moodle/lang/be/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['addanewdiscussion'] = 'Äàäàöü òýìó äëÿ àáìåðêàâàííÿ';
$string['addanewtopic'] = 'Äàäàöü íîâóþ òýìó';
$string['allowchoice'] = 'Äàçâîë³öü âûáàð óñ³ì';
$string['allowdiscussions'] = '$a ìîæà àäïðàâ³öü ïà ïîøöå íà ãýòû ôîðóì?';
$string['allowratings'] = 'Ö³ äàçâîëåíà àöýíüâàöü ïàâåäàìëåíí³?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Ó ãýòûì ôîðóìå êîæíû ìîæà ñòâàðûöü àäíó òýìó äëÿ àáìåðêàâàííÿ';
$string['anyfile'] = 'Ëþáûÿ ôàéëû';
$string['attachment'] = 'Óêëàäàíí³';
$string['bynameondate'] = 'àä $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Âûêàðûñòàíû ïà-çìà¢÷àíí³ ðýæûì àáìåðêàâàííÿ.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ãýòàÿ íàñòðîéêà äàçâîë³öü ðàá³öü çìÿíåíí³ ¢ ôàðìàöå RSS äëÿ ¢ñ³õ ôîðóìà¢. Âû ïàâ³ííû áóäçåöå ¢ðó÷íóþ íàñòðî³öü ãýòà äëÿ êîæíàãà ôîðóìà.';
$string['configlongpost'] = 'Ëþáîå ïàâåäàìëåííå ÿêîå ïåðàâûøàå ãýòû ïàìåð (âûêëþ÷ýííå - HTML) ë³÷ûöü çàâÿë³ê³ì.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Ìàêñ³ìàëüíàÿ êîëüêàñöü àáìåðêàâàííÿ¢, øòî ïàêàçâàåööà íà àäíîé ñòàðîíöû';
$string['configmaxbytes'] = 'Ìàêñ³ìàëüíû ïàìåð ïà çìà¢÷àíí³ äëÿ ¢ñ³õ óêëàäàííÿ¢ óñ³õ ôîðóìࢠíà äàäçåíûì ñàéöå (ãýòà çâÿçàíà ç àáìåæàâàííÿì³ ¢ êóðñå ³ ³íøûì³ ëàêàëüíûì³ íàñòðîéêàì³)';
$string['configreplytouser'] = 'Êàë³ ïàâåäàìëåíí³ ç ôîðóìà äàñûëàþööà ïà ïîøöå, ö³ ïàâ³ííû ÿíû ¢òðûìë³âàöü àäðàñ ýëåêòðîííàé ïîøòû êàðûñòàëüí³êà, äàñëà¢øàãà ë³ñò? Òàäû àáàòðûìàëüí³ê³ çìîãóöü àäêàçàöü àñàá³ñòà õóò÷ýé ÷ûì ïðàç ôîðóì. Íàâàò, êàë³ ïàçíà÷ûöü \'Òàê\', êàðûñòàëüí³ê³ ìîãóöü íàñòðî³öü ñâîé óë³êîâû çàï³ñ òàê, øòî àäðàñ ýëåêòðîííàé ïîøòû áóäçå çàõàâàíû ¢ ñàêðýöå.';
$string['configshortpost'] = 'Ëþáîå ïàâåäàìëåííå ìåíøàå çà ãýòû ïàìåð (âûêëþ÷ýííå - HTML) ë³÷ûöü çàìàëåíüê³ì.';
$string['couldnotadd'] = '<B>Ïàâåäàìëåííå íå äàäàäçåíà ç ïðû÷ûíû íåâÿäîìàé ïàìûëê³</B>';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Âûäàëåííå íåìàã÷ûìà: äàäçåíàå ïàâåäàìëåííå ¢æî áûëî àöýíåíà';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Âûäàëåííå íåìàã÷ûìà: íà äàäçåíàå ïàâåäàìëåííå ¢æî áûë³ àäêàçû';
$string['couldnotupdate'] = '<B>Ïàâåäàìëåííå íå àáíî¢ëåíàå ç ïðû÷ûíû íåâÿäîìàé ïàìûëê³</B>';
$string['delete'] = 'Âûäàë³öü';
$string['deleteddiscussion'] = 'Òýìà äëÿ àáìåðêàâàííÿ áûëà âûäàëåíàÿ';
$string['deletedpost'] = 'Ïàâåäàìëåííå áûëî âûäàëåíàå';
$string['deletesure'] = 'Âû ¢ïý¢íåíûÿ, øòî æàäàåöå âûäàë³öü ãýòà ïàâåäàìëåííå?';
