moodle/lang/uk/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)


$string['action'] = 'ijÿ';
$string['active'] = 'Àêòèâíèé';
$string['activities'] = 'Ðåñóðñè êóðñó';
$string['activity'] = 'Çàâäàííÿ';
$string['activityclipboard'] = 'Ïåðåíîñ âïðàâè: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Âèáà÷òå, íàðàç³ öåé ìîäóëü º ïðèõîâàíèì';
$string['activitymodule'] = 'Ìîäóëü';
$string['activityreport'] = 'Çâ³ò ïðî âèêîíàííÿ çàâäàíü';
$string['activityselect'] = 'Îáðàòè âïðàâó äëÿ ïåðåíîñó';
$string['activitysince'] = 'Ìîäóëü ç $a';
$string['add'] = 'Äîäàòè, ç\'ºäíàòè';
$string['addadmin'] = 'Ç\'ºäíàòè ç àäì³í³ñòðàòîðîì';
$string['addcreator'] = 'Ç\'ºäíàòè ç àâòîðàìè êóðñó ';
$string['added'] = 'Äîäàíèé $a';
$string['addedtogroup'] = 'Ïðèºäíàíèé äî ãðóïè$a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Íå ïðèºäíàíèé äî ãðóïè$a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Íå ïðèºäíàíèé äî ãðóïè $a, áî íå çàïèñàíèé íà êóðñ';
$string['addinganew'] = 'Äîäàâàííÿ íîâîãî $a';
$string['addinganewto'] = 'Äîäàâàííÿ íîâîãî$a->ùî ïðèºäíóºòüñÿ äî $a->äî';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Äîäàâàííÿ äàíèõ äî òèõ, ùî âæå ³ñíóþòü';
$string['addnewcategory'] = 'Äîäàòè íîâó êàòåãîð³þ';
$string['addnewcourse'] = 'Äîäàòè íîâèé êóðñ';
$string['addnewuser'] = 'Äîäàòè íîâîãî êîðèñòóâà÷à';
$string['address'] = 'Àäðåñà';
$string['addstudent'] = 'Ïðèºäíàòè äî êóðñó ñòóäåíòà$a';
$string['addteacher'] = 'Ïðèºäíàòè âèêëàäà÷à';
$string['admin'] = 'Àäì³í³ñòðàòîð';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Ñòâîðèòè íîâèé îáë³êîâèé çàïèñ êîðèñòóâà÷à âðó÷íó';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Àäì³í³ñòðàòîð ìîæå ðîáèòè ùî çàâãîäíî òà çàõîäèòè êóäè çàâãîäíî íà ñàéò³';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Àâòîðè êóðñ³â ìîæóòü ñòâîðþâàòè íîâ³ êóðñè òà âèêëàäàòè ¿õ';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Çàéä³òü äî êóðñó òà ïðèºäíàéòåñÿ äî ñòóäåíò³â çà äîïîìîãîþ ìåíþ àäì³í³ñòðàòîðà';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Îáåð³òü êóðñ, à ïîò³ì ç\'ºäíàéòåñÿ ³ç âèêëàäà÷àìè, íàòèñíóâøè íà ³êîíêó/çíà÷îê';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè âíóòð³øí³ îáë³êîâ³ çàïèñè êîðèñòóâà÷à àáî äàí³ ç³ çîâí³øíüî¿ áàçè äàíèõ';
$string['adminhelpbackup'] = 'Âñòàíîâ³òü àâòîìàòè÷í³ áåêàïè òà ¿õí³ ÷àñîâ³ ðîçêëàäè';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Âñòàíîâ³òü çì³íí³, ùî âïëèâàþòü íà ðîáîòó ñàéòó';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Âñòàíîâ³òü çì³íí³, ùî âèçíà÷àþòü îñíîâí³ ìîæëèâîñò³ ñàéòó';
$string['adminhelpcourses'] = 'Âèçíà÷òå êóðñè é êàòåãî𳿠òà ¿õí³õ êîðèñòóâà÷³â';
$string['adminhelpedituser'] = 'Ïåðåãëÿíüòå îáë³êîâ³ çàïèñè ³,çà íåîáõ³äíîñò³, â³äðåäàãóéòå ¿õ';
$string['adminhelplanguage'] = 'Äëÿ ïåðåâ³ðêè é ðåäàãóâàííÿ ïîòî÷íîãî ïåðåêëàäó ';
$string['adminhelplogs'] = 'Îãëÿä ëîã³â ñèñòåìè';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Ñêîîðäèíóéòå âñòàíîâëåí³ áëîêè òà ¿õí³ ïàðàìåòðè';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Ïðÿìèé äîñòóï äî áàçè äàíèõ (áóäüòå óâàæí³!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Îáåð³òü òåêñòîâ³ ô³ëüòðè òà â³äïîâ³äí³ ïàðàìåòðè';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Êåðóâàííÿ  âñòàíîâëåíèìè ìîäóëÿìè òà ¿õí³ìè ïàðàìåòðàìè';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Äëÿ ðîçì³ùåííÿ ôàéë³â àáî çàâàíòàæåííÿ çîâí³øí³õ áåêàï³â';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Âèçíà÷òå ÿê âèãëÿäàòèìå ïåðøà ñòîð³íêà ñàéòà';
$string['adminhelpthemes'] = 'Îáåð³òü âèãëÿä ñàéòó';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Äîäàéòå íîâèõ êîðèñòóâà÷³â ç òåêñòîâîãî ôàéëó';
$string['adminhelpusers'] = 'Îçíà÷òå êîðèñòóâà÷³â òà âñòàíîâ³òü ñïîñ³á ¿õ ³äåíòèô³êàö³¿';
$string['administration'] = 'Êåðóâàííÿ';
$string['administrator'] = 'Àäì³í³ñòðàòîð';
$string['administrators'] = 'Àäì³í³ñòðàòîðè';
$string['advancedfilter'] = 'Ðîçøèðåíèé ïîøóê';
$string['again'] = 'Ïîâòîð';
$string['all'] = 'Óñ³';
$string['allactivities'] = 'Óñ³ îïåðàö³¿/çàâäàííÿ';
$string['alldays'] = 'Îáåð³òü äí³...';
$string['allfieldsrequired'] = 'Íåîáõ³äíî çàïîâíèòè âñ³ ïîëÿ';
$string['allgroups'] = 'Âñ³ ãðóïè';
$string['alllogs'] = 'Âñ³ ëîãè';
$string['allow'] = 'Äîçâîëèòè';
$string['allowguests'] = 'Äîçâîëåíî ãîñòüîâèé äîñòóï äî êóðñó';
$string['allownot'] = 'Íåìຠäîçâîëó';
$string['allparticipants'] = 'Âñ³ ó÷àñíèêè';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Ìîæå ì³ñòèòè ëèøå ë³òåðè é ÷èñëà';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Ðåºñòðàö³þ âæå ï³äòâåðäæåíî';
$string['always'] = 'Çàâæäè';
$string['answer'] = '³äïîâ³äü';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå â³äíîâèòè éîãî?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'ϳçí³øå Âè ìàòèìåòå íàãîäó äàäàòè öåé áåêàï äî ³ñíóþ÷îãî êóðñó ÷è ñòâîðèòè ö³ëêîì íîâèé êóðñ';
$string['assessment'] = 'Îö³íêà';
$string['assignadmins'] = 'Ïðèçíà÷èòè àäì³í³ñòðàòîðà';
$string['assigncreators'] = 'Ïðèçíà÷èòè àâòîð³â êóðñ³â';
$string['assignstudents'] = 'Ïðèçíà÷èòè ñòóäåíò³â';
$string['assignstudentsnote'] = 'Çàóâàãà: ó ö³é ñòîð³íö³  íå áóäå íåîáõ³äíîñò³ ùîéíî ñòóäåíòè çìîæóòü ñàìîñò³éíî çàïèñóâàòèñÿ íà êóðñ.';
$string['assignstudentspass'] = 'Óñå, ùî Âàì íåîáõ³äíî, - öå ïðî³íôîðìóâàòè Âàøèõ ñòóäåíò³â ïðî êîäîâå ñëîâî öüîãî êóðñó, íà äàíèé ìîìåíò - öå: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Ïðèçíà÷èòè âèêëàäà÷à';
$string['authentication'] = '²äåíòèô³êàö³ÿ';
$string['autosubscribe'] = 'Àâòîï³äïèñêà íà ôîðóì';
$string['autosubscribeno'] = 'ͳ, íå ï³äïèñóéòå ìåíå àâòîìàòè÷íî íà ôîðóìè';
$string['autosubscribeyes'] = 'Òàê, êîëè ÿ â³äïðàâëÿþ ïîâ³äîìëåííÿ, ÿ õî÷ó, ùîá ìåíå àâòîìàòè÷íî ï³äïèñóâàëè íà ôîðóì';
$string['availability'] = 'Äîñòóïí³ñòü';
$string['availablecourses'] = 'Êóðñè';
$string['backup'] = 'Áåêàï';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Ïî ìîæëèâîñò³, ôàéëè ç êóðñó áóäóòü óêëþ÷åí³ äî àâòîìàòè÷íèõ áåêàï³â';
$string['backupdate'] = 'Äàòà áåêàïà';
$string['backupdetails'] = 'Äåòàë³ áåêàïà';
$string['backupfilename'] = 'Áåêàï';
$string['backupfinished'] = 'Áåêàï óñï³øíî çàâåðøåíèé';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Âèçíà÷òåñÿ, ÷è õî÷åòå Âè âêëþ÷èòè ìîäóë³ êóðñ³â äî àâòîìàòè÷íèõ áåêàï³â, ç ÷è áåç îáë³êîâîãî çàïèñó êîðèñòóâà÷à, ';
