moodle/lang/be/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Äçåÿííå ïàñëÿ ïðàâ³ëüíàãà àäêàçó';
$string['addabranchtable'] = 'Äàäàöü êàðòêó ñà çìåñòàì';
$string['addanendofbranch'] = 'Äàäàöü êàíåö çìåñòà';
$string['addaquestionpage'] = 'Äàäàöü ñòàðîíêó ç ïûòàííåì';
$string['addcluster'] = 'Äàäàöü áëîê';
$string['addendofcluster'] = 'Äàäàöü êàíåö  áëîêà';
$string['answer'] = 'Àäêàç';
$string['answeredcorrectly'] = 'àäêàçàë³ ïðàâ³ëüíà.';
$string['answersfornumerical'] = 'Àäêàçû äëÿ ïûòàííÿ¢ íà ¢âîä ë³êà¢, ïàâ³ííû ìåöü óçãîäíåíóþ ïàðó çíà÷ýííÿ¢ - ì³í³ìóì ³ ìàêñ³ìóì';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Çìÿñö³öü êíîïê³ êàðòê³ çìåñòó ãàðûçàíòàëüíà ¢ ðýæûìå ïàêàçó êàðòàê? ';
$string['attempt'] = 'Ñïðîáà: $a';
$string['attempts'] = 'Ñïðîáû';
$string['available'] = 'Äàñòóïíà àä';
$string['averagescore'] = 'Ñÿðýäí³ áàë';
$string['averagetime'] = 'Ñÿðýäí³ ÷àñ';
$string['backtreeview'] = 'Âÿðíóööà äà ïðàãëÿäó ¢ âûãëÿäçå äðýâà';
$string['branchtable'] = 'Êàðòêà çìåñòó';
$string['cancel'] = 'Àäìÿí³öü';
$string['canretake'] = 'Äàçâîëåíûÿ ïåðàýêçàìåíî¢ê³';
$string['casesensitive'] = 'Àä÷óâàëüíû äà ðýã³ñòðó';
$string['checkbranchtable'] = 'Âûïðàáàâàöü êàðòêó çìåñòà';
$string['checkedthisone'] = 'ïðàâåðàíû òîëüê³ àäç³í.';
$string['checknavigation'] = 'Âûïðàáàâàöü íàâ³ãàöûþ';
$string['checkquestion'] = 'Âûïðàáàâàöü êàðòêó ïûòàííÿ';
$string['classstats'] = 'Ñòàòûñòûêà';
$string['clicktopost'] = 'Íàö³ñíóöü òóò, êàá äàñëàöü Âàøóþ àäçíàêó ¢ ñï³ñ íàéëåïøûõ àäçíàê.';
$string['clusterjump'] = 'Íÿáà÷íàå ïûòàííå ¢íóòðû áëîêà';
$string['clustertitle'] = 'Áëîê';
$string['comments'] = 'Âàøûÿ êàìåíòàðû';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname} êàìåíòàðû';
$string['completed'] = 'Çàâåðøàíû';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Ïàöâåðäç³öå âûäàëåííå ãýòàé ñòàðîíê³';
$string['congratulations'] = '³íøàâàíí³ - íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòà çàâåðøàíà';
$string['continue'] = 'Ïðàöÿãíóöü';
$string['continuetoanswer'] = 'Ïðàöÿãíóöü êàá çìÿí³öü àäêàçû.';
$string['correctanswerjump'] = 'Ïåðàõîä ïðû ïðàâ³ëüíûì àäêàçó';
$string['correctanswerscore'] = 'Àäçíàêà çà ïðàâ³ëüíû àäêàç';
$string['correctresponse'] = 'Ïðàâ³ëüíû àäêàç';
$string['customscoring'] = 'Âûáðàíûÿ àäçíàê³';
$string['deadline'] = 'Àïîøí³ òýðì³í';
$string['deleteattempts'] = 'Âûäàë³öü ñïðîáû ñòóäýíòà äëÿ ãýòàé íàâó÷àëüíàé ðàáîòû';
$string['deleting'] = 'Âûäàëåííå';
$string['deletingpage'] = 'Âûäàëåííå ñòàðîíê³: $a';
$string['description'] = 'Àï³ñàííå';
$string['detailedstats'] = 'Äýòàë¸âàÿ ñòàòûñêà';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Íå àäêàçâàöü íà ãýòàå ïûòàííå.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Íå àòðûìàíû êðýäûò';
