moodle/lang/hu/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)


$string['accesscontrol'] = 'Hozzáférés szabályozása';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Helyes válasz utáni lépés';
$string['addabranchtable'] = 'Elágazási táblázat hozzáadása';
$string['addanendofbranch'] = 'Elágazás végének hozzáadása';
$string['addaquestionpage'] = 'Kérdésoldal hozzáadása';
$string['addcluster'] = 'Tömb hozzáadása';
$string['addedabranchtable'] = 'Elágazási táblázat hozzáadva';
$string['addedanendofbranch'] = 'Elágazás vége hozzáadva';
$string['addedaquestionpage'] = 'Kérdésoldal hozzáadva';
$string['addedcluster'] = 'Tömb hozzáadva';
$string['addedendofcluster'] = 'Tömb vége hozzáadva';
$string['addendofcluster'] = 'Tömb végének hozzáadása';
$string['answer'] = 'Válasz';
$string['answeredcorrectly'] = 'helyesen megválaszolva.';
$string['answersfornumerical'] = 'A számjegyes kérdések válaszait minimális és maximális értékeket tartalmazó, egymáshoz illõ párok formájában kell megadni';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'ELégazási gombok vízszintesen legyenek elrendezve bemutató módban?';
$string['attempt'] = 'Próbálkozás: $a';
$string['attempts'] = 'Próbálkozások';
$string['available'] = 'Elérhetõ ekkortól:';
$string['averagescore'] = 'Átlagpontszám';
$string['averagetime'] = 'Átlagidõ';
$string['backtreeview'] = 'Vissza a faszerkezetes nézethez';
$string['branchtable'] = 'Elágazási táblázat';
$string['cancel'] = 'Mégsem';
$string['canretake'] = '$a újra próbálkozhat';
$string['casesensitive'] = 'Kis- és nagybetû megkülönböztetése';
$string['checkbranchtable'] = 'Elágazási táblázat ellenõrzése';
$string['checkedthisone'] = 'ellenõrizve.';
$string['checknavigation'] = 'Navigálás ellenõrzése';
$string['checkquestion'] = 'Kérdés ellenõrzése';
$string['classstats'] = 'Osztálystatisztika';
$string['clicktopost'] = 'Ide kattintva pontozása felkerül a legmagasabb pontszámok közé.';
$string['clusterjump'] = 'Kihagyott kérdés egy tömbben';
$string['clustertitle'] = 'Tömb';
$string['comments'] = 'Megjegyzései';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname} megjegyzései';
$string['completed'] = 'Befejezve';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Oldal törlésének megerõsítése';
$string['congratulations'] = 'Gratulálunk - elérte a lecke végét';
$string['continue'] = 'Tovább';
$string['continuetoanswer'] = 'Tovább a válaszok módosításához';
$string['correctanswerjump'] = 'Helyes válasz utáni ugrás';
$string['correctanswerscore'] = 'Helyes válasz pontszáma';
$string['correctresponse'] = 'Helyes felelet';
$string['customscoring'] = 'Testre szabott pontozás';
$string['deadline'] = 'Határidõ';
$string['defaultessayresponse'] = 'Az esszét kurzusvezetõje fogja pontozni.';
$string['deleteattempts'] = 'Lecke hallgatói próbálkozásainak törlése (azonosító)';
$string['deletedpage'] = 'Oldal törölve';
$string['deleting'] = 'Törlés';
$string['deletingpage'] = 'A(z) $a oldal törlése';
$string['description'] = 'Leírás';
$string['detailedstats'] = 'Részletes statisztika';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Nem válaszolt erre a kérdésre';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Nem kapott kreditpontot';
$string['displayhighscores'] = 'Legmagasabb pontok kijelzése';
$string['displayinleftmenu'] = 'Bal menüben jelenjen meg?';
$string['displayleftmenu'] = 'Bal menü megjelenítése';
$string['displayofgrade'] = 'Pontszám kijelzése (csak tanulóknak)';
$string['displayreview'] = 'Ellenõrzõ gomb kijelzése';
$string['displayscorewithessays'] = 'Az automatikus pontozású kérdéseknél $a->score pontot kapott a maximális $a->tempmaxgrade pontból.<br />$a->essayquestions esszékérdés(é/ei)t késõbb pontozzák és adják hozzá <br />végsõ pontszámához.<br /><br />Az esszékérdés(ek) nélküli jelenlegi pontszáma $a->score a(z)$a->grade pontból';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Pontszáma $a->score ($a->grade pontból).';