$string['backupkeephelp'] = 'Ñê³ëüêè îñòàíí³õ áåêàï³â ç êîæíîãî êóðñó Âè õî÷åòå çáåðåãòè? (Ñòàðó ³íôîðìàö³þ áóäå àâòîìàòè÷íî çíèùåíî)';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Íàçâà áåêàïà';
$string['backupversion'] = 'Âåðñ³ÿ áåêàïà';
$string['cancel'] = '³äì³íèòè';
$string['categories'] = 'Êàòåãî𳿠êóðñ³â';
$string['category'] = 'Êàòåãîð³ÿ';
$string['categoryadded'] = 'Êàòåãîð³þ \'$a\' áóëî äîäàíî';
$string['categorydeleted'] = 'Êàòåãîð³þ \'$a\' áóëî âèëó÷åíî';
$string['categoryduplicate'] = 'Êàòåãîð³ÿ ç ³ì\'ÿì \'$a\' óæå ³ñíóº!';
$string['changedpassword'] = 'Ïàðîëü áóëî çì³íåíî';
$string['changepassword'] = 'Çì³íèòè ïàðîëü';
$string['changessaved'] = 'Çì³íè çáåðåæåí³';
$string['checkingbackup'] = 'Ïåðåâ³ðêà áåêàïà';
$string['checkingcourse'] = 'Ïåðåâ³ðêà êóðñó';
$string['checkinginstances'] = 'Ïåðåâ³ðêà çðàçê³â';
$string['checkingsections'] = 'Ïåðåâ³ðêà ñåêö³é';
$string['checklanguage'] = 'Îáðàòè ìîâó';
$string['choose'] = 'Îáðàòè';
$string['choosecourse'] = 'Îáðàòè êóðñ';
$string['chooselivelogs'] = 'Àêòèâí³ñòü íà ñàéò³';
$string['chooselogs'] = 'Îáåð³òü ëîãè, ÿê³ õî÷åòå ïîáà÷èòè';
$string['choosetheme'] = 'Îáðàòè òåìó ';
$string['chooseuser'] = 'Îáðàòè êîðèñòóâà÷à';
$string['city'] = '̳ñòî';
$string['cleaningtempdata'] = 'Âèäàëåííÿ òèì÷àñîâèõ ôàéë³â';
$string['closewindow'] = 'Çàêðèòè â³êíî';
$string['comparelanguage'] = 'Ðåäàãóâàííÿ ïåðåêëàäó';
$string['complete'] = 'Çàâåðøåíî';
$string['configcountry'] = 'ßêùî Âè õî÷åòå, ùîá êîðèñòóâà÷ îáðàâ ó öüîìó ïîë³ êðà¿íó, çàëèø³òü éîãî ïîðîæí³ì';
$string['configdebug'] = 'ßêùî Âè çà䳺òå öþ îïö³þ, ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîìèëêè é ïîïåðåäæåííÿ PHP áóäóòü âèâîäèòèñÿ íà åêðàí ÷àñò³øå.<br />(Âèêîðèñòîâóºòüñÿ íà ñòà䳿 ðîçðîáêè)';
$string['configerrorlevel'] = 'ʳëüê³ñòü ïîâ³äîìëåíü ïðî ïîìèëêè é ïîïåðåäæåííÿ PHP, âèâåäåíèõ íà åêðàí';
$string['configframename'] = 'ßêùî Âè âìîíòóâàëè ñèñòåìó â web-ôðåéì, íàïèø³òü ³ì\'ÿ ôðåéìó òóò.  ³íøîìó âèïàäêó - ïîëå ïîâèííî ì³ñòèòè \'_top\'';
$string['configgdversion'] = 'Âåðñ³ÿ âñòàíîâëåíîãî GD. Çà çàìîâ÷óâàííÿì âèçíà÷àºòüñÿ àâòîìàòè÷íî. ';
$string['confightmleditor'] = 'Îçíà÷òå, ÷è äîçâîëÿºòüñÿ êîðèñòóâà÷åâ³ çàñòîñîâóâàòè âáóäîâàíèé HTML ðåäàêòîð (ðåäàêòîð ïðàöþº â áðàóçåðàõ IE âåðñ³é 5.5 ³ âèùå).';
$string['configidnumber'] = 'Öÿ îïö³ÿ âèçíà÷àº, (a) Íå çàïèòóâàòè êîðèñòóâà÷à ïðî ID, (b) Êîðèñòóâà÷à ïðîñÿòü ââåñòè ID, àëå êîðèñòóâà÷ ìîæå íå ââîäèòè éîãî (c) Êîðèñòóâà÷à ïðîñÿòü ââåñòè ID, ³ êîðèñòóâà÷ ïîâèíåí éîãî ââåñòè. ßêùî çàçíà÷åíî ID-÷èñëî, òî âîíî ç\'ÿâëÿºòüñÿ â ïðîôàéë³ êîðèñòóâà÷à.';
$string['configintro'] = 'Îáåð³òü êîíô³ãóðàö³éí³ çì³íí³ äëÿ íàëàãîäæåííÿ ñèñòåìè íà ñåðâåð³. Âè çìîæåòå ïîâåðíóòèñÿ íà öþ ñòîð³íêó ï³çí³øå é çì³íèòè çíà÷åííÿ';
$string['configintroadmin'] = 'Íà ö³é ñòîð³íö³ Âàì íåîáõ³äíî çàïîâíèòè àêêàóíò ãîëîâíîãî àäì³í³ñòðàòîðà, ùî áóäå ìàòè ïîâíèé êîíòðîëü íàä ñàéòîì. Ïåðåêîíàºòåñÿ, ùî âêàçàëè áåçïå÷íèé ïàðîëü, ëîã³í òà äîñòîâ³ðíèé e-mail. ϳçí³øå Âè çìîæåòå ç\'ºäíàòèñÿ ç àäì³í³ñòðàòîðàìè.';
$string['configintrosite'] = 'Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå íàëàãîäèòè âèãëÿä ïåðøî¿ ñòîð³íêè ³ äàòè íàçâó Âàøîìó ñàéòó. Âè çìîæåòå ïîâåðíóòèñÿ íà öþ ñòîð³íêó ï³çí³øå çà äîïîìîãîþ ïîñèëàííÿ \'Íàëàãîäæåííÿ ñàéòó\'.';
$string['configlang'] = 'Îáåð³òü âñòàíîâëåíó çà çàìîâ÷åííÿì ìîâó äëÿ óñüîãî ñàéòó.';
$string['configlangdir'] = 'Á³ëüø³ñòü ³íîçåìíèõ ìîâ äðóêóþòüñÿ çë³âà íàïðàâî, àëå äåÿê³,íàïðèêëàä, àðàáñüêà, çïðàâà íàë³âî.';
$string['configlanglist'] = 'Çàëèø³òü öþ îïö³þ ïîðîæíüîþ, ÿêùî õî÷åòå, ùîá êîðèñòóâà÷ ì³ã îáèðàòè ìîâó. Âè ìîæåòå ñêîðîòèòè ìåíþ ³ç çàïðîïîíîâàíèìè ìîâàìè, óâ³âøè ïîçíà÷åííÿ äëÿ áàæàíèõ ìîâ, ðîçä³ëåí³ êîìàìè. Íàïðèêëàä, ru,en.';
$string['configlangmenu'] = 'Îáåð³òü, ÷è â³äîáðàæàòè êîðèñòóâà÷àì ìåíþ äëÿ âèáîðó ìîâè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ íà ñàéò³. Öå íå âïëèíå íà ìîæëèâ³ñòü êîðèñòóâà÷à îáèðàòè ìîâó ó ñâîºìó ïðîôàéë³.';
$string['configlocale'] = 'Îáåð³òü ñïåöèô³êàö³þ, ùî áóäå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ íà ñàéò³ (âïëèâຠíà ôîðìàò ³ ìîâó çàïèñó äàò). ßêùî Âè íå çíàºòå ùî îáðàòè, çàëèø³òü ïîëå ïîðîæí³ì. ';
$string['configloglifetime'] = 'Ïîëå âèçíà÷ຠïðîòÿãîì ÿêîãî ÷àñó Âè õî÷åòå çáåð³ãàòè ëîãè ïðî ä³ÿëüí³ñòü êîðèñòóâà÷³â. Çàñòàð³ë³ ëîãè àâòîìàòè÷íî âèäàëÿþòüñÿ. Çâè÷àéíî ëîãè çáåð³ãàþòüñÿ ÿêíàéäîâøå, àëå, ÿêùî íà Âàøîìó ñåðâåð³ îáìàëü â³ëüíîãî ì³ñöÿ òà º ïðîáëåìè ç ðîáîòîþ, Âàì íåîáõ³äíî çìåíøèòè öåé ïàðàìåòð.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Ïàðàìåòð, ùî âèçíà÷àº, ïðîòÿãîì ÿêîãî ÷àñó ñòóäåíò ìîæå íå ç\'ÿâëÿòèñÿ íà ñàéò³ é ïðè öüîìó éîãî àâòîìàòè÷íî íå â³äðàõîâóþòü ³ç êóðñ³â.';
$string['configmaxeditingtime'] = '×àñ, ïðîòÿãîì ÿêîãî êîðèñòóâà÷ ìîæå çì³íèòè â³äïðàâëåíå ïîâ³äîìëåííÿ íà ôîðóì... Çâè÷àéíî öå 30 õâ';
$string['configproxyhost'] = 'ßêùî <B>ñåðâåðó</B> íåîáõ³äíèé ïðîêñ³-ñåðâåð (firewall) äëÿ äîñòóïó â Internet, çàçíà÷òå ³ì\'ÿ õîñòà é ïîðò òóò, â ³íøîìó âèïàäêó çàëèø³òü ïîëå ïîðîæí³ì.';
$string['configsecureforms'] = 'Ñèñòåìà ìîæå âèêîðèñòàòè äîäàòêîâèé ð³âåíü áåçïåêè ïðè îäåðæàíí³ äàíèõ ç âåá-ôîðìè. ßêùî îïö³þ çàä³ÿíî, òî çì³ííà áðàóçåðà HTTP_REFERER çâ³ðÿºòüñÿ ç ïîòî÷íîþ àäðåñîþ ôîðìè. Ó äàëåêî íå âñ³õ âèïàäêàõ öå ìîæå âèêëèêàòè ïðîáëåìè, íàïðèêëàä, ÿêùî êîðèñòóâà÷ âèêîðèñòîâóº ñèñòåìó çàõèñòó ìåðåæ³ (íàïðèêëàä, Zonealarm) íàëàãîäæåíó òàêèì ÷èíîì, ùîá â³äîêðåìëþâàòè HTTP_REFERER â³ä òðàôèêà ìåðåæ³. Ñèìïòîì - \'ïðèëèïàííÿ\' äî ôîðìè. ßêùî Âàø³ êîðèñòóâà÷³ ìàþòü ïðîáëåìè ïðè âõîä³ ó ñèñòåìó, ìîæëèâî, âàðòî â³äêëþ÷èòè öþ óñòàíîâêó, õî÷à çà ö³º¿ óìîâè Âàø ñàéò áóäå â³äêðèòèì äëÿ ï³äáîðó ïàðîëÿ. ßêùî Âè âàãàºòåñÿ, çàëèø³òü îïö³þ àêòèâ³çîâàíîþ.';
$string['configsessiontimeout'] = 'ßêùî â³äâ³äóâà÷ çàéøîâ íà ñàéò ³ í³÷îãî íå ðîáèòü ïðîòÿãîì äåÿêîãî ÷àñó (íå çàâàíòàæóº ñòîð³íêó), â³í àâòîìàòè÷íî âèâàíòàæóºòüñÿ (ñåñ³ÿ çàê³í÷óºòüñÿ). Öÿ çì³ííà çàäຠ÷àñ.';
$string['configslasharguments'] = 'Ôàéëè (çîáðàæåííÿ, çàâàíòàæåí³ ôàéëè...) ïåðåäàþòüñÿ ñêðèïòîì, âèêîðèñòîâóþ÷è ñëåø (äðóãà îïö³ÿ). Öåé ìåòîä äîçâîëÿº ôàéëàì ÿêíàéïðîñò³øå êåøóâàòèñÿ íà ñåðâåðàõ. Íà æàëü, äåÿê³ PHP-ñåðâåðà íå ï³äòðèìóþòü öåé ìåòîä. ßêùî ó Âàñ âèíèêàþòü ïðîáëåìè ç ïåðåãëÿäîì çàâàíòàæåíèõ ôàéë³â àáî ìàëþíê³â (ôîòîãðàô³é êîðèñòóâà÷³â), âñòàíîâ³òü ïåðøó îïö³þ';
