['enrolments'] = 'Inscriptions';
|
|
$string['enrolmentstart'] = 'La période d\'inscription a commencé';
|
|
$string['enrolperiod'] = 'Durée d\'inscription';
|
|
$string['enrolstartdate'] = 'Date de début';
|
|
$string['entercourse'] = 'Cliquer pour entrer dans le cours';
|
|
$string['enteremailaddress'] = 'Entrez votre adresse de courriel afin qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par courriel';
|
|
$string['entries'] = 'Article';
|
|
$string['error'] = 'Erreur';
|
|
$string['errortoomanylogins'] = 'Désolé, le nombre maximum de tentatives a été atteint. Veuillez redémarrer votre navigateur Web.';
|
|
$string['errorwhenconfirming'] = 'Votre inscription n\'a pas pu être confirmée en raison d\'une erreur. Si vous avez cliqué sur un lien dans un courriel pour parvenir à cette page, assurez-vous que la ligne de ce message n\'a pas été coupée. Il vous sera peut-être nécessaire de couper et coller pour reconstruire correctement le lien.';
|
|
$string['everybody'] = 'Tout le monde';
|
|
$string['executeat'] = 'Lancer à';
|
|
$string['existing'] = 'Existant';
|
|
$string['existingadmins'] = 'Administrateurs existants';
|
|
$string['existingcourse'] = 'Cours existant';
|
|
$string['existingcourseadding'] = 'Cours existant, en y ajoutant les données';
|
|
$string['existingcoursedeleting'] = 'Cours existant, en le supprimant d\'abord';
|
|
$string['existingcreators'] = 'Responsables de cours existants';
|
|
$string['existingstudents'] = 'Étudiants inscrits';
|
|
$string['existingteachers'] = 'Enseignants existants';
|
|
$string['expirynotify'] = 'Notification d\'échéance de la période d\'inscription';
|
|
$string['expirynotifyemail'] = 'L\'inscription des étudiants suivants à ce cours arrive à échéance dans exactement $a->threshold jours :
|
|
|
|
$a->current
|
|
|
|
|
|
Celle des étudiants suivants arrive à échéance dans moins de $a->threshold jours :
|
|
|
|
$a->past
|
|
|
|
La page suivante vous permet d\'étendre leur période d\'inscription :
|
|
$a->extendurl
|
|
';
|
|
$string['expirynotifystudents'] = 'Rappel aux étudiants';
|
|
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Cher étudiant,
|
|
|
|
Ce message est un rappel concernant votre inscription au cours $a->course. Votre inscription arrivera à échéance dans $a->threshold jours.
|
|
|
|
Pour plus d\'informations, veuillez contacter votre enseignant.
|
|
';
|
|
$string['expirythreshold'] = 'Délai';
|
|
$string['explanation'] = 'Explication';
|
|
$string['extendenrol'] = 'Étendre la période d\'inscription';
|
|
$string['extendperiod'] = 'Période d\'inscription étendue';
|
|
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts tentatives de connexion depuis votre dernière connexion';
|
|
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts tentatives de connexion pour $a->accounts comptes';
|
|
$string['feedback'] = 'Feedback';
|
|
$string['file'] = 'Fichier';
|
|
$string['filemissing'] = '$a n\'existe pas';
|
|
$string['files'] = 'Fichiers';
|
|
$string['filesfolders'] = 'Fichiers/dossiers';
|
|
$string['filloutallfields'] = 'Merci de remplir tous les champs de ce formulaire';
|
|
$string['findmorecourses'] = 'Rechercher d\'autres cours...';
|
|
$string['firstdayofweek'] = '1';
|
|
$string['firstname'] = 'Prénom';
|
|
$string['firsttime'] = 'Première visite sur ce site ?';
|
|
$string['fix'] = 'Correction';
|
|
$string['followingoptional'] = 'Les éléments suivants sont facultatifs';
|
|
$string['followingrequired'] = 'Les éléments suivants sont requis';
|
|
$string['force'] = 'Imposer ';
|
|
$string['forcedmode'] = 'mode imposé';
|
|
$string['forcelanguage'] = 'Imposer la langue';
|
|
$string['forceno'] = 'Ne pas imposer';
|
|
$string['forcepasswordchange'] = 'Imposer le changement du mot de passe';
|
|
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Demande à l\'utilisateur de changer son mot de passe lors de la prochaine connexion';
|
|
$string['forcepasswordchangenotice'] = 'Vous devez changer votre mot de passe pour continuer.';
|
|
$string['forcetheme'] = 'Imposer le thème';
|
|
$string['forgotaccount'] = 'Mot de passe perdu ?';
|
|
$string['forgotten'] = 'Vous avez oublié votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe ?';
|
|
$string['forgottenduplicate'] = 'La récupération automatique du mot de passe ne peut pas continuer, car votre adresse de courriel figure plus d\'une fois dans la base de données. Veuillez contacter l\'administrateur de votre moodle, <a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a>.';
|
|
$string['format'] = 'Format';
|
|
$string['formathtml'] = 'Format HTML';
|
|
$string['formatlams'] = 'Format de cours LAMS';
|
|
$string['formatmarkdown'] = 'Format Markdown';
|
|
$string['formatplain'] = 'Format texte';
|
|
$string['formatscorm'] = 'Format SCORM';
|
|
$string['formatsocial'] = 'Informel';
|
|
$string['formattext'] = 'Format Moodle';
|
|
$string['formattexttype'] = 'Mise au format';
|
|
$string['formattopics'] = 'Thématique';
|
|
$string['formatweeks'] = 'Hebdomadaire';
|
|
$string['formatwiki'] = 'Format de genre wiki';
|
|
$string['from'] = 'De';
|
|
$string['frontpagecategorynames'] = 'Liste des catégories de cours';
|
|
$string['frontpagecourselist'] = 'Liste des cours';
|
|
$string['frontpagedescription'] = 'Description sur la page d\'accueil';
|
|
$string['frontpageformat'] = 'Format de la page d\'accueil';
|
|
$string['frontpagenews'] = 'Brèves';
|
|
$string['frontpagetopiconly'] = 'Section thématique';
|
|
$string['fulllistofcourses'] = 'Tous les cours';
|
|
$string['fullname'] = 'Nom complet';
|
|
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
|
|
$string['fullprofile'] = 'Profil complet';
|
|
$string['fullsitename'] = 'Nom complet du site';
|
|
$string['functiondisabled'] = 'Cette fonction est actuellement désactivée';
|
|
$string['gd1'] = 'GD 1.x est installé';
|
|
$string['gd2'] = 'GD 2.x est installé';
|
|
$string['gdneed'] = 'GD doit être installé pour visualiser ce graphique';
|
|
$string['gdnot'] = 'GD n\'est pas installé';
|
|
$string['go'] = 'Aller';
|
|
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2005 Martin Dougiamas (http://moodle.com)
|
|
|
|
Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
|
|
selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la
|
|
Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version
|
|
ultérieure choisie par vous).