$string['displayhighscores'] = 'Ïàêàçàöü íàéëåïøûÿ àäçíàê³';
$string['displayinleftmenu'] = 'Ïàêàçàöü  ó ìåíþ çëåâà?';
$string['displayleftmenu'] = 'Ïàêàçàöü ìåíþ çëåâà';
$string['displayofgrade'] = 'Ïàêàç àäçíàê³ (òîëüê³ äëÿ ñòóäýíòà¢)';
$string['displayreview'] = 'Ïàêàçàöü êíîïêó Ïðàãëÿä';
$string['displayscorewithessays'] = 'Âû àòðûìàë³ $a->score ç ìàã÷ûìûõ of $a->tempmaxgrade äëÿ à¢òàìàòû÷íà àöýíåííûõ ïûòàííÿ¢. <br>Âàø àäêàç íà ïûòàííå ¢ âûãëÿäçå ýññå $a->essayquestions áóäçå àöýíåíû ³ àäçíàêà áóäçå äàäçåíà <br>¢ Âàøó àãóëüíóþ àäçíàêó ïàçíåé.<br><br>Âàøà áÿãó÷àÿ àäçíàêà áåç àäçíàê³ çà ïûòàííå-ýññå ñêëàäàå is $a->score ç $a->grade';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Âàøà àäçíàêà - $a->score (Ç ìàã÷ûìûõ $a->grade).';
$string['editlessonsettings'] = 'Ðýäàãàâàöü íàñòðîéê³ ãýòàé íàâó÷àëüíàé ðàáîòû';
$string['editpagecontent'] = 'Ðýäàãàâàöü ãýòóþ ñòàðîíêó';
$string['email'] = 'Ýëåêòðîííàÿ ïîøòà';
$string['endofbranch'] = 'Êàíåö Çìåñòà';
$string['endofclustertitle'] = 'Êàíåö áëîêà';
$string['endoflesson'] = 'Êàíåö íàâó÷àëüíàé ðàáîòû';
$string['enteredthis'] = 'óâåäçåíû òóò.';
$string['entername'] = 'Óâåñö³ ìÿíóøêó äà ñï³ñà íàéëåïøûõ àäçíàêà';
$string['enterpassword'] = 'Êàë³ ëàñêà, óâÿäç³öå ïàðîëü:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Óâàãà: Âàø ÷àñ äëÿ âûêàíàííÿ íàâó÷àëüíàé ðàáîòû ñûøî¢. Âàø àïîøí³ àäêàç ìîæà áûöü íå çàë³÷àíû, êàë³ ¸í áû¢ çðîáëåíû ïàñëÿ ñêàí÷ýííÿ ÷àñó.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Âû íå àäêàçàë³ í³ íà îäíî ç ïûòàííÿ¢. Âû àòðûìàåöå 0 çà ãýòóþ ðàáîòó.';
$string['essay'] = 'Ýññå';
$string['essayemailsubject'] = 'Âàøàÿ àäçíàêà çà ïûòàííå $a';
$string['essays'] = 'Ýññå';
$string['essayscore'] = 'Àäçíàêà çà ýññå';
$string['fileformat'] = 'Ôàðìàò ôàéëà';
$string['firstanswershould'] = 'Ïåðøû àäêàç ïàâ³íåí ïåðàâîäç³öü íà \"Ïðàâ³ëüíóþ \" ñòàðîíêó';
$string['gobacktolesson'] = 'Âÿðíóööà íàçàä äà íàâó÷àëüíàé ðàáîòû';
$string['grade'] = 'Àäçíàêà';
$string['gradeessay'] = 'Àäçíàêà çà ïûòàíí³-ýññå';
$string['gradeis'] = 'Àäçíàêà $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Àïðàöî¢êà ïåðàýêçàìåíîâàê';
$string['havenotgradedyet'] = 'Íå âûñòà¢ëåíû àäçíàê³.';
$string['here'] = 'òóò';
$string['highscore'] = 'Íàéëåïøàÿ àäçíàêà';
$string['hightime'] = 'Íàéáîëüøû ÷àñ';
$string['importquestions'] = '²ìïàðò Ïûòàííÿ¢';
$string['jump'] = 'Ïåðàõîä';
$string['jumptsto'] = 'ïåðàéñö³ äà';
$string['leftduringtimed'] = 'Ó Âàñ ÿø÷ý ¸ñöü ÷àñ äëÿ ïðàäà¢æýííÿ àçíàÿìëåííÿ ç íàâó÷àëüíàé ïðàöàé.<br>Êàë³ ëàñêà, íàö³ñí³öå Ïðàäî¢æûöü äëÿ ïà¢òîðíàãà ¢âàõîäó ¢ íàâó÷àëüíóþ ðàáîòó.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Ó Âàñ ÿø÷ý ¸ñöü ÷àñ äëÿ ïðàäà¢æýííÿ àçíàÿìëåííÿ ç íàâó÷àëüíàé ðàáîòàé,<br>àëå Âàì íå äàçâîëåíà ïà¢òîðíàÿ ñïðîáà ö³ ïðàäà¢æýííå ðàáîòû.';