$string['configsmtphosts'] = 'Íàïèø³òü ïîâíå ³ì\'ÿ âàøîãî SMTP ñåðâåðà, ÿêèì ñèñòåìà ñêîðèñòàºòüñÿ äëÿ â³äïðàâëåííÿ ïîøòè (ôîðìàò mail.a.com). ßêùî Âè çàëèøèòå ïîëå ïîðîæí³ì, ñèñòåìà ñêîðèñòàºòüñÿ âñòàíîâëåíèì â PHP ìåòîäîì äëÿ â³äïðàâëåííÿ ïîøòè';
$string['configsmtpuser'] = 'ßêùî Âè çàçíà÷èëè â ïîïåðåäíüîìó ïîë³ ³ì\'ÿ SMTP ñåðâåðà òà éîãî ³äåíòèô³êàö³ÿ, íàïèø³òü ³ì\'ÿ êîðèñòóâà÷à ³ ïàðîëü òóò';
$string['configunzip'] = 'Ïðîïèø³òü øëÿõ äî ïðîãðàìè unzip (ò³ëüêè äëÿ Þíèêñ). Íåîáõ³äíî äëÿ ðîçïàêóâàííÿ zip-àðõ³â³â íà âàøîìó ñåðâåð³';
$string['configuration'] = 'Íàëàãîäæåííÿ';
$string['configvariables'] = 'Íàëàãîäæåííÿ çì³ííèõ';
$string['configwarning'] = 'Áóäüòå óâàæíèìè ïðè çì³í³ öèõ îïö³é, íåïðàâèëüí³ óñòàíîâêè ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ïðîáëåì.';
$string['configzip'] = 'Ïðîïèø³òü øëÿõ äî ïðîãðàìè zip (ò³ëüêè äëÿ Þí³êñ). Íåîáõ³äíî äëÿ ñòâîðåííÿ zip-àðõ³â³â íà Âàøîìó ñåðâåð³';
$string['confirmed'] = 'Ðåºñòðàö³þ ï³äòâåðäæåíî';
$string['confirmednot'] = 'Ðåºñòðàö³þ íå áóëî ï³äòâåðäæåíî';
$string['continue'] = 'Ïðîäîâæèòè';
$string['cookiesenabled'] = '<B>Cookies</B> ïîâèíí³ áóòè äîçâîëåí³ ó Âàøîìó áðàóçåð³';
$string['copy'] = 'Êîï³þâàííÿ';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Êîï³þâàííÿ ôàéë³â êóðñó';
$string['copyinguserfiles'] = 'Êîï³þâàííÿ ôàéë³â êîðèñòóâà÷³â';
$string['copyingzipfile'] = 'Êîï³þâàííÿ zip-ôàéëó';
$string['copyrightnotice'] = 'Íîòàòêà ïðî àâòîðñüêå ïðàâî';
$string['country'] = 'Êðà¿íà';
$string['course'] = 'Êóðñ';
$string['courseavailable'] = 'Êóðñ äîñòóïíèé äëÿ ñòóäåíò³â';
$string['courseavailablenot'] = 'Êóðñ íå äîñòóïíèé äëÿ ñòóäåíò³â';
$string['coursebackup'] = 'Áåêàï êóðñó';
$string['coursecategories'] = 'Êàòåãî𳿠êóðñ³â';
$string['coursecategory'] = 'Êàòåãîð³ÿ êóðñó';
$string['coursecreators'] = 'Àâòîðè êóðñó';
$string['coursefiles'] = 'Ôàéëè êóðñó';
$string['courseformats'] = 'Ôîðìàòè êóðñ³â';
$string['courseinfo'] = '²íôîðìàö³ÿ ïðî êóðñ';
$string['courserestore'] = '³äíîâëåííÿ êóðñó';
$string['courses'] = 'Êóðñè';
$string['courseupdates'] = '³äíîâëåííÿ êóðñó';
$string['create'] = 'Ñòâîðèòè';
$string['createaccount'] = 'Çáåðåãòè';
$string['createfolder'] = 'Ñòâîðèòè ïàïêó â $a';
$string['createuserandpass'] = 'Ñòâîðèòè êîðèñòóâà÷à äëÿ âõîäó â ñèñòåìó';
$string['createziparchive'] = 'Ñòâîðèòè zip-àðõ³â';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Ñòâîðåííÿ êàòåãîð³é ³ êóðñ³â';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Ñòâîðåííÿ ìîäóë³â êóðñó';
$string['creatinglogentries'] = 'Ñòâîðåííÿ ðåºñòðàö³éíèõ çàïèñ³â (ëîã³â)';
$string['creatingnewcourse'] = 'Ñòâîðåííÿ íîâîãî êóðñó';
$string['creatingscales'] = 'Ñòâîðåííÿ øêàëè';
$string['creatingsections'] = 'Ñòâîðåííÿ ñåêö³é';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Ñòâîðåííÿ ñòðóêòóðè';
$string['creatingusers'] = 'Ñòâîðåííÿ êîðèñòóâà÷³â';
$string['creatingxmlfile'] = 'Ñòâîðåííÿ XML-ôàéëó';
$string['currentcourseadding'] = 'Ïîòî÷íèé êóðñ, äîäàòè íîâ³ äàí³ ';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Ïîòî÷íèé êóðñ, âèäàë³òü ñïî÷àòêó öå';
$string['currentlanguage'] = 'Îáðàíà ìîâà';
$string['currentlocaltime'] = '÷àñ';
$string['currentrelease'] = '²íôîðìàö³ÿ ç ïîòî÷íîãî ðåë³çó';
$string['currentversion'] = 'Ïîòî÷íà âåðñ³ÿ';
$string['databasechecking'] = 'Îíîâëåííÿ áàçè äàíèõ ñèñòåìè ç $a->ñòàðà âåðñ³ÿ äî $a->íîâà âåðñ³ÿ...';
$string['databasesetup'] = 'Íàëàøòóâàííÿ áàçè äàíèõ';
$string['databasesuccess'] = 'Áàçà äàíèõ áóëà óñï³øíî îíîâëåíà';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Âåðñ³ÿ áåêàïà $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Îíîâëåííÿ áàçè äàíèõ';
$string['day'] = 'äåíü';
$string['days'] = 'äí³';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Ïîâíà íàçâà êóðñó ';
$string['defaultcourseshortname'] = 'ÍÊ';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Ñòóäåíò';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Ñòóäåíòè';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Îïèñ êóðñó';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Âèêëàäà÷';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Âèêëàäà÷³';
$string['delete'] = 'Âèäàëèòè';
$string['deletecheck'] = 'Âèäàëèòè $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'ϳäòâåðä³òü âèäàëåííÿ öèõ ôàéë³â!';
$string['deletecheckfull'] = 'ϳäòâåðä³òü ïîâíå âèäàëåííÿ $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Âè âèäàëÿºòå ö³ ôàéëè';
$string['deletecompletely'] = 'Ïîâíå âèäàëåííÿ';
$string['deletecourse'] = 'Âèäàëèòè êóðñ';
$string['deletecoursecheck'] = 'Âè ï³äòâåðäæóºòå ïîâíå âèäàëåííÿ êóðñó é âñ³õ äàíèõ, ÿê³ â³í ì³ñòèòü?';
$string['deleted'] = 'Âèäàëåíî';
$string['deletedactivity'] = 'Âèäàëåíèé $a';
$string['deletedcourse'] = '$a áóâ ïîâí³ñòþ âèäàëåíèé';
$string['deletednot'] = '$a íå ìîæå áóòè âèäàëåíèé!';
$string['deletingcourse'] = 'Âèäàëåííÿ $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Âèäàëåííÿ äàíèõ êóðñó';
$string['deletingolddata'] = 'Âèäàëåííÿ çàñòàð³ëèõ äàíèõ';
$string['department'] = '³ää³ë';
$string['description'] = 'Îïèñ';
$string['displayingfirst'] = 'Âèâåäåíî ò³ëüêè ïåðø³ $a->count $a->things.';
$string['displayingrecords'] = 'Âèâåñòè íà åêðàí çàïèñè ($a).';
$string['displayingusers'] = 'Êîðèñòóâà÷³ ç $a->start äî $a->end';
$string['documentation'] = 'Äîêóìåíòàö³ÿ';
$string['donotask'] = 'Íå çàïèòóâàòè';
$string['downloadexcel'] = 'Ñêà÷àòè ó ôîðìàò³ Excel';
$string['downloadtext'] = 'Ñêà÷àòè â òåêñòîâîìó ôîðìàò³';
$string['doyouagree'] = ' Âè îçíàéîìèëèñÿ ç óìîâàìè?';
$string['edit'] = 'Ðåäàãóâàòè $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Ðåäàãóâàòè íàëàãîäæåííÿ êóðñó';
$string['editinga'] = 'Ðåäàãóâàííÿ $a';
$string['editmyprofile'] = 'Ïðî ìåíå';
$string['editsummary'] = 'Ðåäàãóâàòè âñòóï';
$string['editthisactivity'] = 'Ðåäàãóâàòè âïðàâó';
$string['editthiscategory'] = 'Ðåäàãóâàííÿ êàòåãîð³¿';
$string['edituser'] = 'Ðåäàãóâàòè çàïèñè êîðèñòóâà÷³â';
$string['email'] = 'e-mail';
$string['emailconfirm'] = 'ϳäòâåðäèòè îáë³êîâèé çàïèñ';
$string['emailconfirmation'] = '³òàºìî, $a->firstname.
