moodle/lang/eu/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['absent'] = 'Ez dago';
$string['accumulative'] = 'Metatzailea';
$string['action'] = 'Ekintza';
$string['addacomment'] = 'Komentarioa gehitu';
$string['afterdeadline'] = 'Muga data eta gero: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Ebaluazio hau onartu';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Kalifikazio guztietan gehienezkoa: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Berbidalketak onartu';
$string['alreadyinphase'] = '$a fasean dago';
$string['amendassessmentelements'] = 'Ebaluazio elementuak zuzendu';
$string['amendtitle'] = 'Titulua aldatu';
$string['analysis'] = 'Analisia';
$string['assess'] = 'Ebaluatu';
$string['assessedon'] = '$a(e)n ebaluatu';
$string['assessment'] = 'Ebaluazioa';
$string['assessmentby'] = '$a(e)k ebaluatua';
$string['assessmentgrade'] = 'Ebaluazioaren kalifikazioa: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Oraindik ez da ebaluaziorik onartzen';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bidalketa honen ebaluazioa';
$string['assessments'] = 'Ebaluazioak';
$string['assessmentsareok'] = 'Ebaluazioak zuzenak dira';
$string['assessmentsby'] = '$a(r)en ebaluazioak';
$string['assessmentsdone'] = 'Egindako ebaluazioak';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Ebaluazioak onartuak izan behar dira';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Ebaluazioa onartua izan da data honetan: $a';
$string['assessor'] = 'Ebaluatzailea';
$string['assessthissubmission'] = 'Bidalketa hau ebaluatu';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Ataza okerreko fasean dago';
$string['authorofsubmission'] = 'Bidalketaren egilea';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a(r)en kalifikazioaren zain';
$string['beforedeadline'] = 'Muga data baino lehen: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Azken kalifikazioaren kalkulua';
$string['closeassignment'] = 'Ataza itxi';
$string['comment'] = 'Komentatu';
$string['commentby'] = 'Nork komentatua';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a(r)en ezabatzea ziurtatu';
$string['correct'] = 'Zuzendu';
$string['criterion'] = 'Irizpidea';
$string['deadline'] = 'Muga data';
$string['deadlineis'] = 'Muga data $a da';
$string['delete'] = 'Ezabatu';
$string['deleting'] = 'Ezabatzen';
$string['description'] = 'Deskribapena';
$string['detailsofassessment'] = 'Ebaluazioaren xehetasunak';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Ebaluazio honekin bat ez etorri';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Azken kalifikazioak aurkeztu';
$string['dontshowgrades'] = 'Kalifikazioak ez erakutsi';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editacomment'] = 'Komentario bat editatu';
$string['editingassessmentelements'] = 'Ebaluazio elementuak editatzen';
$string['element'] = 'Elementu';
$string['elementweight'] = 'Elementuaren pisua';
$string['errorbanded'] = 'Errore-marjina';
$string['excellent'] = 'Bikain';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Jarri hemen zure erantzuna';
$string['generalcomment'] = 'Komentario orokorra';
$string['good'] = 'Ondo';
$string['grade'] = 'Kalifikazioa';
$string['gradeassessment'] = 'Kalifikazioaren ebaluazioa';
$string['graded'] = 'Kalifikatua';
$string['gradedbyteacher'] = '$a(e)k kalifikatua';
$string['gradeforassessments'] = 'Ebaluazioen kalifikazioa';
$string['gradeforbias'] = 'Alborapenen kalifikazioa';
$string['gradeforreliability'] = 'Fidagarritasunaren kalifikazioa';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ikasleen ebaluazioaren kalifikazioa';