$string['lesson'] = 'Íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòà $a';
$string['lessonclosed'] = 'Íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòà  $a çà÷ûíåíà.';
$string['lessondefault'] = 'Âûêàðûñòàöü ãýòûÿ íàñòðîéê³ íàâó÷àëüíàé ðàáîòû ïà-çìà¢÷àíí³';
$string['lessonmenu'] = 'Ìåíþ íàâó÷àëüíàé ðàáîòû';
$string['lessonopen'] = 'Ãýòàÿ íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòà áóäçå àä÷ûíåíà ç $a';
$string['lessonstats'] = 'Ñòàòûñòûêà ïà íàâó÷àëüíàé ðàáîöå';
$string['loginfail'] = 'Âàø óë³êîâû çàï³ñ íåïðàâ³ëüíû, êàë³ ëàñêà, ïàñïðàáóéöå ÿø÷ý ðàç...';
$string['lowscore'] = 'ͳæýéøàÿ àäçíàêà';
$string['lowtime'] = 'Íàéìåíøû ÷àñ';
$string['mainmenu'] = 'Ãàëî¢íàå ìÿíþ';
$string['matchesanswer'] = 'Ïàðà¢íàííå çà àäêàçàì';
$string['maxhighscores'] = 'Êîëüêàñöü íàéëåïøûõ àäçíàêà äëÿ àäëþñòðàâàííà';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Ìàêñ³ìàëüíàÿ êîëüêàñöü àäêàçà¢/ïåðàõîäࢠó êàðòöû';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Ìàêñ³ìàëüíàÿ êîëüêàñöü ñïðîáà¢';
$string['maxtime'] = 'Àáìåæàâàííå ÷àñó (ó õâ³ë³íàõ)';
$string['maxtimewarning'] = 'Âû ìàåöå $a õâ³ë³í äà çàêàí÷ýííÿ ðàáîòû.';
$string['minimumnumberofquestions'] = '̳í³ìàëüíàÿ êîëüêàñöü ïûòàííÿ¢';
$string['modattempts'] = 'Äàçâîë³öü ñòóäýíòàì ðàá³öü àãëÿä';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Ñòóäýíò ðîá³öü àãëÿä òîëüê³ ïðàö ñòóäýíòà¢.';
$string['modulename'] = 'Íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòà';
$string['modulenameplural'] = 'Íàâó÷àëüíûÿ ðàáîòû';
$string['movepagehere'] = 'Ïåðàñóíóöü ñòàðîíêó ñþäû';
$string['moving'] = 'Ïåðàñóíóöü ñòàðîíêó: $a ';
$string['movingtonextpage'] = 'Ïåðàñóíóöü íà íàñòóïíóþ ñòàðîíêó';
$string['multianswer'] = 'Ìíîæíû àäêàç ';
$string['multipleanswer'] = 'Øìàòðàçîâû àäêàç';
$string['nameapproved'] = 'Íàçâà ïàäöâåðäæàíà';
$string['namereject'] = 'Ïðàáà÷öå, Âàøà ³ìÿ áûëî àäõ³ëåíà ô³ëüòðàì.<br>Êàë³ ëàñêà, âûêàðûñòàéöå ³íøàå ³ìÿ.';
$string['nextpage'] = 'Íàñòóïíàÿ ñòàðîíêà';
$string['noanswer'] = 'Íå äàäçåíû àí³ÿê³ àäêàç';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Çàï³ñû àá ñïðîáàõ íå çíîéäçåíûÿ: Íåìàã÷ûìà àöàí³öü';
$string['nocommentyet'] = 'Íå çðîáëåíû êàìåíòàðû ÿø÷ý.';
$string['nohighscores'] = 'Íÿìà íàéëåïøûõ àäçíàê';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Íÿìÿ í³ àäíàãî ïðàâ³ëüíàãà àäêàçó.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Íå àäêàçàë³ íà ãýòàå ïûòàííå';
$string['noonecheckedthis'] = 'Íå ïðàâåðàíû.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Íå âûáðàíû.';
$string['noretake'] = 'Âàì íå äàçâàëÿåööà ïà¢òîðíà ¢âàéñö³ ¢ íàâó÷àëüíóþ ðàáîòó.';
$string['normal'] = 'Çâû÷àéíû - ó àäïàâåäíàñö³ ç ïàñëÿäî¢íàñöþ ñòàðîíàê ¢ Íàâó÷àëüíàé ðàáîöå';