 Íà ñàéò³ çàïèòàíî íîâèé îáë³êîâèé çàïèñ ç àäðåñè Âàøî¿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè \'$a->sitename\'. 
 Ùîá ï³äòâåðäèòè îáë³êîâèé çàïèñ, çâåðí³òüñÿ çà ïîñèëàííÿì íà web-àäðåñó: 
 $a->link 
 Ç ïîâàãîþ, àäì³í³ñòðàòîð $a->admin
';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: ï³äòâåðäæåííÿ àêêàóíòà';
$string['emailconfirmsent'] = 'Íà çàçíà÷åíó Âàìè àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè (<B>$a</B>) áóëî â³äïðàâëåíî ëèñòà ç ³íñòðóêö³ÿìè ³ç çàâåðøåííÿ ðåºñòðàö³¿.
 ßêùî ó Âàñ ç\'ÿâëÿòüñÿ ïðîáëåìè ç ðåºñòðàö³ºþ, çâ\'ÿæ³òüñÿ ç àäì³í³ñòðàòîðîì ñàéòó.';
$string['emaildisplay'] = 'Ïîêàçóâàòè e-mail';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Ò³ëüêè ³íøèì ñëóõà÷àì êóðñó';
$string['emaildisplayno'] = 'Íå ïîêàçóâàòè ì³é e-mail';
$string['emaildisplayyes'] = 'Âñ³ì';
$string['emailexists'] = 'Öåé e-mail óæå çàðåºñòðîâàíèé';
$string['emailformat'] = 'Ôîðìàò e-mail';
$string['emailmustbereal'] = 'Íà Âàø e-mail áóäå â³äïðàâëåíî ïàðîëü';
$string['emailpasswordconfirmation'] = '³òàºìî $a->firstname.
Õòîñü (øâèäøå çà âñå, Âè) çàïðîñèâ íîâèé ïàðîëü äëÿ Âàøîãî àêàóíòà íà ñàéò³ \'$a->sitename\'.
Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ é îäåðæàííÿ íîâîãî ïàðîëÿ ïî e-mail, çâåðí³òüñÿ çà ïîñèëàííÿì: $a->link
Ó á³ëüøîñò³ ïîøòîâèõ ïðîãðàì, ïîñèëàííÿ ïîâèíí³ áóòè âèä³ëåí³ ñèí³ìè êîëüîðàìè é àâòîìàòè÷íî çàïóñêàòè áðàóçåð ïðè íàòèñêàíí³ íà íèõ.
ßêùî ïîñèëàííÿ íå âèä³ëåíå êîëüîðîì, ñêîï³þéòå éîãî â àäðåñíå ïîëå Âàøîãî áðàóçåðà.
ßêùî ó Âàñ âèíèêëè ïðîáëåìè, çâåðí³òüñÿ äî àäì³í³ñòðàòîðà ñàéòó, $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: ï³äòâåðäæåííÿ çì³íè ïàðîëÿ';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Íà Âàøó àäðåñó (<b>$a</b>) áóëî â³äïðàâëåíî ëèñòà. <p>³í ì³ñòèòü ³íñòðóêö³¿ ³ç çàâåðøåííÿ çì³íè ïàðîëÿ. ßêùî ó Âàñ ç\'ÿâëÿòüñÿ ÿê³ñü òðóäíîù³, çâ\'ÿæ³òüñÿ ç àäì³í³ñòðàòîðîì ñàéòó.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Âè ï³äòâåðäèëè çì³íó ïàðîëÿ.
<p>Ëèñòà, ùî ì³ñòèòü Âàø íîâèé ïàðîëü, áóëî â³äïðàâëåíî íà àäðåñó <b>$a->email</b>.
<p>Íîâèé ïàðîëü áóâ ñòâîðåíèé àâòîìàòè÷íî - ìîæëèâî, Âè ïîáàæàºòå
<a href=$a->link>çì³íèòè éîãî</a> íà òàêèé, ùî êðàùå çàïàìÿòîâóºòüñÿ.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Âè çáèðàºòåñÿ çàïèñàòèñÿ íà öåé êóðñ.<br />Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå öå çðîáèòè?';
$string['enrolmentkey'] = 'Êîäîâå ñëîâî';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Öåé êóðñ âèìàãຠââåäåííÿ \'êîäîâîãî ñëîâà\' - îäíîðàçîâîãî <br /> ïàðîëÿ, ÿêèé Âè ïîâèíí³ áóëè îäåðæàòè â³ä âèêëàäà÷à.';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Ââåäåíå êîäîâå ñëîâî íåïðàâèëüíå, ñïðîáóéòå ùå ðàç <br />(ϳäêàçêà - âîíî ïî÷èíàºòüñÿ ç \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Íàòèñí³òü äëÿ âõîäó ó êóðñ';
$string['enteremailaddress'] = 'Óâåä³òü Âàø e-mail, ùîá ãåíåðóâàòè íîâèé ïàðîëü';
$string['error'] = 'Ïîìèëêà';
$string['errortoomanylogins'] = 'Âè ïåðåâèùèëè ìàêñèìàëüíî äîçâîëåíó ê³ëüê³ñòü ñïðîá äëÿ âõîäó â ñèñòåìó. Çàïóñò³òü Âàø áðàóçåð ùå ðàç.';
$string['existing'] = '²ñíóþ÷èé';
$string['existingadmins'] = 'Àäì³í³ñòðàòîðè';
$string['existingcourse'] = 'Êóðñè';
$string['existingcourseadding'] = '²ñíóþ÷èé êóðñ, äîäàòè äàí³';
$string['existingcoursedeleting'] = '²ñíóþ÷èé êóðñ, ïîïåðåäíüî âèäàëèòè';
$string['existingcreators'] = '²ñíóþ÷³ àâòîðè êóðñó';
$string['existingstudents'] = 'Çàïèñàí³ ñòóäåíòè';
$string['existingteachers'] = 'Âèêëàäà÷³';
$string['feedback'] = 'Çâîðîòíèé çâÿçîê:';
$string['filemissing'] = 'íå âèñòà÷ຠ$a ';
$string['files'] = 'Ôàéëè';
$string['filesfolders'] = 'Ôàéëè/Ïàïêè';
$string['filloutallfields'] = 'Çàïîâí³òü íåîáõ³äí³ ïîëÿ ó ôîðì³';
$string['findmorecourses'] = 'Çíàéòè á³ëüøå êóðñ³â...';
$string['firstname'] = '²ì\'ÿ';
$string['firsttime'] = 'Âè âïåðøå íà íàøîìó ñàéò³?';
$string['followingoptional'] = 'Íàñòóïí³ åëåìåíòè º íåîáîâ\'ÿçêîâèìè';
$string['followingrequired'] = 'Íàñòóïí³ åëåìåíòè º íåîáõ³äíèìè';
$string['forgotten'] = 'Çàáóëè ³ì\'ÿ àáî ïàðîëü?';
$string['format'] = 'Ôîðìàò';
$string['formathtml'] = 'HTML-ôîðìàò';
$string['formatplain'] = 'Òåêñòîâèé ôîðìàò';
$string['formatsocial'] = 'Ôîðìàò-ôîðóì';
$string['formattext'] = 'Àâòî-ôîðìàò';
$string['formattexttype'] = 'Ôîðìàòóâàííÿ';
$string['formattopics'] = 'Ôîðìàò-ñòðóêòóðà';
$string['formatweeks'] = 'Ôîðìàò-êàëåíäàð';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-ôîðìàò';
$string['from'] = 'Ôîðìà';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Ïîêàçàòè ñïèñîê êàòåãîð³é';
$string['frontpagecourselist'] = 'Ïîêàçàòè ñïèñîê êóðñ³â';
$string['frontpagedescription'] = 'Îïèñ ïåðøî¿ ñòîð³íêè ñàéòó';
$string['frontpageformat'] = 'Âèãëÿä ïåðøî¿ ñòîð³íêè ñàéòó';
$string['frontpagenews'] = 'Ïîêàçàòè íîâèíè';
$string['fulllistofcourses'] = 'Âñ³ êóðñè';
$string['fullname'] = 'Ïîâíå ³ì\'ÿ';
$string['fullprofile'] = 'Äàí³ ïðî êîðèñòóâà÷à';
$string['fullsitename'] = 'Ïîâíà íàçâà ñàéòó';
$string['gd1'] = 'GD 1.x âñòàíîâëåíî';
$string['gd2'] = 'GD 2.x âñòàíîâëåíî';
$string['gdneed'] = 'Äëÿ òîãî, ùîá ïîáà÷èòè öåé ãðàô³ê, íåîáõ³äíî âñòàíîâèòè GD';
$string['gdnot'] = 'GD íå âñòàíîâëåíî';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Ïðîãðàìà ïîøèðþºòüñÿ çà ë³öåí糺þ GNU GPL äîêëàäí³øå äèâ. íà <br />http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Îö³íêà';
$string['grades'] = 'Îö³íêè';
$string['guestskey'] = 'Äîïóñêàòè ãîñòÿ, ùî ìຠêëþ÷';
$string['guestsno'] = 'Íå äîïóñêàòè ãîñòÿ';
$string['guestsnotallowed'] = 'Äî êóðñó \'$a\' íå ïåðåäáà÷åíî ãîñòüîâèé äîïóñê';
$string['guestsyes'] = 'Äîïóñêàòè ãîñòÿ áåç êëþ÷à';
$string['guestuser'] = 'óñòü';
$string['guestuserinfo'] = 'Êîðèñòóâà÷, ùî ìຠïðàâà ò³ëüêè íà ÷èòàííÿ';
$string['help'] = 'Äîïîìîãà';
$string['helpemoticons'] = 'Âèêîðèñòàéòå ñìàéëèêè';
$string['helpformatting'] = 'Ïðî ôîðìàòóâàííÿ òåêñòó';
