moodle/lang/uk/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)


$string['addanewdiscussion'] = 'Äîäàòè òåìó äëÿ îáãîâîðåííÿ';
$string['addanewtopic'] = 'Äîäàòè íîâó òåìó';
$string['allowchoice'] = 'Äîçâîëèòè âèá³ð';
$string['allowdiscussions'] = 'Îáìåæåííÿ';
$string['allowratings'] = 'Îö³íêè äëÿ ïîâ³äîìëåíü';
$string['allowsdiscussions'] = 'Ó öüîìó ôîðóì³ êîæíèé ìîæå ñòâîðèòè îäíó òåìó äëÿ îáãîâîðåííÿ';
$string['anyfile'] = 'Áóäü-ÿê³ ôàéëè';
$string['attachment'] = 'Âêëàäåííÿ';
$string['bynameondate'] = 'Àâòîð $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Âèêîðèñòîâóâàíèé çà çàìîâ÷óâàííÿì ðåæèì îáãîâîðåííÿ.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Öÿ êíîïêà äຠìîæëèâ³ñòü äëÿ RRS çàáåçïå÷åííÿ óñ³õ ôîðóì³â.  Âàì ïîòð³áíî âðó÷íó íàëàøòóâàòè öå çàáåçïå÷åííÿ äëÿ óñ³õ ôîðóì³â.';
$string['configlongpost'] = 'Áóäü-ÿêå ïîâ³äîìëåííÿ, ùî ïåðåâèùóº öåé ðîçì³ð (âèíÿòîê - HTML) ââàæàòè âåëèêèì.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü îáãîâîðåíü íà îäí³é ñòîð³íö³';
$string['configmaxbytes'] = 'Ìàêñèìàëüíèé ðîçì³ð óñ³õ ôîðóìíèõ âêëàäåíü íà ñàéò³ (îçíà÷åííÿ îáìåæåíü òà ³íøèõ ëàêîëüíèõ ïàðàìåòð³â) ';
$string['configshortpost'] = 'Áóäü-ÿêå ïîâ³äîìëåííÿ ìåíøå öüîãî ðîçì³ðó (âèêëþ÷åííÿ - HTML) ââàæàòè ìàëåíüêèì.';
$string['couldnotadd'] = '<B>Ïîâ³äîìëåííÿ íå äîäàíå ÷åðåç íåâ³äîìó ïîìèëêó</B>';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Âèäàëåííÿ íåìîæëèâî: äàíå ïîâ³äîìëåííÿ âæå áóëî îö³íåíî';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Âèäàëåííÿ íåìîæëèâî: íà äàíå ïîâ³äîìëåííÿ âæå áóëè â³äïîâ³ä³';
$string['couldnotupdate'] = '<B>Ïîâ³äîìëåííÿ íå îíîâëåíå ÷åðåç íåâ³äîìó ïîìèëêó</B>';
$string['delete'] = 'Âèäàëèòè';
$string['deleteddiscussion'] = 'Òåìà äëÿ îáãîâîðåííÿ áóëà âèëó÷åíà';
$string['deletedpost'] = 'Ïîâ³äîìëåííÿ áóëî âèëó÷åíî';
$string['deletesure'] = 'Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèäàëèòè öå ïîâ³äîìëåííÿ?';
$string['discussion'] = 'Îáãîâîðåííÿ';
$string['discussionmoved'] = 'Îáãîâîðåííÿ ïåðåì³ùåíå â \'$a\'.';
$string['discussions'] = 'Îáãîâîðåííÿ';
$string['discussionsstartedby'] = 'Îáãîâîðåííÿ ðîçïî÷àò³  $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Îáãîâîðåííÿ ðîçïî÷àòî: $a';
$string['discussthistopic'] = 'Îáãîâîðèòè';
$string['eachuserforum'] = 'Êîæíèé íàäñèëຠîäíó òåìó';
$string['edit'] = 'Ðåäàãóâàòè';
$string['editing'] = 'Ðåäàãóâàííÿ';
$string['emptymessage'] = '³äáóëàñÿ ïîìèëêà ïðè îáðîáö³ Âàøîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Íàé³ìîâ³ðí³øå, Âè çàëèøèëè éîãî ïîðîæí³ì àáî ïåðåâèùèëè ïðèïóñòèìèé ðîçì³ð âêëàäåííÿ.  <br /><B>Ïîâ³äîìëåííÿ íå áóëî çáåðåæåíî</B>';
$string['everyonecanchoose'] = 'Óñ³ ìîæóòü ï³äïèñàòèñÿ íà öåé ôîðóì';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Óñ³ ï³äïèñàí³ íà öåé ôîðóì';
