moodle/lang/it/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)


$string['actual'] = "Attuale";
$string['actualclass'] = "Classificazione attuale";
$string['actualstudent'] = "\$a attuale";
$string['allquestions'] = "Tutte le domande nell'ordine, tutti gli studenti";
$string['allscales'] = "Tutte le valutazioni, tutti gli studenti";
$string['alreadysubmitted'] = "Hai gia' sostenuto questa prova";
$string['analysisof'] = "Analisi di \$a";
$string['attls1'] = "Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non la persona che lo presenta.";
$string['attls10'] = "È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.";
$string['attls10short'] = "rimanere oggettivo";
$string['attls11'] = "Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.";
$string['attls11short'] = "penso CON la gente";
$string['attls12'] = "Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. ";
$string['attls12short'] = "usa i test di verifica per valutare";
$string['attls13'] = "Sono più incline a capire le opinioni di altri che a cercare di valutarle";
$string['attls13short'] = "provare a comprendere";
$string['attls14'] = "Cerco di mettere il rilievo i punti deboli nel pensiero delle persone per aiutarle a rendere più chiari i loro argomenti";
$string['attls14short'] = "punti deboli";
$string['attls15'] = "Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discuto argomenti controversi per vedere perchè le persono pensano in un certo modo";
$string['attls15short'] = "mettermi nei loro panni";
$string['attls16'] = "Si potrebbe definire il mio modo di analizzare le cose come 'metterle alla prova' poichè sono attento a considerare tutte le evidenze";
$string['attls16short'] = "mettere alla prova";
$string['attls17'] = "Valuto l'uso della logica e della ragione più della considerazione delle mie preoccupazioni quando risolvo problemi";
$string['attls17short'] = "valuto sopratutto la logica";
$string['attls18'] = "Posso ottenere una comprensione di opinioni che differiscono dalla mia attraverso l'empatia.";
$string['attls18short'] = "comprensione attraverso l'empatia";
$string['attls19'] = "Quando incontro persone le cui opinioni mi sembrano estranee, faccio uno sforzo deliberato per 'proiettarmi' in quella persona, per cercare di capire come mai hanno quelle opinioni";
$string['attls19short'] = "fare uno sforzo per proiettarsi";
$string['attls1short'] = "mettere a fuoco la qualità di una argomentazione";
$string['attls2'] = "Mi piace fare l'avvocato del diavolo presentando l'opposto di quello che qualcuno sta affermando";
$string['attls20'] = "Passo il mio tempo cercando di capire cosa cìè di 'sbagliato' nelle cose. Per esempio. in una interpretazione letteraria cercherò quello che non è abbastanza bene argomentato.";
$string['attls20short'] = "Cosa c'è di sbagliato?";
$string['attls2short'] = "fare l'avvocato del diavolo";
$string['attls3'] = "Mi piace capire 'da dove vengono' le persone, quali esperienze li hanno condotti a sentirsi come sono.";
$string['attls3short'] = "da dove vengono le persone";
$string['attls4'] = "La parte più importante della mia educazione è stata quella di imparare a capire persone che sono diverse da me.";
$string['attls4short'] = "capire persone diverse";
$string['attls5'] = "Credo che il modo migliore per me di raggiungere la mia identità sia quello di interagire con una varietà di altre persone";
$string['attls5short'] = "interagire con una varietà (di persone)";
$string['attls6'] = "Mi paice ascoltare l'opinione di persone che hanno un retroterra differente dal mio; mi aiuta a capire come le stesse cose possono essere viste in modi diversi.";
$string['attls6short'] = "ascoltare con piacere le opinioni";
$string['attls7'] = "Credo di poter rafforzare le mie posizioni attraverso discussioni con persone che sono in discaccordo.";
$string['attls7short'] = "rafforzare attraverso discussioni";
$string['attls8'] = "Sono sempre intereressato perchè le persono dicono e pensano a loro modo";
$string['attls8short'] = "sapere perchè le persone fanno";
$string['attls9'] = "Mi trovo spesso a discutere con autori dei libri che leggo, cercando di capire in modo logico perchè sbagliano";