$string['helphtml'] = 'ßê íàïèñàòè html';
$string['helpindex'] = 'Ñïèñîê âñ³õ ôàéë³â äîïîìîãè';
$string['helppicture'] = 'ßê çàâàíòàæèòè ìàëþíîê';
$string['helpquestions'] = 'Ñòàâòå ïðàâèëüí³ ïèòàííÿ';
$string['helpreading'] = '×èòàéòå óâàæíî';
$string['helprichtext'] = 'Ïðî ðåäàêòîð Richtext ';
$string['helpsummaries'] = '²íôîðìàö³ÿ ïðî çì³ñò';
$string['helptext'] = 'ßê íàïèñàòè òåêñò';
$string['helpwiki'] = 'ßê íàïèñàòè Wiki-òåêñò';
$string['helpwriting'] = 'Ïèø³òü ïðàâèëüíî';
$string['hide'] = 'Ñõîâàòè';
$string['hits'] = 'Âèá³ð';
$string['hitsoncourse'] = 'Îáðàíèé $a->íàçâà êóðñó $a->³ì\'ÿ êîðèñòóâà÷à';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Ñüîãîäí³øí³ â³äâ³äóâàííÿ $a->coursename $a->username';
$string['home'] = 'Äîäîìó';
$string['hour'] = 'ãîäèíà';
$string['hours'] = 'ãîäèíè';
$string['howtomakethemes'] = 'ßê ñòâîðèòè íîâèé äèçàéí';
$string['htmleditor'] = 'Âèêîðèñòàòè Richtext HTML-ðåäàêòîð';
$string['htmleditoravailable'] = 'Ðåäàêòîð Richtext äîñòóïíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ';
$string['htmleditordisabled'] = 'Âè ñêàñóâàëè ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ Richtext-ðåäàêòîðà ïðè çàïîâíåíí³ ³íôîðìàö³¿ ïðî êîðèñòóâà÷à';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Àäì³í³ñòðàòîð ñêàñóâàâ ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ Richtext-ðåäàêòîðà íà öüîìó ñàéò³';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Richtext-ðåäàêòîð íåäîñòóïíèé ó çâ\'ÿçêó ç òèì, ùî Âè âèêîðèñòîâóºòå áðàóçåð â³äì³ííèé â³ä Internet Explorer 5.5 àáî á³ëüøå ï³çíüî¿ âåðñ³¿';
$string['htmlformat'] = 'HTML-ôîðìàò';
$string['icqnumber'] = 'Íîìåð ICQ';
$string['idnumber'] = '²íäèâ³äóàëüíèé íîìåð';
$string['include'] = 'Âêëþ÷èòè';
$string['includeallusers'] = 'Óñ³õ êîðèñòóâà÷³â âêëþ÷íî';
$string['includecoursefiles'] = 'Âêëþ÷àþ÷è ôàéëè êóðñó';
$string['includecourseusers'] = 'Âêëþ÷àþ÷è êîðèñòóâà÷³â êóðñ³â';
$string['included'] = 'Âêëþ÷åí³';
$string['includelogentries'] = 'Âêëþ÷àþ÷è ëîãè';
$string['includeneededusers'] = 'Âêëþ÷àþ÷è íåîáõ³äíèõ êîðèñòóâà÷³â';
$string['includeuserfiles'] = 'Âêëþ÷àþ÷è ôàéëè êîðèñòóâà÷³â';
$string['invalidemail'] = 'Íåïðàâèëüíèé ôîðìàò äëÿ e-mail';
$string['invalidlogin'] = 'Âè íå ïðîéøëè ³äåíòèô³êàö³þ (íåïðàâèëüíèé ëîã³í).';
$string['jumpto'] = 'Ïåðåéòè íà...';
$string['langltr'] = 'Íàïðÿìîê äðóêóâàííÿ ñèìâîë³â - çë³âà íàïðàâî';
$string['langrtl'] = 'Íàïðÿìîê äðóêóâàííÿ ñèìâîë³â - çïðàâà íàë³âî';
$string['language'] = 'Ìîâà';
$string['languagegood'] = 'Âñ³ íåîáõ³äí³ ðÿäêè çíàéäåíî';
$string['lastaccess'] = 'Îñòàíí³é âõ³ä íà ñàéò';
$string['lastedited'] = 'Îñòàííº ðåäàãóâàííÿ';
$string['lastmodified'] = 'Îñòàííÿ çì³íà';
$string['lastname'] = 'Ïð³çâèùå';
$string['latestlanguagepack'] = 'Ïåðåâ³ðèòè íà moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Íîâèíè ôîðóìó';
$string['leavetokeep'] = 'Çàëèø³òü ïîëå ïîðîæí³ì, ùîá çáåðåãòè ïîòî÷íèé ïàðîëü';
$string['license'] = '˳öåíç³ÿ GPL';
$string['list'] = 'Ñïèñîê';
$string['listfiles'] = 'Ñïèñîê ôàéë³â â $a';
$string['listofallpeople'] = 'Ñïèñîê ó÷àñíèê³â';
$string['livelogs'] = 'Ëîãè çà îñòàííþ ãîäèíó';
$string['locale'] = 'ðîñ.';
$string['location'] = 'Ðîçì³ùåííÿ';
$string['loggedinas'] = 'Âè çàéøëè ï³ä ³ì\'ÿì $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Âè íå ïðîéøëè ³äåíòèô³êàö³þ';
$string['login'] = 'Âõ³ä';
$string['loginas'] = 'Çàéòè ï³ä ³ì\'ÿì...';
$string['loginguest'] = 'Çàéòè ãîñòåì';
$string['loginsite'] = 'Çàéòè íà ñàéò';
$string['loginsteps'] = 'Äëÿ äîñòóïó äî êóðñó Âàì íåîáõ³äíî ñòâîðèòè îáë³êîâèé çàïèñ íà ñàéò³. <br />Ïîêðîêîâà ³íñòðóêö³ÿ: <OL size=2> <LI>Çàïîâí³òü <A HREF=$a>íîâèé îáë³êîâèé çàïèñ</A> (ôîðìó, ùî ì³ñòèòü äàí³ ïðî Âàñ). <LI> Íà Âàø e-mail áóäå â³äïðàâëåíî ëèñòà . <LI>Ïðî÷èòàéòå ëèñò ³ çâåðí³òüñÿ çà ïîñèëàííÿì, çàçíà÷åíèì ó íüîìó. <LI>Îáë³êîâèé çàïèñ áóäå ï³äòâåðäæåíî é ñèñòåìà Âàñ ³äåíòèô³êóº<LI>Îáåð³òü êóðñ, ùî çàö³êàâèâ Âàñ. <LI>ßêùî äëÿ çàïèñó íà êóðñ ïîòð³áíî çíàííÿ êîäîâîãî ñëîâà, âèêëàäà÷ ïîâ³äîìèòü éîãî Âàì<LI>Îòæå, ó Âàñ ç\'ÿâèâñÿ ïîâíèé äîñòóï äî êóðñó: ³ç öüîãî ìîìåíòó Âè áóäåòå êîðèñòóâàòèñÿ ñâî¿ì ³ì\'ÿì òà ïàðîëåì, ùîá ïîòðàïèòè íà éîãî</OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Ïðèâ³ò!
<P>Äëÿ äîñòóïó äî êóðñó Âàì íåîáõ³äíî çàðåºñòðóâàòèñÿ<P>Âñå ùî Âàì ïîòð³áíî çðîáèòè- öå âêàçàòè ëîã³í ³ ïàðîëü, ÿê³ áóäóòü âèêîðèñòîâóâàòèñü íà öüîìó ñàéò³.<P>ßêùî õòîñü ³íøèé óæå îáðàâ öåé ëîã³í, Âàì íåîáõ³äíî éîãî çì³íèòè.';
$string['loginto'] = 'Óâ³éòè íà $a';
$string['loginusing'] = 'Óâ³éòè íà ñàéò';
$string['logout'] = 'Âèõ³ä';
$string['logs'] = 'Ëîãè';
$string['mainmenu'] = 'Îñíîâíå ìåíþ';
$string['makeafolder'] = 'Ñòâîðèòè êàòàëîã';
$string['makeeditable'] = 'ßêùî Âè çðîáèëè \'$a\' - ïðîöåñîì, ùî äîçâîëÿº ðåäàãóâàííÿ çà äîïîìîãîþ web-ñåðâåðà (÷èòàéòå apache) Âè ìîæåòå ðåäàãóâàòè öåé ôàéë ïðÿìî ç ö³º¿ ñòîð³íêè';
$string['managedatabase'] = 'Áàçà äàíèõ';
$string['managemodules'] = 'Êåðóâàííÿ ìîäóëÿìè';
$string['markedthistopic'] = 'Öåé ðîçä³ë âèä³ëåíî ÿê ïîòî÷íèé';
$string['markthistopic'] = 'Âèä³ëèòè ðîçä³ë ÿê ïîòî÷íèé';
$string['maximumchars'] = 'Ìàêñèìóì $a ñèìâîë³â';
$string['maximumgrade'] = 'Ìàêñèìàëüíà îö³íêà';
$string['maximumshort'] = 'Ìàêñèìóì';
$string['maxsize'] = 'Ìàêñèìàëüíèé ðîçì³ð: $a';
$string['min'] = 'õâ';
$string['mins'] = 'õâ';
$string['miscellaneous'] = 'гçíå';
$string['missingcategory'] = 'Îáåð³òü êàòåãîð³þ';
$string['missingcity'] = 'Íå âêàçàíî ì³ñòî';
$string['missingcountry'] = 'Íå âêàçàíî êðà¿íó';
$string['missingdescription'] = 'Íå âêàçàíî îïèñ';
$string['missingemail'] = 'Íå âêàçàíî  àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè';
$string['missingfirstname'] = 'Íå âêàçàíî ³ì\'ÿ';
$string['missingfullname'] = 'Íå âêàçàíî ïîâíå ³ì\'ÿ';
$string['missinglastname'] = 'Íå âêàçàíî ïð³çâèùº';
$string['missingname'] = 'Íå âêàçàíî ³ì\'ÿ';
$string['missingnewpassword'] = 'Íå âêàçàíî íîâèé ïàðîëü';