$string['gradeofsubmission'] = '$a bidalketaren kalifikazioa';
$string['gradingstrategy'] = 'Kalifikazio estrategia';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Kalifikazioak ezkutatu onartu baino lehen';
$string['includeteachersgrade'] = 'Irakaslearen kalifikazioa sartu';
$string['incorrect'] = 'Ez da zuzena';
$string['leaguetable'] = 'Aurkeztutako lanen taula';
$string['listassessments'] = 'Ebaluazioak zerrendatu';
$string['listofallsubmissions'] = 'Bidalketa guztiak zerrendatu';
$string['liststudentsassessments'] = 'Ikasleen ebaluazioak zerrendatu';
$string['mail1'] = 'Zure ataza \'$a\' honek ebaluatu du:';
$string['mail2'] = 'Komentarioak eta kalifikazioa ikusgai daude \'$a\'(e)n';
$string['mail3'] = 'Zure tailerreko atazan ikus dezakezu';
$string['mail4'] = '\'$a\'(e)k komentario bat gehitu dio zure atazari';
$string['mail5'] = 'Komentario berria ikusgai dago \'$a\'(e)n';
$string['mail6'] = '\'$a\' atazarako zure ebaluazioa berrikusi egin da';
$string['mail7'] = '\'$a\'(e)k egindako komentarioak zure tailerreko atazan ikusgai daude';
$string['managingassignment'] = 'Ataza kudeatu';
$string['maximumsize'] = 'Gehienezko tamaina';
$string['modulename'] = 'Tailerra';
$string['modulenameplural'] = 'Tailerrak';
$string['movingtophase'] = '$a fasera aldatzen';
$string['newassessments'] = 'Ebaluazio berriak';
$string['newgradings'] = 'Kalifikazio berriak';
$string['newsubmissions'] = 'Bidalketa berriak';
$string['noassessmentsdone'] = 'Ez da ebaluaziorik egin';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Ez dago bidalketarik ebaluatzeko';
$string['notavailable'] = 'Ez dago erabilgarri';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Kontuan hartu ebaluazioa \'ebaluazio elementu\' batzuetan banatuta dagoela; honek errezago eta sendoagoa egiten du ebaluazioa. Irakasle gisa, zuk \'ebaluazio elementu\' hauek gehitu behar dituzu ikasleei ataza eman baino lehen.</ br>
Hau, kurtso barruan,atazan klik eginez lortzen da. Elementurik egon ezean, gehitzeko eskatuko zaizu. Elementu kopurua aldatu ahal duzu \'ataza editatu\' leihoa erabiliz. Elementua bera zuzendu ahal da \"Ataza kudeatu\" pantailatik;. ';
$string['notgraded'] = 'Kalifikaziorik ez';
$string['notitlegiven'] = 'Oraindik ez dauka izenbururik';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Komentario kopurua, ebaluazio elementuak, kalifkazio tarteak edo irizpide adierazpenak';
$string['numberofassessments'] = 'Ebaluazio kopuruak';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketen ebaluazio kopurua';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Irakasleak emandako ebaluazio adibide kopurua';
$string['on'] = '$a(e)n';
$string['openassignment'] = 'Atza irekia';
$string['optionforpeergrade'] = 'Ikaskideek kalifikatzeko aukera';
$string['overallgrade'] = 'Kalifikazio orokorra';
$string['overallpeergrade'] = 'Ikaskideek egindako kalifikazio orokorra: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Irakasleak egindako kalifikazio orokorra: $a';
$string['ownwork'] = 'Norberaren lana';
$string['phase'] = 'Fasea';
$string['phase1'] = 'Ataza zehaztu';
$string['phase2'] = '$a(r)en bidalketak eta ebaluazioak';
$string['phase3'] = 'Kalifikazio finalaren kalkulua';
$string['phase4'] = 'Kalifikazio finalak erakutsi';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Mesedez $a(r)en adibide hauek ebaluatu';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Mesedez $a bidalketa hauek ebaluatu';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Mesedez ebaluatu zure bidalketa(k)';
$string['poor'] = 'Eskasa';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reassess'] = 'Berrebaluatu';