$string['notcompleted'] = 'Íå çàâåðøàíû';
$string['notdefined'] = 'Íå âûçíà÷àíû';
$string['notitle'] = 'Áåç çàãàëî¢êà';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Êîëüêàñöü ïðàâ³ëüíûõ àäêàçà¢: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Êîëüêàñöü ïðàâ³ëüíûõ ïàãàäíåííÿ¢: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Êîëüêàñöü ïàêàçàíûõ ñòàðîíàê (êàðòàê) ';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Êîëüêàñöü ïðàãëåäæàíûõ ñòàðîíàê : $a';
$string['ongoing'] = 'Ïàêàçàöü äçåþ÷ûÿ àäçíàê³';
$string['ongoingnormal'] = 'Âû àäêàçàë³ ïðàâ³ëüíà íà $a->correct ïûòàííÿ¢ ç $a->viewed ïðàãëåäæàíûõ.';
$string['or'] = 'Àáî';
$string['ordered'] = 'Óïàðàäêàâàíû';
$string['outof'] = 'Ç $a';
$string['outoftime'] = '×àñ âûéøà¢';
$string['overview'] = 'Ïðàãëÿä';
$string['page'] = 'Ñòàðîíêà : $a';
$string['pagecontents'] = 'Çìåñò Ñòàðîíê³';
$string['pages'] = 'Ñòàðîíê³';
$string['pagetitle'] = 'Çàãàëîâàê Ñòàðîíê³';
$string['password'] = 'Ïàðîëü';
$string['passwordprotectedlesson'] = 'Íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòà $a àáàðàíÿåööà ïàðîëåì.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Êàë³ ëàñêà, âûáåðûöå àäç³í Àäêàç';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Êàë³ ëàñêà, âûáåðûöå àäç³í àáî íåêàëüê³ Àäêàçà¢';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Êàë³ ëàñêà, ¢âÿäç³öå Âàø Àäêàç ó ïîëå';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Êàë³ ëàñêà, ïðàâ³ëüíà ñóàäíÿñ³öå ïàðû çíà÷ýííÿ¢';
$string['postsuccess'] = 'Ïàñïÿõîâà àäàñëàíû';
$string['previouspage'] = 'Ïàïÿðýäíÿÿ ñòàðîíêà';
$string['question'] = 'Ïûòàííå';
$string['questionoption'] = 'Íàñòðîéê³ Ïûòàííÿ';
$string['questiontype'] = 'Òûï Ïûòàííÿ';
$string['randombranch'] = 'Âûïàäêîâàÿ òñðîíêà ¢ ìåæàõ òýìû';
$string['randompageinbranch'] = 'Âûïàäêîâàå ïûòàííå ¢ ìåæàõ òýìû';
$string['rank'] = 'Ðàíã';
$string['reached'] = 'äàñÿãíóòû';
$string['redisplaypage'] = 'Ïà¢òîðíà ïàêàçàöü ñòàðîíêó';
$string['report'] = 'Ñïðàâàçäà÷à';
$string['response'] = 'Âîäãóê';
$string['returnmainmenu'] = 'Âÿðíóööà äà ãàëî¢íàãà ìÿíþ';
$string['returntocourse'] = 'Âûÿðíóööà äà êóðñà';
$string['reviewlesson'] = 'Ïðàãëÿä íàâó÷àëüíàé ðàáîòû';
$string['reviewquestionback'] = 'Òàê, ÿ õàöå¢ áû ïàñïðàáàâàöü ÿø÷ý ðàç';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Íå, ÿ õà÷ó ïåðàéñö³ äà íàñòóïíàãà ïûòàííÿ';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Ïàìûëêà ïàä÷àñ ïðàâåê³: Ãýòàÿ ñïðîáà áûëà âûäàëåíàÿ';
$string['savechanges'] = 'Çàõàâàöü çìÿíåíí³';
$string['savechangesandeol'] = 'Çàõàâàöü óñå çìÿíåíí³ ³ ïåðàéñö³ äà êàíöà íàâó÷àëüíàé ðàáîòû';
$string['savepage'] = 'Çàõàâàöü ñòàðîíêó';
$string['score'] = 'Àäçíàêà';