$string['missingpassword'] = 'Íå âêàçàíî ïàðîëü';
$string['missingshortname'] = 'Íå âêàçàíî êîðîòêå ³ì\'ÿ';
$string['missingshortsitename'] = 'Íå âêàçàíà êîðîòêà íàçâà ñàéòó';
$string['missingsitedescription'] = 'Íå âêàçàíî îïèñ ñàéòó';
$string['missingsitename'] = 'Íå âêàçàíî íàçâà ñàéòó';
$string['missingstrings'] = 'Ïåðåâ³ðêà ïåðåêëàäó';
$string['missingstudent'] = 'Íåîáõ³äíî ùî-íåáóäü îáðàòè';
$string['missingsummary'] = 'Íåìຠçâ³òó';
$string['missingteacher'] = 'Íåîáõ³äíî ùî-íåáóäü îáðàòè';
$string['missingurl'] = 'Íåïðàâèëüíèé URL';
$string['missingusername'] = 'Áðàêóº ³ìåí³ êîðèñòóâà÷à';
$string['modified'] = 'Çì³íåíî';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Âè çáèðàºòåñÿ ïîâí³ñòþ âèäàëèòè ìîäóëü \'$a\'. Öå âèäàëèòü ³ç áàçè âñå, ùî àñîö³þºòüñÿ ³ç öèì ìîäóëåì. Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå ïðîäîâæèòè?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Âñ³ äàí³, ùî àñîö³þþòüñÿ ç ìîäóëåì \'$a->module\' áóëè âèëó÷åí³ ç áàçè. Äëÿ òîãî, ùîá çàâåðøèòè âèäàëåííÿ (³ çàïîá³ãòè àâòîìàòè÷í³é óñòàíîâö³ ìîäóëÿ), Âàì íåîáõ³äíî âèäàëèòè äèðåêòîð³þ ³ç ñåðâåðà: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Íàëàøòóâàííÿ áàçè äàíèõ';
$string['modulesuccess'] = '$a òàáëèöÿ áóëà óñï³øíî íàëàøòîâàíà';
$string['moodleversion'] = 'Âåðñ³ÿ';
$string['mostrecently'] = 'îñòàíí³é';
$string['move'] = 'Ïåðåíåñòè';
$string['movecategoryto'] = 'Ïåðåì³ñòèòè êàòåãîð³þ â:';
$string['movecourseto'] = 'Ïåðåì³ñòèòè êóðñ â:';
$string['movedown'] = 'Ïåðåì³ñòèòè âíèç';
$string['movefilestohere'] = 'Ïåðåì³ñòèòè ôàéëè ñþäè';
$string['movefull'] = 'Ïåðåíåñòè $a ó öþ ïîçèö³þ';
$string['movehere'] = 'Ïåðåíåñòè ñþäè';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Ïåðåì³ñòèòè îáðàí³ êóðñè â...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Ïåðåì³ñòèòè â ³íøèé êàòàëîã';
$string['moveup'] = 'Ïåðåì³ñòèòè íàãîðó';
$string['mustconfirm'] = 'ϳäòâåðä³òü îáë³êîâèé çàïèñ';
$string['mycourses'] = 'Äîñòóïí³ êóðñè';
$string['name'] = 'Íàçâà';
$string['namesocial'] = 'Ðîçä³ë';
$string['nametopics'] = 'Òåìà';
$string['nameweeks'] = 'òèæäåíü';
$string['needed'] = 'Íåîáõ³äí³';
$string['never'] = 'ͳêîëè';
$string['neverdeletelogs'] = 'ͳêîëè íå âèäàëÿòè ëîãè';
$string['new'] = 'Íîâèé';
$string['newaccount'] = 'Íîâèé îáë³êîâèé çàïèñ';
$string['newcourse'] = 'Íîâèé êóðñ';
$string['newpassword'] = 'Ïàðîëü';
$string['newpasswordtext'] = '³òàºìî, $a->firstname.
âàø îáë³êîâèé çàïèñ íà ñàéò³ \'$a->sitename\' áóâ îáíóëåíèé, ³ Âàì áóâ íàäàíèé íîâèé (òèì÷àñîâèé) ïàðîëü. 
âàø ïîòî÷íèé îáë³êîâèé çàïèñ: 
êîðèñòóâà÷: $a->username 
ïàðîëü: $a->newpassword.
Ç ìåòîþ áåçïåêè, çàéä³òü íà íàø ñàéò ³ çì³í³òü ïàðîëü: $a->link 
ç ïîâàãîþ, àäì³í³ñòðàòîð $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Ôîòîãðàô³ÿ';
$string['newsitem'] = 'íîâèíà';
$string['newsitems'] = 'íîâèíè';
$string['newsitemsnumber'] = 'Íîâèíè';
$string['newuser'] = 'Íîâèé êîðèñòóâà÷';
$string['newusers'] = 'Íîâ³ êîðèñòóâà÷³';
$string['next'] = 'Äàë³';
$string['no'] = 'ͳ';
$string['nocoursesfound'] = 'Êóðñ³â ç³ ñëîâàìè \'$a\' íå áóëî çíàéäåíî ';
$string['nocoursesyet'] = 'Ó ö³é êàòåãî𳿠íåìຠêóðñ³â';
$string['noexistingadmins'] = 'Íåìຠæîäíîãî àäì³í³ñòðàòîðà. ³äáóâñÿ äóæå ñåðéîçíèé ñèñòåìíèé çá³é (Âè í³êîëè íå ïîâèíí³ áà÷èòè öåé íàïèñ).';
$string['noexistingcreators'] = 'Íåìຠàâòîð³â êóðñó';
$string['noexistingstudents'] = 'Íåìຠñòóäåíò³â';
$string['noexistingteachers'] = 'Âèêëàäà÷³â íå ïðèçíà÷åíî';
$string['nofilesselected'] = 'Æîäíîãî ôàéëó íå áóëî îáðàíî äëÿ â³äíîâëåííÿ';
$string['nofilesyet'] = 'Ó öåé êóðñ íå áóëî çàâàíòàæåíî ôàéë³â ';
$string['nograde'] = 'Áåç îö³íêè';
$string['noimagesyet'] = 'Äëÿ âàøîãî êóðñó íå áóëî çàâàíòàæåíî ìàëþíê³â';
$string['nomorecourses'] = '³äïîâ³äíèõ êóðñ³â á³ëüøå íå çíàéäåíî';
$string['none'] = 'Ïîðîæíüî';
$string['nopotentialadmins'] = 'Íåìຠïîòåíö³éíèõ àäì³í³ñòðàòîð³â';
$string['nopotentialcreators'] = 'Íåìຠïîòåíö³éíèõ àâòîð³â êóðñ³â';
$string['nopotentialstudents'] = 'Íåìຠïîòåíö³éíèõ ñòóäåíò³â';
$string['nopotentialteachers'] = 'Íåìຠïîòåíö³éíèõ âèêëàäà÷³â';
$string['normal'] = 'Íîðìàëüíèé';
$string['nostudentsyet'] = 'Ïîêè íåìຠæîäíîãî ñòóäåíòà';
$string['nosuchemail'] = 'Òàêî¿ e-mail àäðåñè íå ³ñíóº';
$string['notavailable'] = 'Íå äîñòóïíèé';
$string['noteachersyet'] = 'Ïîêè íå çàëó÷åíî æîäíîãî âèêëàäà÷à';
$string['notenrolled'] = '$a íå çàðåºñòðîâàíèé íà öüîìó êóðñ³.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Çàóâàãà: Êîðèñòóâà÷³ êóðñó ïîâèíí³ áóòè â³äíîâëåí³ ïðè â³äíîâëåíí³ ¿õí³õ äàíèõ.';
$string['nothingnew'] = '²ç ÷àñó Âàøîãî îñòàííüîãî âõîäó í³÷îãî íîâîãî íå â³äáóëîñÿ';
$string['notincluded'] = 'Íå âêëþ÷åíèé';
$string['nousersmatching'] = 'Êîðèñòóâà÷³, ùî â³äïîâ³äàþòü \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'Ïîêè íåìຠæîäíîãî êîðèñòóâà÷à';
$string['now'] = 'çàðàç';
$string['numberweeks'] = 'ʳëüê³ñòü òèæí³â/òåì';
$string['numdays'] = '$a äí';
$string['numhours'] = '$a ÷';
$string['numminutes'] = '$a õâ';
$string['numviews'] = 'ïåðåãëÿä³â - $a';
$string['numweeks'] = '$a òèæí³â';
$string['numwords'] = 'ùå ñë³â - $a';
$string['numyears'] = '$a ðîê³â';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Äîñòóï äëÿ ãîñòÿ';
$string['optional'] = 'íå îáîâ\'ÿçêîâî';
$string['order'] = 'Ïîðÿäîê';
$string['other'] = '²íø³';
$string['outline'] = 'Ñòðóêòóðà';
$string['page'] = 'Ñòîð³íêà';
$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Ó÷àñíèêè';
$string['password'] = 'Ïàðîëü';
$string['passwordchanged'] = 'Ïàðîëü áóëî çì³íåíî';
$string['passwordconfirmchange'] = 'ϳäòâåðäæåííÿ çì³íè ïàðîëÿ';
$string['passwordrecovery'] = 'Äîïîìîæ³òü ïîòðàïèòè íà ñàéò';
$string['passwordsdiffer'] = 'Ïàðîëü íå â³äïîâ³äຠâèìîãàì áåçïåêè';
$string['passwordsent'] = 'Ïàðîëü áóëî â³äïðàâëåíî';
$string['passwordsenttext'] = 'Íà àäðåñó $a->emai áóëî â³äïðàâëåíî ëèñòà ³ç íîâèì ïàðîëåì. 