$string['forcesubscribe'] = 'ϳäïèñàòè âñ³õ íà öåé ôîðóì';
$string['forcesubscribeq'] = 'Îáîâ\'ÿçêîâà ï³äïèñêà';
$string['forum'] = 'Ôîðóì';
$string['forumintro'] = 'Âñòóï äî ôîðóìó';
$string['forumname'] = 'Íàçâà ôîðóìó';
$string['forums'] = 'Ôîðóìè';
$string['forumtype'] = 'Òèï ôîðóìó';
$string['generalforum'] = 'Ñòàíäàðòíèé çàãàëüíîö³ëüîâèé ôîðóì';
$string['generalforums'] = 'Çàãàëüí³ ôîðóìè';
$string['inforum'] = 'â $a';
$string['intronews'] = 'Íîâèíè é îãîëîøåííÿ';
$string['introsocial'] = '³äêðèòèé ôîðóì';
$string['introteacher'] = 'Ó÷èòåëüñüêèé ôîðóì';
$string['lastpost'] = 'Îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ';
$string['learningforums'] = 'Ôîðóìè íàâ÷àííÿ';
$string['maxattachmentsize'] = 'Ìàêñèìàëüíèé ðîçì³ð âêëàäåííÿ';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Âèáà÷òå, àëå ìàêñèìàëüíèé ÷àñ äëÿ ðåäàãóâàííÿ áóëî âè÷åðïàíî!';
$string['message'] = 'Ïîâ³äîìëåííÿ';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ïîêàçàòè â³äïîâ³ä³ (ñïî÷àòêó íîâ³)';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ïîêàçàòè â³äïîâ³ä³ (ñïî÷àòêó ñòàð³)';
$string['modenested'] = 'Ïîêàçàòè â³äïîâ³ä³ ó ðîçãàëóäæåí³³é ôîðì³';
$string['modethreaded'] = 'Ïðåäñòàâèòè â³äïîâ³ä³ ó çîðíóò³é ôîðì³';
$string['modulename'] = 'Ôîðóì';
$string['modulenameplural'] = 'Ôîðóìè';
$string['more'] = '<br />ùå';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Ïåðåì³ñòèòè îáãîâîðåííÿ â...';
$string['namenews'] = 'Íîâèíè';
$string['namesocial'] = 'Çàãàëüíèé ôîðóì';
$string['nameteacher'] = 'Âèêëàäàöüêèé ôîðóì';
$string['newforumposts'] = 'Íîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ ôîðóìó';
$string['nodiscussions'] = 'Íåìຠòåì äëÿ îáãîâîðåííÿ';
$string['noguestpost'] = 'Ãîñòåâ³ íå äîçâîëÿºòüñÿ ïèñàòè ó ôîðóì';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Ïîâ³äîìëåíü, ùî ì³ñòÿòü \'$a\' íå çíàéäåíî';
$string['nonews'] = 'Íîâèõ ðîçä³ë³â íåìà';
$string['noposts'] = 'Íåìຠïîâ³äîìëåíü';
$string['nopostscontaining'] = 'Ïîâ³äîìëåíü, ùî ì³ñòÿòü \'$a\', çíàéäåíî íå áóëî';
$string['nosubscribers'] = 'Ó öüîãî ôîðóìó íåìຠïåðåäïëàòíèê³â';
$string['notingroup'] = 'Âèáà÷òå, àëå Âè ïîâèíí³ áóòè ÷ëåíîì ãðóïè, ùîá ïîáà÷èòè öåé ôîðóì.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name á³ëüøå ÍÅ áóäå îäåðæóâàòè êîﳿ ïîâ³äîìëåíü ôîðóìó \'$a->forum\' íà e-mail.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name áóäå îäåðæóâàòè êîﳿ ïîâ³äîìëåíü ôîðóìó \'$a->forum\' íà e-mail.';
$string['numposts'] = 'ïîâ³äîìëåíü - $a';
$string['olderdiscussions'] = 'Ñòàð³ îáãîâîðåííÿ';
$string['openmode0'] = 'Çàïèòóâàòè ³ â³äïîâ³äàòè íå ìîæíà';
$string['openmode1'] = 'Çàïèòóâàòè íå ìîæíà, â³äïîâ³äàòè ìîæíà';
$string['openmode2'] = '² çàïèòóâàòè, ³ â³äïîâ³äàòè ìîæíà';
$string['parent'] = 'Ïîêàçàòè äæåðåëî';
$string['parentofthispost'] = 'Äæåðåëî öüîãî ïîâ³äîìëåííÿ';