|
|
|
|
Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais
|
|
SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les
|
|
garanties de commercialisation ou d\'adaptation dans un but
|
|
spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU
|
|
pour plus de détails :
|
|
|
|
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
|
|
$string['grade'] = 'Note';
|
|
$string['grades'] = 'Notes';
|
|
$string['group'] = 'Groupe';
|
|
$string['groupadd'] = 'Ajouter un nouveau groupe';
|
|
$string['groupaddusers'] = 'Ajouter les utilisateurs sélectionnés au groupe';
|
|
$string['groupfor'] = 'pour le groupe';
|
|
$string['groupinfo'] = 'Information sur le groupe sélectionné';
|
|
$string['groupinfoedit'] = 'Modifier les réglages du groupe';
|
|
$string['groupinfomembers'] = 'Information sur les membres sélectionnés';
|
|
$string['groupinfopeople'] = 'Information sur les personnes sélectionnées';
|
|
$string['groupmembers'] = 'Membres du groupe';
|
|
$string['groupmemberssee'] = 'Afficher les membres du groupe';
|
|
$string['groupmembersselected'] = 'Membres du groupe sélectionné';
|
|
$string['groupmode'] = 'Type des groupes';
|
|
$string['groupmodeforce'] = 'Imposer le type des groupes';
|
|
$string['groupmy'] = 'Mon groupe';
|
|
$string['groupnonmembers'] = 'Personnes n\'appartenant pas au groupe';
|
|
$string['groupnotamember'] = 'Désolé, vous n\'êtes pas membre de ce groupe';
|
|
$string['grouprandomassign'] = 'Assigner aléatoirement tout le monde aux groupes';
|
|
$string['groupremove'] = 'Supprimer le groupe sélectionné';
|
|
$string['groupremovemembers'] = 'Retirer du groupe les membres sélectionnés';
|
|
$string['groups'] = 'Groupes';
|
|
$string['groupsnone'] = 'Aucun groupe';
|
|
$string['groupsseparate'] = 'Groupes séparés';
|
|
$string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
|
|
$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'accès des invités possédant la clef';
|
|
$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'accès des invités';
|
|
$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, le cours « $a » n\'autorise pas l\'accès des invités.';
|
|
$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'accès des invités sans clef';
|
|
$string['guestuser'] = 'Invité';
|
|
$string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur spécial a accès en lecture seule à certains cours.';
|
|
$string['healthcenter'] = 'Diagnostic et assistance';
|
|
$string['healthproblemsdetected'] = 'Problèmes d\'intégrité détectés !';
|
|
$string['healthproblemsolution'] = 'Solution au problème';
|
|
$string['healthreturntomain'] = 'Continuer';
|
|
$string['healthsolution'] = 'Solution';
|
|
$string['help'] = 'Aide';
|
|
$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »';
|
|
$string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte';
|
|
$string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML';
|
|
$string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide';
|
|
$string['helppicture'] = 'Comment déposer une image';
|
|
$string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes';
|
|
$string['helpreading'] = 'Lire attentivement';
|
|
$string['helprichtext'] = 'À propos de l\'éditeur WYSIWYG';
|
|
$string['helpsummaries'] = 'À propos de ces résumés';
|
|
$string['helptext'] = 'Comment rédiger un texte';
|
|
$string['helpwiki'] = 'Comment rédiger un texte de genre wiki';
|
|
$string['helpwriting'] = 'Écrire soigneusement';
|
|
$string['hiddensections'] = 'Sections cachées';
|
|
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Sections cachées affichées sous forme condensée';
|
|
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Sections cachées invisibles';
|
|
$string['hide'] = 'Cacher';
|
|
$string['hideadvancedsettings'] = 'Cacher les réglages avancés';
|
|
$string['hidepicture'] = 'Cacher l\'image';
|
|
$string['hidesettings'] = 'Cacher les réglages';
|
|
$string['hits'] = 'Requêtes';
|
|
$string['hitsoncourse'] = 'Nombre de requêtes de $a->username sur $a->coursename';
|
|
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Nombre de requêtes de $a->username sur $a->coursename pour aujourd\'hui';
|
|
$string['home'] = 'Accueil';
|
|
$string['hour'] = 'heure';
|
|
$string['hours'] = 'heures';
|
|
$string['howtomakethemes'] = 'Comment créer de nouveaux thèmes';
|
|
$string['htmleditor'] = 'Utiliser l\'éditeur WYSIWYG (ne fonctionne pas avec tous les navigateurs)';
|
|
$string['htmleditoravailable'] = 'L\'éditeur WYSIWYG est disponible';
|
|
$string['htmleditordisabled'] = 'Vous avez désactivé l\'utilisation de l\'éditeur WYSIWYG dans votre profil utilisateur';
|
|
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'L\'administrateur a désactivé l\'utilisation de l\'éditeur WYSIWYG sur ce site';
|
|
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'L\'éditeur WYSIWYG n\'est pas disponible car vous n\'utilisez pas un navigateur compatible';
|
|
$string['htmlformat'] = 'Format HTML';
|
|
$string['icqnumber'] = 'Identifiant ICQ';
|
|
$string['idnumber'] = 'Numéro d\'identification';
|
|
$string['import'] = 'Importer';
|
|
$string['importactivities'] = 'Importer les activités d\'un autre cours';
|
|
$string['importdata'] = 'Importer les données d\'un cours';
|
|
$string['importdatafrom'] = 'Rechercher un cours à partir duquel importer des données :';
|
|
$string['importdataexported'] = 'Les données du cours d\'origine ont été exportées correctement.<br />Voulez-vous les importer dans le cours de destination ?';
|
|
$string['importdatafinished'] = 'Importation terminée ! Aller sur votre cours';
|
|
$string['importgroups'] = 'Importer des groupes';
|
|
$string['importmetacoursenote'] = 'Utiliser ce formulaire pour ajouter des cours à votre méta-cours (les inscriptions seront également importées)';
|
|
$string['inactive'] = 'Inactif';
|
|
$string['include'] = 'Inclure';
|
|
$string['includeallusers'] = 'Inclure tous les utilisateurs';
|
|
$string['includecoursefiles'] = 'Inclure les fichiers de cours';
|
|
$string['includecourseusers'] = 'Inclure les utilisateurs du cours';
|
|
$string['included'] = 'Inclus';
|
|
$string['includelogentries'] = 'Inclure les historiques';
|
|
$string['includemodules'] = 'Inclure les modules';
|
|
$string['includeneededusers'] = 'Inclure les utilisateurs s\'il y a lieu';
|
|
$string['includenoneusers'] = 'Ne pas inclure les utilisateurs';
|
|
$string['includeuserfiles'] = 'Inclure les fichiers des utilisateurs';
|
|
$string['info'] = 'Information';
|
|
$string['institution'] = 'Institution';
|
|
$string['instudentview'] = 'en affichage « étudiant »';
|
|
$string['invalidemail'] = 'Adresse de courriel incorrecte';
|
|
$string['invalidlogin'] = 'La connexion a échoué, merci d\'essayer de nouveau';
|
|
$string['ip_address'] = 'Adresse IP';
|
|
$string['jump'] = 'Sauter';
|
|
$string['jumpto'] = 'Aller à...';
|
|
$string['keep'] = 'Conserver';
|
|
$string['keepsearching'] = 'Continuer à chercher';
|
|
$string['langltr'] = 'La langue est écrite de gauche à droite';
|
|
$string['langrtl'] = 'La langue est écrite de droite à gauche';
|
|
$string['language'] = 'Langue';
|
|
$string['languagegood'] = 'Les fichiers de cette langue sont à jour ! :-)';
|
|
$string['lastaccess'] = 'Dernier accès';
|
|
$string['lastedited'] = 'Modifié le';
|
|
$string['lastlogin'] = 'Dernière connexion';
|
|
$string['lastmodified'] = 'Modifié le';
|
|
$string['lastname'] = 'Nom';
|
|
$string['lastyear'] = 'Année passée';
|
|
$string['latestlanguagepack'] = 'Vérifier les derniers fichiers de langue sur moodle.org';
|
|
$string['latestnews'] = 'Dernières nouvelles';
|
|
$string['leavetokeep'] = 'Laisser vide pour ne pas changer le mot de passe';
|
|
$string['license'] = 'Licence GPL';
|
|
$string['liketologin'] = 'Voulez-vous vous connecter maintenant avec un compte utilisateur nominal ?';
|
|
$string['list'] = 'Liste';
|
|
$string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
|
|
$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs';
|
|
$string['livelogs'] = 'Actions effectuées durant l\'heure écoulée';
|
|
$string['locale'] = 'fr_FR';
|
|
$string['location'] = 'Localisation';
|
|
$string['loggedinas'] = 'Connecté sous le nom « $a »';
|
|
$string['loggedinasguest'] = 'Vous êtes connecté en tant qu\'invité';
|
|
$string['loggedinnot'] = 'Non connecté.';
|
|
$string['login'] = 'Connexion';
|
|
$string['login_failure_logs'] = 'Historique des tentatives de connexion';
|
|
$string['loginalready'] = 'Vous êtes déjà connecté';
|
|
$string['loginas'] = 'Se connecter sous ce nom';
|
|
$string['loginguest'] = 'Connexion en tant qu\'invité';
|
|
$string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
|
|
$string['loginsteps'] = '<p>Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<br />