$string['scores'] = 'Àäçíàê³';
$string['secondpluswrong'] = 'Íå çóñ³ì. Ïàñïðàáóåöå ÿø÷ý ðàç?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Ïàêàçàöü ïàê³íóòóþ áåç àäêàçó Ñòàðîíêó';
$string['showanunseenpage'] = 'Ïàêàçàöü íåïðàãëåäæàíóþ Ñòàðîíêó ';
$string['singleanswer'] = 'Àäç³íêàâû àäêàç';
$string['slideshow'] = 'Ïàêàç ñëàéäà¢';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Êîëåð ôîíà äëÿ ïàêàçó ñëàéäà¢';
$string['slideshowheight'] = 'Âûøûíÿ ñëàéäà¢';
$string['slideshowwidth'] = 'Øûðûíÿ ñëàéäà¢';
$string['startlesson'] = 'Ïà÷àöü íàâó÷àëüíóþ ðàáîòó';
$string['studentattemptlesson'] = 'Ñïðîáà $a->attempt äëÿ $a->lastname $a->firstname ';
$string['studentname'] = 'Íàçâà $a';
$string['studentoneminwarning'] = 'Óâàãà: Âû ìàåöå 1 õâ³ë³íó àáî ìåíåé äà ñêàí÷ýííÿ íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòû.';
$string['studentoutoftime'] = 'Óâàãà: Âàø ÷àñ äëÿ àçíàÿìëåííÿ ç íàâó÷àëüíàé ïðàöàé âûéøà¢. Âàø àïîøí³ àäêàç ìîæà áûöü íå çàë³÷àíû, òàìó øòî ¸í áû¢ çðîáëåíû ïàçà ÷àñàì. Êàë³ ëàñêà, íàö³ñí³öå êíîïêó ïðàäà¢æýííÿ êàá ñêîí÷ûöü íàâó÷àëüíóþ ðàáîòó.';
$string['studentresponse'] = 'Âîäãóê $a';
$string['submitname'] = 'Äàñëàöü íàçâó';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Ãýòà - Ïðàâ³ëüíû Àäêàç';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Ãýòà - Íå Ïðàâ³ëüíû Àäêàç';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Ç íàñòóïíûõ ñòàðîíàê àæûööÿ¢ëÿåööà ïåðàõîä äà ãýòàé ñòàðîíê³';
$string['thispage'] = 'Ãýòàÿ ñòàðîíêà';
$string['treeview'] = 'Ïðàãëÿä ó âûãëÿäçå äðýâà';
$string['updatefailed'] = 'Àáíà¢ëåííå àäìåíåíà';
$string['updatesuccess'] = 'Àáíî¢ëåíû ïàñïÿõîâà';
$string['useeditor'] = 'Âûêàðûñòàöü ðýäàêòàð';
$string['usemaximum'] = 'Ìàêñ³ìàëüíàÿ àäçíàêà';
$string['usemean'] = 'Ñÿðýäíÿÿ àäçíàêà';
$string['viewallpages'] = 'Ïðàãëÿäçåöü óñå ñòàðîíê³';
$string['viewgrades'] = 'Ïðàãëÿäçåöü àäçíàê³';
$string['viewlessonstats'] = 'Ïðàãëÿäçåöü ñòàòûñòûêó íàâó÷àëüíàÿ ðàáîòû';
$string['waitpostscore'] = 'Êàë³ ëàñêà, ïà÷àêàéöå. Íàéëåïøûÿ àäçíàê³ àäñûëàþööà';
$string['welldone'] = 'Âûêàíàíà!';
$string['whatdofirst'] = 'Øòî Âû æàäàåöå çðàá³öü ïåðøûì?';
$string['wronganswerjump'] = 'Ïåðàõîä ïàñëÿ íÿïðàâ³ëüíàãà àäêàçó';
$string['wrongresponse'] = 'Âîäãóê íà íÿïðàâ³ëüíû àäêàç';
$string['youhaveseen'] = 'Âû ¢æî áà÷ûë³ áîëüø çà àäíó ñòàðîíêó ãýòàãà ¢ðîêó.<br /> Âû æàäàåöå ïà÷àöü ç àïîøíÿé ñòàðîíê³, ÿêóþ Âû áà÷ûë³?';
$string['youranswer'] = 'Âàø àäêàç';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Âàøàÿ áÿãó÷àÿ àäçíàêà $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Âàøà àäçíàêà çà íàâó÷àëüíóþ ðàáîòó áûëà çìåíåíà íà $a';
$string['yourresponse'] = 'Âàø âîäãóê';
$string['youshouldview'] = 'Âû ïàâ³ííû ðàçãëåäçåöü ïðûíàìñ³: $a';

?>