moodle/lang/gl/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['acceptederror'] = 'Erro aceptado';
$string['addingquestions'] = 'Esta parte da páxina é onde se manexa a base de datos de preguntas. As preguntas gárdanse en categorías para axudar a mantelas organizadas, e poden usarse para calquera cuestionario no seu curso ou incluso noutros cursos se vostede escolle \"publicalos\". <br /> <br />Despois de que seleccione ou cree unha categoría de preguntas poderá crear ou editar preguntas. Pode seleccionar calquera destas preguntas para engadilas ao seu cuestionario no outro lado desta páxina.';
$string['addquestions'] = 'Engadir preguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Engadir preguntas ao cuestionario actual';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar ao cuestionario';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Permitir revisar';
$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que vostede xa enviou este cuestionario';
$string['alwaysavailable'] = 'Sempre dispoñible';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['answerhowmany'] = '¿Unha ou varias respostas?';
$string['answersingleno'] = 'Permitido varias respostas';
$string['answersingleyes'] = 'Só unha resposta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'As respostas con erro aceptado debe ser numérico';
$string['answertoolong'] = 'Resposta demasiado longa despois da liña $a (máx. 255 caracteres)';
$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Intento $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primeiro intento';
$string['attemptincomplete'] = 'Este intento (de $a) aínda non se completou.';
$string['attemptlast'] = 'Último intento';
$string['attemptquiznow'] = 'Comezar';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['attemptsallowed'] = 'Intentos permitidos';
$string['attemptsexist'] = 'Xa tentou contestar a este cuestionario';
$string['attemptsunlimited'] = 'Intentos ilimitados';
$string['backtoquiz'] = 'Regresar á edición do cuestionario';
$string['bestgrade'] = 'Cualificación máxima';
$string['blackboard'] = 'Pizarra';
$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calculada non permitida na liña $a. A pregunta non se terá en conta';
$string['caseno'] = 'Non, é indiferente que estea en maiúsculas ou minúsculas';
$string['casesensitive'] = 'Sensible a maiúsculas e minúsculas';
$string['caseyes'] = 'As maiúsculas e as minúsculas deben coincidir';
$string['categories'] = 'Categorías';
$string['category'] = 'Categoría';
$string['categoryinfo'] = 'Información da categoría';
$string['categorymove'] = 'A categoría \'$a->name\' contén $a->count preguntas. Por favor elixa outra categoría.';
$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría';
$string['choice'] = 'Elección';
$string['choices'] = 'Opcións dispoñibles';
$string['correctanswer'] = 'Resposta correcta';
$string['correctanswers'] = 'Resposta incorrecta';
$string['corrresp'] = 'Resposta correcta';
$string['countdown'] = 'Conta atrás';
$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario está a punto de pecharse, debe enviar as súas respostas agora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'O cuestionario pecharase en dez minutos';
$string['coursetestmanager'] = 'Formato de Administración de Test de Curso';
$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
$string['createnewquestion'] = 'Crear unha nova pregunta';
$string['custom'] = 'Personalizar formato';
$string['daysavailable'] = 'Días dispoñibles';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['defaultgrade'] = 'Cualificación da pregunta por defecto';
$string['defaultinfo'] = 'A categoría por defecto para preguntas';
$string['deleteattemptcheck'] = '¿Está completamente seguro/a de que desexa borrar definitivamente estes intentos?';
$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro/a de que desexa borrar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descrición';
$string['discrimination'] = '�ndice Discrim.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento constrúese sobre o anterior';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
$string['editingdescription'] = 'Editando unha descrición';
$string['editingmatch'] = 'Editando unha pregunta de correspondencia';
$string['editingmultianswer'] = 'Editando respostas incrustadas (Cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'Editando unha pregunta de múltiple opción';
$string['editingnumerical'] = 'Editando unha pregunta numérica';
$string['editingquestion'] = 'Editando unha pregunta';
$string['editingquiz'] = 'Editando un cuestionario';
$string['editingrandom'] = 'Editando unha pregunta ao azar';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando unha pregunta aleatoria que fai xogo cunha resposta curta';
$string['editingshortanswer'] = 'Editando unha pregunta de resposta curta';
$string['editingtruefalse'] = 'Editando unha pregunta de falso/verdadeiro';
$string['editquestions'] = 'Editar preguntas';
$string['errorsdetected'] = '$a erro(s) detectado(s)';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Resposta';
$string['fileformat'] = 'Formato de arquivo';
$string['filloutoneanswer'] = 'Debe encher alomenos unha resposta. As respostas en branco non contan.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Debe encher alomenos tres preguntas. As preguntas deixadas en branco non se empregarán.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Debe elixir alomenos dúas opcións. As opcións en branco non contan.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'As cualificacións que escolleu non suman o 100%%

<br />En lugar diso, suman un $a%%

<br />¿Quere volver atrás e arranxar esta pregunta?';
$string['fractionsnomax'] = 'Unha das respostas debería ser 100%%, de forma que sexa

<br />posible conseguir a nota máxima para esta cuestión.