|
|
Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.</p>
|
|
<p>Voici les étapes à suivre :</p>
|
|
<ol>
|
|
<li>Remplir le formulaire <a href=\"$a\">nouveau compte</a>.</li>
|
|
<li>Un message vous sera immédiatement adressé par courriel.</li>
|
|
<li>Récupérer ce message et cliquer sur le lien Web qu\'il contient.</li>
|
|
<li>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez connecté.</li>
|
|
<li>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.</li>
|
|
<li>Si une clef d\'inscription vous est demandée, utilisez celle que votre enseignant vous aura communiquée.</li>
|
|
<li>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira d\'entrer votre nom d\'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous connecter et d\'accéder à tous les cours auxquels vous serez inscrit.</li>
|
|
</ol>';
|
|
$string['loginstepsnone'] = '<p>Bonjour !</p><p>Pour un accès complet aux cours vous devez vous créer un compte.</p><p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d\'utilisateur et un mot de passe à entrer dans le formulaire de cette page.</p><p>Si ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé, il vous sera demandé d\'en choisir un autre.</p>';
|
|
$string['loginto'] = 'Se connecter sur $a';
|
|
$string['loginusing'] = 'Connectez-vous ici en utilisant votre nom d\'utilisateur<br />et mot de passe';
|
|
$string['logout'] = 'Déconnexion';
|
|
$string['logs'] = 'Historiques';
|
|
$string['logtoomanycourses'] = ' [ <a href=\"$a->url\">suite</a> ] ';
|
|
$string['logtoomanyusers'] = ' [ <a href=\"$a->url\">suite</a> ] ';
|
|
$string['lookback'] = 'Remonter';
|
|
$string['mailadmins'] = 'Informer les administrateurs';
|
|
$string['mailstudents'] = 'Informer les étudiants';
|
|
$string['mailteachers'] = 'Informer les enseignants';
|
|
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
|
|
$string['makeafolder'] = 'Créer un dossier';
|
|
$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
|
|
$string['manageblocks'] = 'Blocs';
|
|
$string['managedatabase'] = 'Base de données';
|
|
$string['managefilters'] = 'Filtres';
|
|
$string['managemeta'] = 'S\'agit-il d\'un méta-cours ?';
|
|
$string['managemetaexplan'] = '(Ceci signifie que les inscriptions à ce cours sont héritées d\'autres cours)';
|
|
$string['managemetadisabled'] = 'Cette option est désactivée, car ce cours est déjà un méta-cours';
|
|
$string['managemodules'] = 'Modules';
|
|
$string['markedthistopic'] = 'Ce thème est en évidence (thème en cours)';
|
|
$string['markthistopic'] = 'Marquer ce thème comme thème en cours';
|
|
$string['maximumchars'] = '$a caractères maximum';
|
|
$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
|
|
$string['maximumshort'] = 'Max';
|
|
$string['maximumupload'] = 'Taille maximale des fichiers déposés';
|
|
$string['maxsize'] = 'Taille maximale : $a';
|
|
$string['memberincourse'] = 'Personnes dans le cours';
|
|
$string['messagebody'] = 'Texte du message';
|
|
$string['messagedselectedusers'] = 'Le message a été envoyé aux utilisateurs sélectionnés et la liste des destinataires remise à zéro.';
|
|
$string['messagedselectedusersfailed'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du message aux utilisateurs sélectionnés. Certains d\'entre eux ont peut-être reçu le message.';
|
|
$string['messageselect'] = 'Sélectionner cet utilisateur comme destinataire';
|
|
$string['messageselectadd'] = 'Ajouter/envoyer un message';
|
|
$string['metaassigncourses'] = 'Ajouter des cours';
|
|
$string['metaalreadycourses'] = 'cours ont déjà été ajoutés';
|
|
$string['metaalreadyhascourses'] = 'Ce méta-cours contient déjà des cours.';
|
|
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Ce cours a déjà des inscriptions normales.';
|
|
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Ce cours fait déjà partie d\'un méta-cours.';
|
|
$string['metanoalreadycourses'] = 'Aucun cours n\'a encore été ajouté';
|
|
$string['metapotentialcourses'] = 'Cours disponibles';
|
|
$string['metanopotentialcourses'] = 'Aucun cours disponible';
|
|
$string['metaaddcourse'] = 'Ajouter ce cours';
|
|
$string['metacourse'] = 'Méta-cours';
|
|
$string['metaremovecourse'] = 'Retirer ce cours';
|
|
$string['min'] = 'min';
|
|
$string['mins'] = 'mins';
|
|
$string['minutes'] = 'minutes';
|
|
$string['miscellaneous'] = 'Divers';
|
|
$string['missingcategory'] = 'Veuillez choisir une catégorie';
|
|
$string['missingcity'] = 'Veuillez renseigner la ville';
|
|
$string['missingcountry'] = 'Le pays ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingdescription'] = 'La description ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingemail'] = 'L\'adresse de courriel ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingfirstname'] = 'Le prénom ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingfullname'] = 'Le nom complet ne peut pas être vide';
|
|
$string['missinglastname'] = 'Le nom ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingname'] = 'Le nom ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingnewpassword'] = 'Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingpassword'] = 'Le mot de passe ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingreqreason'] = 'Veuillez renseigner la raison';
|
|
$string['missingshortname'] = 'Le diminutif ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingshortsitename'] = 'Le nom abrégé du site ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingsitedescription'] = 'La description du site ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingsitename'] = 'Le nom du site ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingstrings'] = 'Vérifier les textes manquants';
|
|
$string['missingstudent'] = 'Vous devez choisir un étudiant';
|
|
$string['missingsummary'] = 'Résumé non renseigné';
|
|
$string['missingteacher'] = 'Vous devez choisir un enseignant';
|
|
$string['missingurl'] = 'L\'URL ne peut pas être vide';
|
|
$string['missingusername'] = 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas être vide';
|
|
$string['modified'] = 'Modifié';
|
|
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer le module « $a ». Cela va effacer de la base de données tous les éléments associés à ce module d\'activité. Voulez-vous VRAIMENT continuer ?';
|
|
$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les éléments associés au module « $a->module » ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory';
|
|
$string['modulesetup'] = 'Installation des tables des modules';
|
|
$string['modulesuccess'] = 'Les tables du module $a ont été installées correctement';
|
|
$string['moodleversion'] = 'Version de Moodle';
|
|
$string['more'] = 'suite';
|
|
$string['mostrecently'] = 'le plus récemment';
|
|
$string['move'] = 'Déplacer';
|
|
$string['movecategoryto'] = 'Déplacer la catégorie vers :';
|
|
$string['movecourseto'] = 'Déplacer le cours vers :';
|
|
$string['movedown'] = 'Descendre';
|
|
$string['movefilestohere'] = 'Déplacer les fichiers ici';
|
|
$string['movefull'] = 'Déplacer $a à cet endroit';
|
|
$string['movehere'] = 'Déplacer ici';
|
|
$string['moveleft'] = 'Déplacer à gauche';
|
|
$string['moveright'] = 'Déplacer à droite';
|
|
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Déplacer les cours sélectionné vers...';
|
|
$string['movetoanotherfolder'] = 'Déplacer vers un autre dossier';
|
|
$string['moveup'] = 'Monter';
|
|
$string['msnid'] = 'Identifiant MSN';
|
|
$string['mustchangepassword'] = 'Le nouveau mot de passe doit être différent du mot de passe actuel';
|
|
$string['mustconfirm'] = 'Vous devez confirmer votre enregistrement';
|
|
$string['mycourses'] = 'Mes cours';
|
|
$string['name'] = 'Nom';
|
|
$string['namelams'] = 'LAMS';
|
|
$string['namescorm'] = 'SCORM';
|
|
$string['namesocial'] = 'section';
|
|
$string['nametopics'] = 'thème';
|
|
$string['nameweeks'] = 'semaine';
|
|
$string['needed'] = 'Nécessaire';
|
|
$string['never'] = 'Jamais';
|
|
$string['neverdeletelogs'] = 'Ne jamais effacer les historiques';
|
|
$string['new'] = 'Nouveau';
|
|
$string['newaccount'] = 'Nouveau compte';
|
|
$string['newcourse'] = 'Nouveau cours';
|
|
$string['newpassword'] = 'Nouveau mot de passe';
|
|
$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>Attention !</strong> Votre <strong>Mot de passe actuel</strong> vous a été envoyé dans le <strong>deuxième</strong> des deux courriels envoyés durant le processus de récupération de mot de passe. Veuillez vous assurer que vous avez bien reçu votre mot de passe de remplacement avant de continuer sur cette page.';
|
|
$string['newpasswordtext'] = 'Bonjour $a->firstname,
|
|
|
|
Le mot de passe de votre compte sur « $a->sitename » a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire.