 ßêùî Âàì çàõî÷åòüñÿ çì³íèòè àâòîìàòè÷íî ñòâîðåíèé ïàðîëü íà òàêèé, ùî êðàùå çàïàì\'ÿòîâóºòüñÿ, çâåðí³òüñÿ çà ïîñèëàííÿì 
<A HREF=$a->link></A>.';
$string['people'] = 'Ëþäè';
$string['personalprofile'] = 'Îñîáèñò³ äàí³';
$string['phone'] = 'Òåëåôîí';
$string['popupwindow'] = '³äêðèòè ôàéë ó íîâîìó â³êí³';
$string['potentialadmins'] = 'Ïîòåíö³éí³ àäì³í³ñòðàòîðè';
$string['potentialcreators'] = 'Ïîòåíö³éí³ àâòîðè êóðñ³â';
$string['potentialstudents'] = 'Ïîòåíö³éí³ ñòóäåíòè';
$string['potentialteachers'] = 'Ïîòåíö³éí³ âèêëàäà÷³';
$string['preferredlanguage'] = 'Ìîâà';
$string['preview'] = 'Ïîïåðåäí³é ïåðåãëÿä';
$string['previeworchoose'] = 'Ïåðåãëÿä àáî âèá³ð òåìè';
$string['publicdirectory'] = 'Çàãàëüíèé êàòàëîã';
$string['publicdirectory0'] = 'Íå ðîçì³ùóéòå ³íôîðìàö³þ ïðî ñàéò';
$string['publicdirectory1'] = 'Ðîçì³ñò³òü ò³ëüêè íàçâó ñàéòó';
$string['publicdirectory2'] = 'Ðîçì³ñò³òü íàçâó ñàéòó ³ ïîñèëàííÿ';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Çàóâàãà: Äîñòóï äî ôàéë³â, ðîçòàøîâàíèõ òóò, º ó âñ³õ';
$string['question'] = 'Ïèòàííÿ';
$string['readinginfofrombackup'] = '×èòàííÿ ³íôîðìàö³¿ ç ôàéëó áåêàïà';
$string['readme'] = 'Ïðî÷èòàéòå';
$string['recentactivity'] = 'Îñòàíí³ íîâèíè';
$string['recentactivityreport'] = 'Ïîâíèé çâ³ò ùîäî ä³ÿëüíîñò³ çà îñòàíí³é ÷àñ';
$string['registration'] = 'Çàðåºñòðóâàòè Ñèñòåìó';
$string['registrationemail'] = 'E-mail ïîâ³äîìëåííÿ';
$string['registrationinfo'] = '<p>Íà ö³é ñòîð³íö³ Âè ìîæåòå çàðåºñòðóâàòè Âàø ñàéò íà moodle.org. Ðåºñòðàö³ÿ áåçêîøòîâíà.
Ïðè öüîìó, íà çàçíà÷åíèé Âàìè e-mail áóäóòü â³äïðàâëÿòèñÿ âàæëèâ³ ïîâ³äîìëåííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ çíàéäåíèõ ïîðóøåíü ó áåçïåö³ Ñèñòåìè ³ íîâèõ ðåë³ç³â.
<p>Çà çàìîâ÷åííÿì, Âàøà ³íôîðìàö³ÿ áóäå êîíô³äåíö³éíîþ, ³ í³êîëè íå áóäå ïðîäàâàòèñÿ àáî ïåðåäàâàòèñÿ êîìó-íåáóäü. Ïðè÷èíà äëÿ çáîðó òàêî¿ ³íôîðìàö³¿ - òåõí³÷íà ï³äòðèìêà òà ñêëàäàííÿ ïîäàííÿ ïðî êîðèñòóâà÷³â Ñèñòåìè.
<p>Çà áàæàííÿì, Âè ìîæåòå äîçâîëèòè äîäàòè íàçâó Âàøîãî ñàéòó ³ ïîñèëàííÿ íà íüîãî â çàãàëüíèé ñïèñîê ñàéò³â, çðîáëåíèõ ç âèêîðèñòàííÿì MOODLE.
<p>Âñ³ íîâ³ ðåºñòðàö³éí³ çàïèñè ïåðåâ³ðÿþòüñÿ ïåðåä òèì, ÿê âîíè áóäóòü äîäàí³ äî ñïèñêó, àëå îäèí ðàç çàðåºñòðóâàâøèñü íà ñàéò³ Âè ìîæåòå îíîâëþâàòè Âàøó ðåºñòðàö³þ (³ Âàø çàïèñ ó ñïèñêó) ó áóäü-ÿêèé ÷àñ, çàíîâî â³äïðàâëÿþ÷è öþ ôîðìó.';
$string['registrationno'] = 'ͳ, ÿ íå õî÷ó îòðèìóâàòè e-mail';
$string['registrationsend'] = '³äïðàâèòè ðåºñòðàö³éíó ³íôîðìàö³þ íà www.moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Òàê, ïîâ³äîìëÿéòå ìåíå ïðî íîâ³ âèïóñêè';
$string['removeadmin'] = 'Âèäàëèòè àäì³í³ñòðàòîðà';
$string['removecreator'] = 'Âèäàëèòè àâòîðà êóðñó';
$string['removestudent'] = 'Âèäàëèòè ñòóäåíò³â';
$string['removeteacher'] = 'Âèäàëèòè âèêëàäà÷à';
$string['rename'] = 'Ïåðå³ìåíóâàòè';
$string['renamefileto'] = 'Ïåðå³ìåíóâàòè <b>$a</b> â';
$string['required'] = 'Íåîáõ³äí³';
$string['requireskey'] = 'Äëÿ öüîãî êóðñó ïîòð³áíå êîäîâå ñëîâî';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Ñîðòóâàòè êóðñè çà ³ìåíàìè';
$string['resources'] = 'Ðåñóðñè';
$string['restore'] = '³äíîâèòè';
$string['restorecancelled'] = '³äíîâëåííÿ ñêàñîâàíîãî';
$string['restorecoursenow'] = '³äíîâèòè öåé êóðñ!';
$string['restorefinished'] = '³äíîâëåííÿ óñï³øíî çàâåðøåíå';
$string['restoreto'] = '³äíîâèòè äî';
$string['returningtosite'] = 'Âõ³ä íà ñàéò';
$string['revert'] = 'Ñêàñóâàòè';
$string['role'] = 'Ðîëü';
$string['savechanges'] = 'Çáåðåãòè';
$string['scale'] = 'Øêàëà';
$string['scales'] = 'Øêàëè';
$string['scalescustom'] = 'Øêàëà êîðèñòóâà÷à';
$string['scalescustomcreate'] = 'Äîäàòè íîâó øêàëó';
$string['scalescustomno'] = 'Æîäíî¿ øêàëè êîðèñòóâà÷à ñòâîðåíî íå áóëî';
$string['scalesstandard'] = 'Ñòàíäàðòí³ øêàëè';
$string['schedule'] = 'Ðîçêëàä';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Çàïëàíîâàíèé ñòàòóñ áåêàïó';
$string['search'] = 'Çíàéòè';
$string['searchagain'] = '³äíîâèòè ïîøóê';
$string['searchcourses'] = 'Ïîøóê êóðñó';
$string['searchhelp'] = 'Âè ìîæåòå øóêàòè îäíî÷àñíî ê³ëüêà ñë³â<p>ñëîâî : çíàéòè áóäü-ÿê³ â³äïîâ³äí³ ñëîâà â òåêñò³.<br />+ñëîâî : ò³ëüêè ïîâíà â³äïîâ³äí³ñòü<br />-ñëîâî : íå ïîêàçóâàòè ðåçóëüòàòè, ùî ì³ñòÿòü öå ñëîâî.';
$string['searchresults'] = 'Ðåçóëüòàòè ïîøóêó';
$string['sec'] = 'ñåê';
$string['secs'] = 'ñåê';
$string['section'] = 'Ðîçä³ë';
$string['sections'] = 'Ðîçä³ëè';
$string['select'] = 'Îáðàòè';
$string['selectacountry'] = 'Îáåð³òü êðà¿íó';
$string['selectednowmove'] = '$a ôàéëè, îáðàí³ äëÿ ïåðåì³ùåííÿ. Òåïåð íàòèñí³òü íà íàïèñ \'ïåðåì³ñòèòè ñþäè\' â îáðàíå ì³ñöå\'';
$string['senddetails'] = 'Íàä³ñëàòè ìî¿ äàí³ ïî e-mail';
$string['separateandconnected'] = 'Áóäüòå íåóïåðåäæåíèìè';
$string['serverlocaltime'] = '×àñ íà ñåðâåð³(GMT+5)';
$string['settings'] = 'Ïàðàìåòðè';
$string['shortname'] = 'Êîðîòêå ³ì\'ÿ';
$string['shortnametaken'] = 'Êîðîòêå ³ì\'ÿ âæå âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ³íøîãî êóðñó ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Êîðîòêà íàçâà ñàéòó (îäíå ñëîâî)';
$string['show'] = 'Ïîêàçàòè';
$string['showall'] = 'Ïîêàçàòè âñ³ $a';
$string['showallcourses'] = 'Ïîêàçàòè êóðñè';
$string['showalltopics'] = 'Ïîêàçàòè âñ³ ðîçä³ëè';
$string['showallusers'] = 'Ïîêàçàòè âñ³õ êîðèñòóâà÷³â';
$string['showallweeks'] = 'Ïîêàçàòè ðîçêëàä';
$string['showgrades'] = 'Ïîêàçàòè ð³âí³';
$string['showlistofcourses'] = 'Ïîêàçàòè ñïèñîê êóðñ³â';
$string['showonlytopic'] = 'Ïîêàçàòè ò³ëüêè ðîçä³ë $a';
$string['showonlyweek'] = 'Ïîêàçàòè ò³ëüêè òèæäåíü $a';
$string['showrecent'] = 'Ïîêàçàòè îñòàíí³ íîâèíè';
$string['showreports'] = 'Ïîêàçàòè çâ³òè ïðî âèêîíàííÿ çàâäàíü';
$string['showtheselogs'] = 'Ïîêàçàòè ëîãè';
$string['since'] = 'Ç';
$string['site'] = 'Ñàéò';
$string['sitefiles'] = 'Ôàéëè ñàéòó';
$string['sitelogs'] = 'Ñèñòåìí³ ëîãè';
$string['sitenews'] = 'Íîâèíè ñàéòó';
$string['sites'] = 'Ñàéòè';
$string['sitesettings'] = 'Êîíô³ãóðàö³ÿ ñàéòó';
$string['size'] = 'Ðîçì³ð';
$string['sizeb'] = 'áàéòè';
$string['sizegb'] = 'ã³ãàáàéò';
$string['sizekb'] = 'ê³ëîáàéò';
$string['sizemb'] = 'ìåãàáàéò';
$string['socialheadline'] = 'Çàãàëüíèé ôîðóì - îñòàíí³ òåìè';
$string['someallowguest'] = 'Íà äåÿê³ êóðñè ïåðåäáà÷åíî ãîñòüîâèé äîñòóï';
$string['someerrorswerefound'] = '×àñòèíó ³íôîðìàö³¿ áóëî çàãóáëåíî àáî ïîäàíî íåïðàâèëüíî. Äåòàëüí³øå íèæ÷å';
$string['sortby'] = 'Ðîçïîä³ë';
$string['startdate'] = 'Äàòà ïî÷àòêó êóðñó';
$string['startsignup'] = 'Ñòâîðèòè íîâèé îáë³êîâèé çàïèñ ó÷íÿ';
$string['state'] = 'Îáëàñòü/Øòàò';
$string['status'] = 'Ñòàòóñ';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, <nobr>%%I:%%M %%p</nobr>';