$string['editlessonsettings'] = 'Leckebeállítások szerkesztése';
$string['editpagecontent'] = 'Oldal tartalmának szerkesztése';
$string['email'] = 'E-mail';
$string['emailallgradedessays'] = 'Az ÖSSZES <br />pontozott esszé elküldése';
$string['emailgradedessays'] = 'Pontozott esszék elküldése';
$string['emailsuccess'] = 'Az e-mail(ek) elküldése sikerült';
$string['endofbranch'] = 'Elágazás vége';
$string['endofclustertitle'] = 'Tömb vége';
$string['endoflesson'] = 'Lecke vége';
$string['enteredthis'] = 'adta meg ezt.';
$string['entername'] = 'Legmagasabb pontszámokhoz név megadása';
$string['enterpassword'] = 'Adja meg a jelszót:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Figyelem! Túllépte a leckeidõt. Elõfordulhat, hogy utolsó válasza már nem fog beszámítani.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Nem válaszolt egyetlen kérdésre sem. A leckére 0 pontot kapott.';
$string['essay'] = 'Esszé';
$string['essayemailsubject'] = 'Pontja a $a kérdésre';
$string['essays'] = 'Esszék';
$string['essayscore'] = 'Esszépont';
$string['fileformat'] = 'Állományforma';
$string['firstanswershould'] = 'Az elsõ válasznak a Helyes oldalra kell ugrania';
$string['firstwrong'] = 'Ezt a pontot nem kaphatja meg, mert rosszul válaszolt. Azért a tanulás kedvéért folytatná még a próbálkozást (de már pontszerzés nélkül)?';
$string['flowcontrol'] = 'Folyamat szabályozása';
$string['general'] = 'Általános';
$string['gobacktolesson'] = 'Vissza a leckéhez';
$string['grade'] = 'Pont';
$string['gradeessay'] = 'Esszékérdések pontozása';
$string['gradeis'] = 'A pontszám: $a';
$string['gradeoptions'] = 'Pontozási lehetõségek';
$string['handlingofretakes'] = 'Újbóli próbálkozások kezelése';
$string['havenotgradedyet'] = 'Még nincs pontozva.';
$string['here'] = 'itt';
$string['highscore'] = 'Legmagasabb pont';
$string['hightime'] = 'Leghosszabb idõ';
$string['importquestions'] = 'Kérdések importálása';
$string['insertedpage'] = 'Oldal beszúrva';
$string['jump'] = 'Ugrás';
$string['jumptsto'] = 'ugrás helye';
$string['leftduringtimed'] = 'Idõméréses lecke közben távozott.<br />Kattintson a Folytatás gombra és kezdje újra a leckét.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Idõméréses lecke közben távozott,<br /> ezért nem ismételheti meg és nem folytathatja a leckét.';
$string['lesson'] = '$a lecke';
$string['lessonclosed'] = 'A lecke lezárult $a idõpontban.';
$string['lessoncloses'] = 'A lecke lezárul';
$string['lessondefault'] = 'Ezen lecke beállításait használja alapbeállításként';
$string['lessonformating'] = 'Lecke formázása';
$string['lessonmenu'] = 'Lecke menü';
$string['lessonopen'] = 'A lecke $a idõpontban kezdõdik.';
$string['lessonopens'] = 'A lecke kezdõdik';
$string['lessonstats'] = 'Leckestatisztika';
$string['loginfail'] = 'Bejelentkezése nem sikerült, próbálja újra...';
$string['lowscore'] = 'Legalacsonyabb pont';
$string['lowtime'] = 'Legrövidebb idõ';
$string['mainmenu'] = 'Kurzusmenü';
$string['matchesanswer'] = 'Válasszal egyezik';
$string['maxhighscores'] = 'Kijelzett legmagasabb pontok száma';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Válaszok/elágazások maximális száma';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Próbálkozások maximális száma';
$string['maxtime'] = 'Idõkorlát (perc)';
$string['maxtimewarning'] = 'A lecke befejezésére $a perc áll rendelkezésére..';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Kérdések minimális száma';
$string['modattempts'] = 'Tanulói ellenõrzés engedélyezése';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Tanulói ellenõrzést csak tanulók végezhetnek.';
$string['modulename'] = 'Lecke';