|
|
|
|
Les informations pour vous connecter sont désormais :
|
|
|
|
nom d\'utilisateur : $a->username
|
|
mot de passe : $a->newpassword
|
|
|
|
Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
|
|
$a->link
|
|
|
|
Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
|
|
|
|
Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site $a->sitename,
|
|
$a->signoff';
|
|
$string['newpicture'] = 'Nouvelle image';
|
|
$string['newsitem'] = 'article';
|
|
$string['newsitems'] = 'articles';
|
|
$string['newsitemsnumber'] = 'Articles récents à afficher';
|
|
$string['newuser'] = 'Nouvel utilisateur';
|
|
$string['newusernewpasswordtext'] = 'Bonjour,
|
|
|
|
Un nouveau compte a été créé pour vous sur le site « $a->sitename » et un mot de passe temporaire vous a été délivré.
|
|
|
|
Les informations nécessaires à votre connexion sont maintenant :
|
|
nom d\'utilisateur : $a->username
|
|
mot de passe : $a->newpassword
|
|
|
|
Vous devrez changer votre mot de passe lors de votre première connexion.
|
|
|
|
Pour commencer à travailler sur « $a->sitename », veuillez vous connecter en cliquant sur le lien ci-dessous.
|
|
$a->link
|
|
|
|
Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
|
|
|
|
Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site $a->sitename,
|
|
$a->signoff';
|
|
$string['newusernewpasswordsubj'] = 'Nouveau compte utilisateur';
|
|
$string['newusers'] = 'Nouveaux utilisateurs';
|
|
$string['next'] = 'Suivant';
|
|
$string['no'] = 'Non';
|
|
$string['nobody'] = 'Personne';
|
|
$string['nochange'] = 'Aucun changement';
|
|
$string['nocoursesfound'] = 'Aucun cours contenant les mots « $a » n\'a été trouvé';
|
|
$string['nocoursesyet'] = 'Il n\'y a pas encore de cours';
|
|
$string['nodstpresets'] = 'L\'administrateur n\'a pas activé le support de l\'heure d\'été.';
|
|
$string['noexistingadmins'] = 'Il n\'y a aucun administrateur ! Ceci est une erreur sérieuse et ne devrait pas pouvoir se produire.';
|
|
$string['noexistingcreators'] = 'Il n\'y a pas de responsables de cours';
|
|
$string['noexistingstudents'] = 'Il n\'y a pas d\'étudiants';
|
|
$string['noexistingteachers'] = 'Il n\'y a pas d\'enseignants';
|
|
$string['nofilesselected'] = 'Aucun fichier n\'a encore été choisi pour être restauré';
|
|
$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore été déposé dans ce cours';
|
|
$string['nograde'] = 'Pas de note';
|
|
$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore été déposée dans ce cours';
|
|
$string['nomorecourses'] = 'Aucun cours n\'a été trouvé';
|
|
$string['nomoreidnumber'] = 'N\'utilise pas de numéro idnumber pour éviter les collisions';
|
|
$string['none'] = 'Aucun';
|
|
$string['nopendingcourses'] = 'Il n\'y a aucun cours en attente d\'approbation';
|
|
$string['nopotentialadmins'] = 'Aucun administrateur potentiel';
|
|
$string['nopotentialcreators'] = 'Aucun responsable de cours potentiel';
|
|
$string['nopotentialstudents'] = 'Aucun étudiant potentiel';
|
|
$string['nopotentialteachers'] = 'Aucun enseignant potentiel';
|
|
$string['noreplyname'] = 'Merci de ne pas répondre à ce courriel';
|
|
$string['noreplybouncemessage'] = 'Vous avez répondu à une adresse de courriel sans réponse. Si vous essayiez de répondre à un message d\'un forum, essayez plutôt d\'y répondre dans les forums de $a. '.'\n\n'.'Voici une copie de votre message :'.'\n\n';
|
|
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - message de rebond.';
|
|
$string['noresults'] = 'Aucun résultat';
|
|
$string['normal'] = 'Normale';
|
|
$string['normalfilter'] = 'Moins de critères';
|
|
$string['nostatstodisplay'] = 'Il n\'y a pour le moment pas de statistique à afficher.';
|
|
$string['nostudentsfound'] = 'Aucun $a trouvé';
|
|
$string['nostudentsingroup'] = 'Il n\'y a pas encore d\'étudiant dans ce groupe';
|
|
$string['nostudentsyet'] = 'Pas encore d\'étudiant inscrit à ce cours';
|
|
$string['nosuchemail'] = 'Adresse de courriel inconnue';
|
|
$string['notavailable'] = 'Non disponible';
|
|
$string['noteachersyet'] = 'Pas encore d\'enseignant dans ce cours';
|
|
$string['notenrollable'] = 'Ce cours n\'est en ce moment pas disponible pour les inscriptions.';
|
|
$string['notenrolled'] = '$a n\'est pas inscrit à ce cours.';
|
|
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque : les utilisateurs du cours doivent être restaurés lors de la restauration de données utilisateur (fichiers ou messages, dans les activités). Ce paramètre a été modifié pour vous.';
|
|
$string['nothingnew'] = 'Rien de nouveau depuis votre dernière visite';
|
|
$string['nothingtodisplay'] = 'Rien à afficher';
|
|
$string['noticenewerbackup'] = 'Ce fichier de sauvegarde a été créé avec la version $a->backuprelease ($a->backupversion) de Moodle, qui est plus récente que votre installation actuelle de Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Ceci peut causer des incohérences, car la compatibilité des fichiers de sauvegarde ne peut dans ce cas pas être garantie.';
|
|
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP : $a->ip, Utilisateur : $a->info';
|
|
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Vous pouvez consulter l\'historique de ces tentatives à l\'adresse $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
|
|
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Voici une liste des tentatives de connexion au site $a depuis la dernière notification ';
|
|
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: notification de tentatives de connexion';
|
|
$string['notincluded'] = 'Pas inclus';
|
|
$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour participer à cette activité.';
|
|
$string['notpublic'] = 'Non public !';
|
|
$string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateur n\'a été trouvé contenant le texte « $a ».';
|
|
$string['nousersyet'] = 'Il n\'y pas encore d\'utilisteur';
|
|
$string['now'] = 'maintenant';
|
|
$string['numattempts'] = '$a tentatives de connexions infructueuses';
|
|
$string['numberweeks'] = 'Nombre de semaines ou de thèmes';
|
|
$string['numdays'] = '$a jours';
|
|
$string['numhours'] = '$a heures';
|
|
$string['numletters'] = '$a caractères';
|
|
$string['numminutes'] = '$a minutes';
|
|
$string['nummonths'] = '$a mois';
|
|
$string['numseconds'] = '$a secondes';
|
|
$string['numviews'] = '$a vues';
|
|
$string['numweeks'] = '$a semaines';
|
|
$string['numwords'] = '$a mots';
|
|
$string['numyears'] = '$a ans';
|
|
$string['ok'] = 'Ok';
|
|
$string['oldpassword'] = 'Mot de passe actuel';
|
|
$string['opentoguests'] = 'Accès invité';
|
|
$string['optional'] = 'facultatif';
|
|
$string['order'] = 'Ordre';
|
|
$string['other'] = 'Autre';
|
|
$string['outline'] = 'Résumé';
|
|
$string['outlinereport'] = 'Rapport résumé';
|
|
$string['page'] = 'Page';
|
|
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Configuration d\'un bloc dans %%fullname%%';
|
|
$string['parentcoursenotfound'] = 'Le cours parent n\'a pas été trouvé !';
|
|
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Le cours parent n\'est pas un méta-cours !';
|
|
$string['parentfolder'] = 'Dossier parent';
|
|
$string['participants'] = 'Participants';
|
|