$string['attls9short'] = "discutere con gli autori";
$string['attlsintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a valutare i vostri atteggiementi nei riguardi del pensiero e dell'apprendimento. Non ci sono risposte 'giuste' o 'sbagliate' Siate sicuri che le vostre risposte saranno trattate con la massima riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.";
$string['attlsm1'] = "Atteggiamento nei confronti del Pensiero e dell'Apprendimento";
$string['attlsm2'] = "\"Connected Learning\"";
$string['attlsm3'] = "\"Separate Learning\"";
$string['attlsmintro'] = "In discussione...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versione in 20 punti)";
$string['clicktocontinue'] = "Clicca qui pwe continuare";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Clicca qui per marcare e continuare";
$string['colles1'] = "il mio apprendimento è focalizzato si argomenti di mio interesse";
$string['colles10'] = "Chiedo agli altri studenti di spiegare le loro idee.";
$string['colles10short'] = "Chiedo spiegazioni";
$string['colles11'] = "altro studenti mi chiedono di spiegare le mie idee.";
$string['colles11short'] = "mi chiedono di spiegare";
$string['colles12'] = "altri studenti rispondono alle mie idee";
$string['colles12short'] = "gli studenti mi rispondono";
$string['colles13'] = "il mio tutore mi stimola a pensare";
$string['colles13short'] = "il tutore stimola a pensare";
$string['colles14'] = "il mio tutore mi incoraggia a partecipare";
$string['colles14short'] = "il tutore mi incoraggia";
$string['colles15'] = "il tutore aiuta a modellare una buona argomentazione";
$string['colles15short'] = "il tutore modella l'argomentazione";
$string['colles16'] = "il tutore modella una riflessione critica";
$string['colles16short'] = "il tutore modella la riflessione";
$string['colles17'] = "altri studenti incoraggiano la mia partecipazione";
$string['colles17short'] = "gli studenti mi incoraggiano";
$string['colles18'] = "altri studenti apprezzano il mio contributo";
$string['colles18short'] = "gli studenti mi apprezzano";
$string['colles19'] = "altri studenti valutano il mio contributo";
$string['colles19short'] = "gli studenti mi valutano";
$string['colles1short'] = "mettere a fuoco argomenti interessanti";
$string['colles2'] = "Quello che imparo è importante per la mia formazione professionale";
$string['colles20'] = "altri studenti hanno empatia nei confronti della mia lotta per imparare";
$string['colles20short'] = "gli studenti manifestano empatia";
$string['colles21'] = "Faccio buon uso dei messaggi degli altri studenti";
$string['colles21short'] = "Capisco gli altri studenti";
$string['colles22'] = "oltri studenti fanno buon uso dei miei messaggi";
$string['colles22short'] = "gli studenti mi capiscono";
$string['colles23'] = "faccio buon uso dei messaggi del mio tutore";
$string['colles23short'] = "capisco il tutore";
$string['colles24'] = "il tutore fa buon uso dei miei messaggi";
$string['colles24short'] = "il tutore mi capisce";
$string['colles2short'] = "importante per la mia qualificazione";
$string['colles3'] = "imparo a migliore la mia qualificazione professionale";
$string['colles3short'] = "miglirare la mia qualificazione";
$string['colles4'] = "quello che imparo è connesso con la mia qualificazione professionale";
$string['colles4short'] = "connesso con la mia qualificazione";
$string['colles5'] = "penso in maniera critica al mio modo di apprendere";
$string['colles5short'] = "penso in maniera critica al mio apprendimento";
$string['colles6'] = "penso in maniera critica alle mie idee";
$string['colles6short'] = "Sono critico circa le mie idee";
$string['colles7'] = "Penso in maniera critica alle idee degli altri studenti";
$string['colles7short'] = "Sono critico sugli altri studenti";
$string['colles8'] = "Penso in maniera critica sulle idee nei miei testi";
$string['colles8short'] = "Sono critico sui testi";
$string['colles9'] = "Spiego le mie idee agli altri studenti";
$string['colles9short'] = "Spiego le mie idee";
$string['collesaintro'] = "L'obiettivo di questo survey è di aiutare a comprendere come le consegne di questa unità di apprendimento ti aiutano ad apprendere.