$string['reply'] = 'Erantzun';
$string['returnto'] = 'Itzuli honi';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Bidalketa orrira itzuli';
$string['rubric'] = 'sinadura';
$string['savedok'] = 'Zuzen gordeta';
$string['savemyassessment'] = 'Nire ebaluaketa gorde';
$string['savemycomment'] = 'Nire komentarioa gorde';
$string['savemygrading'] = 'Nire kalifikazioa gorde';
$string['scale10'] = '10 arteko puntuaketa';
$string['scale100'] = '100 arteko puntuaketa';
$string['scale20'] = '20 arteko puntuaketa';
$string['scalecorrect'] = 'Puntu 2ko eskala: zuzena ala okerra';
$string['scaleexcellent4'] = '4 puntuko eskala: Bikainetik oso eskasera';
$string['scaleexcellent5'] = '5 puntuko eskala: Bikainetik oso eskasera';
$string['scaleexcellent7'] = '7 puntuko eskala: Bikainetik oso eskasera';
$string['scalegood3'] = '3 puntuko eskala: nahikotik eskasera';
$string['scalepresent'] = 'Puntu 2ko eskala: badago ala ez dago';
$string['scaleyes'] = 'Puntu 2ko eskala: bai ala ez';
$string['select'] = 'Hautatu';
$string['selfassessment'] = 'Autoebaluazioa';
$string['showgrades'] = 'Kalifikazioak erakutsi';
$string['specimenassessmentform'] = 'Ebaluaziorako formulario adibidea';
$string['studentassessments'] = '$a ebaluazio';
$string['studentgrades'] = '$a kalifikazio';
$string['studentsubmissions'] = '$a bidalketa';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Ikasleen $a bidalketa ebaluatzeko';
$string['submission'] = 'Bidalketa';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['submitassignment'] = 'Ataza bidali';
$string['submitexampleassignment'] = 'Ataza adibidea bidali';
$string['submitted'] = 'Bidalita';
$string['submittedby'] = 'Nork bidalita';
$string['suggestedgrade'] = 'Gomendatutako kalifikazioa';
$string['teacherassessments'] = '$a ebaluazio';
$string['teacherscomment'] = 'Irakaslearen komentarioa';
$string['teachersgrade'] = 'Irakaslearen kalifikazioa';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = 'Irakaslearen $a bidalketa ebaluatzeko';
$string['thegradeis'] = 'Kalifikazioa hau da: $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ebaluazio hauek $a(e)k kalifikatu ditu';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['timeassessed'] = 'Ebaluatutako denbora';
$string['title'] = 'Izenburua';
$string['typeofscale'] = 'Eskala mota';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketetako $a ebaluazio kalifikatzeko';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = 'Irakaslearen bidalketetako $a ebaluazio kalifikatzeko';
$string['verypoor'] = 'Oso eskas';
$string['view'] = 'Ikusi';
$string['viewassessmentofteacher'] = '$a(r)en ebaluazioa ikusi';
$string['viewotherassessments'] = 'Beste ebaluazio batzuk ikusi';
$string['warningonamendingelements'] = 'OHARRA: Bidalitako ebaluazioak daude. <br /> Ez aldatu elemetu kopurua, eskala mota edo elementuaren pisuak.';
$string['weightederrorcount'] = 'Haztatutako akats kopurua: $a';
$string['weightforbias'] = 'Alborapenen pisua';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ebaluazioen kalifikazioaren pisua';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Ikaskideen ebaluazioen pisua';
$string['weightforreliability'] = 'Fidagarritasunaren pisua';
$string['weightforteacherassessments'] = '$a ebaluazioren pisua';
$string['weights'] = 'Pisuak';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Kalifikazio finalerako erabilitako pisuak';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Bidalketetarako erabilitako pisuak';
$string['yourassessments'] = 'Zure ebaluazioak';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Jarri hemen zure erantzuna';

?>