$string['strftimedaydate'] = '%%A %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A %%d %%B %%Y <nobr>%%I:%%M %%p</nobr>';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y <nobr>%%I:%%M %%p</nobr>';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Íàñòóïí³ ðÿäêè íå âèçíà÷åí³ â $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Íà æàëü, âè íå ìîæåòå óâ³éòè ó äàíèé êóðñ ÿê \'$a\'';
$string['students'] = 'Ñòóäåíòè';
$string['subcategories'] = 'ϳäêàòåãîð³¿';
$string['success'] = 'Óñï³øíî';
$string['summary'] = 'Êîðîòêèé îïèñ';
$string['summaryof'] = 'Êîðîòêèé îïèñ  $a';
$string['supplyinfo'] = 'Ïîäàéòå ³íôîðìàö³þ ïðî ñåáå';
$string['teacheronly'] = 'Ò³ëüêè äëÿ Âèêëàäà÷à';
$string['teacherroles'] = '$a ðîë³';
$string['teachers'] = 'Âèêëàäà÷³';
$string['textediting'] = 'ϳä ÷àñ ðåäàãóâàííÿ òåêñòó';
$string['texteditor'] = 'Âèêîðèñòîâóâàòè ñòàíäàðòí³ web-ñòîð³íêè';
$string['textformat'] = 'Òåêñòîâèé ôîðìàò';
$string['thanks'] = 'Äÿêóþ';
$string['theme'] = 'Òåìà îôîðìëåííÿ';
$string['themes'] = 'Òåìè';
$string['themesaved'] = 'Íîâà òåìà áóëà äîäàíà';
$string['thischarset'] = 'windows-1251';
$string['thisdirection'] = 'Çâ³ò ïðî íåïîëàäêè ';
$string['thislanguage'] = '&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072;';
$string['time'] = '×àñ';
$string['timezone'] = 'Òèì÷àñîâà çîíà';
$string['to'] = 'â/äî';
$string['today'] = 'Ñüîãîäí³';
$string['todaylogs'] = 'Ñüîãîäí³øí³ ëîãè';
$string['toomanytoshow'] = 'Ñïèñîê êîðèñòóâà÷³â çàíàäòî âåëèêèé ';
$string['top'] = 'Íàãîðó';
$string['topic'] = 'Òåìà';
$string['topichide'] = 'Íå ïîêàçóâàòè ö³ ðîçä³ëè $a';
$string['topicoutline'] = 'Çàãîëîâêè òåì';
$string['topicshow'] = 'Ïîêàçóâàòè ö³ ðîçä³ëè $a';
$string['total'] = 'ϳäñóìîê';
$string['turneditingoff'] = 'Çàê³í÷èòè ðåäàãóâàííÿ';
$string['turneditingon'] = 'Ðåäàãóâàòè';
$string['undecided'] = 'Íåâèð³øåíî';
$string['unenrol'] = 'Âèêëþ÷èòè/â³äðàõóâàòè';
$string['unenrolallstudents'] = '³äðàõóâàòè óñ³õ ñòóäåíò³â';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå â³äðàõóâàòè óñ³õ ñòóäåíò³â ³ç öüîãî êóðñó?';
$string['unenrolme'] = '³äðàõóâàòè ìåíå ç $a';
$string['unenrolsure'] = 'Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå â³äðàõóâàòè $a ³ç öüîãî êóðñó?';
$string['unknowncategory'] = 'Íåâ³äîìà êàòåãîð³ÿ';
$string['unpacking'] = 'Ðîçïàêóâàííÿ $a';
$string['unsafepassword'] = 'Íåáåçïå÷íèé ïàðîëü - ñïðîáóéòå ùå ðàç';
$string['unusedaccounts'] = 'Êîðèñòóâà÷³, ÿê³ íå ç\'ÿâëÿþòüñÿ íà êóðñ³ á³ëüøå, í³æ $a äí³â, àâòîìàòè÷íî â³äðàõîâóþòüñÿ';
$string['unzip'] = 'Ðîçïàêóâàòè zip-àðõ³â';
$string['unzippingbackup'] = 'Ðîçàðõ³âóâàííÿ áåêàïà';
$string['up'] = 'Óãîðó';
$string['update'] = 'Îíîâèòè';
$string['updated'] = 'Îíîâëåíà $aa';
$string['updatemyprofile'] = 'Çáåðåãòè';
$string['updatesevery'] = 'Îíîâëþâàòè ÷åðåç $a ñåê';
$string['updatethis'] = 'Îíîâèòè $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Îíîâëåííÿ êóðñó';
$string['updatinga'] = 'Îíîâëåííÿ $a';
$string['updatingain'] = 'Îíîâëåííÿ $a->ùî â $a->â';
$string['upload'] = 'Çàâàíòàæåííÿ';
$string['uploadafile'] = 'Çàâàíòàæèòè ôàéë';
$string['uploadedfileto'] = 'Çàâàíòàæèòè $a->ôàéë â $a->ïàïêó';
$string['uploadnofilefound'] = 'Ôàéë íå áóëî çíàéäåíî. Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî Âè éîãî îáðàëè';
$string['uploadnotallowed'] = 'Çàâàíòàæåííÿ íå äîçâîëåíî';
$string['uploadproblem'] = 'Íåâ³äîìà ïðîáëåìà âèíèêëà ï³ä ÷àñ çàâàíòàæåííÿ ôàéëó \'$a\' (Ìîæëèâî, â³í áóâ çàíàäòî âåëèêèì?)';
$string['uploadthisfile'] = '³äïðàâèòè';
$string['uploadusers'] = 'Çàâàíòàæèòè êîðèñòóâà÷à';
$string['usedinnplaces'] = 'Âèêîðèñòàíî ó $a';
$string['user'] = 'Êîðèñòóâà÷';
$string['userconfirmed'] = 'ϳäòâåðäæåíî $a';
$string['userdata'] = 'Äàí³ ïðî êîðèñòóâà÷à';
$string['userdeleted'] = 'Ðåºñòðàö³éíèé çàïèñ êîðèñòóâà÷à áóëî âèëó÷åíî';
$string['userdescription'] = 'Îïèñ';
$string['userfiles'] = 'Ôàéëè êîðèñòóâà÷³â';
$string['username'] = 'Ëîã³í';
$string['usernameexists'] = 'Äàíå ³ì\'ÿ êîðèñòóâà÷à âæå ³ñíóº. Îáåð³òü ³íøå';
$string['usernotconfirmed'] = 'Íå ï³äòâåðäæåíî $a';
$string['userprofilefor'] = 'Îñîáèñò³ äàí³ äëÿ $a';
$string['users'] = 'Êîðèñòóâà÷³';
$string['usersnew'] = 'Íîâ³ êîðèñòóâà÷³';
$string['userzones'] = 'Çîíè êîðèñòóâà÷³â';
$string['usingexistingcourse'] = 'Âèêîðèñòàòè ³ñíóþ÷èé êóðñ';
$string['version'] = 'Âåðñ³ÿ';
$string['view'] = 'Ïåðåãëÿä';
$string['webpage'] = 'Web-ñòîð³íêà';
$string['week'] = 'Òèæäåíü';
$string['weekhide'] = 'Íå ïîêàçóâàòè öåé òèæäåíü ðîáîòè$a';
$string['weeklyoutline'] = 'Òåìè òèæíÿ';
$string['weekshow'] = 'Ïîêàçàòè öåé òèæäåíü ðîáîòè$a';
$string['welcometocourse'] = 'Ëàñêàâî ïðîñèìî â $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Ëàñêàâî ïðîñèìî äî $a->íàçâà êóðñó!';
$string['whattocallzip'] = 'Ùî Âè õî÷åòå íàçâàòè zip-ôàéëîì?';
$string['withchosenfiles'] = 'Ç îáðàíèìè ôàéëàìè';
$string['withoutuserdata'] = 'áåç äàíèõ êîðèñòóâà÷³â';
$string['withuserdata'] = 'ç äàíèìè êîðèñòóâà÷³â';
$string['wordforstudent'] = 'Çâåðòàííÿ äî Ñòóäåíòà';
$string['wordforstudenteg'] = 'Íàïðèêëàä, Ñòóäåíò, Ó÷àñíèê...';
$string['wordforstudents'] = 'Çâåðòàííÿ äî Ñòóäåíò³â';
$string['wordforstudentseg'] = 'Íàïðèêëàä, Ñòóäåíòè, Ó÷àñíèêè...';
$string['wordforteacher'] = 'Çâåðòàííÿ äî Âèêëàäà÷à';
$string['wordforteachereg'] = 'Íàïðèêëàä, Âèêëàäà÷, ²íñòðóêòîð, Òüþòîð...';
$string['wordforteachers'] = 'Çâåðòàííÿ äî Âèêëàäà÷³â';
$string['wordforteacherseg'] = 'Íàïðèêëàä, Âèêëàäà÷³, ²íñòðóêòîðè, Òüþòîðè...';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Çàïèñ êàòåãîð³é ³ ïèòàíü';
$string['writingcoursedata'] = 'Çàïèñ äàíèõ êóðñó';
$string['writingeventsinfo'] = 'Çàïèñ îïåðàö³é';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Çàïèñ çàãàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Çàïèñ  ãðóïîâî¿ ³íôîðìàö³¿';
$string['writingheader'] = 'Çàïèñ çàãîëîâêà';
$string['writingloginfo'] = 'Çàïèñ ëîã³â';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Çàïèñ ³íôîðìàö³¿ ç ìîäóë³â';
$string['writingscalesinfo'] = '²íôîðìàö³ÿ ç³ øêàëè';
$string['writinguserinfo'] = 'Çàïèñ äàíèõ ïðî êîðèñòóâà÷³â';
$string['wrongpassword'] = 'Íåïðàâèëüíèé ïàðîëü äëÿ êîðèñòóâà÷à ç òàêèì ³ì\'ÿì';
$string['yes'] = 'Òàê';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Âè çáèðàºòåñÿ ñòâîðèòè zip-ôàéë, ùî ì³ñòèòü';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Âè õî÷åòå â³äíîâèòè ç:';
$string['yourlastlogin'] = 'Îñòàíí³é âõ³ä ';
$string['yourself'] = 'ñåáå';
$string['yourteacher'] = 'Âàø $a';
$string['zippingbackup'] = 'Àðõ³âóâàííÿ';

?>