$string['postadded'] = 'Âàøå ïîâ³äîìëåííÿ äîäàíå<P>Ó âàñ º $a äëÿ âíåñåííÿ çì³í';
$string['postincontext'] = 'Ó êîíòåêñò³';
$string['postmailinfo'] = 'Öå êîï³ÿ ïîâ³äîìëåííÿ ç $a. Ùîá â³äïîâ³ñòè íà íüîãî íà ñàéò³ - çâåðí³òüñÿ çà ïîñèëàííÿì: ';
$string['postrating1'] = 'Â îñíîâíîìó íå ïî òåì³';
$string['postrating2'] = 'Íåïîãàíî';
$string['postrating3'] = 'Äîáðå';
$string['posts'] = 'Ïîâ³äîìëåííÿ';
$string['postupdated'] = 'Âàøå ïîâ³äîìëåííÿ áóëî çáåðåæåíî';
$string['processingpost'] = 'Îáðîáëÿºòüñÿ $a...';
$string['rate'] = 'Îö³íèòè';
$string['rating'] = 'Ðåéòèíã';
$string['ratingeveryone'] = 'Áóäü-õòî ìîæå îö³íþâàòè ïîâ³äîìëåííÿ';
$string['ratingno'] = 'Íå îö³íþâàòè ïîâ³äîìëåííÿ';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Îö³íþþòü ïîâ³äîìëåííÿ - ò³ëüêè $a ';
$string['ratingpublic'] = ' ìîæå áàòè ÷è¿-çàâãîäíî îö³íêè';
$string['ratingpublicnot'] = ' ìîæóòü áà÷èòè ëøå âëàñí³ îö³íêè';
$string['ratings'] = 'Îö³íêè';
$string['ratingssaved'] = 'Îö³íêè çáåðåæåí³';
$string['ratingsuse'] = 'Âèêîðèñòàéòå îö³íêè';
$string['ratingtime'] = 'Çàáîðîíåíî îö³íþâàòè õîñòè ³ç äàíèìè íà öüîìó ïîë³';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Ïðî÷èòàòè ïîâ³äîìëåííÿ, ùî  çàëèøèëèñÿ,';
$string['replies'] = '³äïîâ³ä³';
$string['repliesmany'] = 'Ïîêè $a â³äïîâ³äåé';
$string['repliesone'] = 'Ïîêè $a â³äïîâ³äü';
$string['reply'] = '³äïîâ³ñòè';
$string['replyforum'] = '³äïîâ³ñòè íà ôîðóì³';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Ïðåäñòàâèòè RRS çàáåçïå÷åííÿ ö³º¿ äèñêóñ³¿';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Ïðåäñòàâèòè RRS çàáåçïå÷åííÿ öèõ õîñò³â';
$string['search'] = 'Ïîøóê ïî ôîðóìàõ';
$string['searchforums'] = 'Øóêàòè';
$string['searcholderposts'] = 'Ïîøóê ñòàðèõ ïîâ³äîìëåíü...';
$string['searchresults'] = 'Ðåçóëüòàòè ïîøóêó';
$string['sendinratings'] = 'Îö³íèòè';
$string['showsubscribers'] = 'Ïîêàçàòè ïåðåäïëàòíèê³â';
$string['singleforum'] = 'Çâè÷àéíå îáãîâîðåííÿ';
$string['startedby'] = 'Ðîçïî÷àòî';
$string['subject'] = 'Òåìà';
$string['subscribe'] = 'ϳäïèñàòèñÿ íà ôîðóì';
$string['subscribeall'] = 'ϳäïèñóâàòè óñ³õ íà öåé ôîðóì';
$string['subscribed'] = 'ϳäïèñàíèé';
$string['subscribenone'] = 'Âèïèñóâàòè óñ³õ ³ç öüîãî ôîðóìó';
$string['subscribers'] = 'Ïåðåäïëàòíèêè';
$string['subscribersto'] = 'Ïåðåäïëàòíèêè \'$a\'';
$string['subscribestart'] = '³äïðàâëÿòè ';
$string['subscribestop'] = 'ß íå õî÷ó îäåðæóâàòè e-mail êîﳿ ïîâ³äîìëåíü ó öüîìó ôîðóì³';
$string['subscription'] = 'ϳäïèñêà';
$string['subscriptions'] = 'ϳäïèñêè';
$string['unsubscribe'] = 'Àíóëþâàòè ï³äïèñêó';
$string['unsubscribed'] = 'Íå ï³äïèñàí³';
$string['unsubscribeshort'] = 'Âèïèñàòè';
$string['youratedthis'] = 'Âàøà îö³íêà çáåðåæåíà';
$string['yournewtopic'] = 'Òåìà äëÿ îáãîâîðåíü';
$string['yourreply'] = 'Âàøà â³äïîâ³äü';

?>