$string['modulenameplural'] = 'Leckék';
$string['movedpage'] = 'OLdal áthelyezve';
$string['movepagehere'] = 'Oldal áthelyezése ide';
$string['moving'] = 'A(z) $a oldal áthelyezése';
$string['movingtonextpage'] = 'Áthelyezés a következõ oldalra';
$string['multianswer'] = 'Több válaszos';
$string['multipleanswer'] = 'Több válasz';
$string['nameapproved'] = 'Név elfogadva';
$string['namereject'] = 'Nevét a szûrõ nem fogadta el<br />Próbálkozzon egy másik névvel.';
$string['nextpage'] = 'Következõ oldal';
$string['noanswer'] = 'Nincs megadva válasz';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Nincs próbálkozás rögzítve: nincs pontozás';
$string['nocommentyet'] = 'Még nincs megjegyzés.';
$string['nohighscores'] = 'Nincs legmagasabb pontszám';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Senki nem felelt helyesen.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Senki nem felelt a kérdésre.';
$string['noonecheckedthis'] = 'Senki nem ellenõrizte ezt.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Senki nem válaszolta ezt.';
$string['noretake'] = 'Ezt a leckét nem ismételheti meg.';
$string['normal'] = 'Normál - kövesse a lecke útvonalát';
$string['notcompleted'] = 'Nincs befejezve';
$string['notdefined'] = 'Nincs megadva';
$string['nothighscore'] = 'Nem készítette el a legmagasabb $a listát.';
$string['notitle'] = 'Nincs cím';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Helyes válaszok száma: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Helyes megfelelések száma: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Megmutatandó oldalak (kártyák) száma';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Megtekintett oldalak száma: $a';
$string['ongoing'] = 'Pillanatnyi pont mutatása';
$string['ongoingcustom'] = '$a->score pontot ért el az eddig elérhetõ $a->currenthigh pontból.';
$string['ongoingnormal'] = '$a->correct kérdést válaszolt meg helyesen az eddigi $a->viewed kérdésbõl.';
$string['or'] = 'VAGY';
$string['ordered'] = 'Rendezett';
$string['other'] = 'Más';
$string['outof'] = ' $a -ból/-bõl';
$string['outoftime'] = 'Idõtúllépés';
$string['overview'] = 'Átnézés';
$string['page'] = 'Oldal: $a';
$string['pagecontents'] = 'Oldal tartalma';
$string['pages'] = 'Oldalak';
$string['pagetitle'] = 'Oldal címe';
$string['password'] = 'Jelszó';
$string['passwordprotectedlesson'] = 'A(z) $a egy jelszóval védett lecke.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Jelöljön be egy választ';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Jelöljön be egy vagy több választ';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'A négyzetbe írja be a választ';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Párosítsa a fenti elemeket';
$string['pointsearned'] = 'Kapott pontok';
$string['postsuccess'] = 'Küldés sikerült';
$string['practice'] = 'Gyakorló lecke';
$string['previouspage'] = 'Elõzõ oldal';
$string['question'] = 'Kérdés';
$string['questionoption'] = 'Kérdésopció';
$string['questiontype'] = 'Kérdésfajta';
$string['randombranch'] = 'Véletlenszerûen elágazó oldal';
$string['randompageinbranch'] = 'Véletlenszerû kérdés elágazáson belül';
$string['rank'] = 'Sorrend';
$string['reached'] = 'elért(e)';
$string['receivedcredit'] = 'Kreditpontot kapott';
$string['redisplaypage'] = 'Oldal újbóli megjelenítése';
$string['report'] = 'Jelentés';
$string['response'] = 'Viszontválasz';
$string['returnmainmenu'] = 'Vissza a fõmenühöz';
$string['returntocourse'] = 'Vissza a kurzushoz';
$string['reviewlesson'] = 'Lecke ellenõrzése';
$string['reviewquestionback'] = 'Igen, megpróbálnám';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Nem, továbblépek a következõ kérdésre';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Alaphiba ellenõrzése sikertelen: a próbálkozás törölve';