$string['digestmailheader'] = 'Ãýòà Âàø äç¸ííû äàéäæýñò íîâûõ ïàâåäìëåííÿ¢ ç ôîðóìࢠ$a->sitename. Êàá çìÿí³öü Âàøûÿ íàñòðîéê³ äëÿ ïðàöû ç ôîðóìàì, ïåðàéäç³öå ïà $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'Âàø óë³êîâû çàï³ñ';
$string['digestmailsubject'] = '$a: äàéäæýñò ôîðóìà';
$string['digestsentusers'] = 'Äàéäæåñòû áûë³ ïàñïÿõîâà äàñëàíû ïî ýëåêòðîííàé ïîøöå $a êàðûñòàëüí³êàì.';
$string['discussion'] = 'Àáìåðêàâàííå';
$string['discussionmoved'] = 'Àáìåðêàâàííå ïåðàñóíóòà ¢ \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Íàçâà àáìåðêàâàííÿ';
$string['discussions'] = 'Àáìåðêàâàíí³';
$string['discussionsstartedby'] = 'Àáìåðêàâàíí³ ðàñïà÷àòûÿ  $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Àáìåðêàâàííå ðàñïà÷àòàå: $a';
$string['discussthistopic'] = 'Àáìåðêàâàöü ãýòóþ òýìó';
$string['eachuserforum'] = 'Êîæíû äàñûëàå àäíó òýìó';
$string['edit'] = 'Ðýäàãàâàöü';
$string['editing'] = 'Ðýäàãàâàííå';
$string['emptymessage'] = 'Àäáûëàñÿ ïàìûëêà ïàä÷àñ àïðàöî¢ê³ Âàøàãà ïàâåäàìëåííÿ. Âåðàãîäíà, Âû ïàê³íóë³ ÿãî ïóñòûì àáî ïåðàâûñ³ë³ äàïóø÷àëüíû ïàìåð óêëàäàííÿ.  <br /><B>Ïàâåäàìëåííå íå áûëî çàõàâàíà.</B>';
$string['everyonecanchoose'] = 'Óñå ìîãóöü ïàäï³ñàööà íà ãýòû ôîðóì';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Óñå ïàäï³ñàíûÿ íà ãýòû ôîðóì';
$string['existingsubscribers'] = 'Áÿãó÷ûÿ ïàäï³ñàíòû';
$string['forcesubscribe'] = 'Ïàäï³ñàöü óñ³õ íà ãýòû ôîðóì';
$string['forcesubscribeq'] = 'Àáàâÿçêîâàÿ ïàäï³ñêà';
$string['forum'] = 'Ôîðóì';
$string['forumintro'] = 'Óñòóï äëÿ ôîðóìà';
$string['forumname'] = 'Íàçâà ôîðóìà';
$string['forums'] = 'Ôîðóìû';
$string['forumtype'] = 'Òûï ôîðóìà';
$string['generalforum'] = 'Ñòàíäàðòíû  ôîðóì äëÿ àãóëüíûõ àáìåðêàâàííÿ¢';
$string['generalforums'] = 'Àãóëüíûÿ ôîðóìû';
$string['inforum'] = 'ó $a';
$string['intronews'] = 'Ãàëî¢íûÿ íàâ³íû ³ àá\'ÿâû';
$string['introsocial'] = 'Àä÷ûíåíû ôîðóì';
$string['introteacher'] = 'Íàñòà¢í³öê³ ôîðóì';
$string['lastpost'] = 'Àïîøíÿå ïàâåäàìëåííå';
$string['learningforums'] = 'Ôîðóìû íàâó÷àííÿ';
$string['maxattachmentsize'] = 'Ìàêñ³ìàëüíû ïàìåð óêëàäàííÿ¢';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Âûáà÷ûöå ÷àñ, íà ïðàöÿãó ÿêîãà ðýäàãàâàííå ãýòàãà ïàâåäàìëåííÿ ($a),  ì³íóëà!';
$string['message'] = 'Ïàâåäàìëåííå';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ïëîñêà, íàïåðàäçå íîâûÿ';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ïëîñêà, íàïåðàäçå ñòàðûÿ';
$string['modenested'] = 'Äðýâàïàäîáíà';
$string['modethreaded'] = 'Äðýâàïàäîáíà, çãîðíóòà';
$string['modulename'] = 'Ôîðóì';
$string['modulenameplural'] = 'Ôîðóìû';