$string['participationratio'] = 'Proportion de participation';
|
|
$string['participationreport'] = 'Rapport de participation';
|
|
$string['password'] = 'Mot de passe';
|
|
$string['passwordchanged'] = 'Le mot de passe a été changé';
|
|
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmer le changement de mot de passe';
|
|
$string['passwordextlink'] = 'Le lien ci-dessous a été mis en place pour vous permettre de retrouver votre mot de passe perdu. En suivant ce lien, vous allez vous déconnecter de Moodle.';
|
|
$string['passwordforgotten'] = 'Mot de passe oublié';
|
|
$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Les informations vous concernant doivent d\'abord être trouvées dans la base de données. Veuillez saisir <strong>soit</strong> votre nom d\'utilisateur Moodle, soit votre adresse de courriel dans le champ adéquat. Il n\'est pas nécessaire de saisir les deux.';
|
|
$string['passwordnohelp'] = 'Aucune aide n\'est disponible pour retrouver votre mot de passe perdu. Veuillez contacter l\'administrateur de ce Moodle.';
|
|
$string['passwordrecovery'] = 'Oui, j\'ai besoin d\'aide pour me connecter';
|
|
$string['passwordsdiffer'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas';
|
|
$string['passwordsent'] = 'Le mot de passe a été envoyé';
|
|
$string['passwordsenttext'] = '<p>Un message vous a été envoyé à cette adresse : $a->email.</p><p><strong>Merci de lire ce message afin de connaître votre nouveau mot de passe</strong></p><p>Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous voudrez sans doute le <a href=\"$a->link\">modifier</a> afin qu\'il vous soit plus facile de vous en souvenir.</p>';
|
|
$string['pathnotexists'] = 'Ce chemin n\'existe pas sur votre serveur !';
|
|
$string['pathslasherror'] = 'Le chemin ne doit pas se terminer par une barre oblique !';
|
|
$string['paymentinstant'] = 'Le bouton ci-dessous vous permet de payer et de vous inscrire en quelques minutes !';
|
|
$string['paymentrequired'] = 'Un paiement est requis pour accéder à ce cours.';
|
|
$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore été comptabilisé, et vous ne pouvez pas encore accéder au cours « $a->fullname ». Veuillez essayer d\'accéder au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas à y accéder, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site';
|
|
$string['paymentthanks'] = 'Merci pour votre paiement ! Vous êtes dès maintenant inscrit à votre cours :<br />« $a »';
|
|
$string['people'] = 'Personnes';
|
|
$string['periodending'] = 'Fin de la période ($a)';
|
|
$string['personalprofile'] = 'Fiche personnelle';
|
|
$string['phone'] = 'Téléphone';
|
|
$string['phpinfo'] = 'Info PHP';
|
|
$string['policyagree'] = 'Vous devez accepter de vous conformer à ce règlement pour continuer à utiliser ce site. Acceptez-vous le règlement ?';
|
|
$string['policyagreement'] = 'Règlement du site';
|
|
$string['policyagreementclick'] = 'Cliquer ici pour lire le règlement du site';
|
|
$string['popupwindow'] = 'Ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre';
|
|
$string['post'] = 'Message';
|
|
$string['posts'] = 'Messages';
|
|
$string['potentialadmins'] = 'Administrateurs potentiels';
|
|
$string['potentialcreators'] = 'Responsables de cours potentiels';
|
|
$string['potentialstudents'] = 'Étudiants potentiels';
|
|
$string['potentialteachers'] = 'Enseignants potentiels';
|
|
$string['preferredlanguage'] = 'Langue préférée';
|
|
$string['preferredtheme'] = 'Thème préféré';
|
|
$string['preview'] = 'Aperçu';
|
|
$string['previewhtml'] = 'Aperçu en format HTML';
|
|
$string['previeworchoose'] = 'Aperçu ou choix d\'un thème';
|
|
$string['previous'] = 'Précédent';
|
|
$string['profile'] = 'Profil';
|
|
$string['publicdirectory'] = 'Publication sur le site Moodle';
|
|
$string['publicdirectory0'] = 'Merci de ne pas publier ce site';
|
|
$string['publicdirectory1'] = 'Publier uniquement le nom de ce site';
|
|
$string['publicdirectory2'] = 'Publier le nom de ce site avec un lien';
|
|
$string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque : les fichiers déposés ici sont accessibles par tout le monde';
|
|
$string['question'] = 'Consultation';
|
|
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
|
|
$string['readme'] = 'LISEZMOI';
|
|
$string['recentactivity'] = 'Activité récente';
|
|
$string['recentactivityreport'] = 'Rapport complet des activités récentes...';
|
|
$string['recipientslist'] = 'Liste des destinataires';
|
|
$string['recreatedcategory'] = 'Catégorie $a recréée';
|
|
$string['refreshingevents'] = 'Mise à jour du calendrier';
|
|
$string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
|
|
$string['registrationcontact'] = 'Contact pour le public';
|
|
$string['registrationcontactno'] = 'Non, je ne désire pas de formulaire de contact dans la liste des sites';
|
|
$string['registrationcontactyes'] = 'Oui, j\'aimerais qu\'un formulaire de contact permette aux éventuels Moodleurs de me contacter';
|
|
$string['registrationemail'] = 'Notifications par courriel';
|
|
$string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription à une liste de distribution courriel utilisée pour d\'importantes informations telles que des alertes de sécurité et des mises à jour de Moodle.</p><p>Vos données seront conservées confidentiellement, et ne seront jamais vendues ou divulguées à quiconque. Ces informations ne sont recueillies que pour l\'assistance techniques et à des fins de statistique au sujet de la communauté Moodle.</p><p>Si vous le désirez, le nom de votre site, votre pays et URL peuvent être ajoutés à la liste publique des sites Moodle.</p><p>Les nouveaux enregistrements sont vérifiés manuellement avant d\'être ajoutés à la liste. Toutefois, une fois dans cette liste, vous pouvez modifier votre enregistrement en tout temps en remplissant et validant à nouveau ce formulaire.</p>';
|
|
$string['registrationno'] = 'Non, je ne désire pas recevoir de courriels';
|
|
$string['registrationsend'] = 'Envoyer les informations d\'enregistrement à moodle.org';
|
|
$string['registrationyes'] = 'Oui, envoyez-moi les informations importantes';
|
|
$string['reject'] = 'Rejeter';
|
|
$string['removeadmin'] = 'Supprimer cet administrateur';
|
|
$string['removecreator'] = 'Supprimer ce responsable de cours';
|
|
$string['removestudent'] = 'Supprimer cet étudiant';
|
|
$string['removeteacher'] = 'Supprimer cet enseignant';
|
|
$string['rename'] = 'Renommer';
|
|
$string['renamefileto'] = 'Renommer <strong>$a</strong> en';
|
|
$string['report'] = 'Rapport';
|
|
$string['reports'] = 'Rapports';
|
|
$string['requestcourse'] = 'Demander la création d\'un cours';
|
|
$string['requestedby'] = 'Demandé par';
|
|
$string['requestreason'] = 'Raison de la demande de création';
|
|
$string['required'] = 'Nécessaire';
|
|
$string['requireskey'] = 'Ce cours nécessite une clef d\'inscription';
|
|
$string['requirespayment'] = 'Un paiement est requis pour accéder à ce cours';
|
|
$string['resortcoursesbyname'] = 'Trier les cours par nom';
|
|
$string['resources'] = 'Ressources';
|
|
$string['restore'] = 'Restauration';
|
|
$string['restorecancelled'] = 'Restauration annulée';
|
|
$string['restorecoursenow'] = 'Restaurer ce cours maintenant!';