<br />¿Quere volver atrás e arranxar esta pregunta?';
$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Media de cualificacións';
$string['gradehighest'] = 'Cualificación máis alta';
$string['grademethod'] = 'Método de cualificación';
$string['guestsno'] = 'Sentímolo, os convidados/as non poden ver ou responder cuestionarios';
$string['imagedisplay'] = 'Imaxe que se debe amosar';
$string['imagemissing'] = 'Imaxe non dispoñible na liña $a. O arquivo non se terá en conta';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas desde un arquivo';
$string['indivresp'] = 'Respostas dos individuos a cada ítem';
$string['introduction'] = 'Introdución';
$string['itemanal'] = 'Análise de respostas por ítem';
$string['listitems'] = 'Lista de ítems do cuestionario';
$string['marks'] = 'Punto/s';
$string['match'] = 'Emparellando';
$string['matchanswer'] = 'Emparellar resposta';
$string['missinganswer'] = 'Moi poucos elementos :ANSWER, :Lx, :Rx para a pregunta da liña $a. Debe definir polo menos dúas respostas posibles';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Débese especificar a resposta correcta';
$string['missingname'] = 'A pregunta non ten título';
$string['missingquestion'] = 'Falta unha etiqueta de pregunta despois da liña $a';
$string['missingquestiontext'] = 'A pregunta non ten texto';
$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdido';
$string['modulename'] = 'Cuestionario';
$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
$string['multianswer'] = 'Respostas incrustadas (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Opción múltiple';
$string['name'] = 'Nome';
$string['noanswers'] = 'Non se seleccionou ningunha resposta';
$string['noattempts'] = 'Non se fixo ningún intento neste cuestionario';
$string['nomoreattempts'] = 'Non se permiten máis respostas';
$string['noquestions'] = 'Aínda non se engadiron preguntas';
$string['noresponse'] = 'Sen resposta';
$string['noreview'] = 'Non lle está permitido revisar este cuestionario';
$string['noreviewuntil'] = 'Non lle está permitido revisar este cuestionario ata $a';
$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de pregunta require polo menos $a respostas';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Non se definiron suficientes subpreguntas
<br />
¿Desexa volver atrás e arranxar esta pregunta?';
$string['numerical'] = 'Numérica';
$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo non permitida na liña $a. A pregunta non se terá en conta';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaxe correcta';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['qti'] = 'IMS <acronym title=Question and Test Interoperability>QTI</acronym> format';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questioninuse'] = 'A pregunta \'$a\' está actualmente en uso:';
$string['questionname'] = 'Nome da pregunta';
$string['questionnametoolong'] = 'O nome da pregunta da liña $a é demasiado longo (máx. 255 car.). Foi truncado.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['quizavailable'] = 'O cuestionario está dispoñible ata o $a';
$string['quizclose'] = 'Pechar cuestionario';
$string['quizclosed'] = 'O prazo para contestar este cuestionario finalizou o $a';
$string['quizcloses'] = 'Cuestionario pechado';
$string['quiznotavailable'] = 'Este cuestionario non estará dispoñible ata o $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir cuestionario';
$string['quizopens'] = 'Cuestionario aberto';
$string['random'] = 'Organizado ao azar';
$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas aleatorias';
$string['randomsamatch'] = 'Emparellando respostas curtas aleatoriamente';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntas emparelladas con respostas curtas aleatoriamente';
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada unha das preguntas seguintes, seleccione desde o menú a resposta que fai xogo.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de preguntas que se deben seleccionar';
$string['readytosend'] = 'Está a punto de enviar o cuestionario para que sexa cualificado. ¿Está seguro/a de que desexa continuar?';
$string['recentlyaddedquestion'] = '¡Pregunta engadida recentemente!';
$string['regrade'] = 'Volver cualificar todos os intentos';
$string['regradecomplete'] = 'Todos os intentos realizados foron recualificados';
$string['regradecount'] = 'Cambiáronse $a->changed de $a->attempt cualificacións';
$string['rename'] = 'Renomear';
$string['report'] = 'Informes';
$string['reportfullstat'] = 'Estatísticas detalladas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentaxes mútiples';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Opcións multi-estudante';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respostas individuais';
$string['reportoverview'] = 'Vista xeral';
$string['reportregrade'] = 'Recualificar os intentos';
$string['reportsimplestat'] = 'Estatísticas simples';
$string['review'] = 'Revisar';
$string['save'] = 'Gardar';
$string['savegrades'] = 'Gardar cualificacións';
$string['savemyanswers'] = 'Gardar as miñas respostas';
$string['savequiz'] = 'Salvar todo o cuestionario';
$string['score'] = 'Puntuación xeral';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione unha categoría';
$string['shortanswer'] = 'Resposta curta';
$string['show'] = 'Amosar';
$string['showcorrectanswer'] = '¿Amosar a resposta correcta ao rematar?';
$string['showfeedback'] = '¿Amosar resultado ao rematar?';
$string['shuffleanswers'] = 'Barallar respostas';
$string['shufflequestions'] = 'Barallar preguntas';
$string['time'] = 'Tempo';
$string['timecompleted'] = 'Completado';
$string['timetaken'] = 'Tempo invertido';
$string['toomanyrandom'] = '¡O número de preguntas requiridas ao azar é maior que o que contén esta categoría! ($a)';
$string['true'] = 'Verdadeiro';
$string['truefalse'] = 'Verdadeiro/Falso';
$string['type'] = 'Escriba';
$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta non permitida na liña $a. A pregunta non se terá en conta';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resoltos';
$string['viewallreports'] = 'Ver os informes de $a intentos';
$string['warningsdetected'] = '$a advertencia(s) detectada(s)';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
$string['withsummary'] = 'con estatísticas resumidas';
$string['wronggrade'] = 'Cualificación equivocada (despois da liña $a) :';
$string['yourfinalgradeis'] = 'A súa cualificación final neste cuestionario é $a';

?>