$string['more'] = 'ÿø÷ý';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Ïåðàñóíóöü àáìåðêàâàííå ¢ ...';
$string['namenews'] = 'Íàâ³íû ôîðóìà';
$string['namesocial'] = 'Àãóëüíû ôîðóì';
$string['nameteacher'] = 'Íàñòà¢í³öê³ ôîðóì';
$string['newforumposts'] = 'Íîâûÿ ïàâåäàìëåíí³ ôîðóìà';
$string['nodiscussions'] = 'Íÿìà òýìࢠäëÿ àáìåðêàâàííÿ';
$string['noguestpost'] = 'Âûáà÷àéöå, Ãîñöþ íå äàçâàëÿåööà ï³ñàöü ó ôîðóì';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Ïàâåäàìëåííÿ¢, ÿê³ÿ çìÿø÷àþöü \'$a\' íå çíîéäçåíà';
$string['nonews'] = 'Íîâûõ ðàçäçåëࢠíÿìà';
$string['noposts'] = 'Íÿìà ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['nopostscontaining'] = 'Ïàâåäàìëåííÿ¢, ÿê³ÿ çìÿø÷àþöü \'$a\', çíîéäçåíà íå áûëî';
$string['nosubscribers'] = 'Ó ãýòàãà ôîðóìà íÿìà ïàäï³ñàíòà¢';
$string['notingroup'] = 'Âûáà÷ûöå, àëå Âû ïàâ³ííû áûöü ñÿáðàì ãðóïû, êàá áà÷ûöü ãýòû ôîðóì.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name áîëüø ÍÅ áóäçå àòðûìë³âàöü êîï³³ ïàâåäàìëåííÿ¢ ôîðóìà \'$a->forum\' ïðàç e-mail.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name áóäçå àòðûìë³âàöü êîï³³ ïàâåäàìëåííÿ¢ ôîðóìà \'$a->forum\' ïðàç e-mail.';
$string['numposts'] = 'ïàâåäàìëåííÿ¢ - $a';
$string['olderdiscussions'] = 'Ñòàðûÿ àáìåðêàâàíí³';
$string['openmode0'] = 'Çàïûòâàöü ³ àäêàçâàöü íåëüãà';
$string['openmode1'] = 'Çàïûòâàöü íåëüãà, àäêàçâàöü ìîæíà';
$string['openmode2'] = '² çàïûòâàöü, ³ àäêàçâàöü ìîæíà';
$string['parent'] = 'Ïàêàç áàöüê³';
$string['parentofthispost'] = 'Áàöüêà ãýòàãà ïàâåäàìëåííÿ';
$string['postadded'] = 'Âàøàå ïàâåäàìëåííå äàäàäçåíà.<P>Ó Âàñ ¸ñöü $a äëÿ çàíÿñåííÿ çìÿíåííÿ¢';
$string['postincontext'] = 'Ó êàíòýêñöå';
$string['postmailinfo'] = 'Ãýòà êîï³ÿ ïàâåäàìëåííÿ ç $a. Êàá àäêàçàöü íà ÿãî íà ñàéöå - ³äç³öå ïà ãýòàé ñïàñûëöû: ';
$string['postrating1'] = 'Ó àñíî¢íûì àáìÿðêî¢âàþööà ïðûâàòíàñö³';
$string['postrating2'] = 'Àñîáíàÿ òýìà ³ ¢ñå ïûòàíí³ ¢ ¸é çâÿçàíûÿ ì³æ ñàáîé';
$string['postrating3'] = 'Óÿ¢ëÿå äîáðà çâÿçàíóþ âîáëàñöü âåäà¢';
$string['posts'] = 'Ïàâåäàìëåíí³';
$string['posttoforum'] = 'Àäïðàâ³öü íà ôîðóì';
$string['postupdated'] = 'Âàøàå ïàâåäàìëåííå áûëî çìåíåíàå';
$string['potentialsubscribers'] = 'Ïàòýíöûéíûÿ ïàäï³ñàíòû';
$string['processingdigest'] = 'Ôàðì³ðóåöö äàéäæýñò ïàâåäàìëåííÿ¢ äëÿ êàðûñòàëüí³êà $a ';
$string['processingpost'] = 'Àïðàöî¢âàåööà ïàâåäàìëåííå $a...';
$string['prune'] = 'Àääçÿë³öü';
$string['prunedpost'] = 'Ç ïàâåäàìëåííÿ áûëî ñòâîðàíà íîâàå àáìåðêàâàííå';