Ciascuna delle seguenti 24 domende chiedono della tua esperienza in questa unità.



Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.



Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.



Molte Grazie.";
$string['collesaname'] = "COLLES (attualmente)";
$string['collesapintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a capire quanto il fornire questo corso on line vi ha permesso di imparare. Ognuna delle 24 frasi qui sotto vi chiede di confrontare la vostra<B>preferita</B> (ideale) e<B>attuale</B> experienza in questo corso.Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. Le tue attente risposte ci permetteranno di presentare meglio in futuro questo corso.";
$string['collesapname'] = "COLLES (preferito a presente)";
$string['collesm1'] = "Rilevanza";
$string['collesm1short'] = "Rilevanza";
$string['collesm2'] = "Riflessione";
$string['collesm2short'] = "Riflessione";
$string['collesm3'] = "Interattività";
$string['collesm3short'] = "Interattività";
$string['collesm4'] = "Supporto del tutore";
$string['collesm4short'] = "Supporto del tutore";
$string['collesm5'] = "Supporto dei colleghi";
$string['collesm5short'] = "Supporto dei colleghi";
$string['collesm6'] = "Interpretazione";
$string['collesm6short'] = "Interpretazione";
$string['collesmintro'] = "In questo corso on line";
$string['collespintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a capire la vostra valutazione di una esperienza di apprendimento on line.Ognuna delle 24 frasi qui sotto vi chiede di confrontare la vostra<B>preferita</B> (ideale)  esperienza in questo corso.Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. Le tue attente risposte ci permetteranno di presentare meglio in futuro questo corso.";
$string['collespname'] = "COLLES (preferito)";
$string['done'] = "Fatto";
$string['download'] = "Download";
$string['downloadexcel'] = "Download dati come foglio elettronico di Excel";
$string['downloadinfo'] = "Puoi fare il download  di questa prova in una

forma adatta all'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.";
$string['downloadtext'] = "Download dati come file di testo";
$string['editingasurvey'] = "Correzione della prova";
$string['helpsurveys'] = "Aiuto sui differenti tipi di prove di valutazione";
$string['howlong'] = "Quanto tempo hai impeigato a completare questo questionario";
$string['howlongoptions'] = "meno di 1 min, 1-2 min, 2-3 min, 3-4 min, 4-5 min, 5-10 min, più di 10 min";
$string['ifoundthat'] = "Ho trovato quello";
$string['introtext'] = "Testo di introduzione";
$string['ipreferthat'] = "Preferisco quello";
$string['modulename'] = "Domande Feedback";
$string['modulenameplural'] = "Prove di valutazione";
$string['name'] = "Nome";
$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
$string['nobodyyet'] = "Nessuno ha ancora completato questa prova";
$string['notdone'] = "Non ancora svolto";
$string['notes'] = "Le tue note e analisi";
$string['othercomments'] = "Hai altri commenti?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a persone hanno terminato questa valutazione finora";
$string['preferred'] = "Preferito";
$string['preferredclass'] = "Classe preferita";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferita";
$string['question'] = "Domanda";
$string['questions'] = "Domande";
$string['questionsnotanswered'] = "Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.";
$string['report'] = "Quadro delle prove";
$string['savednotes'] = "Le tue annotazioni sono state salvate";
$string['scaleagree5'] = "Inaccettabile,Prevalentemente inaccettabile,Non conforme ma non inaccettabile,Prevalentemente accettabile,Pienamente accettabile";
$string['scales'] = "Valutazioni";
$string['scaletimes5'] = "Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre";
$string['seemoredetail'] = "Clicca qui per vedere ulteriori dettagli";
$string['selectedquestions'] = "Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti";
$string['summary'] = "Riassunto";
$string['surveycompleted'] = "Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.

con le medie della classe.";
$string['surveyname'] = "Nome della valutazione";
$string['surveysaved'] = "Valutazione acquisita";
$string['surveytype'] = "Tipo di valutazione";
$string['thanksforanswers'] = "Grazie per aver risposto a questa valutazione, \$a";
$string['time'] = "Tempo impiegato";
$string['viewsurveyresponses'] = "Vedi \$a le risposte della valutazione";

?>