|
|
$string['restorefinished'] = 'Restauration réussie';
|
|
$string['restoreto'] = 'Restaurer vers';
|
|
$string['restrictmodules'] = 'Restreindre des modules ?';
|
|
$string['returningtosite'] = 'Déjà inscrit ?';
|
|
$string['revert'] = 'Version précédente';
|
|
$string['role'] = 'Rôle';
|
|
$string['rss'] = 'RSS';
|
|
$string['rssarticles'] = 'Nombre d\'articles RSS récents';
|
|
$string['rsserror'] = 'Erreur lors de la lecture de données RSS';
|
|
$string['rsstype'] = 'Canal RSS de cette activité';
|
|
$string['saveandnext'] = 'Enregistrer et afficher la suite';
|
|
$string['savechanges'] = 'Enregistrer';
|
|
$string['savepreferences'] = 'Enregistrer les préférences';
|
|
$string['saveto'] = 'Enregistrer sous';
|
|
$string['scale'] = 'Barème';
|
|
$string['scales'] = 'Barèmes';
|
|
$string['scalescustom'] = 'Barèmes personnalisés';
|
|
$string['scalescustomcreate'] = 'Ajouter un nouveau barème';
|
|
$string['scalescustomno'] = 'Aucun barème personnalisé n\'a été encore créé';
|
|
$string['scalesstandard'] = 'Barèmes standard';
|
|
$string['scalestip'] = 'Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens « Barêmes... » dans le menu d\'administration de votre cours.';
|
|
$string['schedule'] = 'Planification';
|
|
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Statut de la sauvegarde planifiée';
|
|
$string['screenshot'] = 'Copie d\'écran';
|
|
$string['search'] = 'Rechercher';
|
|
$string['searchagain'] = 'Rechercher de nouveau';
|
|
$string['searchcourses'] = 'Rechercher des cours';
|
|
$string['searchhelp'] = 'Vous pouvez introduire plusieurs termes comme critères de recherche.<br /><br />terme : rechercher toutes les occurences du terme dans le texte.<br />+terme : seules les correspondances exactes du terme (mot entier) seront trouvées.<br />-terme : ne pas inclure les résultats contenant ce terme.';
|
|
$string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
|
|
$string['sec'] = 'sec';
|
|
$string['secs'] = 'secs';
|
|
$string['secondstotime86400'] = '1 jour';
|
|
$string['secondstotime172800'] = '2 jours';
|
|
$string['secondstotime259200'] = '3 jours';
|
|
$string['secondstotime345600'] = '4 jours';
|
|
$string['secondstotime432000'] = '5 jours';
|
|
$string['secondstotime518400'] = '6 jours';
|
|
$string['secondstotime604800'] = '1 semaine';
|
|
$string['section'] = 'Section';
|
|
$string['sections'] = 'Sections';
|
|
$string['seealsostats'] = 'Voir aussi les statistiques';
|
|
$string['select'] = 'Choisir';
|
|
$string['selectacountry'] = 'Choisir un pays';
|
|
$string['selectall'] = 'Tout sélectionner';
|
|
$string['selectamodule'] = 'Veuillez choisir un module d\'activité';
|
|
$string['selectednowmove'] = '$a fichiers sélectionnés pour déplacement. Allez maintenant vers la destination désirée et cliquez sur « Déplacer les fichiers ici »';
|
|
$string['selectnos'] = 'Sélectionner tous les « Non »';
|
|
$string['selectperiod'] = 'Sélectionner une période';
|
|
$string['senddetails'] = 'Envoyer un nouveau mot de passe par courriel';
|
|
$string['separateandconnected'] = 'Appropriation du savoir liée ou détachée';
|
|
$string['serverlocaltime'] = 'Heure locale du serveur';
|
|
$string['settings'] = 'Paramètres';
|
|
$string['shortname'] = 'Nom abrégé';
|
|
$string['shortnamecollisionwarning'] ='[*] = Un cours avec ce nom abrégé existe déjà et devra être modifié lors de l\'approbation';
|
|
$string['shortnametaken'] = 'Ce nom abrégé est déjà utilisé pour un autre cours ($a)';
|
|
$string['shortsitename'] = 'Nom abrégé du site (p. ex. un mot)';
|
|
$string['show'] = 'Afficher';
|
|
$string['showactions'] = 'Afficher les actions';
|
|
$string['showadvancedsettings'] = 'Afficher les réglages avancés';
|
|
$string['showall'] = 'Afficher tous les $a';
|
|
$string['showallcourses'] = 'Afficher tous les cours';
|
|
$string['showalltopics'] = 'Afficher tous les thèmes';
|
|
$string['showallusers'] = 'Afficher tous les utilisateurs';
|
|
$string['showallweeks'] = 'Afficher toutes les semaines';
|
|
$string['showgrades'] = 'Afficher les notes';
|
|
$string['showlistofcourses'] = 'Afficher la liste des cours';
|
|
$string['showonly'] = 'Afficher uniquement';
|
|
$string['showonlytopic'] = 'Afficher uniquement le thème $a';
|
|
$string['showonlyweek'] = 'Afficher uniquement la semaine $a';
|
|
$string['showperpage'] = 'Afficher $a par page';
|
|
$string['showrecent'] = 'Afficher les événements récents';
|
|
$string['showreports'] = 'Afficher les rapports d\'activités';
|
|
$string['showsettings'] = 'Afficher les réglages';
|
|
$string['showtheselogs'] = 'Afficher cet historique';
|
|
$string['since'] = 'Depuis';
|
|
$string['sincelast'] = ' depuis la dernière connexion';
|
|
$string['site'] = 'Site';
|
|
$string['sitedefault'] = 'Réglages par défaut du site';
|
|
$string['siteerrors'] = 'Erreurs du site';
|
|
$string['sitefiles'] = 'Fichiers du site';
|
|
$string['sitelogs'] = 'Historiques du site';
|
|
$string['sitenews'] = 'Brèves';
|
|
$string['sitepartlist0'] = 'Vous devez être un enseignant de la page d\'accueil pour être autorisé à voir la liste des participants de la page d\'accueil';
|
|
$string['sitepartlist1'] = 'Yous devez être un enseignant pour être autorisé à voir la liste des participants de la page d\'accueil';
|
|
$string['sites'] = 'Sites';
|
|
$string['sitesection'] = 'Inclure une section descriptive';
|
|
$string['sitesettings'] = 'Page d\'accueil';
|
|
$string['siteteachers'] = 'Enseignants de la page d\'accueil';
|
|
$string['size'] = 'Taille';
|
|
$string['sizeb'] = 'octets';
|
|
$string['sizegb'] = 'Go';
|
|
$string['sizekb'] = 'Ko';
|
|
$string['sizemb'] = 'Mo';
|
|
$string['skypeid'] = 'Identifiant Skype';
|
|
$string['socialheadline'] = 'Forum public - derniers sujets';
|
|
$string['someallowguest'] = 'Les invités peuvent accéder à<br />certains cours';
|
|
$string['someerrorswerefound'] = 'Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.';
|
|
$string['sortby'] = 'Trier par';
|
|
$string['specifyname'] = 'Vous devez indiquer un nom.';
|
|
$string['starpending'] = '([*] = cours en attente d\'approbation)';
|
|
$string['startdate'] = 'Date de début du cours';
|
|
$string['startsignup'] = 'Créer un compte';
|
|
$string['state'] = 'Canton, département';
|
|
$string['statistics'] = 'Statistiques';
|
|
$string['stats'] = 'Statistiques';
|
|
$string['statsnodata'] = 'Aucune donnée disponible pour ce cours et cette période.';
|
|
$string['statsnodatauser'] = 'Aucune donnée disponible pour ce cours, cet utilisateur et cette période.';
|
|
$string['statsreportlogins'] = 'Connexions';
|
|
$string['statsreportreads'] = 'Consultations (enseignants et étudiants)';
|
|
$string['statsreportwrites'] = 'Messages (enseignants et étudiants)';
|
|
$string['statsreportactivity'] = 'Toutes activités (enseignants et édudiants)';
|
|
$string['statsreportstudentactivity'] = 'Toutes les activités des étudiants (consultations et messages)';
|
|
$string['statsreportteacheractivity'] = 'Toutes les activités des enseignants (consultations et messages)';
|
|
$string['statsreport1'] = 'Connexions';
|
|
$string['statsreport2'] = 'Consultations (enseignants et étudiants)';
|
|