$string['pruneheading'] = 'Àääçÿë³öü àáìåðêàâàííå ³ ïåðàñóíóöü äàäçåíàå ïàâåäàìëåííå ¢ íîâàå àáìåðêàâàííå';
$string['rate'] = 'Àöàí³öü..';
$string['rating'] = 'Ðýéòûíã';
$string['ratingeveryone'] = 'Ëþáû ìîæà àöýíüâàöü ïàâåäàìëåíí³';
$string['ratingno'] = 'Íå àöýíüâàöü ïàâåäàìëåíí³';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Àöýíüâàþöü ïàâåäàìëåíí³ - òîëüê³ $a ';
$string['ratingpublic'] = '$a ìîæà áà÷ûöü óñåàãóëüíûÿ àäçíàê³';
$string['ratingpublicnot'] = '$a ìîæà òîëüê³ áà÷ûöü ³õ óëàñíûÿ àäçíàê³';
$string['ratings'] = 'Àäçíàê³';
$string['ratingssaved'] = 'Àäçíàê³ çàõàâàíûÿ';
$string['ratingsuse'] = 'Âûêàðûñòàöü àöýíüâàííå';
$string['ratingtime'] = 'Àáìÿæóéöå àäçíàê³ çà ïàâåäàìëåíí³ ¢ ãýòûì äûÿïàçîíå äàòà¢:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Ïðà÷ûòàöü  ïàê³íóòûÿ ïàâåäàìëåíí³';
$string['replies'] = 'Àäêàçû';
$string['repliesmany'] = 'Ïàêóëü $a àäêàçà¢';
$string['repliesone'] = 'Ïàêóëü $a àäêàç';
$string['reply'] = 'Àäêàçàöü';
$string['replyforum'] = 'Àäêàçàöü ó ôîðóì';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Ïàêàçàöü çìÿíåíí³ ¢ ôàðìàöå RSS äëÿ \'$a\' äûñêóñ³ÿ¢';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Ïàêàçàöü çìÿíåíí³ ¢ ôàðìàöå RSS äëÿ \'$a\' ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['search'] = 'Ïîøóê ïà ôîðóìàõ';
$string['searchforums'] = 'Øóêàöü';
$string['searcholderposts'] = 'Ïîøóê ñòàðûõ ïàâåäàìëåííÿ¢...';
$string['searchresults'] = 'Âûí³ê³ ïîøóêó';
$string['sendinratings'] = 'Àöàí³öü';
$string['showsubscribers'] = 'Ïàêàçàöü ïàäï³ñàíòà¢';
$string['singleforum'] = 'Ïðîñòàå àáìåðêàâàííå';
$string['startedby'] = 'Ðàñïà÷àòà';
$string['subject'] = 'Òýìà';
$string['subscribe'] = 'Ïàäï³ñàööà íà ôîðóì';
$string['subscribeall'] = 'Ïàäï³ñàöü óñ³õ íà ãýòû ôîðóì';
$string['subscribed'] = 'Ïàäï³ñàíû';
$string['subscribenone'] = 'Àäï³ñàöü óñ³õ àä ãýòàãà ôîðóìà';
$string['subscribers'] = 'Ïàäï³ñàíòû';
$string['subscribersto'] = 'Ïàäï³ñàíòû \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Àäïðà¢ëÿöü ';
$string['subscribestop'] = 'ß íå æàäàþ àòðûìë³âàöü e-mail êîï³³ ïàâåäàìëåííÿ¢ ó ãýòûì ôîðóìå';
$string['subscription'] = 'Ïàäï³ñêà';
$string['subscriptions'] = 'Ïàäï³ñê³';
$string['unsubscribe'] = 'Àíóëÿâàöü ïàäï³ñêó';
$string['unsubscribed'] = 'Íåïàäï³ñàíûÿ';
$string['unsubscribeshort'] = 'Àäï³ñàöü';
$string['yesforever'] = 'Òàê, çà¢ñ¸äû';
$string['yesinitially'] = 'Òàê, òîëüê³ ¢ ïåðøû ðàç';
$string['youratedthis'] = 'Âàøàÿ àäçíàêà çàõàâàíàÿ';
$string['yournewtopic'] = 'Òýìà äëÿ àáìåðêàâàííÿ¢';
$string['yourreply'] = 'Âàø àäêàç';

?>