$string['savechanges'] = 'Változások mentése';
$string['savechangesandeol'] = 'Minden változás mentése és áttérés a lecke végére';
$string['savepage'] = 'Oldal mentése';
$string['score'] = 'Pontszám';
$string['scores'] = 'Pontszámok';
$string['secondpluswrong'] = 'Nem pontos. Próbálkozna újra?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Mégválaszolatlan oldal megjelenítése';
$string['showanunseenpage'] = 'Kihagyott oldal megjelenítése';
$string['singleanswer'] = 'Egy válasz';
$string['slideshow'] = 'Bemutató';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Bemutató háttérszíne';
$string['slideshowheight'] = 'Bemutató magassága';
$string['slideshowwidth'] = 'Bemutató szélessége';
$string['startlesson'] = 'Lecke elkezdése';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname $a->firstname $a->attempt számú próbálkozása ';
$string['studentname'] = '$a név';
$string['studentoneminwarning'] = 'Vigyázat! A lecke befejezéséhez 1 percnél kevesebb ideje maradt.';
$string['studentoutoftime'] = 'Figyelem! A leckeidõ letelt. Utolsó válasza nem fog beszámítani, mert késõn válaszolt. A lecke befejezéséhez nyomja meg a Folytatás gombot.';
$string['studentresponse'] = '{$a} felelete';
$string['submitname'] = 'Név leadása';
$string['teacherjumpwarning'] = 'A lecke $a->cluster ugrást vagy $a->unseen ugrást tartalmaz. Helyette a következõ oldalra ugrik. Tanulóként jelentkezzen be az ugrások ellenõrzéséhez.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'A pillanatnyi pontszám csak tanuló számára látható. Ellenõrzéséhez jelentkezzen be tanulóként.';
$string['teachertimerwarning'] = 'Az isõmérõ csak tanuló számára látható. Ellenõrzéséhez jelentkezzen be tanulóként.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Ez a helyes válasz';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Ez a hibás válasz';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'A következõ oldalak erre az oldalra ugranak';
$string['thispage'] = 'Ez az oldal';
$string['timed'] = 'Idõméréses';
$string['timeremaining'] = 'Hátralévõ idõ';
$string['timetaken'] = 'Elhasznált idõ';
$string['topscorestitle'] = '$a->name lecke $a->maxhighscores legmagasabb pontszáma.';
$string['treeview'] = 'Faszerkezetes nézet';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Kihagyott kérdés egy elágazásban';
$string['updatedpage'] = 'Frissített oldal';
$string['updatefailed'] = 'A frissítés nem sikerült';
$string['updatesuccess'] = 'A frissítés sikerült';
$string['useeditor'] = 'Szerkesztõ használata';
$string['usemaximum'] = 'Maximum használata';
$string['usemean'] = 'Átlag  használata';
$string['usepassword'] = 'Jelszóval védett lecke';
$string['viewallpages'] = 'Minden oldal megtekintése';
$string['viewgrades'] = 'Pontok megtekintése';
$string['viewhighscores'] = 'Legmagasabb pontok megtekintése';
$string['viewlessonstats'] = 'Leckestatisztika megtekintése';
$string['waitpostscore'] = 'Várjon a legmagasabb pontokra...';
$string['welldone'] = 'Nagyszerû!';
$string['whatdofirst'] = 'Mivel szeretne kezdeni?';
$string['wronganswerjump'] = 'Ugrás rossz válaszról ';
$string['wronganswerscore'] = 'Rossz válasz pontszáma';
$string['wrongresponse'] = 'Rossz felelet';
$string['youhavereceived'] = 'Erre az esszékérdésre $a->outof pontból $a->score pontot ért el.';
$string['youhaveseen'] = 'Ebbõl a leckébõl már egynél több oldalt látott.<br />Az utolsó megtekintett oldalon kívánja folytatni?';
$string['youmadehighscore'] = 'Felelete a legjobb $a között volt';
$string['youranswer'] = 'Válasza';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Jelenlegi pontszáma:  $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'A leckére kapott pontszáma $a pontra módosult';
$string['yourresponse'] = 'Felelete';
$string['youshouldview'] = 'Minimálisan megtekintendõ: $a';

?>