$string['statsreport3'] = 'Messages (enseignants et étudiants)';
|
|
$string['statsreport4'] = 'Toutes les activités (enseignants et étudiants)';
|
|
$string['statsreport5'] = 'Toutes les activités des étudiants (consultations et messages)';
|
|
$string['statsreport6'] = 'Toutes les activités des enseignants (consultations et messages)';
|
|
$string['statsreport7'] = 'Activités des utilisateurs (consultations et messages)';
|
|
$string['statsreport8'] = 'Toutes les activités';
|
|
$string['statsreport9'] = 'Connexion (cours de site)';
|
|
$string['statsreport10'] = 'Activités des utilisateurs';
|
|
$string['statsreport11'] = 'Cours les plus actifs';
|
|
$string['statsreport12'] = 'Cours les plus actifs (pondérés)';
|
|
$string['statsreport13'] = 'Cours avec le plus de participation (inscriptions)';
|
|
$string['statsreport14'] = 'Cours avec le plus de participation (affichages/messages)';
|
|
$string['statsreportforuser'] = 'pour';
|
|
$string['statsreporttype'] = 'Type de rapport';
|
|
$string['statstimeperiod'] = 'Période :';
|
|
$string['statslogins'] = 'Connexions';
|
|
$string['statsmodegeneral'] = 'Vue d\'ensemble';
|
|
$string['statsmodedetailed'] = 'Vue détaillée';
|
|
$string['statsuniquelogins'] = 'Connexions uniques';
|
|
$string['statsstudentreads'] = 'Consultations des étudiants';
|
|
$string['statsstudentwrites'] = 'Messages des étudiants';
|
|
$string['statsteacherreads'] = 'Consultations des enseignants';
|
|
$string['statsteacherwrites'] = 'Messages des enseignants';
|
|
$string['statsstudentactivity'] = 'Activité des étudiants';
|
|
$string['statsteacheractivity'] = 'Activité des enseignants';
|
|
$string['statsuserreads'] = 'Consultations';
|
|
$string['statsuserwrites'] = 'Messages';
|
|
$string['statsuseractivity'] = 'Toutes activités';
|
|
$string['statsuserlogins'] = 'Connexions';
|
|
$string['status'] = 'Statut';
|
|
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
|
|
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
|
|
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
|
|
$string['strftimedaydate'] = '%%A %%d %%B %%Y';
|
|
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
|
|
$string['strftimedayshort'] = '%%A %%d %%B';
|
|
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
|
|
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
|
|
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
|
|
$string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
|
|
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
|
|
$string['stringsnotset'] = 'Les textes suivants ne sont pas définis dans $a';
|
|
$string['studentnotallowed'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que « $a »';
|
|
$string['students'] = 'Étudiants';
|
|
$string['studentsandteachers'] = 'Étudiants et enseignants';
|
|
$string['studentviewoff'] = 'Affichage « enseignant »';
|
|
$string['studentviewon'] = 'Affichage « étudiant »';
|
|
$string['subcategories'] = 'Sous-catégories';
|
|
$string['success'] = 'Succès';
|
|
$string['summary'] = 'Résumé';
|
|
$string['summaryof'] = 'Résumé de $a';
|
|
$string['supplyinfo'] = 'Merci de fournir ces quelques informations';
|
|
$string['teacheronly'] = 'pour $a uniquement';
|
|
$string['teacherroles'] = 'Rôles de $a';
|
|
$string['teachers'] = 'Enseignants';
|
|
$string['textediting'] = 'Lors de l\'édition de texte';
|
|
$string['texteditor'] = 'Utiliser les formulaires HTML standard';
|
|
$string['textformat'] = 'Format texte';
|
|
$string['thanks'] = 'Merci';
|
|
$string['theme'] = 'Thème';
|
|
$string['themes'] = 'Thèmes';
|
|
$string['themesaved'] = 'Nouveau thème enregistré';
|
|
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
|
|
$string['thisdirection'] = 'ltr';
|
|
$string['thislanguage'] = 'Français';
|
|
$string['time'] = 'Heure';
|
|
$string['timezone'] = 'Fuseau horaire';
|
|
$string['to'] = 'À';
|
|
$string['today'] = 'Aujourd\'hui';
|
|
$string['todaylogs'] = 'Historique d\'aujourd\'hui';
|
|
$string['toeveryone'] = 'Pour tout le monde';
|
|
$string['toomanybounces'] = 'Cette adresse de courriel a généré trop de rebonds. Vous <b>devez</b> la changer pour continuer.';
|
|
$string['toomanytoshow'] = 'Trop d\'utilisateurs pour les afficher tous.';
|
|
$string['toonly'] = 'Seulement pour les $a';
|
|
$string['top'] = 'Niveau supérieur';
|
|
$string['topic'] = 'Thème';
|
|
$string['topichide'] = 'Cacher ce thème pour $a';
|
|
$string['topicoutline'] = 'Aperçu des thèmes';
|
|
$string['topicshow'] = 'Afficher ce thème pour $a';
|
|
$string['total'] = 'Total';
|
|
$string['trackforums'] = 'Suivi des forums';
|
|
$string['trackforumsno'] = 'Non, ne pas signaler les messages non lus';
|
|
$string['trackforumsyes'] = 'Oui, me signaler les nouveaux messages';
|
|
$string['trysearching'] = 'Essayez plutôt la recherche.';
|
|
$string['turneditingoff'] = 'Quitter le mode édition';
|
|
$string['turneditingon'] = 'Activer le mode édition';
|
|
$string['undecided'] = 'Pas d\'avis';
|
|
$string['unenrol'] = 'Désinscription';
|
|
$string['unenrolallstudents'] = 'Désinscrire tous les étudiants';
|
|
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Voulez-vous vraiment désinscrire tous les étudiants de ce cours ?';
|
|
$string['unenrolme'] = 'Me désinscrire de $a';
|
|
$string['unenrolsure'] = 'Voulez-vous vraiment désinscrire $a de ce cours ?';
|
|
$string['unfinished'] = 'Pas terminé';
|
|
$string['unknowncategory'] = 'Catégorie de cours inconnue';
|
|
$string['unlimited'] = 'Illimité';
|
|
$string['unpacking'] = 'Décompactage de $a';
|
|
$string['unsafepassword'] = 'Ce mot de passe n\'est pas sûr. Essayez-en un autre.';
|
|
$string['untilcomplete'] = 'Jusqu\'à la fin du traitement';
|
|
$string['unusedaccounts'] = 'Les comptes qui n\'ont pas été utilisés depuis $a jours sont automatiquement désinscrits.';
|
|
$string['unzip'] = 'Décompacter (zip)';
|
|
$string['unzippingbackup'] = 'Décompactage (zip) de la sauvegarde';
|
|
$string['up'] = 'Vers le haut';
|
|
$string['update'] = 'Modifier';
|
|
$string['updated'] = '$a modifié(e)';
|
|
$string['updatemymoodleon'] = 'Modifier cette page';
|
|
$string['updatemymoodleoff'] = 'Mode normal';
|
|
$string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer le profil';
|
|
$string['updatesevery'] = 'Mise à jour toutes les $a secondes';
|
|
$string['updatethis'] = 'Modifier $a';
|
|
$string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
|
|
$string['updatinga'] = 'Modifier $a';
|
|
$string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in';
|
|
$string['upload'] = 'Déposer';
|
|
$string['uploadafile'] = 'Déposer un fichier';
|
|
$string['uploadedfile'] = 'Le fichier a été déposé avec succès';
|
|
$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »';
|
|
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Ce fichier dépasse la taille maximale (fixée à $a octets)';
|
|
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Votre dépôt de fichier a échoué car un des fichiers, $a->name, a posé problème.<br/>Voici une liste des problèmes rencontrés :<br />$a->problem<br />Impossible de rattrapper l\'erreur.';
|
|
$string['uploadfilelog'] = 'Historique du dépôt du fichier $a';
|
|
$string['uploadformlimit'] = 'Le fichier déposé dépasse la taille maximale fixée dans le formulaire';
|
|
$string['uploadlabel'] = 'Titre :';
|
|
$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à déposer ?';
|
|
$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis de déposer des fichiers';
|
|
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Les anciens fichiers de votre zone de dépôt ont été supprimés';
|
|
$string['uploadpartialfile'] = 'Le fichier n\'a été que partiellement transféré';
|
|
$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant le dépôt du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
|
|
$string['uploadrenamedchars'] = 'Le nom du fichier a été changé de $a->oldname à $a->newname à cause de caractères non valides.';
|
|
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Le nom du fichier a été changé de $a->oldname à $a->newname en raison d\'un conflit de nom.';
|
|
$string['uploadserverlimit'] = 'Le fichier déposé dépasse la taille maximale fixée par le serveur';
|
|
$string['uploadthisfile'] = 'Déposer ce fichier';
|
|
$string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs';
|
|
$string['usedinnplaces'] = 'Utilisé à $a endroits';
|
|
$string['usemessageform'] = 'ou utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un message aux étudiants sélectionnés';
|
|
$string['user'] = 'Utilisateur';
|
|
$string['userconfirmed'] = 'L\'utilisateur $a a été confirmé';
|
|
$string['userdata'] = 'Données de l\'utilisateur';
|
|
$string['userdeleted'] = 'Le compte de cet utilisateur a été supprimé';
|
|
$string['userdescription'] = 'Description';
|
|
$string['userfiles'] = 'Fichiers utilisateur';
|
|
$string['userlist'] = 'Liste des utilisateurs';
|
|
$string['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
|
|
$string['usernameemailmatch'] = 'Le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel données ne correspondent pas au même utilisateur';
|
|
$string['usernameexists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre';
|
|
$string['usernamenotfound'] = 'Ce nom d\'utilisateur n\'a pas été trouvé dans la base de données';
|
|
$string['usernotconfirmed'] = 'L\'utilisateur $a n\'a pas pu être confirmé';
|
|
$string['userprofilefor'] = 'Profil de l\'utilisateur $a';
|
|
$string['users'] = 'Utilisateurs';
|
|
$string['usersnew'] = 'Nouveaux utilisateurs';
|
|
$string['usersnoaccesssince'] = 'Afficher les utilisateurs inactifs depuis plus de';
|
|
$string['userzones'] = 'Zones de l\'utilisateur';
|
|
$string['usethiscourse'] = 'Utiliser ce cours';
|
|
$string['usingexistingcourse'] = 'Avec un cours existant';
|
|
$string['version'] = 'Version';
|
|
$string['view'] = 'Affichage';
|
|
$string['views'] = 'Affichages';
|
|
$string['viewsolution'] = 'Afficher la solution';
|
|
$string['virusfound'] = 'Attention ! Clam AV a détecté un virus dans un fichier déposé par $a->user dans le cours $a->course. Voici la sortie du programme clamscan:';
|
|
$string['virusfoundlater'] = 'Le fichier que vous avez déposé le $a->date, dont le nom est $a->filename (dans le cours $a->course) contient un virus. Voici un résumé de ce qui est arrivé à votre fichier :
|
|
|
|
$a->action
|
|
|
|
S\'il s\'agissait d\'un devoir rendu (ou de tout autre document), vous devez le déposer à nouveau afin que l\'enseignant puisse le consulter.';
|
|
$string['virusfoundlateradmin'] = 'Attention ! Un fichier déposé par l\'utilisateur $a->user le $a->date, dont le nom est $a->filename (dans le cours $a->course) contient un virus. Voici un résumé de ce qui est arrivé à ce fichier :
|
|
|
|
$a->action
|
|
|
|
L\'utilisateur en a été informé.';
|
|
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Attention ! Un fichier de nom $a->filename contient un virus. Moodle n\'a pas été capable de déterminer l\'utilisateur qui l\'avait déposé.
|
|
|
|
Voici un résumé de ce qui est arrivé à ce fichier :
|
|
|
|
$a->action';
|
|
$string['virusfoundsubject'] = '$a : Virus détecté !';
|
|
$string['virusfounduser'] = 'Le fichier que vous avez déposé, $a->filename, a été inspecté par un anti-virus et un virus y a été découvert ! Votre fichier n\'a donc pas été déposé.';
|
|
$string['virusplaceholder'] = 'Un virus a été détecté dans ce fichier déposé. Il a été déplacé ou détruit, et l\'utilisateur en a été informé.';
|
|
$string['visibletostudents'] = 'Visible pour les étudiants';
|
|
$string['webpage'] = 'Page Web';
|
|
$string['week'] = 'Semaine';
|
|
$string['weekhide'] = 'Cacher cette semaine pour $a';
|
|
$string['weeklyoutline'] = 'Aperçu des semaines';
|
|
$string['weekshow'] = 'Afficher cette semaine pour $a';
|
|
$string['welcometocourse'] = 'Bienvenue sur $a';
|
|
$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenue au cours « $a->coursename » !
|
|
|
|
Pour commencer, nous vous invitons à modifier et compléter votre profil :
|
|
$a->profileurl
|
|
|
|
Bon travail dans ce cours !';
|
|
$string['whattocallzip'] = 'Quel nom voulez-vous donner au fichier compacté (zip) ?';
|
|
$string['withchosenfiles'] = 'Avec les fichiers choisis';
|
|
$string['withoutuserdata'] = 'sans les données des utilisateurs';
|
|
$string['withselectedusers'] = 'Pour les utilisateurs sélectionnés...';
|
|
$string['withuserdata'] = 'avec les données des utilisateurs';
|
|
$string['wordforstudent'] = 'Votre terme pour « étudiant »';
|
|
$string['wordforstudenteg'] = 'exemples : étudiant, apprenti, participant, ...';
|
|
$string['wordforstudents'] = 'Votre terme pour « étudiants »';
|
|
$string['wordforstudentseg'] = 'exemples : étudiants, apprentis, participants, ...';
|
|
$string['wordforteacher'] = 'Votre terme pour « enseignant »';
|
|
$string['wordforteachereg'] = 'exemples : enseignant, professeur, gourou, ...';
|
|
$string['wordforteachers'] = 'Votre terme pour « enseignants »';
|
|
$string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
|
|
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Écriture des catégories et questions';
|
|
$string['writingcoursedata'] = 'Écriture des données du cours';
|
|
$string['writingeventsinfo'] = 'Écriture du calendrier';
|
|
$string['writinggeneralinfo'] = 'Écriture des informations générales';
|
|
$string['writinggradebookinfo'] = 'Écriture des carnets de notes';
|
|
$string['writinggroupsinfo'] = 'Écriture des groupes';
|
|
$string['writingheader'] = 'Écriture de l\'entête';
|
|
$string['writingmessagesinfo'] = 'Écriture des informations des messages';
|
|
$string['writingloginfo'] = 'Écriture des historiques';
|
|
$string['writingmoduleinfo'] = 'Écriture des modules';
|
|
$string['writingscalesinfo'] = 'Écriture des barèmes';
|
|
$string['writinguserinfo'] = 'Écriture des utilisateurs';
|
|
$string['wrongpassword'] = 'Mot de passe incorrect pour cet utilisateur';
|
|
$string['yahooid'] = 'Identifiant Yahoo';
|
|
$string['yes'] = 'Oui';
|
|
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Vous allez créer un fichier compacté (zip) contenant';
|
|
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Vous allez restaurer depuis';
|
|
$string['yourlastlogin'] = 'Votre dernière connexion';
|
|
$string['yourself'] = 'vous';
|
|
$string['yourteacher'] = 'votre $a';
|
|
$string['zippingbackup'] = 'Compactage (zip) de la sauvegarde';
|
|
|
|
?>
|